TEDWomen 2015
Michael Kimmel: Why gender equality is good for everyone — men included
마이클 키멜(Michael Kimmel): 양성 평등이 모두에게 유익한 이유 - 남자를 포함해서
Filmed:
Readability: 3.6
2,097,955 views
그렇습니다. 이것이 옳은 행동이라는 건 누구나 알고 있습니다. 하지만 마이클 키멜은 직장과 가정에서 남성과 여성을 평등하게 대하는 놀랍고도 흥미로운 실례를 보여줍니다. 그것은 제로섬 게임도 아니고 윈윈게임도 아니며 모두에게 더 많은 기회와 행복을 가져오는 것입니다.
Michael Kimmel - Sociologist
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to recruit men
to support gender equality.
to support gender equality.
0
880
3576
저는 양성 평등을 도와줄
남자를 채용하러 왔습니다.
남자를 채용하러 왔습니다.
(환호)
00:16
(Cheers)
1
4480
3136
잠깐만요, 왜일까요?
00:19
Wait, wait. What?
2
7640
1640
00:22
What do men have to do
with gender equality?
with gender equality?
3
10680
2816
남자의 어떤 점이
양성평등과 관련있습니까?
양성평등과 관련있습니까?
00:25
Gender equality is about women, right?
4
13520
1976
양성평등은 여성에
관한 것인데 말이에요. 그렇죠?
관한 것인데 말이에요. 그렇죠?
00:27
I mean, the word gender is about women.
5
15520
3520
제 말은, 성별이라는 단어가
여성에 관한 것이라는 거죠.
여성에 관한 것이라는 거죠.
00:32
Actually, I'm even here speaking
as a middle class white man.
as a middle class white man.
6
20200
4296
사실 저는 심지어 이곳에 중산층
백인남자로서 강연하기 위해 있습니다.
백인남자로서 강연하기 위해 있습니다.
00:36
Now, I wasn't always
a middle class white man.
a middle class white man.
7
24520
2896
저는 늘 중산층 백인 남자는
아니었습니다.
아니었습니다.
00:39
It all happened for me about 30 years ago
when I was in graduate school,
when I was in graduate school,
8
27440
4400
30년 전에 제가 고등학교를
졸업할 때에 모든 일들이 일어났죠.
졸업할 때에 모든 일들이 일어났죠.
00:44
and a bunch of us graduate students
got together one day,
got together one day,
9
32640
3416
어느 날 저를 포함한
한 무리의 졸업생들이 모이게 됐고
한 무리의 졸업생들이 모이게 됐고
00:48
and we said, you know,
there's an explosion
there's an explosion
10
36080
2656
우린 이렇게 말했죠.
'있잖아, 페미니스트 이론에 대한 읽기와
의견들이 폭발적으로 증가하고 있대.
의견들이 폭발적으로 증가하고 있대.
00:50
of writing and thinking
in feminist theory,
in feminist theory,
11
38760
3736
00:54
but there's no courses yet.
12
42520
1896
그런데 그에 관한 강의는 아직 없어.'
00:56
So we did what graduate students
typically do in a situation like that.
typically do in a situation like that.
13
44440
3334
그래서 저흰 그런 상황에서 졸업생이
전형적으로 할 만한 행동을 했죠.
전형적으로 할 만한 행동을 했죠.
00:59
We said, OK, let's have a study group.
14
47798
2658
우리는 이렇게 말했죠.
'좋아, 스터디 그룹을 만들자.
'좋아, 스터디 그룹을 만들자.
01:02
We'll read a text, we'll talk about it,
15
50480
2576
글을 읽고 그것에 대해 토론하고
01:05
we'll have a potluck dinner.
16
53080
1576
각자 음식을 가져와서
저녁을 먹는거야.'
저녁을 먹는거야.'
01:06
(Laughter)
17
54680
1496
(웃음)
01:08
So every week,
11 women and me got together.
11 women and me got together.
18
56200
3496
그래서 매 주 11명의
여성과 제가 함께 모였습니다.
여성과 제가 함께 모였습니다.
01:11
(Laughter)
19
59720
2776
(웃음)
01:14
We would read some text in feminist theory
and have a conversation about it.
and have a conversation about it.
20
62520
3936
우리는 페미니스트 이론에 대한 글을
읽고 그것에 대해 대화를 나누었습니다.
읽고 그것에 대해 대화를 나누었습니다.
01:18
And during one of our conversations,
21
66480
2216
우리가 대화를 나누던 중
01:20
I witnessed an interaction
that changed my life forever.
that changed my life forever.
22
68720
4120
제 인생을 영원히 바꿀
대화를 목격했습니다.
대화를 목격했습니다.
01:25
It was a conversation between two women.
23
73640
2080
그건 두 여성의 대화였습니다.
01:28
One of the women was white,
and one was black.
and one was black.
24
76640
4256
한 여성은 백인이었고,
다른 여성은 흑인이었습니다.
다른 여성은 흑인이었습니다.
01:32
And the white woman said --
25
80920
1336
백인 여성이 말했습니다.
01:34
this is going to sound
very anachronistic now --
very anachronistic now --
26
82280
2336
지금 하는 얘기가 아주
시대착오적으로 들릴 수는 있습니다.
시대착오적으로 들릴 수는 있습니다.
01:36
the white woman said, "All women
face the same oppression as women.
face the same oppression as women.
27
84640
5696
백인 여성이 말했죠. "모든 여성은
여성으로서 동일한 억압에 직면해 있어.
여성으로서 동일한 억압에 직면해 있어.
01:42
All women are similarly
situated in patriarchy,
situated in patriarchy,
28
90360
2816
모든 여성은 가부장적인
상황에 비슷하게 놓여있어.
상황에 비슷하게 놓여있어.
01:45
and therefore all women have a kind
of intuitive solidarity or sisterhood."
of intuitive solidarity or sisterhood."
29
93200
5616
그래서 여성은 직관적인 연대감이나
자매애 같은 것을 가지고 있지."
자매애 같은 것을 가지고 있지."
01:50
And the black woman said,
"I'm not so sure.
"I'm not so sure.
30
98840
2640
흑인 여성이 말했죠.
"나는 그 말에 대해 확신이 없어.
"나는 그 말에 대해 확신이 없어.
01:54
Let me ask you a question."
31
102400
1896
내가 질문 하나 할게."
01:56
So the black woman
says to the white woman,
says to the white woman,
32
104320
2736
흑인 여성이 백인 여성에게 말했죠.
01:59
"When you wake up in the morning
and you look in the mirror,
and you look in the mirror,
33
107080
2856
"네가 아침에 일어나서
거울을 볼 때 뭐가 보이니?"
