TEDxSummit
William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes
William Noel: Dezvăluind Codexul pierdut al lui Arhimede
Filmed:
Readability: 3.8
1,033,767 views
Cum citeşti un manuscris vechi de 2000 de ani care a fost şters, tăiat, scris şi pictat pe el? Cu un accelerator de particule, desigur! Restauratorul de cărţi antice William Noel ne spune fascinanta poveste a palimpsestului lui Arhimede, o carte de rugăciuni bizantine care conţinea scrieri originale necunoscute până acum ale matematicianului Arhimede din Grecia antică precum şi ale altora.
William Noel - Curator, rare book scholar
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The great texts of the ancient world
0
471
2484
Vestitele texte din lumea antică
00:18
don't survive to us in their original form.
1
2955
3315
nu ne parvin în forma originală.
00:22
They survive because medieval scribes copied them
2
6270
3519
Au supraviețuit pentru că scribii medievali le-au copiat
00:25
and copied them and copied them.
3
9789
1999
și le-au copiat și le-au copiat.
00:27
And so it is with Archimedes,
4
11788
2650
La fel este cu Arhimede,
00:30
the great Greek mathematician.
5
14438
1766
marele matematician grec.
00:32
Everything we know about Archimedes as a mathematician
6
16204
3002
Tot ce știm despre Arhimede ca matematician
00:35
we know about because of just three books,
7
19206
2698
știm numai datorită a trei cărți,
00:37
and they're called A, B and C.
8
21904
1916
numite A, B și C.
00:39
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
9
23820
4833
Cartea A a fost pierdută de un umanist italian în 1564.
00:44
And B was last heard of in the Pope's Library
10
28653
2803
B a fost văzută ultima dată în Biblioteca Papei
00:47
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
11
31456
5832
la 100 de mile nord de Roma în Viterbo în 1311.
00:53
Now Codex C was only discovered in 1906,
12
37288
4297
Codex C a fost descoperită doar în 1906
00:57
and it landed on my desk in Baltimore
13
41585
2549
și a aterizat pe biroul meu în Baltimore
01:00
on the 19th of January, 1999.
14
44134
4126
în 19 ianuarie 1999.
01:04
And this is Codex C here.
15
48260
2418
Acesta este Codex C.
01:06
Now Codex C is actually buried in this book.
16
50678
5169
De fapt, Codex C e îngropat în această carte.
01:11
It's buried treasure.
17
55847
1450
E comoară ascunsă.
01:13
Because this book is actually a prayer book.
18
57297
2335
Pentru că această carte e de fapt o carte de rugăciuni.
01:15
It was finished by a guy called Johannes Myrones
19
59632
2964
A fost scrisă de un tip pe nume Johannes Myrones
01:18
on the 14th of April, 1229.
20
62596
3617
în 14 aprilie 1229.
01:22
And to make his prayer book he used parchment.
21
66213
2485
Pentru a-şi face cartea de rugăciuni a folosit pergament.
01:24
But he didn't use new parchment,
22
68698
2415
Dar nu a folosit pergament nou,
01:27
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
23
71113
3314
a folosit pergament reciclat din manuscrise scrise anterior,
01:30
and there were seven of them.
24
74427
1737
şapte în total.
01:32
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
25
76164
3483
Iar Codex C al lui Arhimede era doar unul din cele şapte.
01:35
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
26
79647
5467
A desfăcut manuscrisul lui Arhimede ca pe toate cele şapte.
01:41
He erased all of their texts,
27
85114
3383
A şters toate textele,
01:44
and then he cut the sheets down in the middle,
28
88497
2418
apoi a tăiat foile la mijloc,
01:46
he shuffled them up,
29
90915
2244
le-a amestecat,
01:49
and he rotated them 90 degrees,
30
93159
1918
le-a rotit cu 90 de grade,
01:50
and he wrote prayers on top of these books.
31
95077
2052
şi a scris rugăciuni peste ele.
01:53
And essentially these seven manuscripts
32
97129
1697
Aşadar, aceste şapte manuscrise
01:54
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
33
98826
4348
au dispărut pentru 700 de ani lăsând o carte de rugăciuni.
01:59
The prayer book was discovered by this guy,
34
103174
3249
Cartea de rugăciuni a fost descoperită de acest tip,
02:02
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
35
106423
2727
Johan Ludvig Heiberg, în 1906.
02:05
And with just a magnifying glass,
36
109150
1441
Doar cu o lupă,
02:06
he transcribed as much of the text as he could.
37
110591
2884
a transcris din text cât a putut.
