TEDxSummit
William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes
William Noel: Odhalení Archimédova ztraceného kodexu
Filmed:
Readability: 3.8
1,033,767 views
Jak přečíst dva tisíce let starý rukopis, který byl smazán, rozřezán, přepsán a použit na další tisky? Samozřejmě, že mocným urychlovačem částic! Správce starých tisků William Noel vypráví fascinující příběh Archimédova palimpsestu, byzantské modlitební knížky obsahující dříve neznámá původní díla starověkého řeckého matematika Archiméda a jiných.
William Noel - Curator, rare book scholar
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The great texts of the ancient world
0
471
2484
Velké texty starověkého světa
00:18
don't survive to us in their original form.
1
2955
3315
se k nám nedostávají v původní podobě.
00:22
They survive because medieval scribes copied them
2
6270
3519
Přežívají díky středověkým písařům, kteří je opisovali
00:25
and copied them and copied them.
3
9789
1999
a opisovali a opisovali.
00:27
And so it is with Archimedes,
4
11788
2650
Stejné je to s Archimédem,
00:30
the great Greek mathematician.
5
14438
1766
skvělým řeckým matematikem.
00:32
Everything we know about Archimedes as a mathematician
6
16204
3002
Vše, co víme o Archimédovi-matematikovi
00:35
we know about because of just three books,
7
19206
2698
známe jen ze tří knih,
00:37
and they're called A, B and C.
8
21904
1916
jmenují se A, B a C.
00:39
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
9
23820
4833
Text A byl ztracen italským humanistou roku 1564.
00:44
And B was last heard of in the Pope's Library
10
28653
2803
O textu B jsme naposledy slyšeli v papežské knihovně
00:47
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
11
31456
5832
asi 160 kilometrů severně od Říma ve Viterbu v roce 1311.
00:53
Now Codex C was only discovered in 1906,
12
37288
4297
Kodex C byl objeven teprve roku 1906
00:57
and it landed on my desk in Baltimore
13
41585
2549
a na mém stole v Baltimoru přistál
01:00
on the 19th of January, 1999.
14
44134
4126
19. ledna 1999.
01:04
And this is Codex C here.
15
48260
2418
Toto je Kodex C.
01:06
Now Codex C is actually buried in this book.
16
50678
5169
Kodex C je vlastně pohřben v téhle knize.
01:11
It's buried treasure.
17
55847
1450
Je to pohřbený poklad.
01:13
Because this book is actually a prayer book.
18
57297
2335
Toto je totiž modlitební knížka.
01:15
It was finished by a guy called Johannes Myrones
19
59632
2964
Byla dokončena chlápkem jménem Johannes Myrones
01:18
on the 14th of April, 1229.
20
62596
3617
14. května 1229.
01:22
And to make his prayer book he used parchment.
21
66213
2485
K jejímu vytvoření použil pergamen.
01:24
But he didn't use new parchment,
22
68698
2415
Ale nepoužil nový pergamen,
01:27
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
23
71113
3314
ale pergamen recyklovaný ze starších rukopisů,
01:30
and there were seven of them.
24
74427
1737
kterých bylo dohromady sedm.
01:32
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
25
76164
3483
A Archimédův Kodex C byl jen jednou z těchto knih.
01:35
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
26
79647
5467
Rozložil Archimédův rukopis a těch sedm dalších.
01:41
He erased all of their texts,
27
85114
3383
Smazal všechny jejich texty,
01:44
and then he cut the sheets down in the middle,
28
88497
2418
potom rozřezal listy na polovinu,
01:46
he shuffled them up,
29
90915
2244
přeházel je,
01:49
and he rotated them 90 degrees,
30
93159
1918
otočil je o 90 stupňů
01:50
and he wrote prayers on top of these books.
31
95077
2052
a napsal přes ně modlitby.
01:53
And essentially these seven manuscripts
32
97129
1697
Těchto sedm rukopisů v podstatě
01:54
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
33
98826
4348
zmizelo na 700 let, a my máme knihu modliteb.
01:59
The prayer book was discovered by this guy,
34
103174
3249
Kniha byla objevena tímhle mužem,
02:02
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
35
106423
2727
Johanem Ludvíkem Heibergem, v roce 1906.
02:05
And with just a magnifying glass,
36
109150
1441
Jen s použitím zvětšovacího skla
02:06
he transcribed as much of the text as he could.
37
110591
2884
přepsal tolik textu, co mohl.
