Michael Kimmel: Why gender equality is good for everyone — men included
Майкл Киммел: Почему равноправие полов полезно всем, в том числе мужчинам
The author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
поддержать равноправие полов.
to support gender equality.
with gender equality?
касается женщин, не так ли?
as a middle class white man.
как среднестатистический белый мужчина.
среднестатистическим белым мужчиной.
a middle class white man.
когда я учился в аспирантуре.
when I was in graduate school,
got together one day,
there's an explosion
и разговоров о теории феминизма,
in feminist theory,
любые аспиранты в такой ситуации.
typically do in a situation like that.
собирались я и 11 девушек.
11 women and me got together.
и обсуждали их.
and have a conversation about it.
навсегда изменившего мою жизнь.
that changed my life forever.
and one was black.
а вторая — чернокожая.
very anachronistic now --
face the same oppression as women.
притесняются одинаково — как женщины.
situated in patriarchy,
интуитивно солидарны друг с другом».
of intuitive solidarity or sisterhood."
«Я в этом сомневаюсь.
"I'm not so sure.
says to the white woman,
и смотришься в зеркало,
and you look in the mirror,
"You see, that's the problem for me.
«Вот в том-то и проблема.
and I look in the mirror," she said,
Ты её просто не замечаешь».
race is invisible. You don't see it."
something really startling.
поразительную фразу.
to those who have it."
to the white people sitting in this room,
каждую секунду своей жизни.
every split second of our lives.
to those who have it.
мужчиной в группе,
the only man in this group,
у меня вырвалось: «О нет».
"Well what was that reaction?"
когда я утром смотрюсь в зеркало,
in the morning and I look in the mirror,
Без расы, без класса, без пола.
I have no race, no class, no gender.
среднестатистическим белым мужчиной.
I became a middle class white man,
were not about other people,
относятся не только к другим людям,
делали их незаметными для меня.
kept it invisible to me for so long.
что история закончилась 30 лет назад
this story ends 30 years ago
в университете, где я преподаю.
at my university where I teach.
курс по социологии полов,
both teach the sociology of gender course
во время моего курса,
for me when I teach.
for her when she teaches.
чтобы провести гостевую лекцию.
to give a guest lecture,
один из студентов восклицает:
looks up and says,
my colleague opened her mouth,
пока моя коллега читала лекции,
неравенство, основанное на поле человека,
based on gender in the United States,"
«Конечно, вы так говорите —
you'd say that.
«Ничего себе, как интересно.
"Wow, is that interesting.
Как пишется «структурное»?»
How do you spell 'structural'?"
мужчины так часто носят галстук.
men so often wear ties.
бесплотную западную рациональность,
disembodied Western rationality,
бесплотной западной рациональности,
of disembodied Western rationality
и указателем на причинное место на другом?
and the other end points to the genitals?
в вопросе равноправия полов.
to support gender equality.
о равноправии полов,
about gender equality,
Это справедливо и обоснованно.
that's fair, that's just,
зажигается лампочка,
the lightning bolt goes off,
равноправие полов».
yes, gender equality,"
тяготы их притеснения.
to mansplain to you your oppression.
something akin to the cavalry,
сродни мученичеству:
что дали нам знать.
to our attention, ladies,
to call 'premature self-congratulation.'
«преждевременное самодовольство».
сопротивляющихся равноправию полов,
that actively resists gender equality,
наносит ущерб мужчинам.
as something that is detrimental to men.
с ещё четырьмя мужчинами.
opposite four white men.
«Разъярённые белые мужчины».
I wrote, 'Angry White Men.'
белые мужчины Америки,
white men in America,
при приёме на работу.
in the workplace.
about how they were qualified for jobs,
как подходящая работа,
they were really angry.
чтобы поделиться названием
is I want you to hear the title
qualified for promotions,
будет всего один вопрос.
just one question for you guys,
слове в названии.
one word in the title.
it was your job?
'A Black Woman Got the Job?'
«Чёрная женщина получила эту работу»
получила работу»?
убеждения мужчин в том, что им все должны,
men's sense of entitlement,
why so many men resist gender equality.
сопротивляются равноправию полов.