거울을 볼 때 뭐가 보이니?"
02:01
what do you see?"
34
109960
1216
02:03
And the white woman said, "I see a woman."
35
111200
2000
백인 여성이 말했죠.
"여자가 보이지."
"여자가 보이지."
02:05
And the black woman said,
"You see, that's the problem for me.
"You see, that's the problem for me.
36
113840
3176
흑인 여성이 말했습니다.
"그렇지, 나한텐 그게 문제야.
"그렇지, 나한텐 그게 문제야.
02:09
Because when I wake up in the morning
and I look in the mirror," she said,
and I look in the mirror," she said,
37
117040
3496
왜냐하면 내가 아침에
일어나서 거울을 보면
일어나서 거울을 보면
02:12
"I see a black woman.
38
120560
1376
나는 흑인 여자가 보이거든.
02:13
To me, race is visible. But to you,
race is invisible. You don't see it."
race is invisible. You don't see it."
39
121960
5080
나한테 인종은 가시적인거야. 하지만
너에게 인종은 눈에 보이지 않지.
너에게 인종은 눈에 보이지 않지.
02:19
And then she said
something really startling.
something really startling.
40
127760
2695
넌 그걸 보지 않아."그리고 그녀는
놀랍게도 이렇게 말했습니다.
놀랍게도 이렇게 말했습니다.
02:22
She said, "That's how privilege works.
41
130479
1841
"그게 특권이 작동하는 방식이지.
02:25
Privilege is invisible
to those who have it."
to those who have it."
42
133160
2760
특권은 그것을 가지고
있는 자에게는 보이지않아.
있는 자에게는 보이지않아.
02:28
It is a luxury, I will say
to the white people sitting in this room,
to the white people sitting in this room,
43
136680
3256
그건 일종이 사치야.
여기 앉아있는 백인들에게 말할게.
여기 앉아있는 백인들에게 말할게.
02:31
not to have to think about race
every split second of our lives.
every split second of our lives.
44
139960
3736
우리 삶의 순간이라도 인종에 대해
생각해볼 필요가 없다는거지.
생각해볼 필요가 없다는거지.
02:35
Privilege is invisible
to those who have it.
to those who have it.
45
143720
2840
특권은 그걸 가지고 있는
사람 눈에는 보이지 않아."
사람 눈에는 보이지 않아."
02:39
Now remember, I was
the only man in this group,
the only man in this group,
46
147480
2191
기억하시나요. 제가 이 그룹에
유일한 남자였다는 걸요.
유일한 남자였다는 걸요.
02:41
so when I witnessed this, I went, "Oh no."
47
149880
2896
그래서 제가 이 대화를 마주했을때는,
"오, 안돼.."하게 됐죠.
"오, 안돼.."하게 됐죠.
02:44
(Laughter)
48
152800
1736
(웃음)
02:46
And somebody said,
"Well what was that reaction?"
"Well what was that reaction?"
49
154560
2336
그리고 누군가 말했죠.
"음..그 반응은 뭐야?"
"음..그 반응은 뭐야?"
02:48
And I said, "Well, when I wake up
in the morning and I look in the mirror,
in the morning and I look in the mirror,
50
156920
3656
제가 말했습니다. "음..
내가 아침에 일어나서 거울을 보면
내가 아침에 일어나서 거울을 보면
02:52
I see a human being.
51
160600
1896
나는 인간을 봐.
02:54
I'm kind of the generic person.
52
162520
2456
저는 그저 일반적인 사람인거죠.
02:57
You know, I'm a middle class white man.
I have no race, no class, no gender.
I have no race, no class, no gender.
53
165000
4016
저는 중산층의 백인남자잖아요.
종,계층,성에 관해 문제 될 것이 없죠
종,계층,성에 관해 문제 될 것이 없죠
03:01
I'm universally generalizable."
54
169040
2016
나는 널리 일반화 될 수 있어."
03:03
(Laughter)
55
171080
1816
(웃음)
03:04
So I like to think that was the moment
I became a middle class white man,
I became a middle class white man,
56
172920
3736
제가 중산층의 백인 남자가 되었던
그 순간을 떠올리길 좋아합니다.
그 순간을 떠올리길 좋아합니다.
03:08
that class and race and gender
were not about other people,
were not about other people,
57
176680
3936
계층, 인종, 성별이
다른 사람에 관한 것이 아니라,
다른 사람에 관한 것이 아니라,
03:12
they were about me.
58
180640
1536
저에 관한 것이었죠.
03:14
I had to start thinking about them,
59
182200
2176
저는 그것들에 대해
생각하기 시작했습니다.
생각하기 시작했습니다.
03:16
and it had been privilege that had
kept it invisible to me for so long.
kept it invisible to me for so long.
60
184400
4000
오랜 시간동안 제게 보이지 않았던
특권이 존재했었습니다.
특권이 존재했었습니다.
03:21
Now, I wish I could tell you
this story ends 30 years ago
this story ends 30 years ago
61
189200
2667
이제 여러분에게 30년 전의
이야기를 해드리고 싶습니다.
이야기를 해드리고 싶습니다.
03:23
in that little discussion group,
62
191891
1565
작은 토론모임에서의 이야기입니다.
03:25
but I was reminded of it quite recently
at my university where I teach.
at my university where I teach.
63
193480
3776
제가 몸 담았었던 대학교에서의 일인데,
최근에 그 일이 생각났습니다.
최근에 그 일이 생각났습니다.
03:29
I have a colleague, and she and I
both teach the sociology of gender course
both teach the sociology of gender course
64
197280
3936
한 동료가 있었죠. 그녀와 저는
성사회학 강의를 맡고 있었습니다.
성사회학 강의를 맡고 있었습니다.
03:33
on alternate semesters.
65
201240
1856
교차 학기였죠.
03:35
So she gives a guest lecture
for me when I teach.
for me when I teach.
66
203120
2376
그래서 그녀는 제가 가르칠 때
초빙강의를 해주었습니다.
초빙강의를 해주었습니다.
03:37
I give a guest lecture
for her when she teaches.
for her when she teaches.
67
205520
2376
저도 그녀가 가르칠 때
초빙강의를 해주었죠.
초빙강의를 해주었죠.
03:39
So I walk into her class
to give a guest lecture,
to give a guest lecture,
68
207920
3336
그래서 초빙강의를 해주기 위해
그녀의 강의실로 들어갔는데,
그녀의 강의실로 들어갔는데,
03:43
about 300 students in the room,
69
211280
2176
300명의 학생이 있는 강의실이었어요.