02:09
And the thing is that he found two texts in this manuscript
38
113475
3182
Důležité je, že v rukopisu našel dva texty,
02:12
that were unique texts.
39
116657
1768
které byly jedinečné.
02:14
They weren't in A and B at all;
40
118425
1600
V kodexu A a B vůbec nebyly,
02:15
they were completely new texts by Archimedes,
41
120025
1698
šlo o naprosto nové Archimédovy texty,
02:17
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
42
121723
3235
jmenovaly se "Metoda" a "Ostomachion".
02:20
And it became a world famous manuscript.
43
124958
2269
Kniha se stala světově známým rukopisem.
02:23
Now it should be clear by now
44
127227
1815
Teď by už mělo být jasné,
02:24
that this book is in bad condition.
45
129042
2714
že je kniha ve špatném stavu.
02:27
It got in worse condition in the 20th century
46
131756
3470
Ve 20. století, poté, co ji Heiberg viděl,
02:31
after Heiberg saw it.
47
135226
1732
se její stav ještě zhoršil.
02:32
Forgeries were painted over it,
48
136958
1517
Byly přes ni malovány padělky
02:34
and it suffered very badly from mold.
49
138475
3083
a těžce utrpěla plísní.
02:37
This book is the definition of a write-off.
50
141558
3750
Ta kniha je doslova na odpis.
02:41
It's the sort of book
51
145308
1734
Je to ten druh knihy,
02:42
that you thought would be in an institution.
52
147042
2665
od které byste čekali, že bude v nějakém ústavu.
02:45
But it's not in an institution,
53
149707
2186
Ale není,
02:47
it was bought by a private owner in 1998.
54
151893
4632
roku 1998 ji koupil soukromý vlastník.
02:52
Why did he buy this book?
55
156525
1750
Proč ji koupil?
02:54
Because he wanted to make that which was fragile safe.
56
158275
3537
Protože chtěl zachránit to, co je křehké.
02:57
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
57
161812
3246
Chtěl z unikátního udělat všudypřítomné.
03:00
He wanted to make that which was expensive free.
58
165058
4666
Chtěl, aby drahé bylo zadarmo.
03:05
And he wanted to do this as a matter of principle.
59
169724
3135
A chtěl to všechno udělat z principu.
03:08
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
60
172859
4532
Moc lidí nebude číst Archiméda ve starořečtině,
03:13
but they should have the chance to do it.
61
177391
2684
ale měli by mít možnost si ho přečíst.
03:15
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
62
180075
3299
Tak kolem sebe nashromáždil Archimédovy přátele
03:19
and he promised to pay for all the work.
63
183374
2136
a slíbil, že za všechno zaplatí.
03:21
And it was an expensive job,
64
185510
1698
Byla to nákladná práce,
03:23
but actually it wouldn't be as much as you think
65
187208
3470
ale vlastně ne tak drahá, jak byste mysleli,
03:26
because these people, they didn't come from money,
66
190678
2165
protože tihle lidé to nedělali kvůli penězům,
03:28
they came from Archimedes.
67
192843
1819
ale kvůli Archimédovi.
03:30
And they came from all sorts of different backgrounds.
68
194662
1716
Přišli lidé z mnoha různých odvětví.
03:32
They came from particle physics,
69
196378
2183
Částicoví fyzikové,
03:34
they came from classical philology,
70
198561
1566
klasičtí filologové,
03:36
they came from book conservation,
71
200127
1968
knižní restaurátoři,
03:37
they came from ancient mathematics,
72
202095
2582
odborníci na starověkou matematiku,
03:40
they came from data management,
73
204677
1917
specialisté na správu dat,
03:42
they came from scientific imaging and program management.
74
206594
2917
na vědecké zobrazování a programové řízení.
03:45
And they got together to work on this manuscript.
75
209511
3556
Dali se dohromady, aby pracovali na tomto rukopise.
03:48
The first problem was a conservation problem.
76
213067
3811
První problém byl s konzervací.
03:52
And this is the sort of thing that we had to deal with:
77
216878
2433
Museli jsme se vypořádat například s tímto:
03:55
There was glue on the spine of the book.
78
219311
2200
na hřbetě knihy bylo lepidlo.
03:57
And if you look at this photograph carefully,
79
221511
2201
Když se podíváte pozorně, uvidíte,
03:59
the bottom half of this is rather brown.
80
223712
2048
že spodní polovina je dost hnědá.
04:01
And that glue is hide glue.
81
225760
1368
To lepidlo je přírodní klíh.
