TEDGlobal 2009
Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world
Shereen El Feki: Pop kultura v arabském světě
Filmed:
Readability: 4.6
585,274 views
Na TEDově globální univerzitě ukazuje Shereen El Feki, jak si některé arabské kultury půjčují značky od západní pop kultury --- hudební videa, komiksy, i Barbie -- a zúčastňují se tím adekvátně kulturního kolotoče. Smíšená media ukazují jak se dvě civilizace, spíše než rozkmotřují, propojují.
Shereen El Feki - Arab sexuality expert
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio
Shereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Hello, everyone. Because this is my first time at TED,
0
2000
4000
Ahoj všichni. Protože je to můj první talk na TED,
00:21
I've decided to bring along an old friend
1
6000
2000
rozhodl jsem se vám přinést svého starého přítele,
00:23
to help break the ice a bit.
2
8000
4000
aby mi pomohl prolomit ledy.
00:27
Yes. That's right. This is Barbie.
3
12000
3000
Ano. Správně. To je Barbie.
00:30
She's 50 years old. And she's looking as young as ever.
4
15000
3000
Je jí 50 let. A vypadá dobře jako vždycky.
00:33
(Laughter)
5
18000
1000
(Smích)
00:34
But I'd also like to introduce you to
6
19000
2000
Ale rád bych vám také představila,
00:36
what may be an unfamiliar face.
7
21000
4000
co je pro vás možná neznámá tvář.
00:40
This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.
8
25000
5000
To je Fulla. Fulla je v arabském světě odpověď na Barbie.
00:45
Now, according to proponents of the clash of civilizations,
9
30000
3000
Podle zastánců střetu civilizací,
00:48
Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.
10
33000
4000
obě Barbie a Fulla zabírají tyhle kompletně oddělené sféry.
00:52
They have different interests. They have divergent values.
11
37000
3000
Mají jiné zájmy. Mají jiné hodnoty.
00:55
And should they ever come in contact ...
12
40000
3000
A neměli by nikdy přijít do styku...
00:58
well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.
13
43000
3000
Dobře, musím vám říct, nebude to pěkné.
01:01
My experience, however, in the Islamic world is very different.
14
46000
4000
Moje zkušenost z islámského světa je zdaleka jiná.
01:05
Where I work, in the Arab region,
15
50000
2000
Kde pracuji, v Arabském světě,
01:07
people are busy taking up Western innovations
16
52000
2000
lidé jsou zaměstnání přebíráním západních inovací
01:09
and changing them into things
17
54000
2000
a mění je do věcí,
01:11
which are neither conventionally Western,
18
56000
2000
které nejsou ani konvenčně západní,
01:13
nor are they traditionally Islamic.
19
58000
2000
ani tradičně islámské.
01:15
I want to show you two examples.
20
60000
2000
Chtěl bych vám ukázat dva příklady.
01:17
The first is 4Shbab.
21
62000
2000
První je 4Shbab.
01:19
It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.
22
64000
4000
To znamená "pro mladé" a je to nový arabský TV kanál.
01:23
(Video): Video clips from across the globe.
23
68000
3000
(Video): Videoklipy z celého světa.
01:26
The USA.
24
71000
2000
USA.
01:28
♫ I am not afraid to stand alone ♫
25
73000
3000
♫ Nebojím se stát sám ♫
01:32
♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫
26
77000
4000
♫ Nebojím se sám stát, když je Aláh na mé straně ♫
01:36
♫ I am not afraid to stand alone ♫
27
81000
3000
♫ Nebojím se stát sám ♫
01:39
♫ Everything will be all right ♫
28
84000
2000
♫ Všechno bude v pořádku ♫
01:41
♫ I am not afraid to stand alone ♫
29
86000
2000
♫ Nebojím se stát sám ♫
01:43
The Arab world.
30
88000
2000
Arabský svět.
01:46
(Music)
31
91000
14000
(Hudba)
02:00
♫ She was preserved by modesty of the religion ♫
32
105000
4000
♫ Byla chráněna skromností náboženství ♫
02:04
♫ She was adorned by the light of the Quran ♫
33
109000
4000
♫ Byla vyzdobena světlem Koránu ♫
02:13
Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.
34
118000
4000
Shereen El Feki: 4Shbab byl dabovaný islámskou MTV.
02:17
Its creator, who is an Egyptian TV producer
35
122000
2000
Jeho tvůrce, který je egyptským TV producentem
02:19
called Ahmed Abu Haïba,
36
124000
2000
se jmenuje Ahmen Abou Haiba,
02:21
wants young people to be inspired
37
126000
2000
chtěl, aby byli mladí lidé inspirováni
02:23
by Islam to lead better lives.
38
128000
3000
islámem, aby vedli lepší život.
02:26
He reckons the best way to get that message across
39
131000
2000
Předpokládal, že nejlepší cesta, jak dostat zprávu napříč
02:28
is to use the enormously popular medium of music videos.
40
133000
4000
je využití velmi populárních medií hudebních videí.
02:32
4Shbab was set up as an alternative
41
137000
3000
4Shbab vytvořil alternativu
02:35
to existing Arab music channels.
42
140000
2000
k existujícím arabským hudebním kanálům.
02:37
And they look something like this.
43
142000
2000
A vypadají nějak takto.
02:39
(Music)
44
144000
3000
(Hudba)
02:47
That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star
45
152000
3000
To je mimochodem Haifa Wehbe. Je to libanonská pop star
02:50
and pan-Arab pin-up girl.
46
155000
3000
a pan-arabská dívka z plagátů.
02:53
In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.
47
158000
3000
Ve světě 4Shbab to není o narážení a rachocení.
02:56
But it's not about fire and brimstone either.
