TEDxSummit
William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes
William Noel: Revelando el códice perdido de Arquímedes
Filmed:
Readability: 3.8
1,033,767 views
¿Cómo lees un manuscrito de dos mil años de antigüedad que ha sido borrado, cortado, escrito y pintado por encima? ¡Con un poderoso acelerador de partículas, por supuesto! El curador de libros antiguos, William Noel explica la fascinante historia detrás del palimpsesto de Arquímedes, un libro de oraciones bizantino que contenía, previamente desconocidos, escritos originales del antiguo matemático griego Arquímedes y de otros.
William Noel - Curator, rare book scholar
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The great texts of the ancient world
0
471
2484
Los grandes textos de la antigüedad
00:18
don't survive to us in their original form.
1
2955
3315
no sobrevivieron en su formato original,
00:22
They survive because medieval scribes copied them
2
6270
3519
sobrevivieron porque escribas
medievales los copiaron
medievales los copiaron
00:25
and copied them and copied them.
3
9789
1999
y los copiaron y los volvieron a copiar.
00:27
And so it is with Archimedes,
4
11788
2650
Y así pasó con Arquímedes,
00:30
the great Greek mathematician.
5
14438
1766
el gran matemático griego.
00:32
Everything we know about Archimedes as a mathematician
6
16204
3002
Todo lo que sabemos de
Arquímedes como matemático
Arquímedes como matemático
00:35
we know about because of just three books,
7
19206
2698
lo sabemos gracias a tres libros,
00:37
and they're called A, B and C.
8
21904
1916
los llamados A, B y C.
00:39
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
9
23820
4833
A fue extraviado por
un humanista italiano en 1564.
un humanista italiano en 1564.
00:44
And B was last heard of in the Pope's Library
10
28653
2803
Y la última vez que se vio a
B fue en la biblioteca del Papa
B fue en la biblioteca del Papa
00:47
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
11
31456
5832
hace unos cientos de kms al norte
de Roma en Viterbo, en 1311.
de Roma en Viterbo, en 1311.
00:53
Now Codex C was only discovered in 1906,
12
37288
4297
Ahora, el códice C
fue descubierto en 1906
fue descubierto en 1906
00:57
and it landed on my desk in Baltimore
13
41585
2549
y llegó hasta mi escritorio en Baltimore
01:00
on the 19th of January, 1999.
14
44134
4126
el 19 de enero de 1999.
01:04
And this is Codex C here.
15
48260
2418
Y aquí está el códice C.
01:06
Now Codex C is actually buried in this book.
16
50678
5169
En realidad, el códice C
está enterrado en este libro.
está enterrado en este libro.
01:11
It's buried treasure.
17
55847
1450
Es un tesoro enterrado.
01:13
Because this book is actually a prayer book.
18
57297
2335
Porque este libro es
en realidad un libro de oraciones.
en realidad un libro de oraciones.
01:15
It was finished by a guy called Johannes Myrones
19
59632
2964
Fue escrito por un hombre
llamado Johannes Myrones
llamado Johannes Myrones
01:18
on the 14th of April, 1229.
20
62596
3617
el 14 de abril de 1229.
01:22
And to make his prayer book he used parchment.
21
66213
2485
Y para hacer su libro de
oraciones, utilizó pergamino.
oraciones, utilizó pergamino.
01:24
But he didn't use new parchment,
22
68698
2415
Pero no usó pergamino nuevo,
01:27
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
23
71113
3314
sino pergamino reciclado
de manuscritos anteriores
de manuscritos anteriores
01:30
and there were seven of them.
24
74427
1737
y había siete de ellos.
01:32
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
25
76164
3483
Y el códice C de Arquímedes
fue uno de esos siete.
fue uno de esos siete.
01:35
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
26
79647
5467
Desmontó el manuscrito de
Arquímedes y el resto de los otros siete.
Arquímedes y el resto de los otros siete.
01:41
He erased all of their texts,
27
85114
3383
Les borró el texto
01:44
and then he cut the sheets down in the middle,
28
88497
2418
y luego cortó las hojas por la mitad,
01:46
he shuffled them up,
29
90915
2244
las mezcló,
01:49
and he rotated them 90 degrees,
30
93159
1918
las rotó en un ángulo de 90 grados,
01:50
and he wrote prayers on top of these books.
31
95077
2052
y escribió oraciones por encima.
01:53
And essentially these seven manuscripts
32
97129
1697
En esencia estos siete manuscritos
01:54
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
33
98826
4348
desaparecieron por 700 años
y tenemos un libro de oraciones.
y tenemos un libro de oraciones.
01:59
The prayer book was discovered by this guy,
34
103174
3249
El libro de oraciones
fue descubierto por este señor,
fue descubierto por este señor,
02:02
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
35
106423
2727
Johan Ludvig Heiberg, en 1906.
02:05
And with just a magnifying glass,
36
109150
1441
Y sólo con una lupa,
02:06
he transcribed as much of the text as he could.
37
110591
2884
transcribió el texto lo más que pudo.
