TEDWomen 2015
Michael Kimmel: Why gender equality is good for everyone — men included
Michael Kimmel: Perché la parità di genere è un bene per tutti — uomini inclusi
Filmed:
Readability: 3.6
2,097,955 views
Sì, sappiamo tutti che è la cosa giusta da fare. Ma Michael Kimmel fa del trattamento equo di uomini e donne a casa e sul posto di lavoro un caso sorprendente, divertente e pratico. Si tratta di una partita in cui non ci sono sconfitti, ma solo vincitori, che creerà più opportunità e più felicità per tutti.
Michael Kimmel - Sociologist
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to recruit men
to support gender equality.
to support gender equality.
0
880
3576
Sono qui per reclutare uomini
che sostengano la parità di genere.
che sostengano la parità di genere.
00:16
(Cheers)
1
4480
3136
(Acclamazione)
00:19
Wait, wait. What?
2
7640
1640
Aspetta. Cosa?
00:22
What do men have to do
with gender equality?
with gender equality?
3
10680
2816
Che c'entrano gli uomini
con la parità di genere?
con la parità di genere?
00:25
Gender equality is about women, right?
4
13520
1976
La parità di genere
è una cosa da donne, no?
è una cosa da donne, no?
00:27
I mean, the word gender is about women.
5
15520
3520
Voglio dire, la parola "genere"
riguarda le donne.
riguarda le donne.
00:32
Actually, I'm even here speaking
as a middle class white man.
as a middle class white man.
6
20200
4296
Per dirla tutta, sono qui in qualità
di uomo bianco della classe media.
di uomo bianco della classe media.
00:36
Now, I wasn't always
a middle class white man.
a middle class white man.
7
24520
2896
Ma non lo sono sempre stato.
00:39
It all happened for me about 30 years ago
when I was in graduate school,
when I was in graduate school,
8
27440
4400
Tutto è iniziato circa 30 anni fa,
quando ero in università.
quando ero in università.
00:44
and a bunch of us graduate students
got together one day,
got together one day,
9
32640
3416
Un giorno ero con
un gruppo di studenti,
un gruppo di studenti,
00:48
and we said, you know,
there's an explosion
there's an explosion
10
36080
2656
parlavamo del boom
00:50
of writing and thinking
in feminist theory,
in feminist theory,
11
38760
3736
di scritti e di riflessioni
sulla teoria femminista,
sulla teoria femminista,
00:54
but there's no courses yet.
12
42520
1896
e della mancanza di corsi sul tema.
00:56
So we did what graduate students
typically do in a situation like that.
typically do in a situation like that.
13
44440
3334
Così, facemmo ciò che avrebbe fatto
qualsiasi studente universitario.
qualsiasi studente universitario.
00:59
We said, OK, let's have a study group.
14
47798
2658
Creare un gruppo di studio.
01:02
We'll read a text, we'll talk about it,
15
50480
2576
Leggeremo un libro, ne discuteremo,
01:05
we'll have a potluck dinner.
16
53080
1576
e faremo una cena improvvisata.
01:06
(Laughter)
17
54680
1496
(Risate)
01:08
So every week,
11 women and me got together.
11 women and me got together.
18
56200
3496
Così, ogni settimana, mi incontravo
con 11 donne
con 11 donne
01:11
(Laughter)
19
59720
2776
(Risate)
01:14
We would read some text in feminist theory
and have a conversation about it.
and have a conversation about it.
20
62520
3936
Leggevamo saggi sulla teoria
femminista e ne discutevamo.
femminista e ne discutevamo.
01:18
And during one of our conversations,
21
66480
2216
Durante una delle nostre conversazioni,
01:20
I witnessed an interaction
that changed my life forever.
that changed my life forever.
22
68720
4120
fui testimone di un'interazione
che ha cambiato per sempre la mia vita.
che ha cambiato per sempre la mia vita.
01:25
It was a conversation between two women.
23
73640
2080
Era una conversazione tra due donne.
01:28
One of the women was white,
and one was black.
and one was black.
24
76640
4256
Una di loro era bianca, l'altra di colore.
01:32
And the white woman said --
25
80920
1336
La donna bianca disse
01:34
this is going to sound
very anachronistic now --
very anachronistic now --
26
82280
2336
- vi sembrerà molto anacronistico -
01:36
the white woman said, "All women
face the same oppression as women.
face the same oppression as women.
27
84640
5696
"Tutte le donne affrontano,
in quanto donne, la stessa oppressione."
in quanto donne, la stessa oppressione."
Tutte le donne hanno una posizione simile
nella società patriarcale,
nella società patriarcale,
01:42
All women are similarly
situated in patriarchy,
situated in patriarchy,
28
90360
2816
01:45
and therefore all women have a kind
of intuitive solidarity or sisterhood."
of intuitive solidarity or sisterhood."
29
93200
5616
e perciò sperimentano una sorta
di solidarietà intuitiva o sorellanza."
di solidarietà intuitiva o sorellanza."
01:50
And the black woman said,
"I'm not so sure.
"I'm not so sure.
30
98840
2640
La donna di colore rispose:
"Non ne sono così sicura.
"Non ne sono così sicura.
01:54
Let me ask you a question."
31
102400
1896
Vorrei farti una domanda."
01:56
So the black woman
says to the white woman,
says to the white woman,
32
104320
2736
Così la donna di colore
disse alla donna bianca:
disse alla donna bianca:
"Quando ti svegli
e ti guardi allo specchio,
e ti guardi allo specchio,
01:59
"When you wake up in the morning
and you look in the mirror,
and you look in the mirror,
33
107080
2856
cosa vedi?"
02:01
what do you see?"
34
109960
1216
La donna bianca rispose:
"Vedo una donna."