48
161000
3000
Ale není to ani o ohni a síře.
02:59
Its videos are intended to show
49
164000
2000
Videa jsou zamýšlená tak, aby ukazovala
03:01
a kinder, gentler face of Islam,
50
166000
3000
laskavou, mírnější tvář islámu
03:04
for young people to deal with life's challenges.
51
169000
3000
mladým lidem, kteří se potýkají s problémy života.
03:07
Now, my second example is for a slightly younger crowd.
52
172000
3000
Můj druhý příklad je pro trošku mladší publikum.
03:10
And it's called "The 99."
53
175000
3000
A jmenuje se "99".
03:13
Now, these are the world's first Islamic superheroes.
54
178000
3000
Tohle jsou první islámští super hrdinové.
03:16
They were created by a Kuwaiti psychologist
55
181000
2000
Byli vytvořeni Kuwaitským psychologem
03:18
called Naif Al Mutawa.
56
183000
2000
jménem Nayef Al Mutawa.
03:20
And his desire is to rescue Islam
57
185000
2000
A jeho touha je zachránit islám
03:22
from images of intolerance,
58
187000
2000
od obrazů netolerance
03:24
all in a child-friendly format.
59
189000
4000
v přátelsky dětském formátu.
03:28
"The 99." The characters are meant to embody
60
193000
2000
"99" postavy mají ztělesnit
03:30
the 99 attributes of Allah:
61
195000
3000
99 atributů Aláha,
03:33
justice, wisdom, mercy, among others.
62
198000
3000
spravedlnost, moudrost, slitování, mezi jinými.
03:36
So, for example, there is the character of Noora.
63
201000
4000
Takže pro ukázku tady je postava Noory.
03:40
She is meant to have the power
64
205000
2000
Má tu moc
03:42
to look inside people
65
207000
2000
podívat se do myslí lidí
03:44
and see the good and bad in everyone.
66
209000
3000
a vidět dobré a zlé v každém.
03:47
Another character called Jami
67
212000
2000
Další postavou je Jami,
03:49
has the ability to create fantastic inventions.
68
214000
4000
která má schopnost vytvořit fantastické vynálezy.
03:53
Now, "The 99" is not just a comic book.
69
218000
2000
"99" není je komiksová kniha.
03:55
It's now a theme park.
70
220000
2000
Je to také zábavný park.
03:57
There is an animated series in the works.
71
222000
2000
Pracuje se na animovaném seriálu.
03:59
And by this time next year,
72
224000
2000
A příští rok
04:01
the likes of Superman and Wonder Woman
73
226000
2000
obliba Supermana a Zázračné ženy
04:03
will have joined forces with "The 99"
74
228000
2000
se spojí s "99",
04:05
to beat injustice wherever they find it.
75
230000
6000
aby pokořila nespravedlnost, kdekoliv ji najde.
04:11
"The 99" and 4Shbab are just two of many examples
76
236000
3000
"99" a 4Shbab jsou jen dva z mnoha příkladů
04:14
of this sort of Islamic cross-cultural hybridization.
77
239000
4000
islámské interkulturní hybridizace.
04:18
We're not talking here about a clash of civilizations.
78
243000
3000
Nemluvíme tady o střetu civilizací.
04:21
Nor is it some sort of indistinguishable mash.
79
246000
3000
Nebo o nějakém nerozlišitelném pyré.
04:24
I like to think of it as a mesh of civilizations,
80
249000
3000
Ráda o tom přemýšlím jako o spleti civilizací,
04:27
in which the strands of different cultures are intertwined.
81
252000
4000
ve které jsou propletené prameny odlišných kultur.
04:31
Now, while 4Shbab and "The 99" may look new and shiny,
82
256000
3000
Zatímco 4Shbab a 99 vypadají nově a leskle,
04:34
there is actually a very long tradition of this.
83
259000
3000
je za nimi vlastně dlouhá tradice.
04:37
Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations
84
262000
5000
Přes svoji historii si islám půjčoval a adaptoval od ostatních civilizací
04:42
both ancient and modern.
85
267000
2000
starověkých i moderních.
04:44
After all, it's the Quran which encourages us to do this:
86
269000
3000
Je to právě Korán, který k tomu vybízí.
04:49
"We made you into nations and tribes
87
274000
2000
"Vytvořili jsme vás jako národy a kmeny,
04:51
so that you could learn from one another."
88
276000
2000
aby jste se mohli učit jeden od druhého."
04:53
And to my mind, those are pretty wise words,
89
278000
3000
Tohle jsou pěkně moudrá slova
04:56
no matter what your creed. Thank you.
90
281000
3000
a je jedno, kdo je vytvořil. Děkuji.
04:59
(Applause)
91
284000
1000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Shereen El Feki - Arab sexuality expertShereen El Feki works and writes on sexuality and social change in the Arab world.
Why you should listen
Dividing her time between London and Cairo, TED Fellow Shereen El Feki works on issues related to health and social welfare in the Arab region -- including intimate attitudes toward sexual (and political) freedoms, as explored in her new book, Sex and the Citadel.
Half-Egyptian and half-Welsh, El Feki was brought up in Canada. She started her professional life in medical science, with a PhD in molecular immunology from the University of Cambridge, and later worked as healthcare correspondent at The Economist. She also is a former vice chair of the United Nations' Global Commission on HIV and Law. While she has worked in regional media as a presenter with the Al Jazeera Network, and continues to write on social issues in the Arab world, her passion lies in projects that aim to better understand, and surmount, the social challenges facing Arabs, particularly young people.
Read a Q&A with Sheeren El Feki on the TED Fellows site.
Shereen El Feki | Speaker | TED.com