02:09
And the thing is that he found two texts in this manuscript
38
113475
3182
Y la cosa es que encontró
dos textos en este manuscrito
dos textos en este manuscrito
02:12
that were unique texts.
39
116657
1768
que eran textos únicos.
02:14
They weren't in A and B at all;
40
118425
1600
No estaban ni en A ni en B;
02:15
they were completely new texts by Archimedes,
41
120025
1698
eran textos de Arquímedes
completamente nuevos,
completamente nuevos,
02:17
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
42
121723
3235
y se llamaban "El Método" y "El Stomachion".
02:20
And it became a world famous manuscript.
43
124958
2269
Y se convirtió en
un manuscrito de fama mundial.
un manuscrito de fama mundial.
02:23
Now it should be clear by now
44
127227
1815
Ahora, ya debería estar claro
02:24
that this book is in bad condition.
45
129042
2714
que este libro está en malas condiciones.
02:27
It got in worse condition in the 20th century
46
131756
3470
Se puso mucho peor en el siglo XX
02:31
after Heiberg saw it.
47
135226
1732
luego de que Heiberg lo vio.
02:32
Forgeries were painted over it,
48
136958
1517
Le pintaron falsificaciones encima
02:34
and it suffered very badly from mold.
49
138475
3083
y sufrió mucho con los hongos.
02:37
This book is the definition of a write-off.
50
141558
3750
Este libro es la definición
de una pérdida.
de una pérdida.
02:41
It's the sort of book
51
145308
1734
Es el tipo de libro
02:42
that you thought would be in an institution.
52
147042
2665
que uno pensaría
estaría en una institución.
estaría en una institución.
02:45
But it's not in an institution,
53
149707
2186
Pero no está en una institución,
02:47
it was bought by a private owner in 1998.
54
151893
4632
lo compró un dueño privado en 1998.
02:52
Why did he buy this book?
55
156525
1750
¿Por qué compró este libro?
02:54
Because he wanted to make that which was fragile safe.
56
158275
3537
Porque quería asegurarse que
lo que era frágil estuviera seguro.
lo que era frágil estuviera seguro.
02:57
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
57
161812
3246
Quería que aquello que era
único estuviera en todos lados.
único estuviera en todos lados.
03:00
He wanted to make that which was expensive free.
58
165058
4666
Quería hacer de eso
que era caro, gratuito.
que era caro, gratuito.
03:05
And he wanted to do this as a matter of principle.
59
169724
3135
Y quería hacerlo
por cuestión de principios.
por cuestión de principios.
03:08
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
60
172859
4532
Porque no hay mucha gente que vaya
a leer a Arquímedes en griego antiguo,
a leer a Arquímedes en griego antiguo,
03:13
but they should have the chance to do it.
61
177391
2684
pero deberían tener
la oportunidad de hacerlo.
la oportunidad de hacerlo.
03:15
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
62
180075
3299
Así que se reunió con
los amigos de Arquímedes
los amigos de Arquímedes
03:19
and he promised to pay for all the work.
63
183374
2136
y prometió pagar por todo.
03:21
And it was an expensive job,
64
185510
1698
Y fue un trabajo caro,
03:23
but actually it wouldn't be as much as you think
65
187208
3470
pero no sería tanto como creen
03:26
because these people, they didn't come from money,
66
190678
2165
porque estas personas,
no venían por el dinero,
no venían por el dinero,
03:28
they came from Archimedes.
67
192843
1819
venían por Arquímedes.
03:30
And they came from all sorts of different backgrounds.
68
194662
1716
Y tenían distintos orígenes.
03:32
They came from particle physics,
69
196378
2183
Venían de la física de partículas,
03:34
they came from classical philology,
70
198561
1566
venían de la filología clásica,
03:36
they came from book conservation,
71
200127
1968
venían de la conservación de libros,
03:37
they came from ancient mathematics,
72
202095
2582
venían de las matemáticas antiguas,
03:40
they came from data management,
73
204677
1917
venían desde el manejo de datos,
03:42
they came from scientific imaging and program management.
74
206594
2917
venían de las ciencias de las imágenes
y el manejo de programas.
y el manejo de programas.
03:45
And they got together to work on this manuscript.
75
209511
3556
Y se juntaron para trabajar
en este manuscrito.
en este manuscrito.
03:48
The first problem was a conservation problem.
76
213067
3811
El primer problema era la conservación.
03:52
And this is the sort of thing that we had to deal with:
77
216878
2433
Y estas fueron el tipo de cosas
con las que tuvimos que lidiar:
con las que tuvimos que lidiar:
03:55
There was glue on the spine of the book.
78
219311
2200
Había pegamento en el lomo del libro.
03:57
And if you look at this photograph carefully,
79
221511
2201
Y si ven con cuidado esta fotografía,
03:59
the bottom half of this is rather brown.
80
223712
2048
verán que la mitad
de abajo es algo marrón.
de abajo es algo marrón.
04:01
And that glue is hide glue.