"Vedo una donna."
02:03
And the white woman said, "I see a woman."
35
111200
2000
02:05
And the black woman said,
"You see, that's the problem for me.
"You see, that's the problem for me.
36
113840
3176
La donna di colore disse:
"Il problema per me è proprio questo.
"Il problema per me è proprio questo.
02:09
Because when I wake up in the morning
and I look in the mirror," she said,
and I look in the mirror," she said,
37
117040
3496
"Perché quando mi sveglio la mattina
e mi guardo allo specchio,
e mi guardo allo specchio,
io vedo una donna di colore."
02:12
"I see a black woman.
38
120560
1376
02:13
To me, race is visible. But to you,
race is invisible. You don't see it."
race is invisible. You don't see it."
39
121960
5080
Per me la razza è visibile. Mentre
per te è invisibile. Non la vedi."
per te è invisibile. Non la vedi."
02:19
And then she said
something really startling.
something really startling.
40
127760
2695
Poi, disse una cosa
davvero soprendente:
davvero soprendente:
02:22
She said, "That's how privilege works.
41
130479
1841
"È così che funziona il privilegio.
02:25
Privilege is invisible
to those who have it."
to those who have it."
42
133160
2760
Il privilegio è invisibile
a chi lo possiede."
a chi lo possiede."
È un lusso, e mi rivolgo alle persone
bianche sedute in questa stanza,
bianche sedute in questa stanza,
02:28
It is a luxury, I will say
to the white people sitting in this room,
to the white people sitting in this room,
43
136680
3256
02:31
not to have to think about race
every split second of our lives.
every split second of our lives.
44
139960
3736
non dover pensare alla propria razza
ogni singolo istante della propria vita.
ogni singolo istante della propria vita.
02:35
Privilege is invisible
to those who have it.
to those who have it.
45
143720
2840
Il privilegio è invisibile
a chi lo possiede.
a chi lo possiede.
02:39
Now remember, I was
the only man in this group,
the only man in this group,
46
147480
2191
Ricorderete che io ero l'unico uomo,
02:41
so when I witnessed this, I went, "Oh no."
47
149880
2896
e quando sentii
quella frase, dissi: "Oh no."
quella frase, dissi: "Oh no."
02:44
(Laughter)
48
152800
1736
(Risate)
02:46
And somebody said,
"Well what was that reaction?"
"Well what was that reaction?"
49
154560
2336
E qualcuna disse:
"Perché questa reazione?"
"Perché questa reazione?"
Io risposi: "Quando mi sveglio
la mattina e mi guardo allo specchio,
la mattina e mi guardo allo specchio,
02:48
And I said, "Well, when I wake up
in the morning and I look in the mirror,
in the morning and I look in the mirror,
50
156920
3656
02:52
I see a human being.
51
160600
1896
vedo un essere umano."
02:54
I'm kind of the generic person.
52
162520
2456
Sono una persona piuttosto generica.
02:57
You know, I'm a middle class white man.
I have no race, no class, no gender.
I have no race, no class, no gender.
53
165000
4016
Sono un uomo bianco della classe media.
Non ho razza, classe o genere.
Non ho razza, classe o genere.
03:01
I'm universally generalizable."
54
169040
2016
Sono universalmente generalizzabile."
03:03
(Laughter)
55
171080
1816
(Risate)
03:04
So I like to think that was the moment
I became a middle class white man,
I became a middle class white man,
56
172920
3736
Mi piace pensare che in quel momento
divenni un uomo bianco della classe media,
divenni un uomo bianco della classe media,
03:08
that class and race and gender
were not about other people,
were not about other people,
57
176680
3936
che classe, razza e genere non
riguardavano altre persone,
riguardavano altre persone,
03:12
they were about me.
58
180640
1536
riguardavano me.
03:14
I had to start thinking about them,
59
182200
2176
Dovetti iniziare a pensarci,
03:16
and it had been privilege that had
kept it invisible to me for so long.
kept it invisible to me for so long.
60
184400
4000
ed era un privilegio rimasto
invisibile per tanto tempo.
invisibile per tanto tempo.
Ora, vorrei potervi dire che
questa storia è finita 30 anni fa
questa storia è finita 30 anni fa
03:21
Now, I wish I could tell you
this story ends 30 years ago
this story ends 30 years ago
61
189200
2667
in quel piccolo gruppo di discussione,
03:23
in that little discussion group,
62
191891
1565
03:25
but I was reminded of it quite recently
at my university where I teach.
at my university where I teach.
63
193480
3776
ma mi è stata ricordata recentemente
nell'università dove insegno.
nell'università dove insegno.
03:29
I have a colleague, and she and I
both teach the sociology of gender course
both teach the sociology of gender course
64
197280
3936
Ho una collega che tiene con me
un corso di sociologia del genere
un corso di sociologia del genere
03:33
on alternate semesters.
65
201240
1856
a semestri alterni.
Lei tiene una lezione da ospite
quando insegno io.
quando insegno io.
03:35
So she gives a guest lecture
for me when I teach.
for me when I teach.
66
203120
2376
03:37
I give a guest lecture
for her when she teaches.
for her when she teaches.
67
205520
2376
E io tengo una lezione da ospite
quando insegna lei.
quando insegna lei.
03:39
So I walk into her class
to give a guest lecture,
to give a guest lecture,
68
207920
3336
Entro nella sua classe per tenere
una lezione da ospite,
una lezione da ospite,
03:43
about 300 students in the room,
69
211280
2176
ci sono circa 300 studenti,
03:45
and as I walk in, one of the students
looks up and says,
looks up and says,
70
213480
3336
e appena entrato,
uno studente si alza e dice:
uno studente si alza e dice:
03:48
"Oh, finally, an objective opinion."