03:45
and as I walk in, one of the students
looks up and says,
looks up and says,
70
213480
3336
제가 걸어들어갈 때,
한 학생이 저를 보고 말했습니다.
한 학생이 저를 보고 말했습니다.
03:48
"Oh, finally, an objective opinion."
71
216840
2360
"오, 드디어 객관적 시각."
03:52
All that semester, whenever
my colleague opened her mouth,
my colleague opened her mouth,
72
220840
3136
모든 학기에서 제 동료가
말을 할 때마다,
말을 할 때마다,
03:56
what my students saw was a woman.
73
224000
2376
제 학생들이 보는 것은 여성이었습니다.
03:58
I mean, if you were to say to my students,
74
226400
2096
즉, 만약에 여러분이
제 학생들에게 이렇게 말을 했다면,
제 학생들에게 이렇게 말을 했다면,
04:00
"There is structural inequality
based on gender in the United States,"
based on gender in the United States,"
75
228520
3456
"미국에서 성에 근거를 둔
구조적 불평등이 있어요."
구조적 불평등이 있어요."
04:04
they'd say, "Well of course
you'd say that.
you'd say that.
76
232000
2016
그들은 이렇게 말할겁니다.
"음, 물론 그렇게 말하시겠죠.
"음, 물론 그렇게 말하시겠죠.
04:06
You're a woman. You're biased."
77
234040
1477
당신은 여성이잖아요.
편견에 사로잡혀있어요."
편견에 사로잡혀있어요."
04:07
When I say it, they go,
"Wow, is that interesting.
"Wow, is that interesting.
78
235541
2875
제가 말하면, 그들은 이렇게 하겠죠.
"와우, 흥미롭지 않아?
"와우, 흥미롭지 않아?
04:10
Is that going to be on the test?
How do you spell 'structural'?"
How do you spell 'structural'?"
79
238440
3000
이거 시험에 나올 것 같지?
'구조적' 스펠링이 어떻게 되지?"
'구조적' 스펠링이 어떻게 되지?"
04:13
(Laughter)
80
241464
1832
(웃음)
04:15
So I hope you all can see,
81
243320
2256
그래서 저는 여러분이
모든 걸 보셨으면 합니다.
모든 걸 보셨으면 합니다.
04:17
this is what objectivity looks like.
82
245600
2856
제가 바로 객관적임 그 자체입니다.
04:20
(Laughter) (Applause)
83
248480
3736
(웃음) (박수)
04:24
Disembodied Western rationality.
84
252240
3256
실체가 없는 서양의 합리성.
04:27
(Laughter)
85
255520
2735
(웃음)
04:30
And that, by the way, is why I think
men so often wear ties.
men so often wear ties.
86
258279
3481
그런데 말이죠. 왜 남성들이 넥타이를
그렇게 자주 착용할까요.
그렇게 자주 착용할까요.
04:34
(Laughter)
87
262360
1696
(웃음)
04:36
Because if you are going to embody
disembodied Western rationality,
disembodied Western rationality,
88
264080
4576
실체가 없는 서구 합리성에 대해
구체적으로 밝혀내려고 한다면
구체적으로 밝혀내려고 한다면
04:40
you need a signifier,
89
268680
1496
표시장치가 필요합니다.
04:42
and what could be a better signifier
of disembodied Western rationality
of disembodied Western rationality
90
270200
4216
그리고 실체가 없는 서양의 합리성을
더 잘 나타내는, 한쪽 끝에는 올가미가,
더 잘 나타내는, 한쪽 끝에는 올가미가,
04:46
than a garment that at one end is a noose
and the other end points to the genitals?
and the other end points to the genitals?
91
274440
4416
다른 쪽 끝은 생식기를 가리키는
의복보다 더 나은 것 말입니다.
의복보다 더 나은 것 말입니다.
04:50
(Laughter) (Applause)
92
278880
4760
(웃음) (박수)
04:57
That is mind-body dualism right there.
93
285640
3880
심신 이원론이 바로 여기 있네요.
05:04
So making gender visible to men
94
292040
4136
그래서 남성에게 성을
보이는 것으로 만드는 것이
보이는 것으로 만드는 것이
05:08
is the first step to engaging men
to support gender equality.
to support gender equality.
95
296200
4816
그들에게 양성 평등을 지지하도록 하는
첫 번째 단계입니다.
첫 번째 단계입니다.
05:13
Now, when men first hear
about gender equality,
about gender equality,
96
301040
2336
남성이 양성 평등에 대해
처음 들었을 때,
처음 들었을 때,
05:15
when they first start thinking about it,
97
303400
1905
그들이 처음 생각하기 시작하는 것은
05:17
they often think, many men think,
98
305329
2487
많은 남성들이 자주 이렇게 생각하죠.
05:19
well, that's right,
that's fair, that's just,
that's fair, that's just,
99
307840
4256
음, 맞아, 그게 공평하지,
그게 정의로운 거지.
그게 정의로운 거지.
05:24
that's the ethical imperative.
100
312120
2000
그게 인류의 의무야.
05:27
But not all men.
101
315120
1576
그렇지만 모든 남성들이 그렇진 않죠.
05:28
Some men think --
the lightning bolt goes off,
the lightning bolt goes off,
102
316720
2696
어떤 남성들은 생각합니다.
-전구가 나갔을 때-
-전구가 나갔을 때-
05:31
and they go, "Oh my God,
yes, gender equality,"
yes, gender equality,"
103
319440
2816
그들은 이렇게 하죠.
"세상에, 그렇지. 양성 평등."
"세상에, 그렇지. 양성 평등."
05:34
and they will immediately begin
to mansplain to you your oppression.
to mansplain to you your oppression.
104
322280
3720
그리고 그들은 그 즉시
당신의 억압에 대해 가르치려 들겁니다.
당신의 억압에 대해 가르치려 들겁니다.
05:39
They see supporting gender equality
something akin to the cavalry,
something akin to the cavalry,
105
327960
4616
그들은 양성평등을 지지하는 것이
그리스도의 수난과 비슷하다고 봅니다.
그리스도의 수난과 비슷하다고 봅니다.
05:44
like, "Thanks very much for bringing this
to our attention, ladies,
to our attention, ladies,
106
332600
3143
마치 "이것을 우리가 관심을 가지게
만들어주셔서 감사합니다. 숙녀여러분."
만들어주셔서 감사합니다. 숙녀여러분."
05:47
we'll take it from here."
107
335767
1200
"여기서만 받아들일게요."
05:49
This results in a syndrome that I like
to call 'premature self-congratulation.'
to call 'premature self-congratulation.'
