TEDxSummit
William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes
William Noel: Révéler les codex perdus d’Archimède
Filmed:
Readability: 3.8
1,033,767 views
Comment pouvons-nous lire un manuscrit d’il y a 2000 ans qui a été effacé, coupé, sur lequel on a écrit ou peint ? Avec un puissant accélérateur de particules, bien sûr ! Le conservateur de livres anciens William Noel nous raconte la fascinante histoire du Palimpseste d'Archimède, un livre de prières byzantin qui contient des écritures jusqu’à présent inconnues de l’ancien mathématicien grec Archimède et d’autres.
William Noel - Curator, rare book scholar
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The great texts of the ancient world
0
471
2484
Les grands textes de l'antiquité
00:18
don't survive to us in their original form.
1
2955
3315
ne survivent pas jusqu'à nous dans leur forme originale.
00:22
They survive because medieval scribes copied them
2
6270
3519
Ils survivent parce que les scribes du moyen âge les ont copiés
00:25
and copied them and copied them.
3
9789
1999
et recopiés et recopiés.
00:27
And so it is with Archimedes,
4
11788
2650
De même avec Archimède,
00:30
the great Greek mathematician.
5
14438
1766
le grand mathématicien grec.
00:32
Everything we know about Archimedes as a mathematician
6
16204
3002
Tous ce que nous savons sur Archimède en tant que mathématicien
00:35
we know about because of just three books,
7
19206
2698
nous le savons grâce à trois livres seulement,
00:37
and they're called A, B and C.
8
21904
1916
qui s'intitulent A, B et C.
00:39
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
9
23820
4833
A fut perdu par un humaniste italien en 1564.
00:44
And B was last heard of in the Pope's Library
10
28653
2803
Les dernières nouvelles que nous avons de B remontent à la bibliothèque du Pape
00:47
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
11
31456
5832
à 160 km au nord de Rome à Viterbo en 1311.
00:53
Now Codex C was only discovered in 1906,
12
37288
4297
Le Codex C fut découvert en 1906,
00:57
and it landed on my desk in Baltimore
13
41585
2549
et il a atterri sur mon bureau à Baltimore
01:00
on the 19th of January, 1999.
14
44134
4126
le 19 janvier 1999.
01:04
And this is Codex C here.
15
48260
2418
Et voici le Codex C.
01:06
Now Codex C is actually buried in this book.
16
50678
5169
Le Codex C est en fait caché dans ce livre.
01:11
It's buried treasure.
17
55847
1450
C'est un trésor enseveli.
01:13
Because this book is actually a prayer book.
18
57297
2335
Parce que ce livre est en fait un livre de prières.
01:15
It was finished by a guy called Johannes Myrones
19
59632
2964
Un homme du nom de Johannes Myrones l'a terminé
01:18
on the 14th of April, 1229.
20
62596
3617
le 14 avril, 1229.
01:22
And to make his prayer book he used parchment.
21
66213
2485
Et pour faire son livre de prières il a utilisé un parchemin.
01:24
But he didn't use new parchment,
22
68698
2415
Mais il n'a pas utilisé un nouveau parchemin,
01:27
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
23
71113
3314
il a utilisé un parchemin recyclé de précédents manuscrits,
01:30
and there were seven of them.
24
74427
1737
il y en avait sept.
01:32
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
25
76164
3483
Et le Codex C d'Archimède était un de ces sept.
01:35
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
26
79647
5467
Il a démonté le manuscrit d'Archimède et les sept autres manuscrits.
01:41
He erased all of their texts,
27
85114
3383
Il a effacé tous les textes,
01:44
and then he cut the sheets down in the middle,
28
88497
2418
et ensuite il a coupé les feuilles au milieu,
01:46
he shuffled them up,
29
90915
2244
il les a mélangées,
01:49
and he rotated them 90 degrees,
30
93159
1918
et il les a tournés de 90°,
01:50
and he wrote prayers on top of these books.
31
95077
2052
et il a écrit ses prières dessus.
01:53
And essentially these seven manuscripts
32
97129
1697
Et essentiellement ces sept manuscrits
01:54
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
33
98826
4348
ont disparu pendant 700 ans, et nous avons maintenant un livre de prières.
01:59
The prayer book was discovered by this guy,
34
103174
3249
Le livre de prières a été découvert par cet homme,
02:02
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
35
106423
2727
Johan Ludvig Heiberg, en1906.
02:05
And with just a magnifying glass,
36
109150
1441
Et juste avec une loupe,
02:06
he transcribed as much of the text as he could.
37
110591
2884
il a retranscrit le plus de texte possible.