71
216840
2360
"Finalmente un'opinione oggettiva."
03:52
All that semester, whenever
my colleague opened her mouth,
my colleague opened her mouth,
72
220840
3136
Per tutto il semestre, ogni volta
che la mia collega apriva bocca,
che la mia collega apriva bocca,
03:56
what my students saw was a woman.
73
224000
2376
gli studenti vedevano una donna.
03:58
I mean, if you were to say to my students,
74
226400
2096
Se dite ai miei studenti:
"Negli Stati Uniti c'è una disuguaglianza
strutturale basata sul genere,"
strutturale basata sul genere,"
04:00
"There is structural inequality
based on gender in the United States,"
based on gender in the United States,"
75
228520
3456
loro diranno: "Ovvio che lo diciate.
04:04
they'd say, "Well of course
you'd say that.
you'd say that.
76
232000
2016
Siete donne. Siete di parte."
04:06
You're a woman. You're biased."
77
234040
1477
04:07
When I say it, they go,
"Wow, is that interesting.
"Wow, is that interesting.
78
235541
2875
Quando lo dico io, loro:
"Ah, interessante!
"Ah, interessante!
04:10
Is that going to be on the test?
How do you spell 'structural'?"
How do you spell 'structural'?"
79
238440
3000
Sarà nell'esame?
Come si scrive 'strutturale'?"
Come si scrive 'strutturale'?"
(Risate)
04:13
(Laughter)
80
241464
1832
04:15
So I hope you all can see,
81
243320
2256
Spero si capisca
04:17
this is what objectivity looks like.
82
245600
2856
che questa è l'oggettività.
04:20
(Laughter) (Applause)
83
248480
3736
(Risate) (Applausi)
04:24
Disembodied Western rationality.
84
252240
3256
Razionalità occidentale disincarnata
04:27
(Laughter)
85
255520
2735
(Risate)
04:30
And that, by the way, is why I think
men so often wear ties.
men so often wear ties.
86
258279
3481
E secondo me è proprio per questo
che gli uomini portano spesso la cravatta.
che gli uomini portano spesso la cravatta.
04:34
(Laughter)
87
262360
1696
(Risate)
04:36
Because if you are going to embody
disembodied Western rationality,
disembodied Western rationality,
88
264080
4576
Perché se uno incarna
la razionalità occidentale disincarnata ,
la razionalità occidentale disincarnata ,
04:40
you need a signifier,
89
268680
1496
ha bisogno di un significante.
04:42
and what could be a better signifier
of disembodied Western rationality
of disembodied Western rationality
90
270200
4216
E quale miglior significante
della razionalità occidentale disincarnata
della razionalità occidentale disincarnata
04:46
than a garment that at one end is a noose
and the other end points to the genitals?
and the other end points to the genitals?
91
274440
4416
di un indumento che da un lato è un
cappio e dall'altro punta ai genitali?
cappio e dall'altro punta ai genitali?
(Risate) (Applausi)
04:50
(Laughter) (Applause)
92
278880
4760
04:57
That is mind-body dualism right there.
93
285640
3880
Si tratta di un dualismo mente-corpo.
05:04
So making gender visible to men
94
292040
4136
Rendere il genere visibile agli uomini
05:08
is the first step to engaging men
to support gender equality.
to support gender equality.
95
296200
4816
è il primo passo per coinvolgerli
a sostenere la parità di genere.
a sostenere la parità di genere.
Quando gli uomini sentono parlare
per la prima volta di parità,
per la prima volta di parità,
05:13
Now, when men first hear
about gender equality,
about gender equality,
96
301040
2336
05:15
when they first start thinking about it,
97
303400
1905
quando ci pensano
per la prima volta,
per la prima volta,
05:17
they often think, many men think,
98
305329
2487
spesso credono
05:19
well, that's right,
that's fair, that's just,
that's fair, that's just,
99
307840
4256
che sia onesto, giusto, equo,
05:24
that's the ethical imperative.
100
312120
2000
un imperativo etico.
05:27
But not all men.
101
315120
1576
Ma non tutti.
05:28
Some men think --
the lightning bolt goes off,
the lightning bolt goes off,
102
316720
2696
Alcuni hanno un'illuminazione,
05:31
and they go, "Oh my God,
yes, gender equality,"
yes, gender equality,"
103
319440
2816
e dicono: "Ma certo, la parità di genere."
05:34
and they will immediately begin
to mansplain to you your oppression.
to mansplain to you your oppression.
104
322280
3720
E iniziano subito a spiegare,
a voi uomini, la vostra oppressione.
a voi uomini, la vostra oppressione.
Vedono il supporto della parità di genere
come qualcosa di simile alla cavalleria,
come qualcosa di simile alla cavalleria,
05:39
They see supporting gender equality
something akin to the cavalry,
something akin to the cavalry,
105
327960
4616
tipo: "Grazie mille per aver portato
la cosa alla nostra attenzione, signore,
la cosa alla nostra attenzione, signore,
05:44
like, "Thanks very much for bringing this
to our attention, ladies,
to our attention, ladies,
106
332600
3143
d'ora in poi ci pensiamo noi."
05:47
we'll take it from here."
107
335767
1200
05:49
This results in a syndrome that I like
to call 'premature self-congratulation.'
to call 'premature self-congratulation.'
108
337320
4416
Questo sfocia in una sindrome che chiamo
"auto-congratulazione prematura".
"auto-congratulazione prematura".
(Risate) (Applausi)
05:53
(Laughter) (Applause)
109
341760
4296
05:58
There's another group, though,
that actively resists gender equality,
that actively resists gender equality,
110
346080
4096
C'è un altro gruppo, tuttavia, che
resiste attivamente alla parità di genere,
resiste attivamente alla parità di genere,
06:02
that sees gender equality
as something that is detrimental to men.
as something that is detrimental to men.