108
337320
4416
이러한 결과를 가져오는 신드롬을
"시기상조의 자기축하"라고 부르고싶어요
"시기상조의 자기축하"라고 부르고싶어요
05:53
(Laughter) (Applause)
109
341760
4296
(웃음) (박수)
05:58
There's another group, though,
that actively resists gender equality,
that actively resists gender equality,
110
346080
4096
그렇지만 양성 평등에 적극적으로
저항하는 또 다른 집단이 있습니다.
저항하는 또 다른 집단이 있습니다.
06:02
that sees gender equality
as something that is detrimental to men.
as something that is detrimental to men.
111
350200
5696
그들은 양성평등을 남성에게
해를 끼치는 무언가로 바라봅니다.
해를 끼치는 무언가로 바라봅니다.
06:07
I was on a TV talk show
opposite four white men.
opposite four white men.
112
355920
3816
한번은 반대의견을 가진 4명의
백인남자 TV 토크쇼에 출연했었습니다.
백인남자 TV 토크쇼에 출연했었습니다.
06:11
This is the beginning of the book
I wrote, 'Angry White Men.'
I wrote, 'Angry White Men.'
113
359760
3176
이것은 제가 쓴 "화난 백인 남성"이란
책의 서문입니다.
책의 서문입니다.
06:14
These were four angry white men
114
362960
1696
4명의 백인 남자가 있습니다.
06:16
who believed that they,
white men in America,
white men in America,
115
364680
3856
그들은 이렇게 믿고 있습니다.
그들이 미국의 백인 남성이며,
그들이 미국의 백인 남성이며,
06:20
were the victims of reverse discrimination
in the workplace.
in the workplace.
116
368560
4480
직장에서 역차별의 희생자라고요.
06:25
And they all told stories
about how they were qualified for jobs,
about how they were qualified for jobs,
117
373840
3056
그들은 이런 이야길했죠. 자신의
직업에서 어떤 자격을 가지게 되었는지
직업에서 어떤 자격을 가지게 되었는지
06:28
qualified for promotions,
118
376920
1216
승진을 할 때 어떤 권리가 있는지요.
06:30
they didn't get them,
they were really angry.
they were really angry.
119
378160
2256
그들은 그것들을 갖지 못했습니다.
매우 화가 나있었죠.
매우 화가 나있었죠.
06:32
And the reason I'm telling you this
is I want you to hear the title
is I want you to hear the title
120
380440
3176
제가 이것을 말씀드리는 이유는
여러분이 이 특정한 쇼의
여러분이 이 특정한 쇼의
06:35
of this particular show.
121
383640
1656
타이틀을 들었으면 해서입니다.
06:37
It was a quote from one of the men,
122
385320
2136
이것은 그 중의 한 남성으로부터
인용되었습니다.
인용되었습니다.
06:39
and the quote was,
123
387480
1416
그 인용은 "흑인 여성이
내 직업을 빼앗아갔다."
내 직업을 빼앗아갔다."
06:40
"A Black Woman Stole My Job."
124
388920
2200
06:44
And they all told their stories,
125
392360
1576
그리고 그들은 모두 자신의
이야기를 말했죠.
이야기를 말했죠.
06:45
qualified for jobs,
qualified for promotions,
qualified for promotions,
126
393960
2136
직업에서의 권리, 승진에서의 권리
06:48
didn't get it, really angry.
127
396120
1336
그것들을 얻지 못했고,
정말 화가 나 있었죠.
정말 화가 나 있었죠.
06:49
And then it was my turn to speak,
128
397480
1776
그런 이후에 제가 말할
차례가 되었습니다.
차례가 되었습니다.
06:51
and I said, "I have
just one question for you guys,
just one question for you guys,
129
399280
2576
이렇게 말했죠. "여러분에게
질문 하나가 있습니다."
질문 하나가 있습니다."
06:53
and it's about the title of the show,
130
401880
2616
"이 쇼의 타이틀에 관한 것인데요,
06:56
'A Black Woman Stole My Job.'
131
404520
1856
'흑인 여성이 내 직업을 뺏어갔다.'
06:58
Actually, it's about
one word in the title.
one word in the title.
132
406400
2896
사실은 하나의 단어에 관한 것이죠.
07:01
I want to know about the word 'my.'
133
409320
2536
저는 '나의'라는 단어에
대해서 알고 싶습니다.
대해서 알고 싶습니다.
07:03
Where did you get the idea
it was your job?
it was your job?
134
411880
2680
그것이 당신의 직업이라는
생각을 어떻게 하게 됐습니까?
생각을 어떻게 하게 됐습니까?
07:07
Why isn't the title of the show,
'A Black Woman Got the Job?'
'A Black Woman Got the Job?'
135
415280
3296
어째서 쇼의 타이틀을 "흑인 여성이
직업을 구했다."라고 하지 않습니까?
직업을 구했다."라고 하지 않습니까?
07:10
or 'A Black Woman Got A Job?'"
136
418600
2456
아니면 '흑인 여성이
어떤 직업을 구했다.' 는요?"
어떤 직업을 구했다.' 는요?"
07:13
Because without confronting
men's sense of entitlement,
men's sense of entitlement,
137
421080
3136
남성권리에 대한 느낌을
직면시키지 않고서는
직면시키지 않고서는
07:16
I don't think we'll ever understand
why so many men resist gender equality.
why so many men resist gender equality.
138
424240
4296
왜 많은 남성들이 양성 평등에 저항
하는지 절대 이해할 수 없기때문입니다.
하는지 절대 이해할 수 없기때문입니다.
07:20
(Applause)
139
428560
6416
(박수)
07:27
Look, we think this
is a level playing field,
is a level playing field,
140
435000
3336
보세요. 우리는 이것을 공평한
경쟁의 장이라고 생각합니다.
경쟁의 장이라고 생각합니다.
07:30
so any policy that tilts it
even a little bit,
even a little bit,
141
438360
2176
그 어떤 정책이든 그것을 조금이라도
반대편으로 움직이게 하지 않습니다.
반대편으로 움직이게 하지 않습니다.
07:32
we think, "Oh my God,
water's rushing uphill.
water's rushing uphill.
142
440560
2136
우리는 이렇게 생각하죠. "세상에
바다가 언덕으로 차오르고 있어.
바다가 언덕으로 차오르고 있어.
07:34
It's reverse discrimination against us."
143
442720
1905
그건 우리에 대한 역차별이야."
07:36
(Laughter)
144
444649
1207
(웃음)
07:37
So let me be very clear:
145
445880
1400
제가 아주 분명하게 정리할 수 있어요.
07:39
white men in Europe and the United States
146
447880
3016
유럽과 미국의 백인 남성들은
07:42
are the beneficiaries of the single
greatest affirmative action program
greatest affirmative action program
147
450920
4016
하나의 아주 거대한 행동
허용 프로그램의 수혜자들입니다.
