TEDWomen 2015
Michael Kimmel: Why gender equality is good for everyone — men included
Michael Kimmel: De ce egalitatea de gen este un lucru bun pentru toată lumea — inclusiv pentru bărbați
Filmed:
Readability: 3.6
2,097,955 views
Da, știm cu toții că acesta este lucrul corect de făcut. Dar Michael Kimmel reușește să adauge o dimensiune surprinzătoare, amuzantă și concretă tratamentului egal între femei şi bărbaţi la locul de muncă și acasă. Nu este un joc cu sumă nulă, ci un câștig care va rezulta în mai multe oportunități și fericire pentru toată lumea.
Michael Kimmel - Sociologist
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Mă aflu aici să recrutez bărbați
care să sprijine egalitatea de gen.
care să sprijine egalitatea de gen.
00:12
I'm here to recruit men
to support gender equality.
to support gender equality.
0
880
3576
(Aplauze)
00:16
(Cheers)
1
4480
3136
Stai puțin! Stai puțin! Poftim?
00:19
Wait, wait. What?
2
7640
1640
00:22
What do men have to do
with gender equality?
with gender equality?
3
10680
2816
Ce au bărbații
de-a face cu egalitatea de gen?
de-a face cu egalitatea de gen?
00:25
Gender equality is about women, right?
4
13520
1976
Egalitatea de gen
se referă la femei, nu?
se referă la femei, nu?
00:27
I mean, the word gender is about women.
5
15520
3520
Vreau să spun, cuvântul „ gen”
se referă la femei.
se referă la femei.
00:32
Actually, I'm even here speaking
as a middle class white man.
as a middle class white man.
6
20200
4296
De fapt, mă aflu aici în calitate
de bărbat alb din clasa de mijloc.
de bărbat alb din clasa de mijloc.
00:36
Now, I wasn't always
a middle class white man.
a middle class white man.
7
24520
2896
Însă nu am fost asta dintotdeauna.
00:39
It all happened for me about 30 years ago
when I was in graduate school,
when I was in graduate school,
8
27440
4400
Totul a început în urmă cu 30 de ani,
când eram la universitate
când eram la universitate
00:44
and a bunch of us graduate students
got together one day,
got together one day,
9
32640
3416
și într-o bună zi,
ne-am adunat câțiva studenți
ne-am adunat câțiva studenți
00:48
and we said, you know,
there's an explosion
there's an explosion
10
36080
2656
și ne-am spus: „Există un amalgam
00:50
of writing and thinking
in feminist theory,
in feminist theory,
11
38760
3736
de scrieri și reflecții
în teoria feministă,
în teoria feministă,
00:54
but there's no courses yet.
12
42520
1896
dar încă niciun curs."
Așă că am făcut ceea ce orice student
ar face într-o astfel de situație.
ar face într-o astfel de situație.
00:56
So we did what graduate students
typically do in a situation like that.
typically do in a situation like that.
13
44440
3334
00:59
We said, OK, let's have a study group.
14
47798
2658
Ne-am spus: „Bun, haideți
să facem un grup de studiu.
să facem un grup de studiu.
01:02
We'll read a text, we'll talk about it,
15
50480
2576
Vom citi un text, îl vom discuta
01:05
we'll have a potluck dinner.
16
53080
1576
și vom organiza o cină potluck."
01:06
(Laughter)
17
54680
1496
(Râsete)
01:08
So every week,
11 women and me got together.
11 women and me got together.
18
56200
3496
Așa că în fiecare săptămână,
eu și 11 femei ne adunam laolaltă.
eu și 11 femei ne adunam laolaltă.
01:11
(Laughter)
19
59720
2776
(Râsete)
01:14
We would read some text in feminist theory
and have a conversation about it.
and have a conversation about it.
20
62520
3936
Citeam un text de teorie feministă
și discutam pe acest subiect.
și discutam pe acest subiect.
01:18
And during one of our conversations,
21
66480
2216
Și în timpul unei astfel de conversații,
01:20
I witnessed an interaction
that changed my life forever.
that changed my life forever.
22
68720
4120
am asistat la un schimb de replici
care mi-a schimbat viața pentru totdeauna.
care mi-a schimbat viața pentru totdeauna.
01:25
It was a conversation between two women.
23
73640
2080
Era o conversație între două femei.
01:28
One of the women was white,
and one was black.
and one was black.
24
76640
4256
Una era albă,
iar cealaltă neagră.
iar cealaltă neagră.
01:32
And the white woman said --
25
80920
1336
Femeia albă a spus --
01:34
this is going to sound
very anachronistic now --
very anachronistic now --
26
82280
2336
asta o să sune foarte anacronic acum --
01:36
the white woman said, "All women
face the same oppression as women.
face the same oppression as women.
27
84640
5696
femeia albă a spus: „Toate femeile
se confruntă cu aceeași oprimare de gen.
se confruntă cu aceeași oprimare de gen.
01:42
All women are similarly
situated in patriarchy,
situated in patriarchy,
28
90360
2816
Toate femeile se regăsesc într-o poziție
similară în patriarhat,
similară în patriarhat,
01:45
and therefore all women have a kind
of intuitive solidarity or sisterhood."
of intuitive solidarity or sisterhood."
29
93200
5616
și toate au un fel de solidaritate
intuitivă sau feminină.”
intuitivă sau feminină.”
01:50
And the black woman said,
"I'm not so sure.
"I'm not so sure.
30
98840
2640
Iar femeia neagră a spus:
„Nu sunt așa de sigură.
„Nu sunt așa de sigură.
01:54
Let me ask you a question."
31
102400
1896
Aș vrea să te întreb ceva.”
01:56
So the black woman
says to the white woman,
says to the white woman,
32
104320
2736
Așa că femeia neagră
se adresează femeii albe:
se adresează femeii albe:
01:59
"When you wake up in the morning
and you look in the mirror,
and you look in the mirror,
33
107080
2856
„Când te trezești dimineața
și te privești în oglindă,
și te privești în oglindă,
ce vezi?"
02:01
what do you see?"