111
350200
5696
che la vede come qualcosa
di dannoso per gli uomini.
di dannoso per gli uomini.
06:07
I was on a TV talk show
opposite four white men.
opposite four white men.
112
355920
3816
Ero in un talk show televisivo
di fronte a quattro uomini bianchi.
di fronte a quattro uomini bianchi.
06:11
This is the beginning of the book
I wrote, 'Angry White Men.'
I wrote, 'Angry White Men.'
113
359760
3176
Questo è l'inizio del mio libro:
"Uomini bianchi arrabbiati."
"Uomini bianchi arrabbiati."
Questi erano quattro uomini
bianchi arrabbiati
bianchi arrabbiati
06:14
These were four angry white men
114
362960
1696
06:16
who believed that they,
white men in America,
white men in America,
115
364680
3856
che credevano che loro,
uomini bianchi d'America,
uomini bianchi d'America,
06:20
were the victims of reverse discrimination
in the workplace.
in the workplace.
116
368560
4480
fossero vittime di una discriminazione
inversa sul posto di lavoro.
inversa sul posto di lavoro.
Dicevano di essere
qualificati per il lavoro,
qualificati per il lavoro,
06:25
And they all told stories
about how they were qualified for jobs,
about how they were qualified for jobs,
117
373840
3056
e qualificati
per le promozioni,
per le promozioni,
06:28
qualified for promotions,
118
376920
1216
ma di non averle ottenute,
ed erano molto arrabbiati.
ed erano molto arrabbiati.
06:30
they didn't get them,
they were really angry.
they were really angry.
119
378160
2256
06:32
And the reason I'm telling you this
is I want you to hear the title
is I want you to hear the title
120
380440
3176
Vi dico questo perché
voglio che conosciate il titolo
voglio che conosciate il titolo
06:35
of this particular show.
121
383640
1656
di questo particolare show.
06:37
It was a quote from one of the men,
122
385320
2136
Era una citazione di uno degli ospiti,
06:39
and the quote was,
123
387480
1416
ed era questa:
06:40
"A Black Woman Stole My Job."
124
388920
2200
"Una donna di colore
ha rubato il mio lavoro."
ha rubato il mio lavoro."
Tutti ripetevano le loro storie:
06:44
And they all told their stories,
125
392360
1576
benché qualificati
per lavoro e promozioni,
per lavoro e promozioni,
06:45
qualified for jobs,
qualified for promotions,
qualified for promotions,
126
393960
2136
non le avevano ottenute.
Molto arrabbiati.
Molto arrabbiati.
06:48
didn't get it, really angry.
127
396120
1336
Quando mi venne data la parola,
06:49
And then it was my turn to speak,
128
397480
1776
06:51
and I said, "I have
just one question for you guys,
just one question for you guys,
129
399280
2576
dissi: "Ho una sola domanda per voi,
06:53
and it's about the title of the show,
130
401880
2616
e riguarda il titolo dello show,
'Una donna di colore
ha rubato il mio lavoro'
ha rubato il mio lavoro'
06:56
'A Black Woman Stole My Job.'
131
404520
1856
06:58
Actually, it's about
one word in the title.
one word in the title.
132
406400
2896
In realtà riguarda un parola nel titolo.
07:01
I want to know about the word 'my.'
133
409320
2536
Voglio capire riguardo la parola 'mio'.
07:03
Where did you get the idea
it was your job?
it was your job?
134
411880
2680
Come vi è venuto in mente
che quel lavoro era vostro?
che quel lavoro era vostro?
Perché il titolo non è: 'Una donna
di colore ha ottenuto il lavoro'?
di colore ha ottenuto il lavoro'?
07:07
Why isn't the title of the show,
'A Black Woman Got the Job?'
'A Black Woman Got the Job?'
135
415280
3296
o 'Una donna di colore
ha ottenuto un lavoro'?"
ha ottenuto un lavoro'?"
07:10
or 'A Black Woman Got A Job?'"
136
418600
2456
07:13
Because without confronting
men's sense of entitlement,
men's sense of entitlement,
137
421080
3136
Senza affrontare
il senso maschile del diritto,
il senso maschile del diritto,
07:16
I don't think we'll ever understand
why so many men resist gender equality.
why so many men resist gender equality.
138
424240
4296
non avremmo mai capito perché tanti
uomini si oppongono alla parità di genere.
uomini si oppongono alla parità di genere.
07:20
(Applause)
139
428560
6416
(Applausi)
07:27
Look, we think this
is a level playing field,
is a level playing field,
140
435000
3336
Crediamo di trovarci
a parità di condizioni,
a parità di condizioni,
perciò, ad ogni politica che
va anche solo un po' oltre,
va anche solo un po' oltre,
07:30
so any policy that tilts it
even a little bit,
even a little bit,
141
438360
2176
07:32
we think, "Oh my God,
water's rushing uphill.
water's rushing uphill.
142
440560
2136
pensiamo: "Il mondo gira al contrario.
È una discriminazione inversa
contro di noi."
contro di noi."
07:34
It's reverse discrimination against us."
143
442720
1905
07:36
(Laughter)
144
444649
1207
(Risate)
07:37
So let me be very clear:
145
445880
1400
Voglio essere molto chiaro:
07:39
white men in Europe and the United States
146
447880
3016
gli uomini bianchi in Europa
e negli Stati Uniti
e negli Stati Uniti
07:42
are the beneficiaries of the single
greatest affirmative action program
greatest affirmative action program
147
450920
4016
sono i beneficiari dell'unico programma
di azione affermativa del singolo
di azione affermativa del singolo
07:46
in the history of the world.