02:09
And the thing is that he found two texts in this manuscript
38
113475
3182
Dar a găsit două texte în manuscris
02:12
that were unique texts.
39
116657
1768
care erau unicate.
02:14
They weren't in A and B at all;
40
118425
1600
Nu erau deloc în A şi B;
02:15
they were completely new texts by Archimedes,
41
120025
1698
erau texte complet noi ale lui Arhimede,
02:17
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
42
121723
3235
şi se numeau "Metoda" şi "Stomachion".
02:20
And it became a world famous manuscript.
43
124958
2269
A devenit un mauscris faimos.
02:23
Now it should be clear by now
44
127227
1815
Evident că
02:24
that this book is in bad condition.
45
129042
2714
această carte e într-o stare proastă.
02:27
It got in worse condition in the 20th century
46
131756
3470
S-a deteriorat şi mai mult în secolul 20
02:31
after Heiberg saw it.
47
135226
1732
după ce Heilberg a văzut-o.
02:32
Forgeries were painted over it,
48
136958
1517
Au fost pictate falsuri pe ea,
02:34
and it suffered very badly from mold.
49
138475
3083
şi a suferit mult din cauza mucegaiului.
02:37
This book is the definition of a write-off.
50
141558
3750
Cartea aceasta e o pierdere tipică.
02:41
It's the sort of book
51
145308
1734
Este tipul de carte
02:42
that you thought would be in an institution.
52
147042
2665
care ai crede că s-ar afla într-o instituţie.
02:45
But it's not in an institution,
53
149707
2186
Dar nu se află într-o instituţie,
02:47
it was bought by a private owner in 1998.
54
151893
4632
ci a fost cumpărată de un proprietar particular în 1998.
02:52
Why did he buy this book?
55
156525
1750
De ce a cumpărat această carte?
02:54
Because he wanted to make that which was fragile safe.
56
158275
3537
Pentru că a dorit ce era fragil să fie în siguranţă
02:57
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
57
161812
3246
A dorit ce era unic să devină larg răspândit.
03:00
He wanted to make that which was expensive free.
58
165058
4666
A dorit ce era costisitor să fie gratuit.
03:05
And he wanted to do this as a matter of principle.
59
169724
3135
A dorit să facă asta din principiu.
03:08
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
60
172859
4532
Nu mulţi urmau să-l citească pe Arhimede în greaca veche,
03:13
but they should have the chance to do it.
61
177391
2684
dar ar trebui să aibă posibilitatea s-o facă.
03:15
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
62
180075
3299
Aşa că i-a strâns pe prietenii lui Arhimede,
03:19
and he promised to pay for all the work.
63
183374
2136
şi a promis că va plăti pentru toată munca.
03:21
And it was an expensive job,
64
185510
1698
Şi era o treabă costisitoare,
03:23
but actually it wouldn't be as much as you think
65
187208
3470
dar nu atât cât aţi crede
03:26
because these people, they didn't come from money,
66
190678
2165
pentru că aceşti oameni nu veniseră pentru bani,
03:28
they came from Archimedes.
67
192843
1819
ci pentru Arhimede.
03:30
And they came from all sorts of different backgrounds.
68
194662
1716
Aveau diferife pregătiri.
03:32
They came from particle physics,
69
196378
2183
Erau din fizica particulelor,
03:34
they came from classical philology,
70
198561
1566
din filologia clasică,
03:36
they came from book conservation,
71
200127
1968
din conservarea cărţilor,
03:37
they came from ancient mathematics,
72
202095
2582
din matematica antică,
03:40
they came from data management,
73
204677
1917
din managementul datelor,
03:42
they came from scientific imaging and program management.
74
206594
2917
din imagistică ştiinţifică şi management de proiect.
03:45
And they got together to work on this manuscript.
75
209511
3556
S-au adunat să lucreze la acest manuscris.
03:48
The first problem was a conservation problem.
76
213067
3811
Prima problemă era o problemă de conservare.
03:52
And this is the sort of thing that we had to deal with:
77
216878
2433
Iată cam ce am avut de făcut:
03:55
There was glue on the spine of the book.
78
219311
2200
Era lipici pe cotorul cărţii.
03:57
And if you look at this photograph carefully,
79
221511
2201
Dacă priviţi cu atenţie fotografia,
03:59
the bottom half of this is rather brown.
80
223712
2048
partea de jos e cam maronie.
04:01
And that glue is hide glue.
81
225760
1368
Acest clei e un adeziv organic.