34
109960
1216
Femeia albă răspunse: „Văd o femeie.”
02:03
And the white woman said, "I see a woman."
35
111200
2000
02:05
And the black woman said,
"You see, that's the problem for me.
"You see, that's the problem for me.
36
113840
3176
Iar femeia de culoare spuse:
„Vezi tu, asta e problema în cazul meu.
„Vezi tu, asta e problema în cazul meu.
02:09
Because when I wake up in the morning
and I look in the mirror," she said,
and I look in the mirror," she said,
37
117040
3496
Pentru că atunci când mă trezesc dimineața
și mă uit în oglindă, spuse ea,
și mă uit în oglindă, spuse ea,
02:12
"I see a black woman.
38
120560
1376
văd o femeie neagră.
02:13
To me, race is visible. But to you,
race is invisible. You don't see it."
race is invisible. You don't see it."
39
121960
5080
În cazul meu, rasa e vizibilă. Dar
pentru tine, e invizibilă. Tu nu o vezi.”
pentru tine, e invizibilă. Tu nu o vezi.”
02:19
And then she said
something really startling.
something really startling.
40
127760
2695
Și apoi a spus ceva
cu adevărat cutremurător.
cu adevărat cutremurător.
02:22
She said, "That's how privilege works.
41
130479
1841
„Așa funcționează privilegiul.
02:25
Privilege is invisible
to those who have it."
to those who have it."
42
133160
2760
Privilegiul este invizibil
celor care îl dețin.
celor care îl dețin.
02:28
It is a luxury, I will say
to the white people sitting in this room,
to the white people sitting in this room,
43
136680
3256
Este un lux, aș spune, celor albi prezenți
în această încăpere,
în această încăpere,
02:31
not to have to think about race
every split second of our lives.
every split second of our lives.
44
139960
3736
să nu fie nevoie să vă gândiți la rasă
în fiecare secundă din viața voastră.
în fiecare secundă din viața voastră.
02:35
Privilege is invisible
to those who have it.
to those who have it.
45
143720
2840
Privilegiul este invizibil
celor care îl dețin.”
celor care îl dețin.”
02:39
Now remember, I was
the only man in this group,
the only man in this group,
46
147480
2191
Rețineți, eram
singurul bărbat din grup,
singurul bărbat din grup,
02:41
so when I witnessed this, I went, "Oh no."
47
149880
2896
și când am asistat la scena asta,
reacția mea a fost: „O, nu!"
reacția mea a fost: „O, nu!"
02:44
(Laughter)
48
152800
1736
(Râsete)
02:46
And somebody said,
"Well what was that reaction?"
"Well what was that reaction?"
49
154560
2336
Și cineva a întrebat:
„Ce-i cu reacția asta?”
„Ce-i cu reacția asta?”
02:48
And I said, "Well, when I wake up
in the morning and I look in the mirror,
in the morning and I look in the mirror,
50
156920
3656
Și am răspuns: „Când mă trezesc
dimineața și mă uit în oglindă,
dimineața și mă uit în oglindă,
02:52
I see a human being.
51
160600
1896
văd o ființă umană.
02:54
I'm kind of the generic person.
52
162520
2456
Sunt genul de persoană generică.
02:57
You know, I'm a middle class white man.
I have no race, no class, no gender.
I have no race, no class, no gender.
53
165000
4016
Eu sunt un bărbat alb din clasa de mijloc.
Nu aparțin niciunei rase, clase sau gen.
Nu aparțin niciunei rase, clase sau gen.
03:01
I'm universally generalizable."
54
169040
2016
Sunt universal și generalizabil.”
03:03
(Laughter)
55
171080
1816
(Râsete)
Aș vrea să cred că atunci am realizat
că sunt un bărbat alb din clasa de mijloc,
că sunt un bărbat alb din clasa de mijloc,
03:04
So I like to think that was the moment
I became a middle class white man,
I became a middle class white man,
56
172920
3736
03:08
that class and race and gender
were not about other people,
were not about other people,
57
176680
3936
și că rasa, clasa socială și genul
nu erau atributele altor persone,
nu erau atributele altor persone,
03:12
they were about me.
58
180640
1536
ci mă priveau direct.
A trebuit să încep să mă gândesc
la aceste lucruri,
la aceste lucruri,
03:14
I had to start thinking about them,
59
182200
2176
03:16
and it had been privilege that had
kept it invisible to me for so long.
kept it invisible to me for so long.
60
184400
4000
care rămăseseră invizibile atâta timp
deoarece fusesem privilegiat.
deoarece fusesem privilegiat.
Mi-aș dori să vă spun că povestea
a luat sfârșit acum 30 de ani
a luat sfârșit acum 30 de ani
03:21
Now, I wish I could tell you
this story ends 30 years ago
this story ends 30 years ago
61
189200
2667
în acel grup mic de discuții,
03:23
in that little discussion group,
62
191891
1565
03:25
but I was reminded of it quite recently
at my university where I teach.
at my university where I teach.
63
193480
3776
însă mi-a revenit în atenție destul
de recent la universitatea unde predau.
de recent la universitatea unde predau.
03:29
I have a colleague, and she and I
both teach the sociology of gender course
both teach the sociology of gender course
64
197280
3936
Am o colegă, amândoi predăm
cursul "Sociologia Genului"
cursul "Sociologia Genului"
03:33
on alternate semesters.
65
201240
1856
în semestre diferite.
03:35
So she gives a guest lecture
for me when I teach.
for me when I teach.
66
203120
2376
Ea este invitată să conferențieze
la cursul meu,
la cursul meu,
03:37
I give a guest lecture
for her when she teaches.
for her when she teaches.
67
205520
2376
iar eu sunt invitat
să conferențiez la cursul ei.
să conferențiez la cursul ei.
03:39
So I walk into her class
to give a guest lecture,
to give a guest lecture,
68
207920
3336
Intru în clasa ei
să țin conferința,
să țin conferința,
03:43
about 300 students in the room,
69
211280
2176
aproximativ 300 de studenți în sală
03:45
and as I walk in, one of the students
looks up and says,
looks up and says,
70
213480
3336
și imediat ce pășesc înăuntru, un student
își ridică privirea și spune:
își ridică privirea și spune:
03:48
"Oh, finally, an objective opinion."