148
454960
1536
nella storia del mondo.
07:48
It is called "the history of the world."
149
456520
2056
Si chiama "la storia del mondo."
07:50
(Laughter) (Applause)
150
458600
4680
(Risate) (Applausi)
07:56
So, now I've established
some of the obstacles to engaging men,
some of the obstacles to engaging men,
151
464760
4216
Ho appena stabilito alcuni ostacoli
nel coinvolgimento degli uomini.
nel coinvolgimento degli uomini.
08:01
but why should we support gender equality?
152
469000
2616
Ma perché dovremmo sostenere
la parità di genere?
la parità di genere?
08:03
Of course, it's fair,
it's right and it's just.
it's right and it's just.
153
471640
3456
Certo: è onesto, giusto ed equo.
08:07
But more than that,
154
475120
1456
Ma c'è di più:
08:08
gender equality is also
in our interest as men.
in our interest as men.
155
476600
4080
la parità di genere è nel nostro
interesse come uomini.
interesse come uomini.
08:13
If you listen to what men say
about what they want in their lives,
about what they want in their lives,
156
481520
4856
Se sentite ciò che gli uomini dicono
su ciò che vogliono nelle loro vite,
su ciò che vogliono nelle loro vite,
08:18
gender equality is actually a way
for us to get the lives we want to live.
for us to get the lives we want to live.
157
486400
5536
la parità di genere è in realtà un modo
per noi di ottenere le vite che vogliamo.
per noi di ottenere le vite che vogliamo.
La parità di genere
è buona per le nazioni.
è buona per le nazioni.
08:23
Gender equality is good for countries.
158
491960
3536
08:27
It turns out, according to most studies,
159
495520
4056
Secondo la maggior parte degli studi,
08:31
that those countries
that are the most gender equal
that are the most gender equal
160
499600
2976
i paesi con il maggior grado
di parità di genere
di parità di genere
08:34
are also the countries that score highest
on the happiness scale.
on the happiness scale.
161
502600
4536
sono anche i paesi con il più alto
risultato nella scala della felicità.
risultato nella scala della felicità.
08:39
And that's not just because
they're all in Europe.
they're all in Europe.
162
507160
2376
E non solo perché sono tutti in Europa.
08:41
(Laughter)
163
509560
1216
(Risate)
08:42
Even within Europe, those countries
that are more gender equal
that are more gender equal
164
510800
3735
Anche all'interno dell'Europa, quei paesi
che hanno più parità di genere
che hanno più parità di genere
08:46
also have the highest levels of happiness.
165
514559
2600
hanno il più alto livello di felicità.
08:50
It is also good for companies.
166
518320
1680
È buona anche per le aziende.
08:52
Research by Catalyst and others
has shown conclusively
has shown conclusively
167
520880
3576
Ricerche fatte da Catalyst e altri
hanno mostrato in modo definitivo
hanno mostrato in modo definitivo
08:56
that the more gender-equal companies are,
168
524480
3616
che più le aziende hanno parità di genere,
09:00
the better it is for workers,
169
528120
4216
meglio è per i lavoratori,
09:04
the happier their labor force is.
170
532360
1816
e la loro forza lavoro è più felice.
09:06
They have lower job turnover.
They have lower levels of attrition.
They have lower levels of attrition.
171
534200
3856
Hanno un turnover più basso.
Hanno livelli inferiori di attrito.
Hanno livelli inferiori di attrito.
09:10
They have an easier time recruiting.
172
538080
2336
Hanno tempi di assunzione più snelli.
Hanno tassi di ritenzione più alti,
maggior soddisfazione lavorativa,
maggior soddisfazione lavorativa,
09:12
They have higher rates of retention,
higher job satisfaction,
higher job satisfaction,
173
540440
2936
09:15
higher rates of productivity.
174
543400
2216
tassi di produttività maggiori .
09:17
So the question I'm often asked
in companies is,
in companies is,
175
545640
2856
La domanda che le aziende
spesso mi pongono è:
spesso mi pongono è:
09:20
"Boy, this gender equality thing,
that's really going to be expensive, huh?"
that's really going to be expensive, huh?"
176
548520
3572
"Questa cosa della parità di genere,
sta diventando molto cara, no?"
sta diventando molto cara, no?"
09:24
And I say, "Oh no, in fact,
what you have to start calculating
what you have to start calculating
177
552116
4220
E dico: "No, no. Quello che dovete
iniziare a calcolare
iniziare a calcolare
09:28
is how much gender inequality
is already costing you.
is already costing you.
178
556360
3976
è quanto la disuguaglianza di genere
ti stia in realtà già costando.
ti stia in realtà già costando.
09:32
It is extremely expensive."
179
560360
1920
È estremamente cara."
09:34
So it is good for business.
180
562880
1720
Quindi è buona per il mercato.
09:37
And the other thing is, it's good for men.
181
565640
2640
E d'altra parte, è buona per gli uomini.
09:41
It is good for the kind of lives
we want to live,
we want to live,
182
569040
2976
È buona per il tipo di vita
che vogliamo vivere,
che vogliamo vivere,
09:44
because young men especially
have changed enormously,
have changed enormously,
183
572040
3936
perché soprattutto i giovani
sono cambiati molto,
sono cambiati molto,
09:48
and they want to have lives
that are animated
that are animated
184
576000
3176
e vogliono delle vite
che siano animate
che siano animate
09:51
by terrific relationships
with their children.
with their children.
185
579200
2736
da ottime relazioni con i figli.
09:53
They expect their partners,
their spouses, their wives,
their spouses, their wives,
186
581960
3736
Si aspettano che i loro partner,
i loro coniugi, le loro mogli
i loro coniugi, le loro mogli
09:57
to work outside the home
187
585720
1176
lavorino fuori casa
09:58
and be just as committed
to their careers as they are.
to their careers as they are.