81
225760
1368
Y que el pegamento es de origen animal.
04:03
Now if you're a conservator,
82
227128
1385
Si eres un conservador,
04:04
you can take off this glue reasonably easily.
83
228513
2132
puedes quitar este pegamento
con cierta facilidad.
con cierta facilidad.
04:06
The top half is Elmer's wood glue.
84
230645
3365
La mitad superior es
pegamento Elmer's Wood.
pegamento Elmer's Wood.
04:09
It's polyvinyl acetate emulsion
85
234010
2117
Es una emulsión de acetato de polivinilo
04:12
that doesn't dissolve in water once it's dry.
86
236127
2667
que una vez seco
no se disuelve en agua.
no se disuelve en agua.
04:14
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
87
238794
3166
Y es más fuerte que el pergamino
donde estaba pegado.
donde estaba pegado.
04:17
And so before we could start imaging Archimedes,
88
241960
3351
Y antes de que pudiéramos
empezar a ver a Arquímedes,
empezar a ver a Arquímedes,
04:21
we had to take this book apart.
89
245311
1449
teníamos que desmontar este libro.
04:22
So it took four years to take apart.
90
246760
2851
Y nos llevó 4 años hacerlo.
04:25
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
91
249611
3533
Y esta es una rara foto
en acción, damas y caballeros.
en acción, damas y caballeros.
04:29
(Laughter)
92
253144
2771
(Risas)
04:31
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
93
255915
4266
Lo otro fue que teníamos
que deshacernos de la cera,
que deshacernos de la cera,
04:36
because this was used in the liturgical services
94
260181
2235
porque la usaban en
los servicios litúrgicos
los servicios litúrgicos
04:38
of the Greek Orthodox Church
95
262416
1741
de la iglesia griega ortodoxa
04:40
and they'd used candle wax.
96
264157
1311
y usaban velas de cera.
04:41
And the candle wax was dirty,
97
265468
1863
Y la cera estaba sucia,
04:43
and we couldn't image through the wax.
98
267331
1233
y no podíamos sacar las imágenes
a través de la cera.
a través de la cera.
04:44
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
99
268564
3335
Así que, cuidadosamente, tuvimos
que raspar mecánicamente toda la cera.
que raspar mecánicamente toda la cera.
04:47
It's hard to tell you exactly
100
271899
1902
Es difícil decirles con exactitud
04:49
how bad this condition of this book is,
101
273801
2714
que tan mala era la condición del libro,
04:52
but it came out in little bits very often.
102
276515
2766
pero obteníamos fragmentos más a menudo.
04:55
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
103
279281
2350
Y normalmente en un libro,
no te preocupan esos fragmentos,
no te preocupan esos fragmentos,
04:57
but these little bits might contain unique Archimedes text.
104
281631
3000
pero estos podrían contener
textos únicos de Arquímedes.
textos únicos de Arquímedes.
05:00
So, tiny fragments
105
284631
2299
Aunque eran pequeños fragmentos,
05:02
we actually managed to put back in the right place.
106
286930
4741
pudimos colocarlos en su lugar correcto.
05:07
Then, having done that, we started to image the manuscript.
107
291671
3710
Luego de hacer eso, empezamos
a sacar imágenes del manuscrito.
a sacar imágenes del manuscrito.
05:11
And we imaged the manuscript
108
295381
1500
Y sacamos imágenes
05:12
in 14 different wavebands of light.
109
296881
2028
en 14 frecuencias distintas de luz.
05:14
Because if you look at something in different wavebands of light,
110
298909
3906
Porque si miran algo en
distintas frecuencias de luz,
distintas frecuencias de luz,
05:18
you see different things.
111
302815
1216
ven cosas distintas.
05:19
And here is an image of a page
112
304031
1567
Aquí está la imagen de una página
05:21
imaged in 14 different wavebands of light.
113
305598
2517
vista bajo 14 distintas frecuencias de luz.
05:24
But none of them worked.
114
308115
2133
Pero ninguna funcionó.
05:26
So what we did was we processed the images together,
115
310248
4417
Así que lo que hicimos fue
procesar las imágenes juntas,
procesar las imágenes juntas,
05:30
and we put two images into one blank screen.
116
314665
3300
y pusimos dos imágenes
en una pantalla en blanco.
en una pantalla en blanco.
05:33
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
117
317965
2833
Y aquí hay dos vistas distintas
del manuscrito de Arquímedes.
del manuscrito de Arquímedes.
05:36
And the image on the left
118
320798
1816
Y la imagen de la izquierda
05:38
is the normal red image.
119
322614
1351
es la imagen normal en rojo.
05:39
And the image on the right is an ultraviolet image.
120
323965
1912
Y la imagen de la derecha es
una imagen en ultravioleta.
una imagen en ultravioleta.
05:41
And in the image on the right
121
325877
1140
Y en la imagen de la derecha
05:42
you might be able to see some of the Archimedes writing.
122
327017
2448
pueden ver algo de
la escritura de Arquímedes.
la escritura de Arquímedes.