02:09
And the thing is that he found two texts in this manuscript
38
113475
3182
Et le fait est qu'il a trouvé deux textes dans ce manuscrit
02:12
that were unique texts.
39
116657
1768
les deux étant des textes uniques.
02:14
They weren't in A and B at all;
40
118425
1600
Ils n'étaient pas dans A et dans B;
02:15
they were completely new texts by Archimedes,
41
120025
1698
c'était des textes d'Archimède complètement nouveaux,
02:17
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
42
121723
3235
intitulés "La Méthode" et "Le Stomachion".
02:20
And it became a world famous manuscript.
43
124958
2269
Et c'est devenu un manuscrit célèbre dans le monde entier.
02:23
Now it should be clear by now
44
127227
1815
Il devrait être clair maintenant
02:24
that this book is in bad condition.
45
129042
2714
que ce livre est en mauvais état.
02:27
It got in worse condition in the 20th century
46
131756
3470
Son état a empiré depuis que Heiberg l'a découvert
02:31
after Heiberg saw it.
47
135226
1732
au 20ème siècle.
02:32
Forgeries were painted over it,
48
136958
1517
Des faux ont été peints dessus,
02:34
and it suffered very badly from mold.
49
138475
3083
et il a été attaqué par les moisissures.
02:37
This book is the definition of a write-off.
50
141558
3750
Ce livre est bon pour la casse.
02:41
It's the sort of book
51
145308
1734
C'est le genre de livre
02:42
that you thought would be in an institution.
52
147042
2665
qui aurait dû être dans une institution.
02:45
But it's not in an institution,
53
149707
2186
Mais il ne l'est pas,
02:47
it was bought by a private owner in 1998.
54
151893
4632
il a été racheté par un particulier en 1998.
02:52
Why did he buy this book?
55
156525
1750
Pourquoi a-t-il acheté ce livre ?
02:54
Because he wanted to make that which was fragile safe.
56
158275
3537
Parce qu'il voulait rendre sûr ce qui était fragile.
02:57
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
57
161812
3246
Il voulait rendre unique ce qui était omniprésent.
03:00
He wanted to make that which was expensive free.
58
165058
4666
Il voulait rendre gratuit ce qui était couteux.
03:05
And he wanted to do this as a matter of principle.
59
169724
3135
Et il voulait le faire par principe.
03:08
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
60
172859
4532
Parce que très peu de personnes liront Archimède en Grec ancien,
03:13
but they should have the chance to do it.
61
177391
2684
mais elles devraient avoir l'opportunité de le faire.
03:15
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
62
180075
3299
Il a donc rassemblé les amis d'Archimède,
03:19
and he promised to pay for all the work.
63
183374
2136
et il a promis de payer pour le travail.
03:21
And it was an expensive job,
64
185510
1698
Et c'était un travail couteux,
03:23
but actually it wouldn't be as much as you think
65
187208
3470
mais en fait pas autant que vous le pensez
03:26
because these people, they didn't come from money,
66
190678
2165
parce que les gens ne venaient pas pour l'argent,
03:28
they came from Archimedes.
67
192843
1819
ils venaient pour Archimède.
03:30
And they came from all sorts of different backgrounds.
68
194662
1716
Et ils venaient de toutes sortes de milieux différents.
03:32
They came from particle physics,
69
196378
2183
Ils venaient de la physique des particules,
03:34
they came from classical philology,
70
198561
1566
de la philologie classique,
03:36
they came from book conservation,
71
200127
1968
de la conservation des livres,
03:37
they came from ancient mathematics,
72
202095
2582
des mathématiques anciennes,
03:40
they came from data management,
73
204677
1917
de la gestion des données,
03:42
they came from scientific imaging and program management.
74
206594
2917
de l'imagerie scientifique et de la gestion des programmes.
03:45
And they got together to work on this manuscript.
75
209511
3556
Et ils se sont rassemblés pour travailler sur le manuscrit.
03:48
The first problem was a conservation problem.
76
213067
3811
Le premier problème a été celui de la conservation.
03:52
And this is the sort of thing that we had to deal with:
77
216878
2433
Et voici le genre de chose dont nous avons dû nous occuper:
03:55
There was glue on the spine of the book.
78
219311
2200
Il y avait de la colle sur le dos du livre.
03:57
And if you look at this photograph carefully,
79
221511
2201
Si vous regardez attentivement cette photo,
03:59
the bottom half of this is rather brown.
80
223712
2048
la moitié du bas est plutôt marron.
04:01
And that glue is hide glue.
81
225760
1368
Et cette colle c'est de la colle animale.