188
586920
3496
e che siano altrettanto impegnati
nella loro carriera.
nella loro carriera.
10:02
I was talking, to give you
an illustration of this change --
an illustration of this change --
189
590440
3816
Ne sto parlando per darvi un'idea
della portata del cambiamento.
della portata del cambiamento.
10:06
Some of you may remember this.
190
594280
1776
Alcuni di voi forse lo ricordano.
10:08
When I was a lot younger,
there was a riddle that was posed to us.
there was a riddle that was posed to us.
191
596080
5096
Quando ero molto più giovane,
c'era un indovinello molto comune.
c'era un indovinello molto comune.
10:13
Some of you may wince
to remember this riddle.
to remember this riddle.
192
601200
2416
Alcuni di voi forse
trasaliranno al ricordo.
trasaliranno al ricordo.
10:15
This riddle went something like this.
193
603640
2576
L'ndovinello faceva più o meno così:
10:18
A man and his son
are driving on the freeway,
are driving on the freeway,
194
606240
3336
Un uomo e suo figlio stanno guidando
in una strada statale.
in una strada statale.
10:21
and they're in a terrible accident,
195
609600
1976
Fanno un terribile incidente,
10:23
and the father is killed,
196
611600
2256
il padre muore,
10:25
and the son is brought
to the hospital emergency room,
to the hospital emergency room,
197
613880
3056
e il figlio è portato al pronto soccorso.
10:28
and as they're bringing the son
into the hospital emergency room,
into the hospital emergency room,
198
616960
3056
Mentre lo stanno portando
al pronto soccorso,
al pronto soccorso,
10:32
the emergency room attending physician
sees the boy and says,
sees the boy and says,
199
620040
3616
il medico di turno
vede il ragazzo e dice:
vede il ragazzo e dice:
10:35
"Oh, I can't treat him, that's my son."
200
623680
2336
"Non posso curarlo, è mio figlio."
10:38
How is this possible?
201
626040
1360
Come è possibile?
10:40
We were flummoxed by this.
202
628160
2296
Noi ne eravamo sconcertati.
10:42
We could not figure this out.
203
630480
2176
Non riuscivamo a capirlo.
10:44
(Laughter)
204
632680
1936
(Risate)
Ho deciso di fare un piccolo
esperimento con mio figlio di 16 anni.
esperimento con mio figlio di 16 anni.
10:46
Well, I decided to do a little experiment
with my 16-year old son.
with my 16-year old son.
205
634640
3136
10:49
He had a bunch of his friends
hanging out at the house
hanging out at the house
206
637800
3456
Era a casa con un gruppo di amici
10:53
watching a game on TV recently.
207
641280
2296
a guardare una partita in tv.
10:55
So I decided I would pose
this riddle to them,
this riddle to them,
208
643600
2216
Ho deciso di porre loro l'indovinello,
10:57
just to see, to gauge the level of change.
209
645840
2976
e valutare la portata del cambiamento.
11:00
Well, 16-year-old boys,
210
648840
2056
Dei ragazzi di 16 anni,
11:02
they immediately turned to me
and said, "It's his mom." Right?
and said, "It's his mom." Right?
211
650920
4016
si sono girati di me e hanno
subito detto: "È la madre. Giusto?"
subito detto: "È la madre. Giusto?"
Nessun problema, proprio così.
11:06
No problem. Just like that.
212
654960
1776
11:08
Except for my son, who said,
"Well, he could have two dads."
"Well, he could have two dads."
213
656760
2856
Tranne per mio figlio, che ha detto:
"Potrebbe avere due papà."
"Potrebbe avere due papà."
11:11
(Laughter) (Applause)
214
659640
5496
(Risate) (Applausi)
11:17
That's an index, an indicator
of how things have changed.
of how things have changed.
215
665160
3816
Questo è un indicatore di
come le cose siano cambiate.
come le cose siano cambiate.
11:21
Younger men today expect
to be able to balance work and family.
to be able to balance work and family.
216
669000
5816
I giovani uomini oggi si aspettano di
poter bilanciare famiglia e lavoro.
poter bilanciare famiglia e lavoro.
11:26
They want to be dual-career,
dual-carer couples.
dual-carer couples.
217
674840
5296
Vogliono avere due carriere,
essere coppie a due carriere.
essere coppie a due carriere.
11:32
They want to be able to balance
work and family with their partners.
work and family with their partners.
218
680160
3696
Vogliono essere in grado di gestire
lavoro e famiglia con il loro partner.
lavoro e famiglia con il loro partner.
11:35
They want to be involved fathers.
219
683880
1896
Vogliono essere padri coinvolti.
11:37
Now, it turns out
220
685800
2136
Ora, si è scoperto
11:39
that the more egalitarian
our relationships,
our relationships,
221
687960
3376
che più le nostre relazioni
sono egualitarie,
sono egualitarie,
11:43
the happier both partners are.
222
691360
2800
più i partner sono felici.
11:46
Data from psychologists and sociologists
are quite persuasive here.
are quite persuasive here.
223
694960
3936
I dati degli psicologi e sociologi
sono abbastanza convincenti.
sono abbastanza convincenti.
11:50
I think we have the persuasive numbers,
the data, to prove to men
the data, to prove to men
224
698920
5656
Abbiamo i numeri e le informazioni
per provare agli uomini
per provare agli uomini
11:56
that gender equality
is not a zero-sum game, but a win-win.
is not a zero-sum game, but a win-win.
225
704600
4176
che la parità di genere non è un gioco
a somma zero, ma uno con solo vincitori.
a somma zero, ma uno con solo vincitori.
12:00
Here's what the data show.