05:45
If you merge them together into one digital canvas,
123
329465
2982
Si las juntan en un lienzo digital,
05:48
the parchment is bright in both images
124
332447
2818
el pergamino brilla en ambas imágenes
05:51
and it comes out bright.
125
335265
1875
y sale más nítido.
05:53
The prayer book is dark in both images
126
337140
3016
El libro de oraciones es
oscuro en ambas imágenes
oscuro en ambas imágenes
05:56
and it comes out dark.
127
340156
1697
y sale oscuro.
05:57
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
128
341853
3351
El texto de Arquímedes es oscuro
en una imagen y brillante en otra.
en una imagen y brillante en otra.
06:01
And it'll come out dark but red,
129
345204
2400
Saldría oscuro pero rojo
06:03
and then you can start to read it rather clearly.
130
347604
2267
y podrían empezar a leerlo con claridad.
06:05
And that's what it looks like.
131
349871
2842
Así es como luce.
06:08
Now that's a before and after image,
132
352713
3342
Esa es una imagen del antes y el después,
06:11
but you don't read the image on the screen like that.
133
356055
2982
pero así no se lee
la imagen en la pantalla.
la imagen en la pantalla.
06:14
You zoom in and you zoom in
134
359037
2619
La acercan y la acercan
06:17
and you zoom in and you zoom in,
135
361656
3548
y la acercan y la vuelven a acercar,
06:21
and you can just read it now.
136
365204
2068
y ahora sí lo pueden leer.
06:23
(Applause)
137
367272
6348
(Aplausos)
06:29
If you process the same two images in a different way,
138
373620
3580
Si procesan la misma imagen
de forma distinta,
de forma distinta,
06:33
you can actually get rid of the prayer book text.
139
377200
2570
pueden deshacerse del libro de oraciones.
06:35
And this is terribly important,
140
379770
1018
Y esto es muy importante,
06:36
because the diagrams in the manuscript
141
380788
2983
porque los diagramas en el manuscrito
06:39
are the unique source for the diagrams
142
383771
2467
son la única fuente de los diagramas
06:42
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
143
386238
2817
que Arquímedes dibujó en
la arena en el siglo IV a.C.
la arena en el siglo IV a.C.
06:44
And there we are, I can give them to you.
144
389055
3039
Y aquí está, se los puedo mostrar.
06:47
With this kind of imaging --
145
392094
2344
Con este tipo de imágenes
06:50
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
146
394438
2666
-- este tipo de vistas de luces
infrarrojas, ultravioleta o invisible --
infrarrojas, ultravioleta o invisible --
06:53
we were never going to image through the gold ground forgeries.
147
397104
2600
nunca podríamos haber hecho
las vistas a través de los plagios en oro.
las vistas a través de los plagios en oro.
06:55
How were we going to do that?
148
399704
1853
¿Cómo íbamos a hacer eso?
06:57
Well we took the manuscript,
149
401557
1963
Bien, tomamos el manuscrito,
06:59
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
150
403520
4287
y decidimos hacer una vista
fluorescente en rayos X.
fluorescente en rayos X.
07:03
So an X-ray comes in in the diagram on the left
151
407807
3014
Un rayo X entra por
el diagrama a la izquierda
el diagrama a la izquierda
07:06
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
152
410821
3852
y tumba un electrón de
la pared interna de un átomo.
la pared interna de un átomo.
07:10
And that electron disappears.
153
414673
1998
Y el electrón desaparece.
07:12
And as it disappears, an electron from a shell farther out
154
416671
3635
Y mientras desaparece, un electrón
de una pared más alejada
de una pared más alejada
07:16
jumps in and takes its place.
155
420306
2482
entra y toma su lugar.
07:18
And when it takes its place,
156
422788
1433
Y cuando toma su lugar,
07:20
it sheds electromagnetic radiation.
157
424221
2834
despide una radiación electromagnética.
07:22
It sheds an X-ray.
158
427055
1432
Despide rayos X.
07:24
And this X-ray is specific in its wavelength
159
428487
2651
Y este rayo X es específico
en su longitud de onda
en su longitud de onda
07:27
to the atom that it hits.
160
431138
1882
con el átomo al cual golpea.
07:28
And what we wanted to get
161
433020
2168
Y lo que queríamos obtener
07:31
was the iron.
162
435188
1733
era el hierro.
07:32
Because the ink was written in iron.
163
436921
1867
Porque la tinta estaba escrita en hierro.
07:34
And if we can map
164
438788
1683
Y si podemos hacer un plano
07:36
where this X-ray that comes out, where it comes from,
165
440471
2584
desde donde sale este rayo X,
07:38
we can map all the iron on the page,
166
443055
2066
podemos hacer un plano
de todo el hierro de la página,
de todo el hierro de la página,
07:41
then theoretically we can read the image.
167
445121
2599
y teóricamente podemos leer la imagen.
07:43
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
168
447720
4335
Lo que se necesita es una fuente
de luz poderosa para hacer esto.
de luz poderosa para hacer esto.