04:03
Now if you're a conservator,
82
227128
1385
Si vous êtes un conservateur,
04:04
you can take off this glue reasonably easily.
83
228513
2132
vous pouvez retirer cette colle assez facilement.
04:06
The top half is Elmer's wood glue.
84
230645
3365
Sur la moitié du haut c'est de la colle à bois.
04:09
It's polyvinyl acetate emulsion
85
234010
2117
C'est une émulsion de polyacétate de vinyle
04:12
that doesn't dissolve in water once it's dry.
86
236127
2667
qui ne se dissout pas dans l'eau une fois séché.
04:14
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
87
238794
3166
Et elle est bien plus dure que le parchemin sur lequel elle est posée.
04:17
And so before we could start imaging Archimedes,
88
241960
3351
Donc, avant d'avoir des images d'Archimède,
04:21
we had to take this book apart.
89
245311
1449
il a fallu démonter le livre.
04:22
So it took four years to take apart.
90
246760
2851
Ça nous a pris quatre ans pour le démonter.
04:25
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
91
249611
3533
Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.
04:29
(Laughter)
92
253144
2771
(Rires)
04:31
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
93
255915
4266
Et il a fallu aussi se débarrasser de la cire,
04:36
because this was used in the liturgical services
94
260181
2235
parce qu'elle était utilisée dans les services liturgiques
04:38
of the Greek Orthodox Church
95
262416
1741
de l'Eglise Grecque Orthodoxe
04:40
and they'd used candle wax.
96
264157
1311
où ils utilisaient de la cire de bougie.
04:41
And the candle wax was dirty,
97
265468
1863
Et la cire des bougies était sale,
04:43
and we couldn't image through the wax.
98
267331
1233
et nous ne pouvions pas voir à travers la cire.
04:44
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
99
268564
3335
Nous avons donc dû racler mécaniquement toute la cire.
04:47
It's hard to tell you exactly
100
271899
1902
Il est difficile d’expliquer exactement
04:49
how bad this condition of this book is,
101
273801
2714
le mauvais état de ce livre,
04:52
but it came out in little bits very often.
102
276515
2766
mais il tombait très souvent en petits morceaux.
04:55
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
103
279281
2350
Et normalement dans un livre on ne s'inquiète pas trop des petits morceaux,
04:57
but these little bits might contain unique Archimedes text.
104
281631
3000
mais ces petits morceaux pouvaient contenir du texte d'Archimède.
05:00
So, tiny fragments
105
284631
2299
Donc, des petits fragments
05:02
we actually managed to put back in the right place.
106
286930
4741
que nous avons fait en sorte de remettre à la bonne place.
05:07
Then, having done that, we started to image the manuscript.
107
291671
3710
Ensuite, cela fait, nous avons commencé à mettre le manuscrit en images.
05:11
And we imaged the manuscript
108
295381
1500
Et nous avons mis le manuscrit en image
05:12
in 14 different wavebands of light.
109
296881
2028
en 14 bandes de fréquences de lumière différentes.
05:14
Because if you look at something in different wavebands of light,
110
298909
3906
Parce qu'en regardant les choses sur des fréquences de lumière différentes,
05:18
you see different things.
111
302815
1216
on voit des choses différentes.
05:19
And here is an image of a page
112
304031
1567
Voici l'image d'une page
05:21
imaged in 14 different wavebands of light.
113
305598
2517
sous 14 fréquences de lumière différentes.
05:24
But none of them worked.
114
308115
2133
Mais aucune n'a marché.
05:26
So what we did was we processed the images together,
115
310248
4417
Ce que nous avons donc fait c'est traiter les images ensemble,
05:30
and we put two images into one blank screen.
116
314665
3300
en mettant deux images sur un écran vide.
05:33
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
117
317965
2833
Et voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.
05:36
And the image on the left
118
320798
1816
L'image sur la gauche
05:38
is the normal red image.
119
322614
1351
est l'image rouge normale.
05:39
And the image on the right is an ultraviolet image.
120
323965
1912
Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.
05:41
And in the image on the right
121
325877
1140
Et dans l'image sur la droite
05:42
you might be able to see some of the Archimedes writing.
122
327017
2448
vous pouvez peut-être voir l'écriture d'Archimède.
05:45
If you merge them together into one digital canvas,
123
329465
2982
Si vous les fusionnez sur une seule toile numérique,
05:48
the parchment is bright in both images
124
332447
2818
le parchemin est clair dans les deux images
05:51
and it comes out bright.
125
335265
1875
et il apparait clair.