04:03
Now if you're a conservator,
82
227128
1385
Pokud jste restaurátor,
04:04
you can take off this glue reasonably easily.
83
228513
2132
není na jeho sundání nic těžkého.
04:06
The top half is Elmer's wood glue.
84
230645
3365
Horní polovina je lepidlo na dřevo.
04:09
It's polyvinyl acetate emulsion
85
234010
2117
Je to polyvinylacetátová emulze,
04:12
that doesn't dissolve in water once it's dry.
86
236127
2667
která se po zaschnutí nedá rozpustit ve vodě.
04:14
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
87
238794
3166
Taky je mnohem pevnější než pergamen.
04:17
And so before we could start imaging Archimedes,
88
241960
3351
Tudíž bylo před začátkem skenování
04:21
we had to take this book apart.
89
245311
1449
potřeba knihu rozebrat.
04:22
So it took four years to take apart.
90
246760
2851
Trvalo to čtyři roky.
04:25
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
91
249611
3533
Toto je vzácný akční snímek, dámy a pánové.
04:29
(Laughter)
92
253144
2771
(Smích)
04:31
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
93
255915
4266
Museli jsme se taky zbavit veškerého vosku,
04:36
because this was used in the liturgical services
94
260181
2235
jelikož kniha se používala při bohoslužbách
04:38
of the Greek Orthodox Church
95
262416
1741
řecké pravoslavné církve,
04:40
and they'd used candle wax.
96
264157
1311
a ta užívala svíčkový vosk.
04:41
And the candle wax was dirty,
97
265468
1863
Byl špinavý
04:43
and we couldn't image through the wax.
98
267331
1233
a nemohli jsme se přes něj dostat k textu.
04:44
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
99
268564
3335
Proto jsme museli velmi opatrně mechanicky seškrábat všechen vosk.
04:47
It's hard to tell you exactly
100
271899
1902
Těžko říct,
04:49
how bad this condition of this book is,
101
273801
2714
v jak špatném stavu ta kniha je,
04:52
but it came out in little bits very often.
102
276515
2766
ale velmi často se rozpadávala na malé kousíčky.
04:55
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
103
279281
2350
U obyčejné knihy by to ani tolik nevadilo.
04:57
but these little bits might contain unique Archimedes text.
104
281631
3000
ale tyto kousíčky mohly obsahovat jedinečný
Archimédův text.
Archimédův text.
05:00
So, tiny fragments
105
284631
2299
Nakonec se nám podařilo
05:02
we actually managed to put back in the right place.
106
286930
4741
dát malinké zbytky zpátky na správné místo.
05:07
Then, having done that, we started to image the manuscript.
107
291671
3710
Po tom všem jsme začali rukopis skenovat.
05:11
And we imaged the manuscript
108
295381
1500
Nafotili jsme ho
05:12
in 14 different wavebands of light.
109
296881
2028
pod 14 různými vlnovými pásmy světla.
05:14
Because if you look at something in different wavebands of light,
110
298909
3906
To proto, že když se na něco díváte pod jiným světlem,
05:18
you see different things.
111
302815
1216
vidíte různé věci.
05:19
And here is an image of a page
112
304031
1567
Tady máme snímek stránky
05:21
imaged in 14 different wavebands of light.
113
305598
2517
nasvícené 14 různými vlnovými pásmy.
05:24
But none of them worked.
114
308115
2133
Ale žádné z nich nefungovalo.
05:26
So what we did was we processed the images together,
115
310248
4417
Takže jsme snímky spojili dohromady
05:30
and we put two images into one blank screen.
116
314665
3300
a dali jsme dva na prázdnou obrazovku.
05:33
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
117
317965
2833
Jsou to dva různé snímky Archimédova rukopisu.
05:36
And the image on the left
118
320798
1816
Snímek vlevo
05:38
is the normal red image.
119
322614
1351
je obyčejná červená fotografie.
05:39
And the image on the right is an ultraviolet image.
120
323965
1912
Pravý snímek je ultrafialová fotografie.
05:41
And in the image on the right
121
325877
1140
Na snímku vpravo
05:42
you might be able to see some of the Archimedes writing.
122
327017
2448
jste možná schopni vidět část Archimédova spisu.
05:45
If you merge them together into one digital canvas,
123
329465
2982
Pokud je na digitálním plátně sloučíte dohromady,
05:48
the parchment is bright in both images
124
332447
2818
pergamen bude na obou snímcích jasný
05:51
and it comes out bright.