07:47
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
169
452055
3374
Así que lo llevamos al Laboratorio Stanford
de Radiación de Sincrotones
de Radiación de Sincrotones
07:51
in California,
170
455429
1442
en California,
07:52
which is a particle accelerator.
171
456871
1568
que es un acelerador de partículas.
07:54
Electrons go around one way,
172
458439
1732
Los electrones van por un lado,
07:56
positrons go around the other.
173
460171
1617
los positrones van por el otro.
07:57
They meet in the middle,
174
461788
1316
Se encuentran a medio camino
07:59
and they create subatomic particles
175
463104
2436
y crean partículas subatómicas
08:01
like the charm quark and the tau lepton.
176
465540
2230
como el quark encantado y el tau leptón.
08:03
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
177
467770
3022
En realidad no íbamos a poner a
Arquímedes dentro del acelerador.
Arquímedes dentro del acelerador.
08:06
But as the electrons go round at the speed of light,
178
470792
3548
Pero mientras los electrones dan vueltas
a la velocidad de la luz,
a la velocidad de la luz,
08:10
they shed X-rays.
179
474340
1267
irradian rayos X.
08:11
And this is the most powerful light source in the solar system.
180
475607
2650
Y esa es la fuente de luz más poderosa
en el sistema solar.
en el sistema solar.
08:14
This is called synchrotron radiation,
181
478257
1949
Esto se llama radiación de sincrotón,
08:16
and it's normally used to look at things
182
480206
1818
y normalmente se usa para ver cosas
08:17
like proteins and that sort of thing.
183
482024
1667
como proteínas y cosas por el estilo.
08:19
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
184
483691
3997
Pero queríamos que viese átomos,
átomos de hierro,
átomos de hierro,
08:23
so that we could read the page from before and after.
185
487688
2869
para que pudiéramos leer la página
del antes y el después.
del antes y el después.
08:26
And lo and behold, we found that we could do it.
186
490557
2298
Y he aquí, nos enteramos de
que sí podíamos hacerlo.
que sí podíamos hacerlo.
08:28
It took about 17 minutes to do a single page.
187
492855
3448
Nos tomó como 17 minutos
hacer una sola página.
hacer una sola página.
08:32
So what did we discover?
188
496303
2655
¿Y qué descubrimos?
08:34
Well one of the unique texts in Archimedes
189
498958
2182
Bien, uno de los textos
únicos de Arquímedes
únicos de Arquímedes
08:37
is called "The Stomachion."
190
501140
1803
es llamado "El Stomachion".
08:38
And this didn't exist in Codices A and B.
191
502943
2414
Y este no existía
ni en los códices A ni B.
ni en los códices A ni B.
08:41
And we knew that it involved this square.
192
505357
2419
Y sabíamos que involucraba este cuadrado.
08:43
And this is a perfect square,
193
507776
1793
Y este es un cuadrado perfecto,
08:45
and it's divided into 14 bits.
194
509569
2021
dividido en 14 partes.
08:47
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
195
511590
2783
Pero nadie sabía lo que Arquímedes
estaba haciendo con estas 14 partes.
estaba haciendo con estas 14 partes.
08:50
And now we think we know.
196
514373
2184
Y ahora creemos que lo sabemos.
08:52
He was trying to work out
197
516557
1767
Él estaba tratando de calcular
08:54
how many ways you can recombine those 14 bits
198
518324
2533
cuántas veces podías
recombinar esas 14 partes
recombinar esas 14 partes
08:56
and still make a perfect square.
199
520857
2327
y aún así hacer un cuadrado perfecto.
08:59
Anyone want to guess the answer?
200
523184
3502
¿Alguien quiere adivinar la respuesta?
09:02
It's 17,152 divided into 536 families.
201
526686
5362
Es 17 152 dividido en 536 familias.
09:07
And the important point about this
202
532048
2367
Y lo importante de esto es
09:10
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
203
534415
3714
que es el primer estudio en
combinaciones matemáticas.
combinaciones matemáticas.
09:14
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
204
538129
3764
Y las combinaciones es una rama
hermosa e interesante de las matemáticas.
hermosa e interesante de las matemáticas.
09:17
The really astonishing thing though about this manuscript
205
541893
3235
Lo más sorprendente de este manuscrito
09:21
is that we looked at the other manuscripts
206
545128
2369
es que vimos los otros manuscritos
09:23
that the palimpsester had made,
207
547497
1418
donde el palimpsesto fue realizado,
09:24
the scribe had made his book out of,
208
548915
2566
donde el escriba había escrito su libro,
09:27
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
209
551481
2932
y uno de ellos era un manuscrito
que contenía un escrito de Hipérides.
que contenía un escrito de Hipérides.
09:30
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
210
554413
4368
Hipérides fue un orador
ateniense del siglo IV a.C.
ateniense del siglo IV a.C.
09:34
He was an exact contemporary of Demosthenes.
211
558781
2417
Fue un contemporáneo
exacto de Demóstenes.
exacto de Demóstenes.