71
216840
2360
„O, în sfârșit, o părere obiectivă.”
Întregul semestru, de fiecare dată
când colega mea rostea un cuvânt,
când colega mea rostea un cuvânt,
03:52
All that semester, whenever
my colleague opened her mouth,
my colleague opened her mouth,
72
220840
3136
03:56
what my students saw was a woman.
73
224000
2376
ceea ce studenții mei vedeau era o femeie.
03:58
I mean, if you were to say to my students,
74
226400
2096
Adică, dacă le-ai spune studenților mei
04:00
"There is structural inequality
based on gender in the United States,"
based on gender in the United States,"
75
228520
3456
„În SUA există o inegalitate
structurală pe bază de gen”,
structurală pe bază de gen”,
ar răspune: „Normal că spuneți asta.
04:04
they'd say, "Well of course
you'd say that.
you'd say that.
76
232000
2016
Sunteți femeie.
Sunteți părtinitoare.
Sunteți părtinitoare.
04:06
You're a woman. You're biased."
77
234040
1477
04:07
When I say it, they go,
"Wow, is that interesting.
"Wow, is that interesting.
78
235541
2875
Când eu spun același lucru, reacția lor:
„Wow, ce interesant!
„Wow, ce interesant!
04:10
Is that going to be on the test?
How do you spell 'structural'?"
How do you spell 'structural'?"
79
238440
3000
Ni-l dați la test?
Cum se scrie «structural»?”
Cum se scrie «structural»?”
04:13
(Laughter)
80
241464
1832
(Râsete)
04:15
So I hope you all can see,
81
243320
2256
Sper că înțelegeți cu toții:
04:17
this is what objectivity looks like.
82
245600
2856
așa arată obiectivismul.
04:20
(Laughter) (Applause)
83
248480
3736
(Râsete)
(Aplauze)
(Aplauze)
04:24
Disembodied Western rationality.
84
252240
3256
Raționament occidental dezincarnat.
04:27
(Laughter)
85
255520
2735
(Râsete)
04:30
And that, by the way, is why I think
men so often wear ties.
men so often wear ties.
86
258279
3481
Și din cauza asta cred că bărbații
poartă cravată atât de des.
poartă cravată atât de des.
04:34
(Laughter)
87
262360
1696
(Râsete)
04:36
Because if you are going to embody
disembodied Western rationality,
disembodied Western rationality,
88
264080
4576
Deoarece dacă ai de gând să încarnezi
raționalitatea occidentală dezincarnată,
raționalitatea occidentală dezincarnată,
04:40
you need a signifier,
89
268680
1496
ai nevoie de un simbol.
04:42
and what could be a better signifier
of disembodied Western rationality
of disembodied Western rationality
90
270200
4216
Și ce simbol mai bun al raționamentului
occidental dezincarnat
occidental dezincarnat
04:46
than a garment that at one end is a noose
and the other end points to the genitals?
and the other end points to the genitals?
91
274440
4416
decât un accesoriu al cărui capăt e un
ștreang, îndreptat spre zona genitală?
ștreang, îndreptat spre zona genitală?
(Râsete)
(Aplauze)
(Aplauze)
04:50
(Laughter) (Applause)
92
278880
4760
04:57
That is mind-body dualism right there.
93
285640
3880
Avem de-a face cu un dualism minte-corp.
05:04
So making gender visible to men
94
292040
4136
Așa că facând bărbații conștienți
de existența genului,
de existența genului,
05:08
is the first step to engaging men
to support gender equality.
to support gender equality.
95
296200
4816
este un prim pas în a-i implica
în susținerea egalității de gen.
în susținerea egalității de gen.
Când bărbații aud întâia oară
de egalitatea de gen,
de egalitatea de gen,
05:13
Now, when men first hear
about gender equality,
about gender equality,
96
301040
2336
05:15
when they first start thinking about it,
97
303400
1905
când încep să se gândească la asta,
05:17
they often think, many men think,
98
305329
2487
adesea mulți bărbați consideră
05:19
well, that's right,
that's fair, that's just,
that's fair, that's just,
99
307840
4256
că da, este corect,
este rezonabil, este echitabil
este rezonabil, este echitabil
05:24
that's the ethical imperative.
100
312120
2000
este imperativul moral.
05:27
But not all men.
101
315120
1576
Însă nu toți bărbații.
05:28
Some men think --
the lightning bolt goes off,
the lightning bolt goes off,
102
316720
2696
Unii bărbați, atinși de revelație
ca de un fulger, spun
ca de un fulger, spun
05:31
and they go, "Oh my God,
yes, gender equality,"
yes, gender equality,"
103
319440
2816
„O, da' chiar, egalitate de gen!”
05:34
and they will immediately begin
to mansplain to you your oppression.
to mansplain to you your oppression.
104
322280
3720
și încep imediat să-ți facă teoria
propriei tale oprimări.
propriei tale oprimări.
05:39
They see supporting gender equality
something akin to the cavalry,
something akin to the cavalry,
105
327960
4616
Aceștia percep sprijinul egalității
de gen ca ceva înrudit cu cavalerismul,
de gen ca ceva înrudit cu cavalerismul,
05:44
like, "Thanks very much for bringing this
to our attention, ladies,
to our attention, ladies,
106
332600
3143
gen: „Doamnelor, sincere mulțumiri
că ne-ați adus asta în atenție,
că ne-ați adus asta în atenție,
05:47
we'll take it from here."
107
335767
1200
de aici încolo ne ocupăm noi.”
05:49
This results in a syndrome that I like
to call 'premature self-congratulation.'
to call 'premature self-congratulation.'
108
337320
4416
De aici, un sindrom pe care îmi place
să-l numesc „autofelicitare prematură.”
să-l numesc „autofelicitare prematură.”