125
335265
1875
a písmo také.
05:53
The prayer book is dark in both images
126
337140
3016
Modlitební knížka je na obou snímcích tmavá
05:56
and it comes out dark.
127
340156
1697
a její písmo bude tmavé.
05:57
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
128
341853
3351
Archimédův text je jednou tmavý a podruhé světlý.
06:01
And it'll come out dark but red,
129
345204
2400
Vyjde tmavý, ale červený,
06:03
and then you can start to read it rather clearly.
130
347604
2267
a pak si ho můžete poměrně jasně přečíst.
06:05
And that's what it looks like.
131
349871
2842
Takhle to vypadá.
06:08
Now that's a before and after image,
132
352713
3342
Nyní máme fotku před a po,
06:11
but you don't read the image on the screen like that.
133
356055
2982
ale tak se na obrazovce číst nedá.
06:14
You zoom in and you zoom in
134
359037
2619
Zvětšujete, zvětšujete,
06:17
and you zoom in and you zoom in,
135
361656
3548
přibližujete a přibližujete
06:21
and you can just read it now.
136
365204
2068
a teď ho prostě čtete.
06:23
(Applause)
137
367272
6348
(Potlesk)
06:29
If you process the same two images in a different way,
138
373620
3580
Pokud spojíte dva stejné snímky různým způsobem,
06:33
you can actually get rid of the prayer book text.
139
377200
2570
dokážete se zbavit textu modliteb.
06:35
And this is terribly important,
140
379770
1018
Je to strašně důležité,
06:36
because the diagrams in the manuscript
141
380788
2983
protože ta schémata v rukopisu
06:39
are the unique source for the diagrams
142
383771
2467
jsou unikátním zdrojem schémat,
06:42
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
143
386238
2817
která Archimédes kreslil do písku ve čtvrtém století před naším letopočtem.
06:44
And there we are, I can give them to you.
144
389055
3039
Jsme tam, teď vám je můžu ukázat.
06:47
With this kind of imaging --
145
392094
2344
Tímto způsobem skenování --
06:50
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
146
394438
2666
infračerveným, ultrafialovým a neviditelným světlem --
06:53
we were never going to image through the gold ground forgeries.
147
397104
2600
bychom se nikdy nedostali přes ty zlaté ilustrace.
06:55
How were we going to do that?
148
399704
1853
Jak jsme to chtěli provést?
06:57
Well we took the manuscript,
149
401557
1963
No, vzali jsme rukopisy
06:59
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
150
403520
4287
a rozhodli jsme se je nafotit rentgenovou fluorescenční metodou.
07:03
So an X-ray comes in in the diagram on the left
151
407807
3014
Rentgenový paprsek pronikne do schématu vlevo
07:06
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
152
410821
3852
a vykopne elektron z atomového obalu.
07:10
And that electron disappears.
153
414673
1998
Ten elektron zmizí.
07:12
And as it disappears, an electron from a shell farther out
154
416671
3635
A jak mizí, vzdálenější elektron
07:16
jumps in and takes its place.
155
420306
2482
skočí dovnitř a zaujme jeho místo.
07:18
And when it takes its place,
156
422788
1433
A když to udělá,
07:20
it sheds electromagnetic radiation.
157
424221
2834
vyzáří elektromagnetickou radiaci.
07:22
It sheds an X-ray.
158
427055
1432
Rentgenový paprsek.
07:24
And this X-ray is specific in its wavelength
159
428487
2651
Tento paprsek má specifickou vlnovou délku
07:27
to the atom that it hits.
160
431138
1882
podle atomu, s kterým se srazí.
07:28
And what we wanted to get
161
433020
2168
My jsme chtěli získat
07:31
was the iron.
162
435188
1733
železo.
07:32
Because the ink was written in iron.
163
436921
1867
Protože inkoust byl železitý.
07:34
And if we can map
164
438788
1683
Kdybychom mohli zmapovat,
07:36
where this X-ray that comes out, where it comes from,
165
440471
2584
odkud přišel rentgenový paprsek,
07:38
we can map all the iron on the page,
166
443055
2066
našli bychom všechno železo na stránce
07:41
then theoretically we can read the image.
167
445121
2599
a pak bychom teoreticky mohli snímek přečíst.
07:43
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
168
447720
4335
Problém je, že na to potřebujete opravdu silný zdroj světla.
07:47
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
169
452055
3374
Proto jsme rukopis vzali do Synchrotronové radiační laboratoře ve Stanfordu
07:51
in California,
170
455429
1442
v Kalifornii,
07:52
which is a particle accelerator.