05:53
The prayer book is dark in both images
126
337140
3016
Le livre de prières est sombre dans les deux images
05:56
and it comes out dark.
127
340156
1697
et il apparait sombre.
05:57
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
128
341853
3351
Le texte d'Archimède est sombre dans une image et clair dans l'autre.
06:01
And it'll come out dark but red,
129
345204
2400
Et il apparait sombre mais rouge,
06:03
and then you can start to read it rather clearly.
130
347604
2267
et pouvez donc le lire assez bien.
06:05
And that's what it looks like.
131
349871
2842
Et voilà à quoi il ressemble.
06:08
Now that's a before and after image,
132
352713
3342
Là c'est avant et après l'image,
06:11
but you don't read the image on the screen like that.
133
356055
2982
mais vous ne lisez pas l'image à l'écran comme ça.
06:14
You zoom in and you zoom in
134
359037
2619
Vous faites un zoom en avant
06:17
and you zoom in and you zoom in,
135
361656
3548
et en avant, et en avant,
06:21
and you can just read it now.
136
365204
2068
et là vous pouvez le lire.
06:23
(Applause)
137
367272
6348
(Applaudissements)
06:29
If you process the same two images in a different way,
138
373620
3580
Si vous traitez les deux mêmes images de manière différente,
06:33
you can actually get rid of the prayer book text.
139
377200
2570
vous pouvez vous débarrasser du texte du livre de prières.
06:35
And this is terribly important,
140
379770
1018
Et c'est extrêmement important,
06:36
because the diagrams in the manuscript
141
380788
2983
parce que les diagrammes du manuscrit
06:39
are the unique source for the diagrams
142
383771
2467
sont la seul source des diagrammes
06:42
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
143
386238
2817
qu'Archimède a dessiné sur le sable au 4° siècle avant J.C.
06:44
And there we are, I can give them to you.
144
389055
3039
Et nous y voici, je peux vous les offrir.
06:47
With this kind of imaging --
145
392094
2344
Avec ce genre d'images,
06:50
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
146
394438
2666
ce genre d'images en lumières infrarouges, ultraviolettes, invisibles,
06:53
we were never going to image through the gold ground forgeries.
147
397104
2600
nous n'aurions jamais pu traverser les contrefaçons en or.
06:55
How were we going to do that?
148
399704
1853
Comment faire ça ?
06:57
Well we took the manuscript,
149
401557
1963
Nous avons pris le manuscrit,
06:59
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
150
403520
4287
et nous avons décidé d'en faire une image en fluorescence aux rayons X.
07:03
So an X-ray comes in in the diagram on the left
151
407807
3014
Les rayons X passent dans le diagramme sur la gauche
07:06
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
152
410821
3852
et font sauter un électron de la couche électronique interne d'un atome.
07:10
And that electron disappears.
153
414673
1998
Et cet électron disparait.
07:12
And as it disappears, an electron from a shell farther out
154
416671
3635
Et en disparaissant, un électron d'une couche électronique plus éloignée
07:16
jumps in and takes its place.
155
420306
2482
prend sa place.
07:18
And when it takes its place,
156
422788
1433
Et en prenant sa place,
07:20
it sheds electromagnetic radiation.
157
424221
2834
il relâche des radiations électromagnétiques.
07:22
It sheds an X-ray.
158
427055
1432
Il relâche des rayons X.
07:24
And this X-ray is specific in its wavelength
159
428487
2651
Et ces rayons X ont une longueur d'onde spécifique
07:27
to the atom that it hits.
160
431138
1882
pour l'atome qu'il heurte.
07:28
And what we wanted to get
161
433020
2168
Et ce que nous voulions obtenir
07:31
was the iron.
162
435188
1733
c'était le fer.
07:32
Because the ink was written in iron.
163
436921
1867
Parce que l'encre était à base de fer.
07:34
And if we can map
164
438788
1683
Et si nous pouvons dresser une carte
07:36
where this X-ray that comes out, where it comes from,
165
440471
2584
de la provenance et de la destination de ces rayons X
07:38
we can map all the iron on the page,
166
443055
2066
nous pouvons dresser une carte de tout le fer présent dans la page,
07:41
then theoretically we can read the image.
167
445121
2599
et théoriquement nous pouvons lire l'image.
07:43
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
168
447720
4335
Le problème est qu'il vous faut une source de lumière très puissante pour pouvoir le faire.
07:47
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
169
452055
3374
Nous l'avons amené au Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
07:51
in California,
170
455429
1442
en Californie,
07:52
which is a particle accelerator.
171
456871
1568
qui est un accélérateur de particules.