04:03
Now if you're a conservator,
82
227128
1385
Dacă eşti restaurator,
04:04
you can take off this glue reasonably easily.
83
228513
2132
poţi înlătura acest clei foarte uşor.
04:06
The top half is Elmer's wood glue.
84
230645
3365
Partea de sus e clei Elmer pentru lemn.
04:09
It's polyvinyl acetate emulsion
85
234010
2117
E o emulsie de acetat de polivinil
04:12
that doesn't dissolve in water once it's dry.
86
236127
2667
care nu se dizolvă în apă odată ce s-a uscat.
04:14
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
87
238794
3166
Şi e mult mai dur decât pergamentul pe care s-a scris.
04:17
And so before we could start imaging Archimedes,
88
241960
3351
Înainte să începem să-l scanăm pe Arhimede,
04:21
we had to take this book apart.
89
245311
1449
a trebuit să desfacem cartea.
04:22
So it took four years to take apart.
90
246760
2851
A durat patru ani s-o desfacem.
04:25
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
91
249611
3533
Asta e o rară poză de acțiune dinamică în forță, doamnelor și domnilor.
04:29
(Laughter)
92
253144
2771
(Râsete)
04:31
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
93
255915
4266
Apoi a trebuit să îndepărtăm ceara,
04:36
because this was used in the liturgical services
94
260181
2235
pentru că asta era folosită în ceremoniile religioase
04:38
of the Greek Orthodox Church
95
262416
1741
din biserica ortodoxă grecească,
04:40
and they'd used candle wax.
96
264157
1311
foloseau ceară de lumânare.
04:41
And the candle wax was dirty,
97
265468
1863
Iar ceara era murdară,
04:43
and we couldn't image through the wax.
98
267331
1233
şi nu puteam scana prin ea.
04:44
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
99
268564
3335
Cu mare grijă a trebuit să îndepărtăm mecanic toată ceara.
04:47
It's hard to tell you exactly
100
271899
1902
Mi-e greu să vă explic exact
04:49
how bad this condition of this book is,
101
273801
2714
cât de proastă e starea aceastei cărți,
04:52
but it came out in little bits very often.
102
276515
2766
dar se desfăcea adesea în bucăţele mici.
04:55
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
103
279281
2350
Normal, la o carte nu ţi-ar păsa de bucăţele,
04:57
but these little bits might contain unique Archimedes text.
104
281631
3000
dar aceste bucățele puteau conţine texte unice ale lui Arhimede.
05:00
So, tiny fragments
105
284631
2299
Fragmente mărunte
05:02
we actually managed to put back in the right place.
106
286930
4741
am reuşit să le punem înapoi la locul potrivit.
05:07
Then, having done that, we started to image the manuscript.
107
291671
3710
Apoi am început să scanăm manuscrisul.
05:11
And we imaged the manuscript
108
295381
1500
Am scanat manuscrisul
05:12
in 14 different wavebands of light.
109
296881
2028
în 14 benzi diferite de lumină.
05:14
Because if you look at something in different wavebands of light,
110
298909
3906
Dacă priveşti ceva în lungimi de undă diferite
05:18
you see different things.
111
302815
1216
vezi lucruri diferite.
05:19
And here is an image of a page
112
304031
1567
Iată o imagine a unei pagini
05:21
imaged in 14 different wavebands of light.
113
305598
2517
scanată în 14 lungimi de undă diferite.
05:24
But none of them worked.
114
308115
2133
Dar niciuna n-a mers.
05:26
So what we did was we processed the images together,
115
310248
4417
Aşa că am procesat imaginile la un loc
05:30
and we put two images into one blank screen.
116
314665
3300
şi am pus câte două pe un ecran gol.
05:33
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
117
317965
2833
Iată două imagini diferite ale manuscrisului lui Arhimede.
05:36
And the image on the left
118
320798
1816
Imaginea din stânga
05:38
is the normal red image.
119
322614
1351
e imaginea roşie normală.
05:39
And the image on the right is an ultraviolet image.
120
323965
1912
Iar cea din dreapta e imaginea în ultraviolet.
05:41
And in the image on the right
121
325877
1140
În imaginea din dreapta
05:42
you might be able to see some of the Archimedes writing.
122
327017
2448
poţi vedea un pic din scrisul lui Arhimede.
05:45
If you merge them together into one digital canvas,
123
329465
2982
Dacă le suprapui într-o singură coală digitală,
05:48
the parchment is bright in both images
124
332447
2818
pergamentul e deschis la culoare în ambele imagini
05:51
and it comes out bright.
125
335265
1875
şi apare luminos.