171
456871
1568
kde je urychlovač částic.
07:54
Electrons go around one way,
172
458439
1732
Elektrony jdou jedním směrem,
07:56
positrons go around the other.
173
460171
1617
pozitrony opačným.
07:57
They meet in the middle,
174
461788
1316
Setkávají se uprostřed
07:59
and they create subatomic particles
175
463104
2436
a vytvářejí subatomární částice
08:01
like the charm quark and the tau lepton.
176
465540
2230
jako kvark c nebo tauon.
08:03
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
177
467770
3022
Ve skutečnosti jsme se nechystali vystavit Archiméda tomu paprsku.
08:06
But as the electrons go round at the speed of light,
178
470792
3548
Ale jak se elektrony prohánějí kolem rychlostí světla,
08:10
they shed X-rays.
179
474340
1267
vyzařují rentgenové paprsky.
08:11
And this is the most powerful light source in the solar system.
180
475607
2650
Je to nejsilnější světelný zdroj ve sluneční soustavě.
08:14
This is called synchrotron radiation,
181
478257
1949
Jmenuje se to synchrotronové záření
08:16
and it's normally used to look at things
182
480206
1818
a obyčejně se používá k pozorování
08:17
like proteins and that sort of thing.
183
482024
1667
proteinů a tak podobně.
08:19
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
184
483691
3997
My jsme se ale chtěli podívat na atomy, atomy železa,
08:23
so that we could read the page from before and after.
185
487688
2869
abychom si mohli přečíst stranu před a po.
08:26
And lo and behold, we found that we could do it.
186
490557
2298
A ejhle, zjistili jsme, že to jde.
08:28
It took about 17 minutes to do a single page.
187
492855
3448
Udělat jednu stránku trvalo sedmnáct minut.
08:32
So what did we discover?
188
496303
2655
A co jsme objevili?
08:34
Well one of the unique texts in Archimedes
189
498958
2182
Jeden z Archimédových unikátních textů
08:37
is called "The Stomachion."
190
501140
1803
se nazývá "Ostomachion".
08:38
And this didn't exist in Codices A and B.
191
502943
2414
Není ani v Kodexu A, ani v Kodexu B.
08:41
And we knew that it involved this square.
192
505357
2419
Věděli jsme, že zahrnuje tento čtverec.
08:43
And this is a perfect square,
193
507776
1793
Je to dokonalý čtverec
08:45
and it's divided into 14 bits.
194
509569
2021
rozdělený na čtrnáct částí.
08:47
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
195
511590
2783
Nikdo ale netušil, co s nimi Archimédés měl v úmyslu.
08:50
And now we think we know.
196
514373
2184
Teď už to možná víme.
08:52
He was trying to work out
197
516557
1767
Snažil se zjistit,
08:54
how many ways you can recombine those 14 bits
198
518324
2533
kolika způsoby se dá zkombinovat 14 kusů,
08:56
and still make a perfect square.
199
520857
2327
aby stále tvořily dokonalý čtverec.
08:59
Anyone want to guess the answer?
200
523184
3502
Tipne si někdo?
09:02
It's 17,152 divided into 536 families.
201
526686
5362
Je to 17152 krát, rozděleno do 536 skupin.
09:07
And the important point about this
202
532048
2367
Důležité na tom je,
09:10
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
203
534415
3714
že se jedná o nejstarší studii v oblasti kombinatoriky.
09:14
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
204
538129
3764
A kombinatorika je úžasně zajímavé matematické odvětví.
09:17
The really astonishing thing though about this manuscript
205
541893
3235
Překvapující ale na tomto rukopise je,
09:21
is that we looked at the other manuscripts
206
545128
2369
že jsme se podívali na ostatní rukopisy,
09:23
that the palimpsester had made,
207
547497
1418
které písař použil
09:24
the scribe had made his book out of,
208
548915
2566
na výrobu své knihy,
09:27
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
209
551481
2932
a zjistili, že jeden z nich obsahuje text od Hyperida.
09:30
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
210
554413
4368
Hyperides byl athénský řečník ze čtvrtého století před Kristem.
09:34
He was an exact contemporary of Demosthenes.
211
558781
2417
Byl přesným současníkem Démosthéna.
09:37
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
212
561198
4399
Roku 338 př. n. l. se s Démosthénem rozhodli,
09:41
decided that they wanted to stand up
213
565597
1684
že se postaví
09:43
to the military might of Philip of Macedon.