05:53
(Laughter) (Applause)
109
341760
4296
(Râsete)
05:58
There's another group, though,
that actively resists gender equality,
that actively resists gender equality,
110
346080
4096
Există un alt grup, totuși, care se opune
în mod activ egalității de gen,
în mod activ egalității de gen,
06:02
that sees gender equality
as something that is detrimental to men.
as something that is detrimental to men.
111
350200
5696
care consideră egalitatea de gen
ca fiind în detrimentul bărbaților.
ca fiind în detrimentul bărbaților.
06:07
I was on a TV talk show
opposite four white men.
opposite four white men.
112
355920
3816
Am participat într-un show TV
alături de alți patru bărbați albi.
alături de alți patru bărbați albi.
06:11
This is the beginning of the book
I wrote, 'Angry White Men.'
I wrote, 'Angry White Men.'
113
359760
3176
Acesta este începutul cărții mele,
„Bărbați albi și mânioși”.
„Bărbați albi și mânioși”.
06:14
These were four angry white men
114
362960
1696
Aceștia erau patru bărbați albi și mânioși
06:16
who believed that they,
white men in America,
white men in America,
115
364680
3856
care considerau că ei,
bărbații albi americani,
bărbații albi americani,
06:20
were the victims of reverse discrimination
in the workplace.
in the workplace.
116
368560
4480
sunt victimele unei discriminări
inverse la locul de muncă.
inverse la locul de muncă.
06:25
And they all told stories
about how they were qualified for jobs,
about how they were qualified for jobs,
117
373840
3056
Și toți povesteau cât de calificați erau
pentru locuri de muncă
pentru locuri de muncă
și promovări
06:28
qualified for promotions,
118
376920
1216
pe care nu le-au obținut,
erau cu adevărat mânioși.
erau cu adevărat mânioși.
06:30
they didn't get them,
they were really angry.
they were really angry.
119
378160
2256
Și motivul pentru care vă spun asta
este că vreau ca voi să aflați
este că vreau ca voi să aflați
06:32
And the reason I'm telling you this
is I want you to hear the title
is I want you to hear the title
120
380440
3176
06:35
of this particular show.
121
383640
1656
titlul acestui show.
06:37
It was a quote from one of the men,
122
385320
2136
A fost un citat al unuia dintre bărbați,
care a zis:
06:39
and the quote was,
123
387480
1416
„O femeia neagră
mi-a furat locul de muncă.”
mi-a furat locul de muncă.”
06:40
"A Black Woman Stole My Job."
124
388920
2200
06:44
And they all told their stories,
125
392360
1576
Toți și-au povestit experiențele:
06:45
qualified for jobs,
qualified for promotions,
qualified for promotions,
126
393960
2136
calificați pentru locuri
de muncă și promoții,
de muncă și promoții,
06:48
didn't get it, really angry.
127
396120
1336
le-au ratat, supărare mare.
06:49
And then it was my turn to speak,
128
397480
1776
Apoi mi-a venit rândul să intervin
06:51
and I said, "I have
just one question for you guys,
just one question for you guys,
129
399280
2576
și am spus: „Am o singură
întrebare pentru voi,
întrebare pentru voi,
06:53
and it's about the title of the show,
130
401880
2616
referitoare la titlul show-ului,
„O femeia neagră mi-a furat
locul de muncă.”
locul de muncă.”
06:56
'A Black Woman Stole My Job.'
131
404520
1856
06:58
Actually, it's about
one word in the title.
one word in the title.
132
406400
2896
De fapt, este vorba
de un cuvânt din titlu.
de un cuvânt din titlu.
07:01
I want to know about the word 'my.'
133
409320
2536
Vreau să înteleg mai bine
termenul „mi” (MI-a furat)
termenul „mi” (MI-a furat)
07:03
Where did you get the idea
it was your job?
it was your job?
134
411880
2680
De unde v-a venit ideea
că locul de munca era al vostru?
că locul de munca era al vostru?
De ce titlul show-ului nu e: „O femeie
neagră a obținut locul de muncă?”
neagră a obținut locul de muncă?”
07:07
Why isn't the title of the show,
'A Black Woman Got the Job?'
'A Black Woman Got the Job?'
135
415280
3296
07:10
or 'A Black Woman Got A Job?'"
136
418600
2456
sau „O femeia neagră
a obținut un loc de muncă?”
a obținut un loc de muncă?”
07:13
Because without confronting
men's sense of entitlement,
men's sense of entitlement,
137
421080
3136
Dacă nu confruntăm sentimentul
de proprietate al bărbaților,
de proprietate al bărbaților,
07:16
I don't think we'll ever understand
why so many men resist gender equality.
why so many men resist gender equality.
138
424240
4296
nu cred că vom reuși să înțelegem de ce
mulți bărbați se opun egalității de gen.
mulți bărbați se opun egalității de gen.
07:20
(Applause)
139
428560
6416
(Aplauze)
07:27
Look, we think this
is a level playing field,
is a level playing field,
140
435000
3336
Noi, bărbații, credem că acesta
e un mediu echitabil,
e un mediu echitabil,
așa că orice măsură
care înclină balanța puțin,
care înclină balanța puțin,
07:30
so any policy that tilts it
even a little bit,
even a little bit,
141
438360
2176
ne dă de gândit: Oh,
s-a întors lumea cu susul în jos!
s-a întors lumea cu susul în jos!
07:32
we think, "Oh my God,
water's rushing uphill.
water's rushing uphill.
142
440560
2136
07:34
It's reverse discrimination against us."
143
442720
1905
Suntem afectați
de discriminare inversă.
de discriminare inversă.
07:36
(Laughter)
144
444649
1207
07:37
So let me be very clear:
145
445880
1400
Vreau să fiu foarte clar:
07:39
white men in Europe and the United States
146
447880
3016
bărbații albi din Europa și Statele Unite
07:42
are the beneficiaries of the single
greatest affirmative action program
greatest affirmative action program
147
450920
4016
sunt beneficiarii programului
de discriminare pozitivă
de discriminare pozitivă
de ce mai mare amploare
din istoria omenirii.
din istoria omenirii.