07:54
Electrons go around one way,
172
458439
1732
Les électrons tournent dans un sens,
07:56
positrons go around the other.
173
460171
1617
les positrons tournent dans l'autre.
07:57
They meet in the middle,
174
461788
1316
Ils se rencontrent à mi-chemin,
07:59
and they create subatomic particles
175
463104
2436
en créant des particules subatomiques
08:01
like the charm quark and the tau lepton.
176
465540
2230
comme le quark charm et le lepton tau.
08:03
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
177
467770
3022
Nous n'allions pas vraiment mettre Archimède dans le faisceau.
08:06
But as the electrons go round at the speed of light,
178
470792
3548
Mais pendant que les électrons tournent à la vitesse de la lumière,
08:10
they shed X-rays.
179
474340
1267
ils relâchent des rayons X.
08:11
And this is the most powerful light source in the solar system.
180
475607
2650
Et c'est la source de lumière la plus puissante du système solaire.
08:14
This is called synchrotron radiation,
181
478257
1949
Ça s'appelle le rayonnement synchrotron,
08:16
and it's normally used to look at things
182
480206
1818
et on l'utilise normalement pour regarder des choses
08:17
like proteins and that sort of thing.
183
482024
1667
comme les protéines et ce genre de choses-là.
08:19
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
184
483691
3997
Mais nous voulions observer les atomes, les atomes de fer,
08:23
so that we could read the page from before and after.
185
487688
2869
pour pouvoir lire la page d'avant et d'après.
08:26
And lo and behold, we found that we could do it.
186
490557
2298
Et voilà, nous avons découvert qu'on pouvait le faire.
08:28
It took about 17 minutes to do a single page.
187
492855
3448
ça nous a pris 17 minutes pour une page.
08:32
So what did we discover?
188
496303
2655
Qu'avons-nous découvert ?
08:34
Well one of the unique texts in Archimedes
189
498958
2182
Un des textes uniques d'Archimède
08:37
is called "The Stomachion."
190
501140
1803
s'appelle « Le Stomachion ».
08:38
And this didn't exist in Codices A and B.
191
502943
2414
Et il n'existait pas dans les Codex A et B.
08:41
And we knew that it involved this square.
192
505357
2419
Et nous savons que ça avait à voir avec ce carré.
08:43
And this is a perfect square,
193
507776
1793
C'est un carré parfait.
08:45
and it's divided into 14 bits.
194
509569
2021
divisé en 14 pièces.
08:47
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
195
511590
2783
Mais personne ne savait ce qu'Archimède faisait avec ces 14 pièces.
08:50
And now we think we know.
196
514373
2184
Et maintenant nous pensons le savoir.
08:52
He was trying to work out
197
516557
1767
Il essayait de comprendre
08:54
how many ways you can recombine those 14 bits
198
518324
2533
en combien de façons différentes on pouvait combiner ces 14 morceaux
08:56
and still make a perfect square.
199
520857
2327
pour former un carré parfait.
08:59
Anyone want to guess the answer?
200
523184
3502
Quelqu'un veut deviner ?
09:02
It's 17,152 divided into 536 families.
201
526686
5362
C'est en 17 152 façons divisées en 536 familles.
09:07
And the important point about this
202
532048
2367
Et le point important est que
09:10
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
203
534415
3714
c'est la toute première étude de combinatoire en mathématiques.
09:14
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
204
538129
3764
Et la combinatoire est une branche des mathématiques merveilleuse et intéressante.
09:17
The really astonishing thing though about this manuscript
205
541893
3235
Ce qui est étonnant dans ce manuscrit
09:21
is that we looked at the other manuscripts
206
545128
2369
c'est que nous avons regardé les autres manuscrits
09:23
that the palimpsester had made,
207
547497
1418
que l'auteur du palimpseste avait fait,
09:24
the scribe had made his book out of,
208
548915
2566
que le scribe avait utilisé pour faire son livre,
09:27
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
209
551481
2932
et l'un d'eux était un manuscrit qui contenait un texte d'Hypéride.
09:30
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
210
554413
4368
Hypéride était un orateur athénien du 4ème siècle avant J.C.
09:34
He was an exact contemporary of Demosthenes.
211
558781
2417
C'était un contemporain de Démosthène.
09:37
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
212
561198
4399
Et en 338 avant J.C. Démosthène et lui
09:41
decided that they wanted to stand up
213
565597
1684
ont décidé qu'ils voulaient
09:43
to the military might of Philip of Macedon.
214
567281
2000
tenir tête à la force militaire de Philippe II de Macédoine.
09:45
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
215
569281
3649
Donc Athènes et Thèbes sont partis combattre contre Philippe II de Macédoine.