214
567281
2000
vojenské moci Filipa Makedonského.
09:45
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
215
569281
3649
Athény a Théby šly tedy bojovat s Filipem Makedonským.
09:48
This was a bad idea,
216
572930
1268
Nebyl to dobrý nápad,
09:50
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
217
574198
3433
jelikož Filip měl syna jménem Alexandr Veliký,
09:53
and they lost the battle of Chaeronea.
218
577631
2283
a byli poraženi v bitvě u Chairóneie.
09:55
Alexander the Great went on to conquer the known world;
219
579914
2718
Alexandr Veliký odjel dobýt doposud známý svět,
09:58
Hyperides found himself on trial for treason.
220
582632
2750
Hyperides se ocitl u soudu kvůli vlastizradě.
10:01
And this is the speech that he gave when he was on trial --
221
585382
3600
Toto je řeč, kterou pronesl u soudu --
10:04
and it's a great speech:
222
588982
1148
je to skvělá řeč:
10:06
"Best of all," he says, "is to win.
223
590130
2268
"Nejlepší," řekl, "je zvítězit.
10:08
But if you can't win,
224
592398
1734
Ale jestli nemůžeš zvítězit,
10:10
then you should fight for a noble cause,
225
594132
2041
pak bojuj z ušlechtilého důvodu,
10:12
because then you'll be remembered.
226
596173
1575
protože jen tak si tě budou pamatovat.
10:13
Consider the Spartans.
227
597748
1598
Pohleďte na Sparťany.
10:15
They won enumerable victories,
228
599346
1868
Dosáhli nespočetných vítězství,
10:17
but no one remembers what they are
229
601214
1832
ale nikdo si nepamatuje, kým jsou,
10:18
because they were all fought for selfish ends.
230
603046
2135
protože bojovali pro sobecké cíle.
10:21
The one battle that the Spartans fought that everybody remembers
231
605181
3566
Jejich jedinou pamětihodnou bitvou
10:24
is the the battle of Thermopylae
232
608747
1716
je bitva u Thermopyl,
10:26
where they were butchered to a man,
233
610463
2003
kde byli povražděni do posledního muže,
10:28
but fought for the freedom of Greece."
234
612466
1932
ale bojovali za svobodu Řecka."
10:30
It was such a great speech
235
614398
2265
Byla to tak dobrá řeč,
10:32
that the Athenian law courts let him off.
236
616663
3735
že ho athénský soud nechal jít.
10:36
He lived for another 10 years,
237
620398
2066
Žil ještě dalších deset let,
10:38
then the Macedonian faction caught up with him.
238
622464
2651
pak ho dostihla makedonská frakce.
10:41
They cut out his tongue in mockery of his oratory,
239
625115
2584
Vyřízli mu jazyk jako výsměch jeho řečnictví
10:43
and no one knows what they did with his body.
240
627699
3431
a nikdo neví, co provedli s jeho tělem.
10:47
So this is the discovery of a lost voice from antiquity,
241
631130
3151
Proto je tohle objev ztraceného hlasu ze starověku,
10:50
speaking to us, not from the grave,
242
634281
1982
který k nám promlouvá ne z hrobu,
10:52
because his grave doesn't exist,
243
636263
1478
protože ten neexistuje,
10:53
but from the Athenian law courts.
244
637741
1773
ale z athénského soudního dvora.
10:55
Now I should say at this point
245
639514
1649
Teď bych měl zmínit,
10:57
that normally when you're looking
246
641163
2767
že obvykle, když hledáte
10:59
at medieval manuscripts that have been scraped off,
247
643930
1996
ve středověkých, seškrábaných rukopisech,
11:01
you don't find unique texts.
248
645926
1486
jedinečné texty nenajdete.
11:03
And to find two in one manuscript is really something.
249
647412
3102
A najít dva v jednom rukopise je vážně něco.
11:06
To find three is completely weird.
250
650514
3217
Najít tři je fakt zvláštní.
11:09
And we found three.
251
653731
1681
A my jsme tři našli.
11:11
Aristotle's "Categories"
252
655412
1266
Aristotelovy "Kategorie"
11:12
is one of the foundational texts of Western philosophy.
253
656678
2453
patří mezi základní texty západní filozofie.
11:15
And we found a third century A.D. commentary on it,
254
659131
4416
Našli jsme komentář ke "Kategoriím" ze třetího století,
11:19
possibly by Galen and probably by Porphyry.