07:46
in the history of the world.
148
454960
1536
07:48
It is called "the history of the world."
149
456520
2056
Aceasta se numește „istoria lumii.”
07:50
(Laughter) (Applause)
150
458600
4680
(Râsete)
07:56
So, now I've established
some of the obstacles to engaging men,
some of the obstacles to engaging men,
151
464760
4216
Acum că am stabilit câteva obstacole
în obținerea sprijinului bărbaților,
în obținerea sprijinului bărbaților,
08:01
but why should we support gender equality?
152
469000
2616
de ce ar trebui să sprijinim
egalitatea de gen?
egalitatea de gen?
08:03
Of course, it's fair,
it's right and it's just.
it's right and it's just.
153
471640
3456
Desigur, este echitabil, corect, cinstit.
08:07
But more than that,
154
475120
1456
Dar mai mult de atât,
08:08
gender equality is also
in our interest as men.
in our interest as men.
155
476600
4080
egalitatea de gen este
și în interesul nostru de bărbați.
și în interesul nostru de bărbați.
08:13
If you listen to what men say
about what they want in their lives,
about what they want in their lives,
156
481520
4856
Dacă ascultați ceea ce spun bărbații
că-și doresc în viața lor,
că-și doresc în viața lor,
08:18
gender equality is actually a way
for us to get the lives we want to live.
for us to get the lives we want to live.
157
486400
5536
egalitatea de gen este, de fapt, un mod
de a obține viața pe care ne-o dorim.
de a obține viața pe care ne-o dorim.
08:23
Gender equality is good for countries.
158
491960
3536
Egalitatea de gen este bună pentru țări.
08:27
It turns out, according to most studies,
159
495520
4056
Majoritatea studiilor arată
08:31
that those countries
that are the most gender equal
that are the most gender equal
160
499600
2976
că țările care stau cel mai bine
la capitolul egalitate de gen
la capitolul egalitate de gen
08:34
are also the countries that score highest
on the happiness scale.
on the happiness scale.
161
502600
4536
sunt, totodată, țările cu cel mai ridicat
grad de fericire.
grad de fericire.
Și asta nu pentru că
toate acestea se află în Europa.
toate acestea se află în Europa.
08:39
And that's not just because
they're all in Europe.
they're all in Europe.
162
507160
2376
08:41
(Laughter)
163
509560
1216
08:42
Even within Europe, those countries
that are more gender equal
that are more gender equal
164
510800
3735
Chiar și în Europa, țările
cu o mai mare egalitate de gen
cu o mai mare egalitate de gen
08:46
also have the highest levels of happiness.
165
514559
2600
au totodată cel mai ridicat
grad de fericire.
grad de fericire.
08:50
It is also good for companies.
166
518320
1680
Este benefică și pentru companii.
08:52
Research by Catalyst and others
has shown conclusively
has shown conclusively
167
520880
3576
Cercetarea realizată de Catalyst
a demonstrat în mod concludent
a demonstrat în mod concludent
08:56
that the more gender-equal companies are,
168
524480
3616
că pe măsură ce nivelul
de egalitate de gen este mai ridicat,
de egalitate de gen este mai ridicat,
09:00
the better it is for workers,
169
528120
4216
cu atât este mai benefic pentru angajați,
09:04
the happier their labor force is.
170
532360
1816
cu atât e mai fericită forța de muncă.
09:06
They have lower job turnover.
They have lower levels of attrition.
They have lower levels of attrition.
171
534200
3856
Companiile primesc mai puține demisii.
Se pierd mai puține locuri de muncă.
Se pierd mai puține locuri de muncă.
Le este mai ușor să recruteze.
09:10
They have an easier time recruiting.
172
538080
2336
Au o rată de retenție mai ridicată,
satisfacție profesională mai mare,
satisfacție profesională mai mare,
09:12
They have higher rates of retention,
higher job satisfaction,
higher job satisfaction,
173
540440
2936
09:15
higher rates of productivity.
174
543400
2216
nivel de productivitate crescut.
09:17
So the question I'm often asked
in companies is,
in companies is,
175
545640
2856
Sunt adesea întrebat de companii
09:20
"Boy, this gender equality thing,
that's really going to be expensive, huh?"
that's really going to be expensive, huh?"
176
548520
3572
„Da' povestea asta cu egalitatea de gen...
ne va costa mult, nu?"
ne va costa mult, nu?"
09:24
And I say, "Oh no, in fact,
what you have to start calculating
what you have to start calculating
177
552116
4220
Și răspund: „O nu, de fapt, ceea ce
trebuie să începi să iei in calcul
trebuie să începi să iei in calcul
09:28
is how much gender inequality
is already costing you.
is already costing you.
178
556360
3976
este cât de mult te costă deja
inegalitatea de gen.
inegalitatea de gen.
09:32
It is extremely expensive."
179
560360
1920
Este foarte scumpă.”
09:34
So it is good for business.
180
562880
1720
Așadar, e bună pentru afaceri.
09:37
And the other thing is, it's good for men.
181
565640
2640
Și, pe de altă parte,
e bună pentru bărbați.
e bună pentru bărbați.
09:41
It is good for the kind of lives
we want to live,
we want to live,
182
569040
2976
Este bună pentru genul de viață
pe care ni-l dorim,
pe care ni-l dorim,
09:44
because young men especially
have changed enormously,
have changed enormously,
183
572040
3936
pentru că în special tinerii bărbați
s-au schimbat enorm
s-au schimbat enorm
09:48
and they want to have lives
that are animated
that are animated
184
576000
3176
și își doresc o viață animată
09:51
by terrific relationships
with their children.
with their children.
185
579200
2736
de relații grozave cu copiii lor.
09:53
They expect their partners,
their spouses, their wives,
their spouses, their wives,
186
581960
3736
Aceștia se așteaptă ca partenerii lor,
soții, soțiile
soții, soțiile
să lucreze în afara casei
09:57
to work outside the home
187
585720
1176
09:58
and be just as committed
to their careers as they are.
to their careers as they are.