09:37
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
212
561198
4399
Y en el año 338 a.C., él y Demóstenes
09:41
decided that they wanted to stand up
213
565597
1684
decidieron que querían rebelarse
09:43
to the military might of Philip of Macedon.
214
567281
2000
ante el poder militar de Filipo de Macedonia.
09:45
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
215
569281
3649
Así que Atenas y Tebas salieron a
pelearse con Filipo de Macedonia.
pelearse con Filipo de Macedonia.
09:48
This was a bad idea,
216
572930
1268
Esta fue una mala idea,
09:50
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
217
574198
3433
porque Filipo de Macedonia tenía
un hijo llamado Alejandro Magno
un hijo llamado Alejandro Magno
09:53
and they lost the battle of Chaeronea.
218
577631
2283
y perdieron la batalla de Queronea.
09:55
Alexander the Great went on to conquer the known world;
219
579914
2718
Alejandro Magno fue a conquistar
el mundo que conocemos;
el mundo que conocemos;
09:58
Hyperides found himself on trial for treason.
220
582632
2750
Hipérides se encontró a
sí mismo acusado de traición
sí mismo acusado de traición
10:01
And this is the speech that he gave when he was on trial --
221
585382
3600
y este fue el discurso que dio en su juicio,
10:04
and it's a great speech:
222
588982
1148
y es un gran discurso:
10:06
"Best of all," he says, "is to win.
223
590130
2268
"Lo mejor", dijo, "es ganar.
10:08
But if you can't win,
224
592398
1734
Pero si no puedes ganar,
10:10
then you should fight for a noble cause,
225
594132
2041
entonces deberías pelear por una causa noble,
10:12
because then you'll be remembered.
226
596173
1575
porque así serás recordado.
10:13
Consider the Spartans.
227
597748
1598
Consideren a los espartanos.
10:15
They won enumerable victories,
228
599346
1868
Ganaron numerosas batallas,
10:17
but no one remembers what they are
229
601214
1832
pero nadie recuerda lo que fueron
10:18
because they were all fought for selfish ends.
230
603046
2135
porque todos pelearon por razones egoístas.
10:21
The one battle that the Spartans fought that everybody remembers
231
605181
3566
La única batalla que los espartanos
pelearon y que todos recuerdan
pelearon y que todos recuerdan
10:24
is the the battle of Thermopylae
232
608747
1716
es la batalla de las Termópilas
10:26
where they were butchered to a man,
233
610463
2003
donde fueron masacrados hasta
que quedó solo un hombre,
que quedó solo un hombre,
10:28
but fought for the freedom of Greece."
234
612466
1932
pero pelearon por la libertad de Grecia".
10:30
It was such a great speech
235
614398
2265
Fue un discurso tan genial
10:32
that the Athenian law courts let him off.
236
616663
3735
que la corte de justicia
ateniense le dejó irse.
ateniense le dejó irse.
10:36
He lived for another 10 years,
237
620398
2066
Vivió otros 10 años,
10:38
then the Macedonian faction caught up with him.
238
622464
2651
pero los macedonios le alcanzaron.
10:41
They cut out his tongue in mockery of his oratory,
239
625115
2584
Le cortaron la lengua
como burla por su oratoria,
como burla por su oratoria,
10:43
and no one knows what they did with his body.
240
627699
3431
y nadie sabe lo que hicieron
con su cuerpo.
con su cuerpo.
10:47
So this is the discovery of a lost voice from antiquity,
241
631130
3151
Así que este es el descubrimiento
de una voz perdida de la antigüedad,
de una voz perdida de la antigüedad,
10:50
speaking to us, not from the grave,
242
634281
1982
hablándonos, no desde la tumba,
10:52
because his grave doesn't exist,
243
636263
1478
porque su tumba no existe,
10:53
but from the Athenian law courts.
244
637741
1773
sino desde la corte
de la justicia ateniense.
de la justicia ateniense.
10:55
Now I should say at this point
245
639514
1649
Ahora debería decir
10:57
that normally when you're looking
246
641163
2767
que generalmente
cuando uno está viendo
cuando uno está viendo
10:59
at medieval manuscripts that have been scraped off,
247
643930
1996
manuscritos medievales
que han sido raspados,
que han sido raspados,
11:01
you don't find unique texts.
248
645926
1486
no encuentra textos únicos.
11:03
And to find two in one manuscript is really something.
249
647412
3102
Y encontrar dos en un manuscrito
es realmente algo.
es realmente algo.
11:06
To find three is completely weird.
250
650514
3217
Encontrar tres es rarísimo.
11:09
And we found three.
251
653731
1681
Y encontramos tres.
11:11
Aristotle's "Categories"
252
655412
1266
"Categorías" de Aristóteles,
11:12
is one of the foundational texts of Western philosophy.
253
656678
2453
es uno de los textos
que fundó la filosofía occidental.
que fundó la filosofía occidental.