05:53
The prayer book is dark in both images
126
337140
3016
Cartea de rugăciuni e închisă la culoare
05:56
and it comes out dark.
127
340156
1697
şi apare întunecată.
05:57
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
128
341853
3351
Textul lui Arhimede e întunecat într-una şi deschis în cealaltă
06:01
And it'll come out dark but red,
129
345204
2400
iar rezultatul va fi întunecat dar roşu,
06:03
and then you can start to read it rather clearly.
130
347604
2267
după care se poate citi chiar bine.
06:05
And that's what it looks like.
131
349871
2842
Iată cum arată.
06:08
Now that's a before and after image,
132
352713
3342
Asta-i o imagine "înainte" şi "după",
06:11
but you don't read the image on the screen like that.
133
356055
2982
dar nu aşa citeşti imaginea de pe ecran.
06:14
You zoom in and you zoom in
134
359037
2619
Apropii şi iar apropii
06:17
and you zoom in and you zoom in,
135
361656
3548
şi măreşti şi iar mărești,
06:21
and you can just read it now.
136
365204
2068
iar acum poți citi.
06:23
(Applause)
137
367272
6348
(Aplauze)
06:29
If you process the same two images in a different way,
138
373620
3580
Dacă procesezi ambele imgini diferit
06:33
you can actually get rid of the prayer book text.
139
377200
2570
chiar poţi să scapi de cartea de rugăciuni.
06:35
And this is terribly important,
140
379770
1018
Iar asta e extrem de important,
06:36
because the diagrams in the manuscript
141
380788
2983
pentru că diagramele din manuscris
06:39
are the unique source for the diagrams
142
383771
2467
sunt o sursă unică de diagrame
06:42
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
143
386238
2817
pe care Arhimede le desena în nisip în secolul IV î.e.n.
06:44
And there we are, I can give them to you.
144
389055
3039
Și iată, vi le pot arăta.
06:47
With this kind of imaging --
145
392094
2344
Cu acest tip de imagistică -
06:50
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
146
394438
2666
cu acest spectru invizibil de infraroşu, ultraviolet,
06:53
we were never going to image through the gold ground forgeries.
147
397104
2600
n-am fi reușit niciodată să obţinem imaginea prin stratul auriu de falsuri.
06:55
How were we going to do that?
148
399704
1853
Cum urma să procedăm?
06:57
Well we took the manuscript,
149
401557
1963
Ei bine, am luat manuscrisul,
06:59
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
150
403520
4287
şi am decis să-l scanăm utilizând XRF, fluoresceţă cu raze X.
07:03
So an X-ray comes in in the diagram on the left
151
407807
3014
O rază X este direcționată în diagrama din stânga
07:06
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
152
410821
3852
şi eliberează un electron din stratul intern al unui atom.
07:10
And that electron disappears.
153
414673
1998
Acel electron dispare.
07:12
And as it disappears, an electron from a shell farther out
154
416671
3635
Cum acesta dispare, un electron dintr-un strat mai îndepărtat,
07:16
jumps in and takes its place.
155
420306
2482
sare şi îi ia locul.
07:18
And when it takes its place,
156
422788
1433
Și când acesta îi ia locul ,
07:20
it sheds electromagnetic radiation.
157
424221
2834
emite radiaţie electromagnetică.
07:22
It sheds an X-ray.
158
427055
1432
Emite o rază X.
07:24
And this X-ray is specific in its wavelength
159
428487
2651
Această rază X are o lungime de undă specifică
07:27
to the atom that it hits.
160
431138
1882
atomului pe care îl loveşte.
07:28
And what we wanted to get
161
433020
2168
Ce am vrut să obţinem
07:31
was the iron.
162
435188
1733
era fierul.
07:32
Because the ink was written in iron.
163
436921
1867
Pentru că cerneala conținea fier.
07:34
And if we can map
164
438788
1683
Dacă putem identifica de unde
07:36
where this X-ray that comes out, where it comes from,
165
440471
2584
provine raza X când apare,
07:38
we can map all the iron on the page,
166
443055
2066
putem cartografia tot fierul de pe pagină,
07:41
then theoretically we can read the image.
167
445121
2599
apoi, teoretic putem citi imaginea.
07:43
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
168
447720
4335
E nevoie de o sursă de lumină foarte puternică pentru asta.
07:47
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
169
452055
3374
Am dus manuscrisul la Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
07:51
in California,
170
455429
1442
în California,
07:52
which is a particle accelerator.
171
456871
1568
care e un accelerator de particule.