188
586920
3496
și să fie la fel de devotați
carierei, ca și ei.
carierei, ca și ei.
10:02
I was talking, to give you
an illustration of this change --
an illustration of this change --
189
590440
3816
Spuneam, ca să exemplific
această schimbare,
această schimbare,
10:06
Some of you may remember this.
190
594280
1776
unii dintre voi poate își amintesc asta.
10:08
When I was a lot younger,
there was a riddle that was posed to us.
there was a riddle that was posed to us.
191
596080
5096
Când eram cu mult mai tânăr,
era o ghicitoare.
era o ghicitoare.
10:13
Some of you may wince
to remember this riddle.
to remember this riddle.
192
601200
2416
Câțiva dintre voi ar putea trăsări
la amintirea acestei ghicitori.
la amintirea acestei ghicitori.
10:15
This riddle went something like this.
193
603640
2576
Această ghicitoare suna cam așa:
10:18
A man and his son
are driving on the freeway,
are driving on the freeway,
194
606240
3336
Un bărbat și fiul său
conduc pe autostradă
conduc pe autostradă
10:21
and they're in a terrible accident,
195
609600
1976
și într-un accident îngrozitor,
10:23
and the father is killed,
196
611600
2256
tatăl își pierde viața,
10:25
and the son is brought
to the hospital emergency room,
to the hospital emergency room,
197
613880
3056
iar fiul este adus la spital
la urgențe.
la urgențe.
10:28
and as they're bringing the son
into the hospital emergency room,
into the hospital emergency room,
198
616960
3056
Când tânărul era adus
în camera de urgențe,
în camera de urgențe,
10:32
the emergency room attending physician
sees the boy and says,
sees the boy and says,
199
620040
3616
medicul de gardă vede băiatul și spune:
10:35
"Oh, I can't treat him, that's my son."
200
623680
2336
„Nu îl pot opera, este fiul meu!”
10:38
How is this possible?
201
626040
1360
Cum este posibil?
10:40
We were flummoxed by this.
202
628160
2296
Acest lucru ne consterna.
10:42
We could not figure this out.
203
630480
2176
Nu reușeam să ne dăm seama.
10:44
(Laughter)
204
632680
1936
10:46
Well, I decided to do a little experiment
with my 16-year old son.
with my 16-year old son.
205
634640
3136
Am decis să fac un mic experiment
cu fiul meu în vârstă de 16 ani.
cu fiul meu în vârstă de 16 ani.
10:49
He had a bunch of his friends
hanging out at the house
hanging out at the house
206
637800
3456
Era împreună cu gașca lui
de prieteni acasă
de prieteni acasă
10:53
watching a game on TV recently.
207
641280
2296
și se uitau la un meci la televizor.
10:55
So I decided I would pose
this riddle to them,
this riddle to them,
208
643600
2216
Așa că am decis
să-i supun acestei enigme
să-i supun acestei enigme
10:57
just to see, to gauge the level of change.
209
645840
2976
doar ca să văd,
să pot aprecia nivelul schimbării.
să pot aprecia nivelul schimbării.
11:00
Well, 16-year-old boys,
210
648840
2056
Ei bine, tinerii de 16 ani
11:02
they immediately turned to me
and said, "It's his mom." Right?
and said, "It's his mom." Right?
211
650920
4016
s-au întors imediat spre mine
și au răspus: „Este mama lui, nu-i așa?”
și au răspus: „Este mama lui, nu-i așa?”
11:06
No problem. Just like that.
212
654960
1776
Pur și simplu nicio problemă.
11:08
Except for my son, who said,
"Well, he could have two dads."
"Well, he could have two dads."
213
656760
2856
Cu excepția fiului meu care a spus:
„Ar putea avea doi tați. ”
„Ar putea avea doi tați. ”
11:11
(Laughter) (Applause)
214
659640
5496
(Râsete)
11:17
That's an index, an indicator
of how things have changed.
of how things have changed.
215
665160
3816
Asta indică felul
în care lucrurile s-au schimbat.
în care lucrurile s-au schimbat.
11:21
Younger men today expect
to be able to balance work and family.
to be able to balance work and family.
216
669000
5816
Tinerii bărbați de astăzi se așteaptă
să poată împăca munca și familia.
să poată împăca munca și familia.
11:26
They want to be dual-career,
dual-carer couples.
dual-carer couples.
217
674840
5296
Își doresc să formeze
un cuplu cu o dublă carieră,
un cuplu cu o dublă carieră,
11:32
They want to be able to balance
work and family with their partners.
work and family with their partners.
218
680160
3696
Vor să fie în măsură să împace
cariera, familia cu partnerii lor.
cariera, familia cu partnerii lor.
11:35
They want to be involved fathers.
219
683880
1896
Vor să fie tați implicați.
11:37
Now, it turns out
220
685800
2136
Se pare
11:39
that the more egalitarian
our relationships,
our relationships,
221
687960
3376
că cu cât relația de cuplu
este mai egalitară,
este mai egalitară,
11:43
the happier both partners are.
222
691360
2800
cu atât mai fericiți sunt ambii parteneri.
11:46
Data from psychologists and sociologists
are quite persuasive here.
are quite persuasive here.
223
694960
3936
Datele psihologilor și sociologilor
sunt destul de convingătoare.
sunt destul de convingătoare.
11:50
I think we have the persuasive numbers,
the data, to prove to men
the data, to prove to men
224
698920
5656
Cred că avem cifre convingătoare,
date care să demonstreze bărbaților
date care să demonstreze bărbaților
11:56
that gender equality
is not a zero-sum game, but a win-win.
is not a zero-sum game, but a win-win.
225
704600
4176
că egalitatea de gen nu e un joc cu sumă
nulă, ci cu căștiguri de ambele părți.
nulă, ci cu căștiguri de ambele părți.
12:00
Here's what the data show.