09:48
This was a bad idea,
216
572930
1268
C'était une mauvaise idée,
09:50
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
217
574198
3433
parce que Philippe II de Macédoine avait un fils du nom d’Alexandre le Grand,
09:53
and they lost the battle of Chaeronea.
218
577631
2283
et ils ont perdu la Bataille de Chéronée.
09:55
Alexander the Great went on to conquer the known world;
219
579914
2718
Alexandre le Grand est parti conquérir le monde connu ;
09:58
Hyperides found himself on trial for treason.
220
582632
2750
Hypéride a été jugé pour trahison.
10:01
And this is the speech that he gave when he was on trial --
221
585382
3600
Et voici le discours qu'il a prononcé pendant son procès,
10:04
and it's a great speech:
222
588982
1148
c'est un discours formidable :
10:06
"Best of all," he says, "is to win.
223
590130
2268
« Le mieux serait » dit-il « de gagner.
10:08
But if you can't win,
224
592398
1734
Mais si vous ne pouvez pas gagner
10:10
then you should fight for a noble cause,
225
594132
2041
alors il vous faut combattre pour une noble cause,
10:12
because then you'll be remembered.
226
596173
1575
parce que c'est alors qu'on se souviendra de vous.
10:13
Consider the Spartans.
227
597748
1598
Regardez les Spartiates.
10:15
They won enumerable victories,
228
599346
1868
Ils ont remporté d'innombrables victoires,
10:17
but no one remembers what they are
229
601214
1832
mais personne ne se souvient de qui ils sont
10:18
because they were all fought for selfish ends.
230
603046
2135
parce qu’ils ont toujours combattu pour leurs intérêts personnels.
10:21
The one battle that the Spartans fought that everybody remembers
231
605181
3566
La seul bataille que les Spartiates ont livrée et dont tout le monde se souvient
10:24
is the the battle of Thermopylae
232
608747
1716
c'est la Bataille des Thermopyles
10:26
where they were butchered to a man,
233
610463
2003
où ils ont été massacrés jusquau dernier,
10:28
but fought for the freedom of Greece."
234
612466
1932
mais ils ont combattu pour la liberté de la Grèce. »
10:30
It was such a great speech
235
614398
2265
C'était un discours tellement formidable
10:32
that the Athenian law courts let him off.
236
616663
3735
que le tribunal athénien l'a acquitté.
10:36
He lived for another 10 years,
237
620398
2066
Il a vécu 10 ans après cela,
10:38
then the Macedonian faction caught up with him.
238
622464
2651
ensuite les Macédoniens l'ont rattrapé.
10:41
They cut out his tongue in mockery of his oratory,
239
625115
2584
Ils lui ont coupé la langue pour se moquer de son éloquence,
10:43
and no one knows what they did with his body.
240
627699
3431
et personne ne sait ce qu'ils ont fait de son corps.
10:47
So this is the discovery of a lost voice from antiquity,
241
631130
3151
C'est donc la découverte d’une voix oubliée de l'antiquité,
10:50
speaking to us, not from the grave,
242
634281
1982
qui nous parle, pas de la tombe,
10:52
because his grave doesn't exist,
243
636263
1478
parce que la tombe n'existe pas,
10:53
but from the Athenian law courts.
244
637741
1773
mais des tribunaux athéniens.
10:55
Now I should say at this point
245
639514
1649
C'est à ce moment-là que je devrais vous dire
10:57
that normally when you're looking
246
641163
2767
que normalement en regardant
10:59
at medieval manuscripts that have been scraped off,
247
643930
1996
un manuscrit médiéval raclé
11:01
you don't find unique texts.
248
645926
1486
on ne trouve pas un seul texte.
11:03
And to find two in one manuscript is really something.
249
647412
3102
En trouver deux sur un seul manuscrit c'est vraiment quelque chose.
11:06
To find three is completely weird.
250
650514
3217
En trouver trois c'est vraiment bizarre.
11:09
And we found three.
251
653731
1681
Et nous en avons trouvé trois.
11:11
Aristotle's "Categories"
252
655412
1266
"Catégories" d'Aristote
11:12
is one of the foundational texts of Western philosophy.
253
656678
2453
est un des textes fondamentaux de la philosophie occidentale.
11:15
And we found a third century A.D. commentary on it,
254
659131
4416
Et nous avons trouvé dessus un commentaire du 3ème siècle avant J.C.,
11:19
possibly by Galen and probably by Porphyry.
255
663547
3184
possiblement de Galien et probablement de Porphyre.