허용 프로그램의 수혜자들입니다.
07:46
in the history of the world.
148
454960
1536
세상의 역사에서 말이죠.
07:48
It is called "the history of the world."
149
456520
2056
일명 "세상의 역사"라고 불리죠.
07:50
(Laughter) (Applause)
150
458600
4680
(웃음) (박수)
07:56
So, now I've established
some of the obstacles to engaging men,
some of the obstacles to engaging men,
151
464760
4216
저는 남성의 참여를 막는
몇몇의 장애물들을 설치했습니다.
몇몇의 장애물들을 설치했습니다.
08:01
but why should we support gender equality?
152
469000
2616
하지만 왜 우리가 양성평등을
지지해야만 할까요?
지지해야만 할까요?
08:03
Of course, it's fair,
it's right and it's just.
it's right and it's just.
153
471640
3456
물론, 그것은 공정합니다.
그건 옳아요. 또 정의롭습니다.
그건 옳아요. 또 정의롭습니다.
08:07
But more than that,
154
475120
1456
하지만 그 이상이죠.
08:08
gender equality is also
in our interest as men.
in our interest as men.
155
476600
4080
또한 우리도 남자로서 양성평등으로
인해 받는 혜택이 있습니다.
인해 받는 혜택이 있습니다.
08:13
If you listen to what men say
about what they want in their lives,
about what they want in their lives,
156
481520
4856
어떤 남성이 자신의 삶에서 원하는
것에 대해 말하는 것을 듣게 된다면,
것에 대해 말하는 것을 듣게 된다면,
08:18
gender equality is actually a way
for us to get the lives we want to live.
for us to get the lives we want to live.
157
486400
5536
양성평등은 실제로 우리가 원하는
삶에 도달하도록 하는 방법인거죠.
삶에 도달하도록 하는 방법인거죠.
08:23
Gender equality is good for countries.
158
491960
3536
양성 평등은 국가에 유용합니다.
08:27
It turns out, according to most studies,
159
495520
4056
많은 연구에 의하면
그것은 이렇게 나타납니다.
그것은 이렇게 나타납니다.
08:31
that those countries
that are the most gender equal
that are the most gender equal
160
499600
2976
양성평등이 높은 나라들은
08:34
are also the countries that score highest
on the happiness scale.
on the happiness scale.
161
502600
4536
또한 행복 지수가
높은 나라들이라는 거죠.
높은 나라들이라는 거죠.
08:39
And that's not just because
they're all in Europe.
they're all in Europe.
162
507160
2376
그렇지만 그 모든 나라들이 단지
유럽에 있다고 그런 건 아니라는 거예요.
유럽에 있다고 그런 건 아니라는 거예요.
08:41
(Laughter)
163
509560
1216
(웃음)
08:42
Even within Europe, those countries
that are more gender equal
that are more gender equal
164
510800
3735
같은 유럽내에서도 좀 더
양성평등이 높은 나라들은
양성평등이 높은 나라들은
08:46
also have the highest levels of happiness.
165
514559
2600
행복지수도 최상위쪽이었습니다.
08:50
It is also good for companies.
166
518320
1680
양성평등은 회사에도 유익합니다.
08:52
Research by Catalyst and others
has shown conclusively
has shown conclusively
167
520880
3576
Catalyst 외 연구진들에 의하면
결론적으로 이런 결과는 보여주었습니다.
결론적으로 이런 결과는 보여주었습니다.
08:56
that the more gender-equal companies are,
168
524480
3616
양성이 평등한 회사일수록
09:00
the better it is for workers,
169
528120
4216
근로자에게 더 좋습니다.
09:04
the happier their labor force is.
170
532360
1816
노동자들은 더 행복합니다.
09:06
They have lower job turnover.
They have lower levels of attrition.
They have lower levels of attrition.
171
534200
3856
그들은 이직률이 더 낮고
더 낮은 수준의 감원을 합니다.
더 낮은 수준의 감원을 합니다.
09:10
They have an easier time recruiting.
172
538080
2336
그들은 채용을 하는데 더 용이합니다.
09:12
They have higher rates of retention,
higher job satisfaction,
higher job satisfaction,
173
540440
2936
그들은 높은 직원유지율을 가지고 있고
직업 만족도도 높습니다.
직업 만족도도 높습니다.
09:15
higher rates of productivity.
174
543400
2216
생산율도 높습니다.
09:17
So the question I'm often asked
in companies is,
in companies is,
175
545640
2856
제가 회사로부터
자주 받는 질문은 이것입니다.
자주 받는 질문은 이것입니다.
09:20
"Boy, this gender equality thing,
that's really going to be expensive, huh?"
that's really going to be expensive, huh?"
176
548520
3572
"이봐요, 양성평등 같은 것은
정말 비용이 많이 들겠어요, 그렇죠?"
정말 비용이 많이 들겠어요, 그렇죠?"
09:24
And I say, "Oh no, in fact,
what you have to start calculating
what you have to start calculating
177
552116
4220
그럼 이렇게 말합니다. "오, 아닙니다
실제로 당신이 계산해야하는 것은
실제로 당신이 계산해야하는 것은
09:28
is how much gender inequality
is already costing you.
is already costing you.
178
556360
3976
양성평등이 이제껏 얼마나 비용을
치루게 했는지 입니다.
치루게 했는지 입니다.
09:32
It is extremely expensive."
179
560360
1920
그건 엄청난 비용이 들죠."
09:34
So it is good for business.
180
562880
1720
그러므로 양성평등은
비지니스에 유익합니다.
비지니스에 유익합니다.
09:37
And the other thing is, it's good for men.
181
565640
2640
다른 한편으론
남성에게 좋다는 것입니다.
남성에게 좋다는 것입니다.
09:41
It is good for the kind of lives
we want to live,
we want to live,
182
569040
2976
양성평등은 우리가 살고 싶어하는
부류의 삶에 유익합니다.
부류의 삶에 유익합니다.
09:44
because young men especially
have changed enormously,
have changed enormously,
183
572040
3936
왜냐하면 특히
젊은 남성은 크게 바뀌었고
젊은 남성은 크게 바뀌었고
09:48
and they want to have lives
that are animated
that are animated
184
576000
3176
그들은 아버지로서 아이들과
아주 좋은 관계를 만듦으로써
아주 좋은 관계를 만듦으로써
09:51
by terrific relationships
with their children.
with their children.
185
579200
2736
삶에 활력을 가져오는
그런 삶을 원합니다.
그런 삶을 원합니다.