226
708800
1776
Iată ce ne arată datele:
12:02
Now, when men begin
the process of engaging
the process of engaging
227
710600
5536
Când noi, bărbații, începem
să depunem eforturi
să depunem eforturi
12:08
with balancing work and family,
228
716160
1776
pentru a împăca
familia cu cariera,
familia cu cariera,
12:09
we often have two phrases
that we use to describe what we do.
that we use to describe what we do.
229
717960
3176
ne folosim de două expresii
pentru a descrie ceea ce facem.
pentru a descrie ceea ce facem.
12:13
We pitch in and we help out.
230
721160
2536
„Punem umărul” și „dăm o mănă de ajutor.”
12:15
(Laughter)
231
723720
1216
12:16
And I'm going to propose
something a little bit more radical,
something a little bit more radical,
232
724960
2896
Și am să vă propun ceva puțin mai radical,
12:19
one word: "share."
233
727880
1216
un cuvânt: a se implica.
12:21
(Laughter)
234
729120
1736
12:22
Because here's what the data show:
235
730880
1656
Iată ce ne arată datele
când bărbații se implică
în gospodărie și îngrijirea copiilor,
în gospodărie și îngrijirea copiilor,
12:24
when men share housework and childcare,
236
732560
2296
12:26
their children do better in school.
237
734880
2080
copiii acestora se descurcă
mai bine la școală.
mai bine la școală.
12:29
Their children have lower rates
of absenteeism,
of absenteeism,
238
737600
2616
Copiii lor au rate de absenteism
școlar mai reduse
școlar mai reduse
și un număr mai ridicat de reușite.
12:32
higher rates of achievement.
239
740240
1536
12:33
They are less likely
to be diagnosed with ADHD.
to be diagnosed with ADHD.
240
741800
2736
Au șanse mai mici
să fie diagnosticați cu ADHD.
să fie diagnosticați cu ADHD.
12:36
They are less likely
to see a child psychiatrist.
to see a child psychiatrist.
241
744560
2856
Au șanse mai mici
să se ducă la un psihiatru pentru copii.
să se ducă la un psihiatru pentru copii.
12:39
They are less likely
to be put on medication.
to be put on medication.
242
747440
2120
Au șanse mai mici să ia
un tratament medicamentos.
un tratament medicamentos.
12:42
So when men share housework and childcare,
243
750080
2840
Când bărbații se implică în treburile
gospodărești și îngrijirea copiilor,
gospodărești și îngrijirea copiilor,
12:45
their children are happier and healthier,
244
753920
2776
copiii lor
sunt mai fericiți și mai sănătoși,
sunt mai fericiți și mai sănătoși,
12:48
and men want this.
245
756720
1680
iar bărbații își doresc asta.
12:51
When men share housework and childcare,
246
759520
2416
Când se implică în treburile casnice
și îngrijirea copiilor,
și îngrijirea copiilor,
12:53
their wives are happier. Duh.
247
761960
2640
soțiile lor sunt mai fericite.
12:57
Not only that, their wives are healthier.
248
765720
2456
Mai mult chiar,
soțiile lor sunt mai sănătoase.
soțiile lor sunt mai sănătoase.
13:00
Their wives are less likely
to see a therapist,
to see a therapist,
249
768200
2191
Soțiile lor au șanse mai mici
de a consulta un terapeut,
de a consulta un terapeut,
13:02
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
250
770415
2048
de a fi diagnosticate cu depresie,
13:04
less likely to be put on medication,
more likely to go to the gym,
more likely to go to the gym,
251
772487
3769
de a primi tratament medicamentos,
șanse sporite de a se duce la sală,
șanse sporite de a se duce la sală,
13:08
report higher levels
of marital satisfaction.
of marital satisfaction.
252
776280
3056
au un nivel mai ridicat
de satisfacţie maritală.
de satisfacţie maritală.
Când bărbații se implică
în treburi casnice și îngrijirea copiilor,
în treburi casnice și îngrijirea copiilor,
13:11
So when men share housework and childcare,
253
779360
2016
13:13
their wives are happier and healthier,
254
781400
1856
soțiile sunt mai fericite
și mai sănătoase,
și mai sănătoase,
13:15
and men certainly want this as well.
255
783280
1920
iar bărbații își doresc
asta cu siguranță.
asta cu siguranță.
Când bărbații se implică
în treburi casnice și îngrijirea copiilor,
în treburi casnice și îngrijirea copiilor,
13:18
When men share housework and childcare,
256
786760
2176
13:20
the men are healthier.
257
788960
1736
bărbații înșiși sunt mai sănătoși.
13:22
They smoke less, drink less,
take recreational drugs less often.
take recreational drugs less often.
258
790720
3816
Fumează mai puțin, consumă mai puțin
alcool și iau droguri de agrement mai rar.
alcool și iau droguri de agrement mai rar.
13:26
They are less likely to go to the ER
259
794560
2696
Au mai puține șanse
de a ajunge la Urgențe,
de a ajunge la Urgențe,
13:29
but more like to go to a doctor
for routine screenings.
for routine screenings.
260
797280
3176
dar mai multe șanse de a se duce
la doctor pentru controale de rutină.
la doctor pentru controale de rutină.
13:32
They are less likely to see a therapist,
261
800480
1936
E mai puțin probabil
să se ducă la terapeut,
să se ducă la terapeut,
13:34
less likely to be diagnosed
with depression,
with depression,
262
802440
2096
să fie diagnosticat cu depresie,
13:36
less likely to be taking
prescription medication.
prescription medication.
263
804560
2496
să urmeze tratament medicamentos.
Deci, când bărbații se implică
în treburile casnice și îngrijirea copiilor,
în treburile casnice și îngrijirea copiilor,
13:39
So when men share housework and childcare,
264
807080
2016
13:41
the men are happier and healthier.
265
809120
3176
bărbații sunt mai fericiți
și mai sănătoși.
și mai sănătoși.
13:44
And who wouldn't want that?
266
812320
1360
Și cine nu și-ar dori asta?
13:46
And finally,
267
814640
1256
Și, în sfârșit,
13:47
when men share housework and childcare,
268
815920
1936
când bărbații se implică
în treburile casnice și îngrijirea copiilor,
în treburile casnice și îngrijirea copiilor,
13:49
they have more sex.