07:54
Electrons go around one way,
172
458439
1732
Electronii pleacă într-o direcţie,
07:56
positrons go around the other.
173
460171
1617
pozitronii în cealaltă.
07:57
They meet in the middle,
174
461788
1316
Se întâlnesc la mijloc,
07:59
and they create subatomic particles
175
463104
2436
şi crează particule subatomice
08:01
like the charm quark and the tau lepton.
176
465540
2230
cum sunt quarcii charm şi leptonii tau.
08:03
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
177
467770
3022
Nu aveam de gând să-l punem pe Arhimede în acel fascicul.
08:06
But as the electrons go round at the speed of light,
178
470792
3548
Dar cum electronii se rotesc cu viteza luminii,
08:10
they shed X-rays.
179
474340
1267
emit raze X.
08:11
And this is the most powerful light source in the solar system.
180
475607
2650
E cea mai puternică sursă de lumină din sistemul solar.
08:14
This is called synchrotron radiation,
181
478257
1949
Se numeşte radiaţia sincrotron,
08:16
and it's normally used to look at things
182
480206
1818
şi e curent folosită pentru a studia
08:17
like proteins and that sort of thing.
183
482024
1667
proteine şi altele asemenea.
08:19
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
184
483691
3997
Dar noi am vrut să țintească atomii, atomii de fier,
08:23
so that we could read the page from before and after.
185
487688
2869
ca să putem citi pagina "înainte" şi "după".
08:26
And lo and behold, we found that we could do it.
186
490557
2298
Și ce să vezi, am aflat că se poate.
08:28
It took about 17 minutes to do a single page.
187
492855
3448
A durat cam 17 minute să facă o singură pagină.
08:32
So what did we discover?
188
496303
2655
Ce am descoperit?
08:34
Well one of the unique texts in Archimedes
189
498958
2182
Unul dintre textele unice ale lui Arhimede
08:37
is called "The Stomachion."
190
501140
1803
se numeşte "Stomachion".
08:38
And this didn't exist in Codices A and B.
191
502943
2414
Acesta nu există în Codexurile A şi B.
08:41
And we knew that it involved this square.
192
505357
2419
Şi ştiam că era legat de acest pătrat.
08:43
And this is a perfect square,
193
507776
1793
Acesta e un pătrat perfect,
08:45
and it's divided into 14 bits.
194
509569
2021
divizat în 14 părţi.
08:47
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
195
511590
2783
Nimeni nu ştia ce făcea Arhimede cu aceste 14 părţi.
08:50
And now we think we know.
196
514373
2184
Acum credem că ştim.
08:52
He was trying to work out
197
516557
1767
Încerca să-şi dea seama
08:54
how many ways you can recombine those 14 bits
198
518324
2533
în câte feluri poţi rearanja acele 14 părţi
08:56
and still make a perfect square.
199
520857
2327
și totuşi să ai un pătrat perfect.
08:59
Anyone want to guess the answer?
200
523184
3502
Vrea cineva să ghicească răspunsul?
09:02
It's 17,152 divided into 536 families.
201
526686
5362
Este 17152 împărţit la 536 de familii.
09:07
And the important point about this
202
532048
2367
E important pentru că
09:10
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
203
534415
3714
e cel mai timpuriu studiu de combinări matematice.
09:14
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
204
538129
3764
Iar combinările matematice sunt o ramură minunată şi interesantă a matematicii.
09:17
The really astonishing thing though about this manuscript
205
541893
3235
Lucrul cel mai uimitor la acest manuscris
09:21
is that we looked at the other manuscripts
206
545128
2369
e că ne-am uitat şi la celelalte manuscrise
09:23
that the palimpsester had made,
207
547497
1418
pe care le deţinea palimpsestul,
09:24
the scribe had made his book out of,
208
548915
2566
din care scribul îşi făcuse cartea,
09:27
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
209
551481
2932
iar unul din ele conţinea un text al lui Hyperides.
09:30
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
210
554413
4368
Hyperides a fost un orator atenian din secolul IV î.e.n,
09:34
He was an exact contemporary of Demosthenes.
211
558781
2417
contemporan cu Demostene.
09:37
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
212
561198
4399
În 338 î.e.n., împreună cu Demostene
09:41
decided that they wanted to stand up
213
565597
1684
au decis că vor să se opună
09:43
to the military might of Philip of Macedon.
214
567281
2000
puterii militare a lui Filip al Macedoniei.
09:45
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
215
569281
3649
Drept urmare Atena şi Teba au ieșit să lupte cu Filip al Macedoniei.