09:53
They expect their partners,
their spouses, their wives,
their spouses, their wives,
186
581960
3736
그들은 파트너가, 배우자가,
아내가 가정 밖에서
아내가 가정 밖에서
09:57
to work outside the home
187
585720
1176
일하기를 기대합니다.
09:58
and be just as committed
to their careers as they are.
to their careers as they are.
188
586920
3496
그리고 배우자가 자신의 능력만큼
직업적으로 충실할 수 있기를 기대하죠.
직업적으로 충실할 수 있기를 기대하죠.
10:02
I was talking, to give you
an illustration of this change --
an illustration of this change --
189
590440
3816
이런 변화에 대한 예를 보여드리겠습니다
10:06
Some of you may remember this.
190
594280
1776
여러분 중의 몇 분은 이 예를
기억하실 수도 있습니다.
기억하실 수도 있습니다.
10:08
When I was a lot younger,
there was a riddle that was posed to us.
there was a riddle that was posed to us.
191
596080
5096
제가 아주 젊었을 때,
수수께끼 하나를 보게 되었습니다.
수수께끼 하나를 보게 되었습니다.
10:13
Some of you may wince
to remember this riddle.
to remember this riddle.
192
601200
2416
몇몇 분들은 이 수수께끼를 기억하시면
얼굴을 찡그리실 수도 있습니다.
얼굴을 찡그리실 수도 있습니다.
10:15
This riddle went something like this.
193
603640
2576
이 수수께끼는 이렇습니다.
10:18
A man and his son
are driving on the freeway,
are driving on the freeway,
194
606240
3336
한 남성과 그의 아들이
고속도로를 운전하고 있었습니다.
고속도로를 운전하고 있었습니다.
10:21
and they're in a terrible accident,
195
609600
1976
그리고 그들에겐 끔찍한 사고가 났고
10:23
and the father is killed,
196
611600
2256
아버지는 사망했습니다.
10:25
and the son is brought
to the hospital emergency room,
to the hospital emergency room,
197
613880
3056
아들은 병원의 응급실로 옮겨졌는데
10:28
and as they're bringing the son
into the hospital emergency room,
into the hospital emergency room,
198
616960
3056
그들이 아들을 병원 응급실로 옮겼을 때
10:32
the emergency room attending physician
sees the boy and says,
sees the boy and says,
199
620040
3616
응급실안에 있던 의사가
그 소년을 보고 이렇게 말했습니다.
그 소년을 보고 이렇게 말했습니다.
10:35
"Oh, I can't treat him, that's my son."
200
623680
2336
"오, 나는 그를 치료할 수 없어,
이 소년은 내 아들이야."
이 소년은 내 아들이야."
10:38
How is this possible?
201
626040
1360
이게 어떻게 가능할까요?
10:40
We were flummoxed by this.
202
628160
2296
우리는 이것 때문에
너무 혼란스럽습니다.
너무 혼란스럽습니다.
10:42
We could not figure this out.
203
630480
2176
왜 그런지 알아낼 수 없을겁니다.
10:44
(Laughter)
204
632680
1936
(웃음)
10:46
Well, I decided to do a little experiment
with my 16-year old son.
with my 16-year old son.
205
634640
3136
저는 16살인 제 아들에게
작은 실험을 해보기로 했습니다.
작은 실험을 해보기로 했습니다.
10:49
He had a bunch of his friends
hanging out at the house
hanging out at the house
206
637800
3456
아들은 한 무리의 친구들과
집에서 놀고 있었습니다.
집에서 놀고 있었습니다.
10:53
watching a game on TV recently.
207
641280
2296
TV 에 나오는 게임을 보고 있었죠.
10:55
So I decided I would pose
this riddle to them,
this riddle to them,
208
643600
2216
그래서 저는 이 수수께끼를
아이들에게 제시해보기로 했습니다.
아이들에게 제시해보기로 했습니다.
10:57
just to see, to gauge the level of change.
209
645840
2976
변화의 폭이 얼마나 되는지를
측정해 보기 위해서요.
측정해 보기 위해서요.
11:00
Well, 16-year-old boys,
210
648840
2056
글쎄요. 16살의 남자아이들은,
11:02
they immediately turned to me
and said, "It's his mom." Right?
and said, "It's his mom." Right?
211
650920
4016
그 즉시 저를 보더니 말했습니다.
"그의 엄마잖아요, 맞죠?"
"그의 엄마잖아요, 맞죠?"
11:06
No problem. Just like that.
212
654960
1776
문제 없었죠.
바로 보시는 바와 같았습니다.
바로 보시는 바와 같았습니다.
11:08
Except for my son, who said,
"Well, he could have two dads."
"Well, he could have two dads."
213
656760
2856
이렇게 말하는 제 아들을 제외하고는요.
"뭐, 아버지가 둘 일수도 있잖아요."
"뭐, 아버지가 둘 일수도 있잖아요."
11:11
(Laughter) (Applause)
214
659640
5496
(웃음) (박수)
11:17
That's an index, an indicator
of how things have changed.
of how things have changed.
215
665160
3816
이것이 지표입니다. 얼마나 많은 것들이
바뀌었는지를 나타내어주죠.
바뀌었는지를 나타내어주죠.
11:21
Younger men today expect
to be able to balance work and family.
to be able to balance work and family.
216
669000
5816
오늘날의 젊은 남성들은 일과 가정에서의
균형을 잡을 수 있기를 기대합니다.
균형을 잡을 수 있기를 기대합니다.
11:26
They want to be dual-career,
dual-carer couples.
dual-carer couples.
217
674840
5296
그들은 두 개의 직무를 가지길 원하고
맞벌이 부부를 원합니다.
맞벌이 부부를 원합니다.
11:32
They want to be able to balance
work and family with their partners.
work and family with their partners.
218
680160
3696
그들은 파트너와 함께 일과 가정에서의
균형을 잡을 수 있기를 바랍니다.
균형을 잡을 수 있기를 바랍니다.
11:35
They want to be involved fathers.
219
683880
1896
그들은 아버지라는
역할에 참여하기를 원합니다.
역할에 참여하기를 원합니다.
11:37
Now, it turns out
220
685800
2136
이제, 이것은 이런 결과로 나타납니다.
11:39
that the more egalitarian
our relationships,
our relationships,
221
687960
3376
우리가 관계에서의
평등을 주장하면 할수록
평등을 주장하면 할수록
11:43
the happier both partners are.
222
691360
2800
연인관계에서
양쪽 모두 더 행복해집니다.
양쪽 모두 더 행복해집니다.
11:46
Data from psychologists and sociologists
are quite persuasive here.
are quite persuasive here.