226
708800
1776
Ecco ciò che mostrano i dati.
12:02
Now, when men begin
the process of engaging
the process of engaging
227
710600
5536
Quando noi uomini iniziamo
ad impegnarci
ad impegnarci
per bilanciare il lavoro
e la famiglia,
e la famiglia,
12:08
with balancing work and family,
228
716160
1776
12:09
we often have two phrases
that we use to describe what we do.
that we use to describe what we do.
229
717960
3176
spesso ci sono due fasi che
descrivono ciò che facciamo.
descrivono ciò che facciamo.
12:13
We pitch in and we help out.
230
721160
2536
Ci partecipiamo e vi diamo una mano.
12:15
(Laughter)
231
723720
1216
(Risate)
12:16
And I'm going to propose
something a little bit more radical,
something a little bit more radical,
232
724960
2896
Sto per proporre qualcosa
che è un po' più radicale,
che è un po' più radicale,
una parola: "Condivisione"
12:19
one word: "share."
233
727880
1216
12:21
(Laughter)
234
729120
1736
(Risate)
12:22
Because here's what the data show:
235
730880
1656
Perché è ciò che mostrano i dati:
12:24
when men share housework and childcare,
236
732560
2296
quando gli uomini condividono
le faccende e la cura dei bambini,
le faccende e la cura dei bambini,
12:26
their children do better in school.
237
734880
2080
i loro bambini vanno meglio a scuola.
12:29
Their children have lower rates
of absenteeism,
of absenteeism,
238
737600
2616
Hanno un tasso di assenteismo minore,
percentuali di successi più alte.
12:32
higher rates of achievement.
239
740240
1536
Hanno meno casi di
sindrome da deficit di attenzione.
sindrome da deficit di attenzione.
12:33
They are less likely
to be diagnosed with ADHD.
to be diagnosed with ADHD.
240
741800
2736
12:36
They are less likely
to see a child psychiatrist.
to see a child psychiatrist.
241
744560
2856
Hanno meno probabilità di andare
da uno psichiatra infantile.
da uno psichiatra infantile.
12:39
They are less likely
to be put on medication.
to be put on medication.
242
747440
2120
Hanno meno probabilità
di prendere medicine.
di prendere medicine.
12:42
So when men share housework and childcare,
243
750080
2840
Così quando gli uomini condividono
faccende di casa e cura dei figli,
faccende di casa e cura dei figli,
12:45
their children are happier and healthier,
244
753920
2776
i loro figli sono più felici e in salute,
12:48
and men want this.
245
756720
1680
e gli uomini vogliono questo.
Quando gli uomini condividono
le faccende e la cura dei bambini,
le faccende e la cura dei bambini,
12:51
When men share housework and childcare,
246
759520
2416
12:53
their wives are happier. Duh.
247
761960
2640
le loro mogli sono più felici. Ma va?
12:57
Not only that, their wives are healthier.
248
765720
2456
Non solo, le loro mogli
sono anche più sane.
sono anche più sane.
Hanno meno probabilità
di andare in terapia,
di andare in terapia,
13:00
Their wives are less likely
to see a therapist,
to see a therapist,
249
768200
2191
13:02
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
250
770415
2048
di essere depresse,
di ammalarsi, e più probabilità
di andare in palestra.
di andare in palestra.
13:04
less likely to be put on medication,
more likely to go to the gym,
more likely to go to the gym,
251
772487
3769
13:08
report higher levels
of marital satisfaction.
of marital satisfaction.
252
776280
3056
Hanno maggiori livelli
di soddisfazione coniugale.
di soddisfazione coniugale.
Quando gli uomini condividono
faccende e cura dei figli,
faccende e cura dei figli,
13:11
So when men share housework and childcare,
253
779360
2016
13:13
their wives are happier and healthier,
254
781400
1856
le loro mogli sono più felici e in salute,
13:15
and men certainly want this as well.
255
783280
1920
e gli uomini vogliono anche questo.
Quando gli uomini condividono
faccende e cura dei figli,
faccende e cura dei figli,
13:18
When men share housework and childcare,
256
786760
2176
13:20
the men are healthier.
257
788960
1736
sono più in salute.
13:22
They smoke less, drink less,
take recreational drugs less often.
take recreational drugs less often.
258
790720
3816
Fumano meno, bevono meno, assumono
droghe ricreative meno spesso.
droghe ricreative meno spesso.
13:26
They are less likely to go to the ER
259
794560
2696
Hanno meno probabilità
di andare al pronto soccorso,
di andare al pronto soccorso,
13:29
but more like to go to a doctor
for routine screenings.
for routine screenings.
260
797280
3176
ma più probabilità
di andare dal medico per esami di routine.
di andare dal medico per esami di routine.
Hanno meno probabilità
di andare in terapia,
di andare in terapia,
13:32
They are less likely to see a therapist,
261
800480
1936
13:34
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
262
802440
2096
di essere depressi,
13:36
less likely to be taking
prescription medication.
prescription medication.
263
804560
2496
di avere bisogno di farmaci.
Quando gli uomini condividono
faccende e cura dei figli,
faccende e cura dei figli,
13:39
So when men share housework and childcare,
264
807080
2016
13:41
the men are happier and healthier.
265
809120
3176
sono più felici e più in salute.
13:44
And who wouldn't want that?
266
812320
1360
E chi non lo vorrebbe?
Per concludere,
13:46
And finally,
267
814640
1256
quando gli uomini condividono
faccende e cura dei figli,
faccende e cura dei figli,
13:47
when men share housework and childcare,
268
815920
1936
13:49
they have more sex.
269
817880
1216
fanno più sesso.