11:22
Now all this data that we collected,
256
666731
2198
Toutes ces données que nous avons rassemblées,
11:24
all the images, all the raw images,
257
668929
2535
toutes les images, toutes les images brutes,
11:27
all the transcriptions that we made and that sort of thing
258
671464
2350
toutes les transcriptions que nous avons faites et ce genre de choses
11:29
have been put online under a Creative Commons license
259
673814
3486
ont été mises en ligne sous License Creative Commons
11:33
for anyone to use for any commercial purpose.
260
677300
2914
pour que n'importe qui puisse les utiliser pour des fins commerciales.
11:36
(Applause)
261
680214
6533
(Applaudissements)
11:42
Why did the owner of the manuscript do this?
262
686747
3304
Pourquoi le propriétaire du manuscrit a-t-il fait une chose pareille ?
11:45
He did this because he understands data as well as books.
263
690051
3746
Il l’a fait parce qu'il comprend les données autant que les livres.
11:49
Now the thing to do with books,
264
693797
1335
Ce qu’il faut faire avec les livres,
11:51
if you want to ensure their long-term utility,
265
695132
2131
si vous voulez vous assurer de leur utilité à long terme,
11:53
is to hide them away in closets
266
697263
2216
c'est les cacher dans un placard
11:55
and let very few people look at them.
267
699479
1800
et ne les montrer qu'à très peu de personnes.
11:57
The thing to do with data, if you want it to survive,
268
701279
2419
Ce qu'il faut faire avec les données, si vous voulez qu’elles survivent,
11:59
is to let it out and have everybody have it
269
703698
3301
c'est les libérer et les rendre disponibles à tout le monde
12:02
with as little control on that data as possible.
270
706999
3099
avec le moins de contrôle possible.
12:05
And that's what he did.
271
710098
1164
Et c'est ce qu'il a fait.
12:07
And institutions can learn from this.
272
711262
3428
Et les institutions peuvent apprendre de cela.
12:10
Because institutions at the moment
273
714690
2552
Parce qu'en ce moment les institutions
12:13
confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
274
717242
3057
enferment leurs données avec des restrictions de droit d'auteurs et ce genre de chose.
12:16
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web,
275
720299
2192
Et si vous voulez voir des manuscrits médiévaux sur le web,
12:18
at the moment you have to go to the National Library of Y's site
276
722491
3471
en ce moment il faut aller sur le site de la Bibliothèque Nationale de Y
12:21
or the University Library of X's site,
277
725962
2668
ou de la Bibliothèque Universitaire de X,
12:24
which is about the most boring way
278
728630
1899
ce qui est la manière la plus ennuyeuse
12:26
in which you can deal with digital data.
279
730529
1777
d'avoir à faire avec les données.
12:28
What you want to do is to aggregate it all together.
280
732306
2993
Ce que vous voulez faire c'est les rassembler.
12:31
Because the Web of the ancient manuscripts of the future
281
735299
3097
Parce que le web des anciens manuscrits du futur
12:34
isn't going to be built by institutions.
282
738396
2286
ne sera pas construit par les institutions.
12:36
It's going to be built by users,
283
740682
3108
Il sera construit par les utilisateurs,
12:39
by people who get this data together,
284
743790
1774
par les gens qui rassembleront les données,
12:41
by people who want to aggregate all sorts of maps
285
745564
3535
par des gens qui veulent regrouper toutes sortes de cartes
12:44
from wherever they come from,
286
749099
1632
d'où qu'ils viennent,
12:46
all sorts of medieval romances
287
750731
1800
toutes sortes de romans médiévaux
12:48
from wherever they come from,
288
752531
1549
d'où qu'ils viennent,
12:49
people who just want to curate their own glorious selection
289
754080
3783
des gens qui veulent traiter leur propre sélection glorieuse
12:53
of beautiful things.
290
757863
1517
de belles choses.
12:55
And that is the future of the Web.
291
759380
1617
Voici donc le futur du web.
12:56
And it's an attractive and beautiful future,
292
760997
3183
C'est un futur beau et séduisant,
13:00
if only we can make it happen.
293
764180
1602
si seulement nous pouvons le réaliser..
13:01
Now we at the Walters Art Museum have followed this example,
294
765782
3181
Nous avons suivi cet exemple au Walters Art Museum,
13:04
and we have put up all our manuscripts on the Web
295
768963
3350
et nous avons mis tous les manuscrits sur le web
13:08
for people to enjoy --
296
772313
1683
pour que tout le monde puisse en profiter,
13:09
all the raw data, all the descriptions, all the metadata.