223
694960
3936
심리학자와 사회학자들의 정보에 따르면
여기에 있어서 상당히 설득력이 있어요.
여기에 있어서 상당히 설득력이 있어요.
11:50
I think we have the persuasive numbers,
the data, to prove to men
the data, to prove to men
224
698920
5656
남성 평등이 제로섬 게임이 아니라 윈윈
게임이라는 걸 남성에게 증명할 수 있는
게임이라는 걸 남성에게 증명할 수 있는
11:56
that gender equality
is not a zero-sum game, but a win-win.
is not a zero-sum game, but a win-win.
225
704600
4176
설득력있는 숫자,
데이터를 가지고 있다고 생각합니다.
데이터를 가지고 있다고 생각합니다.
12:00
Here's what the data show.
226
708800
1776
여기에서 데이터가
어떠한 지를 보여줄 수 있습니다.
어떠한 지를 보여줄 수 있습니다.
12:02
Now, when men begin
the process of engaging
the process of engaging
227
710600
5536
이제, 남성이 일과 가정에
12:08
with balancing work and family,
228
716160
1776
균형을 맞추는 작업을 시작할 때
12:09
we often have two phrases
that we use to describe what we do.
that we use to describe what we do.
229
717960
3176
우리는 종종 우리가 무엇을
하는지를 설명하는 두 단계가 있습니다.
하는지를 설명하는 두 단계가 있습니다.
12:13
We pitch in and we help out.
230
721160
2536
우리는 협력자가 됩니다.
그리고 돕습니다.
그리고 돕습니다.
12:15
(Laughter)
231
723720
1216
(웃음)
12:16
And I'm going to propose
something a little bit more radical,
something a little bit more radical,
232
724960
2896
그리고 좀 더 근본적인
것들을 제안할겁니다.
것들을 제안할겁니다.
12:19
one word: "share."
233
727880
1216
한 단어죠. "분담."
12:21
(Laughter)
234
729120
1736
(웃음)
12:22
Because here's what the data show:
235
730880
1656
여기에 데이터가
어떤지를 보여주기 때문입니다.
어떤지를 보여주기 때문입니다.
12:24
when men share housework and childcare,
236
732560
2296
남성이 가정일과 양육을 함께 분담할 때
12:26
their children do better in school.
237
734880
2080
아이들은 학교에서
더 좋은 성과를 냅니다.
더 좋은 성과를 냅니다.
12:29
Their children have lower rates
of absenteeism,
of absenteeism,
238
737600
2616
결석률이 더 낮고
12:32
higher rates of achievement.
239
740240
1536
더 높은 성취율을 보입니다.
12:33
They are less likely
to be diagnosed with ADHD.
to be diagnosed with ADHD.
240
741800
2736
ADHD(주의력결핍/과잉행동장애)로
진단될 가능성이 더 낮습니다.
진단될 가능성이 더 낮습니다.
12:36
They are less likely
to see a child psychiatrist.
to see a child psychiatrist.
241
744560
2856
소아과 의사들에게
진찰을 더 적게 받습니다.
진찰을 더 적게 받습니다.
12:39
They are less likely
to be put on medication.
to be put on medication.
242
747440
2120
치료약 복용율이 더 낮습니다.
12:42
So when men share housework and childcare,
243
750080
2840
그러므로 남성이
가정일과 양육을 분담하면
가정일과 양육을 분담하면
12:45
their children are happier and healthier,
244
753920
2776
그들의 아이들은 더 행복하고 건강합니다
12:48
and men want this.
245
756720
1680
그리고 남성은 이걸 원하죠.
12:51
When men share housework and childcare,
246
759520
2416
남성이 가정일과 양육을 분담하면
12:53
their wives are happier. Duh.
247
761960
2640
아내들도 더 행복해집니다.
참네 그걸 말이라고.
참네 그걸 말이라고.
12:57
Not only that, their wives are healthier.
248
765720
2456
이것 뿐 아니라,
그들의 아내들은 더 건강하죠.
그들의 아내들은 더 건강하죠.
13:00
Their wives are less likely
to see a therapist,
to see a therapist,
249
768200
2191
치료사들에게 더 적게 진찰을 받고
13:02
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
250
770415
2048
우울증으로 진단받을 가능성이 낮으며,
13:04
less likely to be put on medication,
more likely to go to the gym,
more likely to go to the gym,
251
772487
3769
약 복용이 적고 헬스장에
더 가게 될 가능성이 크고
더 가게 될 가능성이 크고
13:08
report higher levels
of marital satisfaction.
of marital satisfaction.
252
776280
3056
결혼생활에 대한 만족 수준이
더 높다고 보고되었습니다.
더 높다고 보고되었습니다.
13:11
So when men share housework and childcare,
253
779360
2016
그래서 남성이 가정일과
아이양육을 분담하게 되면,
아이양육을 분담하게 되면,
13:13
their wives are happier and healthier,
254
781400
1856
그들의 아내들은
더 행복하고 건강합니다.
더 행복하고 건강합니다.
13:15
and men certainly want this as well.
255
783280
1920
그리고 남성은 확실히 이것을 원하죠.
13:18
When men share housework and childcare,
256
786760
2176
남성이 가정일과 아이양육을 분담할 때,
13:20
the men are healthier.
257
788960
1736
그들은 더 건강합니다.
13:22
They smoke less, drink less,
take recreational drugs less often.
take recreational drugs less often.
258
790720
3816
덜 흡연을 하고, 덜 음주를 하며
마약 복용도 줄어듭니다.
마약 복용도 줄어듭니다.
13:26
They are less likely to go to the ER
259
794560
2696
그들은 응급실에 더 적게 갑니다.
13:29
but more like to go to a doctor
for routine screenings.
for routine screenings.
260
797280
3176
그렇지만 정기적으로 검사받기 위해
의사에게 진찰을 더 많이 받죠.
의사에게 진찰을 더 많이 받죠.
13:32
They are less likely to see a therapist,
261
800480
1936
치료사들에게 더 적게 가며
13:34
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
262
802440
2096
우울증으로 진단받을 가능성이 더 낮으며
13:36
less likely to be taking
prescription medication.
prescription medication.
263
804560
2496
처방약을 더 적게 복용합니다.
13:39
So when men share housework and childcare,
264
807080
2016
그러므로 남성이
가정일과 양육을 분담할 때
가정일과 양육을 분담할 때
13:41
the men are happier and healthier.
265
809120
3176
남성은 더 행복하고 건강합니다.
13:44
And who wouldn't want that?
266
812320
1360
누가 그걸 바라지 않겠습니까?
13:46
And finally,
267
814640
1256
마지막으로 남성이 가사일과 양육을
병행하면 더 섹스를 많이 합니다.