09:48
This was a bad idea,
216
572930
1268
A fost o idee proastă, pentru că
09:50
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
217
574198
3433
Filip al Macedoniei avea un fiu numit Alexandru cel Mare
09:53
and they lost the battle of Chaeronea.
218
577631
2283
și au pierdut bătălia de la Chaeronea.
09:55
Alexander the Great went on to conquer the known world;
219
579914
2718
Alexandru cel Mare a continuat să cucerească lumea largă;
09:58
Hyperides found himself on trial for treason.
220
582632
2750
Hzperides s-a trezit judecat pentru trădare.
10:01
And this is the speech that he gave when he was on trial --
221
585382
3600
Iar acesta e discursul lui din timpul judecăţii -
10:04
and it's a great speech:
222
588982
1148
e un discurs măreţ:
10:06
"Best of all," he says, "is to win.
223
590130
2268
"Cel mai bine - spune el - e să câştigi.
10:08
But if you can't win,
224
592398
1734
Dar dacă nu poţi câştiga,
10:10
then you should fight for a noble cause,
225
594132
2041
atunci trebuie să lupţi pentru o cauză nobilă,
10:12
because then you'll be remembered.
226
596173
1575
pentru că atunci nu vei fi uitat.
10:13
Consider the Spartans.
227
597748
1598
Uitaţi-vă la spartani.
10:15
They won enumerable victories,
228
599346
1868
Au câştigat nenumărate victorii,
10:17
but no one remembers what they are
229
601214
1832
dar nimeni nu-şi aminteşte ce sunt
10:18
because they were all fought for selfish ends.
230
603046
2135
pentru că toate au avut scopuri egoiste.
10:21
The one battle that the Spartans fought that everybody remembers
231
605181
3566
Singura bătălie dusă de spartani de care toți își amintesc
10:24
is the the battle of Thermopylae
232
608747
1716
e bătălia de la Termopile
10:26
where they were butchered to a man,
233
610463
2003
unde au fost măcelăriţi până la ultimul,
10:28
but fought for the freedom of Greece."
234
612466
1932
dar au luptat pentru libertatea Greciei."
10:30
It was such a great speech
235
614398
2265
A fost un discurs atât de măreţ
10:32
that the Athenian law courts let him off.
236
616663
3735
încât curtea ateniană l-a iertat.
10:36
He lived for another 10 years,
237
620398
2066
A mai trăit încă 10 ani,
10:38
then the Macedonian faction caught up with him.
238
622464
2651
când fracţiunea macedoneană s-a luat de el.
10:41
They cut out his tongue in mockery of his oratory,
239
625115
2584
I-au tăiat limba ca batjocură pentru oratoria sa,
10:43
and no one knows what they did with his body.
240
627699
3431
şi nu se ştie ce au făcut cu corpul său.
10:47
So this is the discovery of a lost voice from antiquity,
241
631130
3151
Asta e descoperirea unei măreţe voci din antichitate,
10:50
speaking to us, not from the grave,
242
634281
1982
vorbindu-ne, nu din mormânt,
10:52
because his grave doesn't exist,
243
636263
1478
pentru că mormântul lui nu există,
10:53
but from the Athenian law courts.
244
637741
1773
ci din curţile de judecată ateniene.
10:55
Now I should say at this point
245
639514
1649
Ar trebui să spun
10:57
that normally when you're looking
246
641163
2767
că atunci când priveşti
10:59
at medieval manuscripts that have been scraped off,
247
643930
1996
manuscrise medievale care au fost şterse,
11:01
you don't find unique texts.
248
645926
1486
nu găseşti texte unice.
11:03
And to find two in one manuscript is really something.
249
647412
3102
Să găseşti două într-un manuscris e ceva deosebit.
11:06
To find three is completely weird.
250
650514
3217
Să găseşti trei e foarte ciudat.
11:09
And we found three.
251
653731
1681
Noi am găsit trei.
11:11
Aristotle's "Categories"
252
655412
1266
"Categoriile" lui Aristotel,
11:12
is one of the foundational texts of Western philosophy.
253
656678
2453
unul din textele de bază ale filosofiei vestice.
11:15
And we found a third century A.D. commentary on it,
254
659131
4416
Am găsit un comentariu din secolul III e.n.
11:19
possibly by Galen and probably by Porphyry.
255
663547
3184
posibil al lui Galen şi probabil al lui Porfiriu.