11:15
And we found a third century A.D. commentary on it,
254
659131
4416
Y encontramos una reseña
del siglo III a.C. acerca de él,
del siglo III a.C. acerca de él,
11:19
possibly by Galen and probably by Porphyry.
255
663547
3184
posiblemente de Galeno
y probablemente de Porfirio.
y probablemente de Porfirio.
11:22
Now all this data that we collected,
256
666731
2198
Todos estos datos que recolectamos,
11:24
all the images, all the raw images,
257
668929
2535
todas las imágenes,
todas las imágenes no procesadas,
todas las imágenes no procesadas,
11:27
all the transcriptions that we made and that sort of thing
258
671464
2350
todas las transcripciones
que hicimos y ese tipo de cosas
que hicimos y ese tipo de cosas
11:29
have been put online under a Creative Commons license
259
673814
3486
han sido puestas en línea bajo
una licencia Creative Commons
una licencia Creative Commons
11:33
for anyone to use for any commercial purpose.
260
677300
2914
para que cualquiera la use
para cualquier propósito comercial.
para cualquier propósito comercial.
11:36
(Applause)
261
680214
6533
(Aplausos)
11:42
Why did the owner of the manuscript do this?
262
686747
3304
¿Por qué hizo esto el dueño del manuscrito?
11:45
He did this because he understands data as well as books.
263
690051
3746
Lo hizo porque entiende de
datos tanto como de libros.
datos tanto como de libros.
11:49
Now the thing to do with books,
264
693797
1335
Lo que hay que hacer con los libros,
11:51
if you want to ensure their long-term utility,
265
695132
2131
si quieren asegurarse de
su utilidad a largo plazo,
su utilidad a largo plazo,
11:53
is to hide them away in closets
266
697263
2216
es esconderlos en armarios
11:55
and let very few people look at them.
267
699479
1800
y dejar que muy pocas personas los vean.
11:57
The thing to do with data, if you want it to survive,
268
701279
2419
Lo que hay que hacer con la información,
si quieren que sobreviva,
si quieren que sobreviva,
11:59
is to let it out and have everybody have it
269
703698
3301
es divulgarla, que todos la tengan,
12:02
with as little control on that data as possible.
270
706999
3099
controlándola lo menos posible.
12:05
And that's what he did.
271
710098
1164
Y eso fue lo que hicimos.
12:07
And institutions can learn from this.
272
711262
3428
Y las instituciones
pueden aprender de esto.
pueden aprender de esto.
12:10
Because institutions at the moment
273
714690
2552
Porque las instituciones, por el momento,
12:13
confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
274
717242
3057
confinan sus datos con restricciones
de derechos de autor y cosas por el estilo.
de derechos de autor y cosas por el estilo.
12:16
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web,
275
720299
2192
Y si quieren ver manuscritos
medievales en la red,
medievales en la red,
12:18
at the moment you have to go to the National Library of Y's site
276
722491
3471
por ahora tienen que ir al sitio
de la Biblioteca Nacional de X
de la Biblioteca Nacional de X
12:21
or the University Library of X's site,
277
725962
2668
o de la Biblioteca de la Universidad Y,
12:24
which is about the most boring way
278
728630
1899
que es la manera más aburrida
12:26
in which you can deal with digital data.
279
730529
1777
de lidiar con los datos digitales.
12:28
What you want to do is to aggregate it all together.
280
732306
2993
Lo que quieren hacer es juntarlo todo.
12:31
Because the Web of the ancient manuscripts of the future
281
735299
3097
Porque la red de manuscritos
ancestrales del futuro
ancestrales del futuro
12:34
isn't going to be built by institutions.
282
738396
2286
no será construida por las instituciones.
12:36
It's going to be built by users,
283
740682
3108
Será construida por los usuarios,
12:39
by people who get this data together,
284
743790
1774
por la gente que recolectó estos datos,
12:41
by people who want to aggregate all sorts of maps
285
745564
3535
por la gente que quiere
juntar todo tipo de mapas
juntar todo tipo de mapas
12:44
from wherever they come from,
286
749099
1632
desde cualquier lugar
del que hayan venido,
del que hayan venido,
12:46
all sorts of medieval romances
287
750731
1800
todo tipo de novelas medievales
12:48
from wherever they come from,
288
752531
1549
desde donde quiera que hayan venido,
12:49
people who just want to curate their own glorious selection
289
754080
3783
gente que quiere curar
su propia colección gloriosa
su propia colección gloriosa
12:53
of beautiful things.
290
757863
1517
de cosas bellas.
12:55
And that is the future of the Web.
291
759380
1617
Y ese es el futuro de la red.
12:56
And it's an attractive and beautiful future,
292
760997
3183
un futuro atractivo y bello,
13:00
if only we can make it happen.
293
764180
1602
si sólo podemos hacer que suceda.
13:01
Now we at the Walters Art Museum have followed this example,
294
765782
3181
Nosotros en el Museo de Arte Walters
hemos seguido el ejemplo,
hemos seguido el ejemplo,
13:04
and we have put up all our manuscripts on the Web
295
768963
3350
y hemos puesto todos
nuestros manuscritos en la red
nuestros manuscritos en la red
13:08
for people to enjoy --
296
772313
1683
para que la gente los disfrute
13:09
all the raw data, all the descriptions, all the metadata.