255
663547
3184
možná od Galéna a pravděpodobně od Porfyria.
11:22
Now all this data that we collected,
256
666731
2198
Všechna data, která jsme posbírali,
11:24
all the images, all the raw images,
257
668929
2535
všechny skeny, všechny raw snímky,
11:27
all the transcriptions that we made and that sort of thing
258
671464
2350
všechny přepisy a jiné věci
11:29
have been put online under a Creative Commons license
259
673814
3486
byly dány k dispozici online pod licencí Creative Commons,
11:33
for anyone to use for any commercial purpose.
260
677300
2914
aby je kdokoli mohl použít k jakýmkoli komerčním účelům.
11:36
(Applause)
261
680214
6533
(Potlesk)
11:42
Why did the owner of the manuscript do this?
262
686747
3304
Proč by to vlastník rukopisu dělal?
11:45
He did this because he understands data as well as books.
263
690051
3746
Udělal to proto, že rozumí datům stejně jako knihám.
11:49
Now the thing to do with books,
264
693797
1335
Způsob, jak uchovat knihy,
11:51
if you want to ensure their long-term utility,
265
695132
2131
které mají dlouho zůstat užitečné,
11:53
is to hide them away in closets
266
697263
2216
je schovat je do skříně
11:55
and let very few people look at them.
267
699479
1800
a pustit k nim jenom pár lidí.
11:57
The thing to do with data, if you want it to survive,
268
701279
2419
Způsob, jak nechat přežít data,
11:59
is to let it out and have everybody have it
269
703698
3301
je dát je k dispozici všem
12:02
with as little control on that data as possible.
270
706999
3099
a to s nejmenším možným omezením.
12:05
And that's what he did.
271
710098
1164
A to je to, co udělal.
12:07
And institutions can learn from this.
272
711262
3428
Instituce se z toho mohou poučit.
12:10
Because institutions at the moment
273
714690
2552
V současnosti instituce
12:13
confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
274
717242
3057
omezují svá data autorskými právy a jinými omezeními.
12:16
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web,
275
720299
2192
A když se chcete na Internetu podívat na středověké rukopisy,
12:18
at the moment you have to go to the National Library of Y's site
276
722491
3471
musíte jít na stránku "Y" Národní knihovny
12:21
or the University Library of X's site,
277
725962
2668
nebo stránku "X" Univerzitní knihovny,
12:24
which is about the most boring way
278
728630
1899
což je asi ten nejnudnější způsob,
12:26
in which you can deal with digital data.
279
730529
1777
jak nakládat s digitálními daty.
12:28
What you want to do is to aggregate it all together.
280
732306
2993
Chcete je mít všechna na jednom místě.
12:31
Because the Web of the ancient manuscripts of the future
281
735299
3097
Protože webová stránka budoucnosti se starověkými rukopisy
12:34
isn't going to be built by institutions.
282
738396
2286
nebude tvořena institucemi,
12:36
It's going to be built by users,
283
740682
3108
ale uživateli,
12:39
by people who get this data together,
284
743790
1774
lidmi, kteří data shromáždí,
12:41
by people who want to aggregate all sorts of maps
285
745564
3535
lidmi, kteří chtějí posbírat všechny možné druhy map,
12:44
from wherever they come from,
286
749099
1632
kteréhokoli místa, odkud pocházejí,
12:46
all sorts of medieval romances
287
750731
1800
všemožné středověké dobrodružné romány,
12:48
from wherever they come from,
288
752531
1549
odkudkoli pocházejí,
12:49
people who just want to curate their own glorious selection
289
754080
3783
lidé, kteří jenom chtějí uspořádat svou vlastní slavnou sbírku
12:53
of beautiful things.
290
757863
1517
krásných věcí.
12:55
And that is the future of the Web.
291
759380
1617
A to je budoucnost Internetu.
12:56
And it's an attractive and beautiful future,
292
760997
3183
Je to přitažlivá a krásná budoucnost,
13:00
if only we can make it happen.
293
764180
1602
ale pouze v případě, že se nám ji podaří uskutečnit.
13:01
Now we at the Walters Art Museum have followed this example,
294
765782
3181
My z Waltersova muzea umění jsme se řídili tímto příkladem
13:04
and we have put up all our manuscripts on the Web
295
768963
3350
a dali všechny naše rukopisy na web,
13:08
for people to enjoy --
296
772313
1683
aby si je lidé mohli užít --
13:09
all the raw data, all the descriptions, all the metadata.