13:51
(Laughter)
270
819120
1416
(Risate)
13:52
Now, of these four fascinating findings,
271
820560
2416
Di queste quattro affascinanti scoperte,
13:55
which one do you think
Men's Health magazine put on its cover?
Men's Health magazine put on its cover?
272
823000
2936
quale pensate sia sulla copertina
della rivista Men's Health?
della rivista Men's Health?
13:57
(Laughter)
273
825960
2616
(Risate)
14:00
"Housework Makes Her Horny.
274
828600
2000
"Le faccende di casa la eccitano.
14:03
(Not When She Does It.)"
275
831800
1216
(Non quando le fa lei.)"
14:05
(Laughter)
276
833040
1656
(Risate)
14:06
Now, I will say,
277
834720
2256
Vi dirò,
14:09
just to remind the men in the audience,
278
837000
2976
solo per ricordarlo agli uomini in sala,
14:12
these data were collected
over a really long period of time,
over a really long period of time,
279
840000
3816
che questi dati sono stati raccolti
in un lungo periodo di tempo,
in un lungo periodo di tempo,
14:15
so I don't want listeners to say,
280
843840
2816
perciò non voglio
che nessuno di voi pensi:
che nessuno di voi pensi:
14:18
"Hmm, OK, I think
I'll do the dishes tonight."
I'll do the dishes tonight."
281
846680
3016
"Hmm, OK, stasera lavo io i piatti."
14:21
These data were collected
over a really long period of time.
over a really long period of time.
282
849720
3976
Questi dati sono stati raccolti
in un periodo di tempo molto lungo.
in un periodo di tempo molto lungo.
14:25
But I think it shows something important,
283
853720
2400
Ma penso che dimostri una cosa importante,
che quando la rivista Men's Health
ha messo questa cosa in copertina,
ha messo questa cosa in copertina,
14:29
that when Men's Health magazine
put it on their cover,
put it on their cover,
284
857400
2536
14:31
they also called,
you'll love this, "Choreplay."
you'll love this, "Choreplay."
285
859960
2239
lo hanno anche chiamato,
so che vi piacerà, "Choreplay".
so che vi piacerà, "Choreplay".
14:35
So, what we found
is something really important,
is something really important,
286
863440
4776
Quello che abbiamo scoperto
è una cosa molto importante:
è una cosa molto importante:
14:40
that gender equality
287
868240
2096
la parità di genere
14:42
is in the interest of countries,
288
870360
3056
è nell'interesse dei paesi,
14:45
of companies, and of men,
289
873440
3136
delle aziende e degli uomini,
14:48
and their children and their partners,
290
876600
2536
ma anche dei loro bambini
e dei loro partner,
e dei loro partner,
14:51
that gender equality
is not a zero-sum game.
is not a zero-sum game.
291
879160
2456
che la parità di genere non è
un gioco a somma zero.
un gioco a somma zero.
Non ci sono vincitori e vinti.
14:53
It's not a win-lose.
292
881640
1256
14:54
It is a win-win for everyone.
293
882920
3216
È una vittoria per tutti.
14:58
And what we also know
294
886160
2256
Inoltre, sappiamo anche
15:00
is we cannot fully empower women and girls
295
888440
3576
che non possiamo dare pieni poteri
a donne e ragazze
a donne e ragazze
15:04
unless we engage boys and men.
296
892040
2656
senza l'impegno di ragazzi e uomini.
15:06
We know this.
297
894720
1200
Lo sappiamo.
15:09
And my position is
298
897320
1456
E la mia posizione è
15:10
that men need the very things
that women have identified
that women have identified
299
898800
4216
che gli uomini hanno bisogno delle stesse
cose che le donne hanno identificato
cose che le donne hanno identificato
15:15
that they need to live the lives
they say they want to live
they say they want to live
300
903040
3056
come necessarie per vivere le vite
che dicono di voler vivere,
che dicono di voler vivere,
15:18
in order to live the lives
that we say we want to live.
that we say we want to live.
301
906120
3160
per vivere le vite che noi
diciamo di voler vivere.
diciamo di voler vivere.
15:22
In 1915, on the eve of one
of the great suffrage demonstrations
of the great suffrage demonstrations
302
910600
5216
Nel 1915, alla vigilia della più grande
manifestazione di suffragio
manifestazione di suffragio
15:27
down Fifth Avenue in New York City,
303
915840
1976
sulla Fifth Avenue di New York,
15:29
a writer in New York
wrote an article in a magazine,
wrote an article in a magazine,
304
917840
3656
uno scrittore newyorkese ha scritto
un articolo su una rivista,
un articolo su una rivista,
15:33
and the title of the article was,
305
921520
3016
e il titolo dell'articolo era:
15:36
"Feminism for Men."
306
924560
1800
"Femminismo per uomini."
15:39
And this was the first line
of that article:
of that article:
307
927280
2856
E questa era la prima riga dell'articolo:
15:42
"Feminism will make it possible
for the first time for men to be free."
for the first time for men to be free."
308
930160
4976
"Il femminismo renderà possibile per
la prima volta agli uomini essere liberi."
la prima volta agli uomini essere liberi."
15:47
Thank you.
309
935160
1216
Grazie.
(Applausi)
15:48
(Applause)
310
936400
7720
ABOUT THE SPEAKER
Michael Kimmel - SociologistThe author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity.
Why you should listen
Sociologist Michael Kimmel is among the leading researchers and writers on men and masculinity in the world. He's the executive director of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University, where he is also Distinguished University Professor of Sociology and Gender Studies.
He is the author of many books, including Manhood in America, Angry White Men, and the best seller Guyland: The Perilous World Where Boys Become Men. An activist for gender equality for more than 30 years, he was recently called "the world's preeminent male feminist" by the Guardian.
Michael Kimmel | Speaker | TED.com