11:22
Now all this data that we collected,
256
666731
2198
Toate aceste date colectate de noi,
11:24
all the images, all the raw images,
257
668929
2535
toate imaginile şi imaginile neprelucrate,
11:27
all the transcriptions that we made and that sort of thing
258
671464
2350
toate transcrierile pe care le-am făcut şi tot restul
11:29
have been put online under a Creative Commons license
259
673814
3486
le-am pus online sub licenţa Creative Commons
11:33
for anyone to use for any commercial purpose.
260
677300
2914
ca oricine să le poată folosi în orice scop comercial.
11:36
(Applause)
261
680214
6533
(Aplauze)
11:42
Why did the owner of the manuscript do this?
262
686747
3304
De ce proprietarul manuscrisului a făcut asta?
11:45
He did this because he understands data as well as books.
263
690051
3746
Pentru că înţelege atât informaţiile cât şi cărţile.
11:49
Now the thing to do with books,
264
693797
1335
Ce trebuie să faci cu cărţile,
11:51
if you want to ensure their long-term utility,
265
695132
2131
dacă vrei să fie folosite timp îndelungat,
11:53
is to hide them away in closets
266
697263
2216
e să le ascunzi prin dulapuri
11:55
and let very few people look at them.
267
699479
1800
şi să laşi pe foarte puţini să se uite la ele.
11:57
The thing to do with data, if you want it to survive,
268
701279
2419
Cu informaţiile însă, dacă vrei să supravieţuiască,
11:59
is to let it out and have everybody have it
269
703698
3301
trebuie să le răspândeşti tuturor
12:02
with as little control on that data as possible.
270
706999
3099
cu cât mai mic control posibil asupra informaţiei.
12:05
And that's what he did.
271
710098
1164
Şi el asta a făcut.
12:07
And institutions can learn from this.
272
711262
3428
Instituţiile pot învăţa din asta.
12:10
Because institutions at the moment
273
714690
2552
Pentru că la momentul actual
12:13
confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
274
717242
3057
îşi ascund informaţiile prin restricţii de copyright ş.a.m.d.
12:16
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web,
275
720299
2192
Dacă vrei să te uiţi la inscripţii medievale pe web,
12:18
at the moment you have to go to the National Library of Y's site
276
722491
3471
trebuie să intri pe site-ul Bibliotecii Nationale Y,
12:21
or the University Library of X's site,
277
725962
2668
sau al Bibliotecii Universităţii X,
12:24
which is about the most boring way
278
728630
1899
cam cel mai plictisitor mod
12:26
in which you can deal with digital data.
279
730529
1777
în care poți avea de-a face cu informaţii digitale.
12:28
What you want to do is to aggregate it all together.
280
732306
2993
Mai eficient ar fi să le pui la un loc.
12:31
Because the Web of the ancient manuscripts of the future
281
735299
3097
Pentru că Web-ul manuscriselor antice ale viitorului
12:34
isn't going to be built by institutions.
282
738396
2286
nu va fi construit de instituţii.
12:36
It's going to be built by users,
283
740682
3108
Va fi construit de către utilizatori,
12:39
by people who get this data together,
284
743790
1774
de către cei ce obţin aceste date împreună,
12:41
by people who want to aggregate all sorts of maps
285
745564
3535
de oameni care vor să adune la un loc tot felul de hărţi
12:44
from wherever they come from,
286
749099
1632
provenite de pretutindeni,
12:46
all sorts of medieval romances
287
750731
1800
tot felul de poveşti medievale de dragoste
12:48
from wherever they come from,
288
752531
1549
provenite de pretutindeni,
12:49
people who just want to curate their own glorious selection
289
754080
3783
oameni care doresc să-şi administreze selecţia
12:53
of beautiful things.
290
757863
1517
lor proprie de lucruri minunate.
12:55
And that is the future of the Web.
291
759380
1617
Acesta e viitorul Internetului.
12:56
And it's an attractive and beautiful future,
292
760997
3183
E un viitor atrăgător şi frumos,
13:00
if only we can make it happen.
293
764180
1602
doar dacă am reuşi să-l transpunem în realitate.
13:01
Now we at the Walters Art Museum have followed this example,
294
765782
3181
Noi, la Walters Art Museum am urmat acest exemplu,
13:04
and we have put up all our manuscripts on the Web
295
768963
3350
şi ne-am pus manuscrisele pe Internet
13:08
for people to enjoy --
296
772313
1683
pentru ca oamenii să se bucure de ele -
13:09
all the raw data, all the descriptions, all the metadata.
297
773996
2584
de datele neprelucrate, de toate descrierile, de toate metadatele,
13:12
under a Creative Commons license.