297
773996
2584
všechna raw data, všechny popisy, všechna metadata --
13:12
under a Creative Commons license.
298
776580
2883
pod licencí Creative Commons.
13:15
Now the Walters Art Museum is a small museum
299
779463
1518
Waltersovo muzeum je malé
13:16
and it has beautiful manuscripts,
300
780981
1548
a má nádherné rukopisy,
13:18
but the data is fantastic.
301
782529
2018
ale data jsou fantastická.
13:20
And the result of this
302
784547
1783
Výsledkem je,
13:22
is that if you do a Google search on images right now
303
786330
3018
že když na Googlu hledáte obrázky
13:25
and you type in "Illuminated manuscript Koran" for example,
304
789348
3332
a zadáte třeba "iluminovaný rukopis Koránu",
13:28
24 of the 28 images you'll find come from my institution.
305
792680
4417
24 z 28 obrázků, které najdete, pochází z mého ústavu.
13:32
(Applause)
306
797097
5550
(Potlesk)
13:38
Now, let's think about this for a minute.
307
802647
5033
Zamysleme se na chvíli.
13:43
What's in it for the institution?
308
807680
1983
Co z toho instituce má?
13:45
There are all sorts of things that are in it for the institution.
309
809663
2596
Velkou spoustu věcí.
13:48
You can talk about the Humanities and that sort of thing,
310
812259
2123
Můžete mluvit o lidstvu a tak podobně,
13:50
but let's talk about selfish things.
311
814382
1881
ale raději mluvme o těch sobeckých věcech.
13:52
Because what's really in it for the institution is this:
312
816263
3868
To, co z toho instituce opravdu mají je tohle:
13:56
Now why do people go to the Louvre?
313
820131
3056
Proč lidé chodí do Louvru?
13:59
They go to see the Mona Lisa.
314
823187
2984
Chtějí vidět Monu Lisu.
14:02
Why do they go to see the Mona Lisa?
315
826171
3059
Proč chtějí vidět Monu Lisu?
14:05
Because they already know what she looks like.
316
829230
2382
Protože už vědí, jak vypadá.
14:07
And they know what she looks like
317
831612
2334
A to vědí,
14:09
because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
318
833946
4702
protože její fotky viděli naprosto všude.
14:14
Now, there is no need
319
838648
4449
Není třeba
14:18
for these restrictions at all.
320
843097
2279
mít taková omezení.
14:21
And I think that institutions should stand up
321
845376
2087
Myslím, že instituce by měly povstat
14:23
and release all their data under unrestricted licenses,
322
847463
3134
a vypustit všechna svá data pod neomezenými licencemi,
14:26
and it would be a great benefit to everybody.
323
850597
2216
a to by bylo prospěšné pro všechny.
14:28
Why don't we just let everybody have access to this data
324
852813
3166
Proč nedat každému přístup k těmto datům
14:31
and curate their own collection
325
855979
2336
a možnost zorganizovat vlastní sbírku
14:34
of ancient knowledge and wonderful and beautiful things
326
858315
2165
staré vzdělanosti, úžasných a nádherných věcí,
14:36
and increase the beauty and the cultural significance
327
860480
3088
a proč neposílit krásu a společenský význam
14:39
of the Internet.
328
863568
1228
Internetu.
14:40
Thank you very much indeed.
329
864796
1517
Moc vám děkuju.
14:42
(Applause)
330
866313
4433
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
William Noel - Curator, rare book scholarWilliam Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet.
Why you should listen
William Noel is the Curator of Manuscripts and Rare Books at the Walters Art Museum. But for someone who spends the majority of his time analyzing ancient and medieval artifacts, he also embraces social media and stresses its value even for the oldest, most established academic and cultural institutions. Noel believes passionately that institutions should free their digital data.
Since 1999 Noel has spearheaded the conservation of a manuscript known as the Archimedes Palimpsest. The palimpsest is a unique Byzantine prayer book made up of parchments which contain hidden writings from three original previously-unknown texts: treatises written by Archimedes; works by the 4th-century B.C. Attic Orator Hyperides; and 3rd-century commentary on Aristotle’s Categories, by an unknown author. Using a powerful particle accelerator Noel and his team were able to uncover the hidden texts and publish all their images and findings on the Internet, available to anyone for free under a Creative Commons license.
Noel currently lives in Baltimore, Maryland, where he curates at the Walters, working to ensure that the public has free digital access to his collection.
William Noel | Speaker | TED.com