297
773996
2584
y todos los datos en bruto,
las descripciones y los metadatos
las descripciones y los metadatos
13:12
under a Creative Commons license.
298
776580
2883
bajo la licencia de Creative Commons.
13:15
Now the Walters Art Museum is a small museum
299
779463
1518
El Museo de Arte Walters
es un museo pequeño
es un museo pequeño
13:16
and it has beautiful manuscripts,
300
780981
1548
y tiene hermosos manuscritos,
13:18
but the data is fantastic.
301
782529
2018
pero la información es fantástica.
13:20
And the result of this
302
784547
1783
Y el resultado de esto
13:22
is that if you do a Google search on images right now
303
786330
3018
es que si buscan en Google Imágenes
13:25
and you type in "Illuminated manuscript Koran" for example,
304
789348
3332
"Manuscrito iluminado del Corán",
por ejemplo,
por ejemplo,
13:28
24 of the 28 images you'll find come from my institution.
305
792680
4417
24 de 28 imágenes
provienen de mi institución.
provienen de mi institución.
13:32
(Applause)
306
797097
5550
(Aplausos)
13:38
Now, let's think about this for a minute.
307
802647
5033
Una reflexión breve.
13:43
What's in it for the institution?
308
807680
1983
¿Qué gana la institución con esto?
13:45
There are all sorts of things that are in it for the institution.
309
809663
2596
Hay muchas cosas
que benefician a la institución.
que benefician a la institución.
13:48
You can talk about the Humanities and that sort of thing,
310
812259
2123
Pueden hablar de
las humanidades y cosas así,
las humanidades y cosas así,
13:50
but let's talk about selfish things.
311
814382
1881
pero hablemos de las cosas egoístas.
13:52
Because what's really in it for the institution is this:
312
816263
3868
Porque eso es lo que gana la institución:
13:56
Now why do people go to the Louvre?
313
820131
3056
¿Por qué va la gente al Louvre?
13:59
They go to see the Mona Lisa.
314
823187
2984
Para ver a la Mona Lisa.
14:02
Why do they go to see the Mona Lisa?
315
826171
3059
¿Para qué van a ver a la Mona Lisa?
14:05
Because they already know what she looks like.
316
829230
2382
Porque ya saben cómo luce.
14:07
And they know what she looks like
317
831612
2334
Y saben cómo luce
14:09
because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
318
833946
4702
porque han visto fotos
de ella en todas partes.
de ella en todas partes.
14:14
Now, there is no need
319
838648
4449
No hay necesidad
14:18
for these restrictions at all.
320
843097
2279
de estas restricciones.
14:21
And I think that institutions should stand up
321
845376
2087
Y creo que las instituciones deberían
14:23
and release all their data under unrestricted licenses,
322
847463
3134
liberar esta información
bajo licencias no restrictivas,
bajo licencias no restrictivas,
14:26
and it would be a great benefit to everybody.
323
850597
2216
y sería un gran beneficio
para todo el mundo.
para todo el mundo.
14:28
Why don't we just let everybody have access to this data
324
852813
3166
Por qué no dejamos que todos
tengan acceso a esta información
tengan acceso a esta información
14:31
and curate their own collection
325
855979
2336
y así curan su propia colección
14:34
of ancient knowledge and wonderful and beautiful things
326
858315
2165
de conocimiento antiguo,
de cosas bellas y maravillosas
de cosas bellas y maravillosas
14:36
and increase the beauty and the cultural significance
327
860480
3088
para así aumentar la belleza
y el significado cultural
y el significado cultural
14:39
of the Internet.
328
863568
1228
del Internet.
14:40
Thank you very much indeed.
329
864796
1517
Muchísimas gracias.
14:42
(Applause)
330
866313
4433
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
William Noel - Curator, rare book scholarWilliam Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet.
Why you should listen
William Noel is the Curator of Manuscripts and Rare Books at the Walters Art Museum. But for someone who spends the majority of his time analyzing ancient and medieval artifacts, he also embraces social media and stresses its value even for the oldest, most established academic and cultural institutions. Noel believes passionately that institutions should free their digital data.
Since 1999 Noel has spearheaded the conservation of a manuscript known as the Archimedes Palimpsest. The palimpsest is a unique Byzantine prayer book made up of parchments which contain hidden writings from three original previously-unknown texts: treatises written by Archimedes; works by the 4th-century B.C. Attic Orator Hyperides; and 3rd-century commentary on Aristotle’s Categories, by an unknown author. Using a powerful particle accelerator Noel and his team were able to uncover the hidden texts and publish all their images and findings on the Internet, available to anyone for free under a Creative Commons license.
Noel currently lives in Baltimore, Maryland, where he curates at the Walters, working to ensure that the public has free digital access to his collection.
William Noel | Speaker | TED.com