298
776580
2883
sub licenţa Creative Commons.
13:15
Now the Walters Art Museum is a small museum
299
779463
1518
Walters Art Museum e un muzeu mic
13:16
and it has beautiful manuscripts,
300
780981
1548
ce are manuscrise frumoase,
13:18
but the data is fantastic.
301
782529
2018
dar informaţiile sunt fantastice.
13:20
And the result of this
302
784547
1783
Rezultatul este că
13:22
is that if you do a Google search on images right now
303
786330
3018
dacă cauţi imagini pe Google chiar acum,
13:25
and you type in "Illuminated manuscript Koran" for example,
304
789348
3332
şi scrii "Illuminated manuscript Koran" de exemplu,
13:28
24 of the 28 images you'll find come from my institution.
305
792680
4417
24 din 28 de imagini provin din instituţia mea.
13:32
(Applause)
306
797097
5550
(Aplauze)
13:38
Now, let's think about this for a minute.
307
802647
5033
Să ne gândim la asta puţin.
13:43
What's in it for the institution?
308
807680
1983
Ce folos trage instituţia din asta?
13:45
There are all sorts of things that are in it for the institution.
309
809663
2596
Sunt tot felul de foloase pentru instituţie.
13:48
You can talk about the Humanities and that sort of thing,
310
812259
2123
Putem vorbi despre umanitate şi treburi din astea,
13:50
but let's talk about selfish things.
311
814382
1881
dar să vorbim despre lucruri egoiste.
13:52
Because what's really in it for the institution is this:
312
816263
3868
Ce folos trage instituţia cu adevărat din asta?
13:56
Now why do people go to the Louvre?
313
820131
3056
De ce merg oamenii la Luvru?
13:59
They go to see the Mona Lisa.
314
823187
2984
Se duc să vadă Mona Lisa.
14:02
Why do they go to see the Mona Lisa?
315
826171
3059
De ce se duc s-o vadă pe Mona Lisa?
14:05
Because they already know what she looks like.
316
829230
2382
Pentru că ştiu deja cum arată.
14:07
And they know what she looks like
317
831612
2334
Ei ştiu cum arată pentru că
14:09
because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
318
833946
4702
au văzut poze cu ea peste tot.
14:14
Now, there is no need
319
838648
4449
Nu e nevoie deloc
14:18
for these restrictions at all.
320
843097
2279
de acest fel de restricţii.
14:21
And I think that institutions should stand up
321
845376
2087
Cred că instituţiile ar trebui să ia atitudine,
14:23
and release all their data under unrestricted licenses,
322
847463
3134
să-şi facă publice toate datele fără nicio restricţie,
14:26
and it would be a great benefit to everybody.
323
850597
2216
şi ar fi un beneficiu enorm pentru toată lumea.
14:28
Why don't we just let everybody have access to this data
324
852813
3166
De ce nu lăsăm acces liber tuturor la aceste informaţii
14:31
and curate their own collection
325
855979
2336
ca să-şi alcătuiască propriile colecţii
14:34
of ancient knowledge and wonderful and beautiful things
326
858315
2165
de cunoştiinţe antice şi de lucruri minunate,
14:36
and increase the beauty and the cultural significance
327
860480
3088
să crescă frumuseţea şi importanţa culturală
14:39
of the Internet.
328
863568
1228
a Internetului.
14:40
Thank you very much indeed.
329
864796
1517
Vă mulţumesc foarte mult.
14:42
(Applause)
330
866313
4433
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
William Noel - Curator, rare book scholarWilliam Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet.
Why you should listen
William Noel is the Curator of Manuscripts and Rare Books at the Walters Art Museum. But for someone who spends the majority of his time analyzing ancient and medieval artifacts, he also embraces social media and stresses its value even for the oldest, most established academic and cultural institutions. Noel believes passionately that institutions should free their digital data.
Since 1999 Noel has spearheaded the conservation of a manuscript known as the Archimedes Palimpsest. The palimpsest is a unique Byzantine prayer book made up of parchments which contain hidden writings from three original previously-unknown texts: treatises written by Archimedes; works by the 4th-century B.C. Attic Orator Hyperides; and 3rd-century commentary on Aristotle’s Categories, by an unknown author. Using a powerful particle accelerator Noel and his team were able to uncover the hidden texts and publish all their images and findings on the Internet, available to anyone for free under a Creative Commons license.
Noel currently lives in Baltimore, Maryland, where he curates at the Walters, working to ensure that the public has free digital access to his collection.
William Noel | Speaker | TED.com