297
773996
2584
toutes les données brutes, toutes les descriptions, toutes les métadonnées
13:12
under a Creative Commons license.
298
776580
2883
sous licence Creative Commons.
13:15
Now the Walters Art Museum is a small museum
299
779463
1518
Le Walters Art Museum est un petit musée
13:16
and it has beautiful manuscripts,
300
780981
1548
avec de très beaux manuscrits,
13:18
but the data is fantastic.
301
782529
2018
mais les données sont fantastiques.
13:20
And the result of this
302
784547
1783
Et le résultat est que
13:22
is that if you do a Google search on images right now
303
786330
3018
si vous faites aujourd'hui une recherche d'images sur Google
13:25
and you type in "Illuminated manuscript Koran" for example,
304
789348
3332
et vous tapez "Manuscrit enluminé Coran" par exemple,
13:28
24 of the 28 images you'll find come from my institution.
305
792680
4417
24 des 28 images que vous trouverez viennent de mon institution.
13:32
(Applause)
306
797097
5550
(Applaudissements)
13:38
Now, let's think about this for a minute.
307
802647
5033
Réfléchissons une minute.
13:43
What's in it for the institution?
308
807680
1983
Quel est l'avantage pour l'institution ?
13:45
There are all sorts of things that are in it for the institution.
309
809663
2596
Il y a toutes sortes d'avantages pour l'institution.
13:48
You can talk about the Humanities and that sort of thing,
310
812259
2123
Ça peut être pour les lettres et pour ce genre de choses,
13:50
but let's talk about selfish things.
311
814382
1881
mais parlons plutôt de choses plus égoïstes.
13:52
Because what's really in it for the institution is this:
312
816263
3868
Parce que le vrai avantage pour l'institution est :
13:56
Now why do people go to the Louvre?
313
820131
3056
Pourquoi les gens vont-ils au Louvre ?
13:59
They go to see the Mona Lisa.
314
823187
2984
Ils vont voir La Joconde.
14:02
Why do they go to see the Mona Lisa?
315
826171
3059
Pourquoi vont-ils voir La Joconde ?
14:05
Because they already know what she looks like.
316
829230
2382
Parce qu'ils savent déjà de quoi elle a l'air.
14:07
And they know what she looks like
317
831612
2334
Et ils savent de quoi elle a l'air
14:09
because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
318
833946
4702
parce qu'ils en ont vu des photos partout.
14:14
Now, there is no need
319
838648
4449
Il n'y a pas besoin du tout
14:18
for these restrictions at all.
320
843097
2279
de restrictions.
14:21
And I think that institutions should stand up
321
845376
2087
Et je crois que les institutions devraient se relever
14:23
and release all their data under unrestricted licenses,
322
847463
3134
et libérer leurs données sous des licences sans restrictions,
14:26
and it would be a great benefit to everybody.
323
850597
2216
ce serait un grand avantage pour tout le monde.
14:28
Why don't we just let everybody have access to this data
324
852813
3166
Pourquoi ne laissons-nous pas tout le monde accéder à ces données
14:31
and curate their own collection
325
855979
2336
et traiter leur propre collection
14:34
of ancient knowledge and wonderful and beautiful things
326
858315
2165
d'ancien savoir et de choses belles et merveilleuses
14:36
and increase the beauty and the cultural significance
327
860480
3088
en augmentant la beauté et l'importance culturelle
14:39
of the Internet.
328
863568
1228
d'Internet.
14:40
Thank you very much indeed.
329
864796
1517
Merci beaucoup.
14:42
(Applause)
330
866313
4433
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
William Noel - Curator, rare book scholarWilliam Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet.
Why you should listen
William Noel is the Curator of Manuscripts and Rare Books at the Walters Art Museum. But for someone who spends the majority of his time analyzing ancient and medieval artifacts, he also embraces social media and stresses its value even for the oldest, most established academic and cultural institutions. Noel believes passionately that institutions should free their digital data.
Since 1999 Noel has spearheaded the conservation of a manuscript known as the Archimedes Palimpsest. The palimpsest is a unique Byzantine prayer book made up of parchments which contain hidden writings from three original previously-unknown texts: treatises written by Archimedes; works by the 4th-century B.C. Attic Orator Hyperides; and 3rd-century commentary on Aristotle’s Categories, by an unknown author. Using a powerful particle accelerator Noel and his team were able to uncover the hidden texts and publish all their images and findings on the Internet, available to anyone for free under a Creative Commons license.
Noel currently lives in Baltimore, Maryland, where he curates at the Walters, working to ensure that the public has free digital access to his collection.
William Noel | Speaker | TED.com