равноправное партнёрство,
is a level playing field,
немного меняются,
even a little bit,
water's rushing uphill.
крупнейшей компенсационной программы
greatest affirmative action program
some of the obstacles to engaging men,
к привлечению мужчин.
поддерживать равноправие полов?
it's right and it's just.
в наших интересах, как мужчин.
in our interest as men.
about what they want in their lives,
чего мужчины хотят от жизни,
к жизни, которую мы хотим.
for us to get the lives we want to live.
полезно для государств.
с равноправием полов лучше,
that are the most gender equal
on the happiness scale.
they're all in Europe.
где дела с равноправием обстоят лучше,
that are more gender equal
has shown conclusively
совместно с другими, показало,
совпадают с правами мужчин,
меньше трения между коллегами.
They have lower levels of attrition.
они довольны своей работой,
higher job satisfaction,
in companies is,
дорого нам обойдётся?»
that's really going to be expensive, huh?"
вам пора подсчитать,
what you have to start calculating
на неравных правах мужчин и женщин.
is already costing you.
we want to live,
к жизни, которую мы хотим.
совершенно изменились
have changed enormously,
that are animated
with their children.
their spouses, their wives,
так же как и они.
to their careers as they are.
для иллюстрации этой перемены.
an illustration of this change --
мне и моим сверстникам задали загадку.
there was a riddle that was posed to us.
будет её вспоминать.
to remember this riddle.
are driving on the freeway,
to the hospital emergency room,
into the hospital emergency room,
sees the boy and says,
в замешательство.
эксперимент с моим 16-летним сыном.
with my 16-year old son.
hanging out at the house
this riddle to them,
изменились молодые люди.
и ответили: «Это была его мама».
and said, "It's his mom." Right?
Тут же ответили.
"Well, he could have two dads."
«У него могло быть два отца».
of how things have changed.
и личная жизнь дополняли друг друга;
to be able to balance work and family.
и оба могли уделять время детям.
dual-carer couples.
работу и личную жизнь.
work and family with their partners.
our relationships,
are quite persuasive here.
от психологов и социологов.
убедительно доказывают мужчинам,
the data, to prove to men
результатом, а с выгодой для обеих сторон.
is not a zero-sum game, but a win-win.
the process of engaging
свои действия двумя фразами:
that we use to describe what we do.
something a little bit more radical,
of absenteeism,
дефицита внимания и гиперактивности.
to be diagnosed with ADHD.
to see a child psychiatrist.
to be put on medication.
заботы о доме и детях,
ходить к психотерапевту,
to see a therapist,
with depression,
и они чаще ходят на фитнес.
more likely to go to the gym,
супружеской жизнью.
of marital satisfaction.
реже употребляют лёгкие наркотики.
take recreational drugs less often.
экстренной помощи,
на регулярное обследование.
for routine screenings.
with depression,
prescription medication.
удивительных открытий
журнал Men's Health?
Men's Health magazine put on its cover?
за очень длительный период времени,
over a really long period of time,
I'll do the dishes tonight."
очень длительного периода времени.
over a really long period of time.
put it on their cover,
you'll love this, "Choreplay."
is something really important,
не игра с нулевым результатом,
is not a zero-sum game.
для женщин и девочек
that women have identified
как они, женщины, хотят,
they say they want to live
могли жить так, как хотим мы.
that we say we want to live.
of the great suffrage demonstrations
демонстраций за женское право голоса
опубликовал статью в журнале.
wrote an article in a magazine,
of that article:
впервые свободным».
for the first time for men to be free."
ABOUT THE SPEAKER
Michael Kimmel - SociologistThe author of "Angry White Men," Michael Kimmel is a pre-eminent scholar of men and masculinity.
Why you should listen
Sociologist Michael Kimmel is among the leading researchers and writers on men and masculinity in the world. He's the executive director of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University, where he is also Distinguished University Professor of Sociology and Gender Studies.
He is the author of many books, including Manhood in America, Angry White Men, and the best seller Guyland: The Perilous World Where Boys Become Men. An activist for gender equality for more than 30 years, he was recently called "the world's preeminent male feminist" by the Guardian.
Michael Kimmel | Speaker | TED.com