병행하면 더 섹스를 많이 합니다.
13:47
when men share housework and childcare,
268
815920
1936
13:49
they have more sex.
269
817880
1216
13:51
(Laughter)
270
819120
1416
(웃음)
13:52
Now, of these four fascinating findings,
271
820560
2416
자 이제 위와 같은
네 개의 매혹적인 발견들을
네 개의 매혹적인 발견들을
13:55
which one do you think
Men's Health magazine put on its cover?
Men's Health magazine put on its cover?
272
823000
2936
남성 건강잡지의
표지에 실어야 할 것 같죠?
표지에 실어야 할 것 같죠?
13:57
(Laughter)
273
825960
2616
(웃음)
14:00
"Housework Makes Her Horny.
274
828600
2000
"집안일은 그녀를
(성적으로)흥분하게 만든다"
(성적으로)흥분하게 만든다"
14:03
(Not When She Does It.)"
275
831800
1216
(그녀가 집안일 할 때 말고)
14:05
(Laughter)
276
833040
1656
(웃음)
14:06
Now, I will say,
277
834720
2256
이제, 이렇게 말하고 싶습니다.
14:09
just to remind the men in the audience,
278
837000
2976
여기 계시는 남성분들이
다시 기억하게 하기 위해서입니다.
다시 기억하게 하기 위해서입니다.
14:12
these data were collected
over a really long period of time,
over a really long period of time,
279
840000
3816
이 정보들은 정말
오랜 기간동안 수집되었습니다.
오랜 기간동안 수집되었습니다.
14:15
so I don't want listeners to say,
280
843840
2816
그래서 저는 청중들이
이렇게 말하는 걸 원치 않습니다.
이렇게 말하는 걸 원치 않습니다.
14:18
"Hmm, OK, I think
I'll do the dishes tonight."
I'll do the dishes tonight."
281
846680
3016
"음, 좋아, 오늘밤에
내가 설거지를 해야겠군"
내가 설거지를 해야겠군"
14:21
These data were collected
over a really long period of time.
over a really long period of time.
282
849720
3976
이 정보는 아주
오랜 시간동안 수집되었습니다.
오랜 시간동안 수집되었습니다.
14:25
But I think it shows something important,
283
853720
2400
하지만 제 생각에 이것은
다소 중요한 것을 보여줍니다.
다소 중요한 것을 보여줍니다.
14:29
that when Men's Health magazine
put it on their cover,
put it on their cover,
284
857400
2536
남성건강잡지 표지에 그것을 실었을 때,
14:31
they also called,
you'll love this, "Choreplay."
you'll love this, "Choreplay."
285
859960
2239
이렇게 불려지죠. 이거 맘에 들겁니다
"가사일로 여자 사로잡기"
"가사일로 여자 사로잡기"
14:35
So, what we found
is something really important,
is something really important,
286
863440
4776
따라서, 우리가 배운 것은
아주 중요한 것입니다.
아주 중요한 것입니다.
14:40
that gender equality
287
868240
2096
바로 양성평등은
14:42
is in the interest of countries,
288
870360
3056
국가에
14:45
of companies, and of men,
289
873440
3136
회사에 그리고 남성에게
14:48
and their children and their partners,
290
876600
2536
또한 그들의 아이들과 배우자에게
혜택을 줍니다.
혜택을 줍니다.
14:51
that gender equality
is not a zero-sum game.
is not a zero-sum game.
291
879160
2456
성평등은 제로섬 게임이 아닙니다.
14:53
It's not a win-lose.
292
881640
1256
승-패가 아닙니다.
14:54
It is a win-win for everyone.
293
882920
3216
모두에게 윈-윈이 됩니다.
14:58
And what we also know
294
886160
2256
또한 우리가 알아야 하는 것은
15:00
is we cannot fully empower women and girls
295
888440
3576
우리가 여성과 소녀에게 완전한
권리를 줄 수 없다는 것입니다.
권리를 줄 수 없다는 것입니다.
15:04
unless we engage boys and men.
296
892040
2656
우리가 소년, 남성과 관계를
맺지 않는다면요.
맺지 않는다면요.
15:06
We know this.
297
894720
1200
우리는 이것을 압니다.
15:09
And my position is
298
897320
1456
그리고 저의 입장은
15:10
that men need the very things
that women have identified
that women have identified
299
898800
4216
여성이 살고자 하며 그들이 필요로 하는
삶이라고 여성스스로 인식한
삶이라고 여성스스로 인식한
15:15
that they need to live the lives
they say they want to live
they say they want to live
300
903040
3056
바로 그것을 남성들은
필요로 한다는 것입니다.
필요로 한다는 것입니다.
15:18
in order to live the lives
that we say we want to live.
that we say we want to live.
301
906120
3160
우리가 말한 우리가 살고
싶어하는 삶을 살기 위해서요.
싶어하는 삶을 살기 위해서요.
15:22
In 1915, on the eve of one
of the great suffrage demonstrations
of the great suffrage demonstrations
302
910600
5216
1915년, 가장 큰 투표권
투쟁들 중의 하나였던 그 날
투쟁들 중의 하나였던 그 날
15:27
down Fifth Avenue in New York City,
303
915840
1976
뉴욕시의 5번가에서
15:29
a writer in New York
wrote an article in a magazine,
wrote an article in a magazine,
304
917840
3656
뉴욕의 작가가 잡지의 기사를 썼습니다.
15:33
and the title of the article was,
305
921520
3016
기사의 제목은 이러했습니다.
15:36
"Feminism for Men."
306
924560
1800
"남성을 위한 페미니즘"
15:39
And this was the first line
of that article:
of that article:
307
927280
2856
그리고 이것은 그 기사의
첫 번째 문장입니다.
첫 번째 문장입니다.
15:42
"Feminism will make it possible
for the first time for men to be free."
for the first time for men to be free."
308
930160
4976
"페미니즘은 최초로 남성이
자유로워질 수 있게 할 것이다."
자유로워질 수 있게 할 것이다."
15:47
Thank you.
309
935160
1216
감사합니다.
15:48
(Applause)
310
936400
7720
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Kimmel - SociologistThe author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity.
Why you should listen
Sociologist Michael Kimmel is among the leading researchers and writers on men and masculinity in the world. He's the executive director of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University, where he is also Distinguished University Professor of Sociology and Gender Studies.
He is the author of many books, including Manhood in America, Angry White Men, and the best seller Guyland: The Perilous World Where Boys Become Men. An activist for gender equality for more than 30 years, he was recently called "the world's preeminent male feminist" by the Guardian.
Michael Kimmel | Speaker | TED.com