269
817880
1216
au parte de mai mult sex.
13:51
(Laughter)
270
819120
1416
13:52
Now, of these four fascinating findings,
271
820560
2416
Dintre aceste 4 descoperiri fascinante,
13:55
which one do you think
Men's Health magazine put on its cover?
Men's Health magazine put on its cover?
272
823000
2936
pe care credeți că revista Men's Health
a pus-o pe copertă?
a pus-o pe copertă?
(Râsete)
13:57
(Laughter)
273
825960
2616
14:00
"Housework Makes Her Horny.
274
828600
2000
Treburile casnice o excită.
14:03
(Not When She Does It.)"
275
831800
1216
(Dar nu când ea le face)
14:05
(Laughter)
276
833040
1656
14:06
Now, I will say,
277
834720
2256
Țin să spun,
14:09
just to remind the men in the audience,
278
837000
2976
doar pentru a reaminti
bărbaților din sală,
bărbaților din sală,
14:12
these data were collected
over a really long period of time,
over a really long period of time,
279
840000
3816
că aceste date au fost colectate
pe o foarte lungă perioadă de timp,
pe o foarte lungă perioadă de timp,
14:15
so I don't want listeners to say,
280
843840
2816
așa că nu aș vrea să aud publicul spunând:
14:18
"Hmm, OK, I think
I'll do the dishes tonight."
I'll do the dishes tonight."
281
846680
3016
„Hm, bun, în seara asta
cred că am să spăl vasele. ”
cred că am să spăl vasele. ”
14:21
These data were collected
over a really long period of time.
over a really long period of time.
282
849720
3976
Aceste date au fost colectate
pe o perioadă foarte lungă de timp.
pe o perioadă foarte lungă de timp.
14:25
But I think it shows something important,
283
853720
2400
Cred că asta arată ceva important.
14:29
that when Men's Health magazine
put it on their cover,
put it on their cover,
284
857400
2536
Când revista Men's Health
a pus acest titlu pe copertă,
a pus acest titlu pe copertă,
14:31
they also called,
you'll love this, "Choreplay."
you'll love this, "Choreplay."
285
859960
2239
a apărut însoțit de
,știu că o să vă placă, „Preludiul casnic"
,știu că o să vă placă, „Preludiul casnic"
14:35
So, what we found
is something really important,
is something really important,
286
863440
4776
Așadar, ceea ce am descoperit
este ceva cu adevărat important:
este ceva cu adevărat important:
14:40
that gender equality
287
868240
2096
egalitatea de gen
14:42
is in the interest of countries,
288
870360
3056
este în interesul țărilor,
14:45
of companies, and of men,
289
873440
3136
al companiilor, al bărbaților
14:48
and their children and their partners,
290
876600
2536
al copiilor și al partenerilor lor.
14:51
that gender equality
is not a zero-sum game.
is not a zero-sum game.
291
879160
2456
Egalitatea de gen
nu este un joc cu sumă nulă.
nu este un joc cu sumă nulă.
14:53
It's not a win-lose.
292
881640
1256
Nu este Câștigi sau Pierzi.
14:54
It is a win-win for everyone.
293
882920
3216
Este un câștig pentru toți.
14:58
And what we also know
294
886160
2256
Știm, de asemenea,
15:00
is we cannot fully empower women and girls
295
888440
3576
că nu putem împuternici cu adevărat
femeile și fetele
femeile și fetele
15:04
unless we engage boys and men.
296
892040
2656
dacă nu implicăm bărbații și băieții.
15:06
We know this.
297
894720
1200
Cunoaștem acest lucru.
15:09
And my position is
298
897320
1456
Sunt de părere
15:10
that men need the very things
that women have identified
that women have identified
299
898800
4216
că bărbații au nevoie de aceleași lucruri
pe care femeile le consideră necesare
pe care femeile le consideră necesare
15:15
that they need to live the lives
they say they want to live
they say they want to live
300
903040
3056
pentru a trăi viețile
pe care și le doresc
pe care și le doresc
15:18
in order to live the lives
that we say we want to live.
that we say we want to live.
301
906120
3160
și pentru a trăi viețile
pe care ni le dorim.
pe care ni le dorim.
15:22
In 1915, on the eve of one
of the great suffrage demonstrations
of the great suffrage demonstrations
302
910600
5216
În 1945, în pragul unuia dintre cele mai
mari proteste ale sufragetelor
mari proteste ale sufragetelor
15:27
down Fifth Avenue in New York City,
303
915840
1976
pe Fifth Avenue în New York,
15:29
a writer in New York
wrote an article in a magazine,
wrote an article in a magazine,
304
917840
3656
un scriitor din New York
a scris un articol într-o revistă,
a scris un articol într-o revistă,
15:33
and the title of the article was,
305
921520
3016
iar titlul articolului era
15:36
"Feminism for Men."
306
924560
1800
„Feminism pentru bărbați.”
15:39
And this was the first line
of that article:
of that article:
307
927280
2856
Iată cum suna primul rând
al acelui articol:
al acelui articol:
15:42
"Feminism will make it possible
for the first time for men to be free."
for the first time for men to be free."
308
930160
4976
„Feminismul va permite bărbaților
să fie liberi pentru întâia oară.”
să fie liberi pentru întâia oară.”
15:47
Thank you.
309
935160
1216
Mulțumesc.
15:48
(Applause)
310
936400
7720
ABOUT THE SPEAKER
Michael Kimmel - SociologistThe author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity.
Why you should listen
Sociologist Michael Kimmel is among the leading researchers and writers on men and masculinity in the world. He's the executive director of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University, where he is also Distinguished University Professor of Sociology and Gender Studies.
He is the author of many books, including Manhood in America, Angry White Men, and the best seller Guyland: The Perilous World Where Boys Become Men. An activist for gender equality for more than 30 years, he was recently called "the world's preeminent male feminist" by the Guardian.
Michael Kimmel | Speaker | TED.com