TEDxDU 2010
Aaron Huey: America's native prisoners of war
Aaron Huey: Коренные американцы, узники войны.
Filmed:
Readability: 4.4
1,692,364 views
Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people -- appalling, and largely ignored -- compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU.
Aaron Huey - Photographer
Photographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity. Full bio
Photographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm here today to show my photographs of the Lakota.
0
0
3000
Сегодня я пришел сюда, чтобы показать свои фотографии племени Лакота.
00:19
Many of you may have heard of the Lakota,
1
4000
2000
Многие из вас слышали о Лакота,
00:21
or at least the larger group of tribes
2
6000
2000
или, как минимум, о большей группе племен
00:23
called the Sioux.
3
8000
2000
называемой Сиу.
00:25
The Lakota are one of many tribes that were moved off their land
4
10000
3000
Лакота - одно из многих племен, изгнанных со своей земли
00:28
to prisoner of war camps
5
13000
2000
и заключенных в лагеря пленных
00:30
now called reservations.
6
15000
2000
сейчас называемые "резервации".
00:32
The Pine Ridge Reservation,
7
17000
2000
Резервация "Сосновый Хребет",
00:34
the subject of today's slide show,
8
19000
2000
которой посвящено это слайд-шоу,
00:36
is located about 75 miles southeast
9
21000
2000
находится в 75 милях на юго-восток
00:38
of the Black Hills in South Dakota.
10
23000
2000
от горного массива Блэк-Хиллс в Южной Дакоте.
00:40
It is sometimes referred to
11
25000
2000
Иногда ее называют
00:42
as Prisoner of War Camp Number 334,
12
27000
3000
Лагерь Военнопленных Номер 334,
00:45
and it is where the Lakota now live.
13
30000
3000
и это место, где сейчас живут Лакота.
00:48
Now, if any of you have ever heard of AIM,
14
33000
2000
Если вы когда либо слышали о ДАИ
00:50
the American Indian Movement,
15
35000
2000
Движении Американских Индейцев
00:52
or of Russell Means,
16
37000
2000
или о Расселе Минсе,
00:54
or Leonard Peltier,
17
39000
2000
или о Леонарде Пелтиере
00:56
or of the stand-off at Oglala,
18
41000
2000
или о противостоянии племени Оглала,
00:58
then you know that Pine Ridge is ground zero
19
43000
3000
тогда вы знаете, что Сосновый Хребет - это огромная дыра
01:01
for Native issues in the U.S.
20
46000
3000
в вопросах, касающихся коренного населения США.
01:04
So I've been asked to talk a little bit today
21
49000
2000
Меня попросили немного рассказать
01:06
about my relationship with the Lakota,
22
51000
2000
о моих отношениях с племенем Лакота
01:08
and that's a very difficult one for me.
23
53000
2000
и это непросто для меня.
01:10
Because, if you haven't noticed from my skin color,
24
55000
2000
Потому что, если вы заметили цвет моей кожи,
01:12
I'm white,
25
57000
2000
я белый,
01:14
and that is a huge barrier on a Native reservation.
26
59000
3000
и это непреодолимая стена в индейской резервации.
01:19
You'll see a lot of people in my photographs today,
27
64000
2000
Вы увидите многих людей на моих фотографиях,
01:21
and I've become very close with them, and they've welcomed me like family.
28
66000
3000
я сблизился с ними и они принимали меня, как члена семьи.
01:24
They've called me "brother" and "uncle"
29
69000
2000
Они называли меня братом и дядей
01:26
and invited me again and again over five years.
30
71000
2000
и приглашали меня много раз более 5 лет.
01:28
But on Pine Ridge,
31
73000
2000
Но в Сосновом Хребте,
01:30
I will always be what is called "wasichu,"
32
75000
3000
я всегда буду тем, кого называют ващичу,
01:33
and "wasichu" is a Lakota word
33
78000
3000
а "ващичу" на языке Лакота
01:36
that means "non-Indian,"
34
81000
2000
означает "Не индеец"
01:38
but another version of this word
35
83000
2000
а в дословном переводе
01:40
means "the one who takes the best meat for himself."
36
85000
4000
означает "Тот, кто берет себе лучший кусок мяса."
01:44
And that's what I want to focus on --
37
89000
2000
На это я бы хотел обратить внимание -
01:46
the one who takes the best part of the meat.
38
91000
2000
тот, кто берет себе лучший кусок мяса.
01:48
It means greedy.
39
93000
2000
Это значит - жадный.
01:51
So take a look around this auditorium today.
40
96000
2000
Посмотрите на аудиторию вокруг себя.
01:53
We are at a private school in the American West,
41
98000
3000
Мы в частной школе на Американском Западе,
01:56
sitting in red velvet chairs
42
101000
3000
сидим на красных, бархатных стульях
01:59
with money in our pockets.
43
104000
2000
и в наших карманах есть деньги.
02:01
And if we look at our lives,
44
106000
2000
И, глядя на наши жизни,
02:03
we have indeed taken
45
108000
2000
мы действительно взяли
02:05
the best part of the meat.
46
110000
2000
лучший кусок мяса.
02:07
So let's look today at a set of photographs
47
112000
3000
Так что давайте посмотрим сегодня на несколько фотографий
02:10
of a people who lost
48
115000
2000
людей, которые потеряли
02:12
so that we could gain,
49
117000
2000
чтобы мы смогли обрести,
02:14
and know that when you see these people's faces
50
119000
3000
и знайте, видя лица этих людей,
02:17
that these are not just images of the Lakota;
51
122000
3000
что это не просто изображения Лакота,
02:20
they stand for all indigenous people.
52
125000
3000
эти люди стоят за всех коренных американцев.
02:25
On this piece of paper
53
130000
2000
На этом листке бумаги
02:27
is the history the way I learned it
54
132000
2000
история, такая, какой я узнал ее
02:29
from my Lakota friends and family.
55
134000
3000
от моей семьи и друзей из племени Лакота.
02:32
The following is a time-line
56
137000
2000
Все последующее - это последовательность
02:34
of treaties made, treaties broken
57
139000
3000
заключенных и разорванных договоров
02:37
and massacres disguised as battles.
58
142000
2000
и массовой резни, представленной, как битвы.
02:39
I'll begin in 1824.
59
144000
2000
Все началось в 1824 году.
02:41
What is known as the Bureau of Indian Affairs
60
146000
2000
То, что мы знаем, как Бюро по Индейским Вопросам
02:43
was created within the War Department,
61
148000
2000
было создано в Военном Департаменте,
02:45
setting an early tone of aggression
62
150000
2000
что сразу задало агрессивный тон
02:47
in our dealings with the Native Americans.
63
152000
2000
в наших сношениях с коренными американцами.
02:49
1851:
64
154000
2000
1851:
02:51
The first treaty of Fort Laramie was made,
65
156000
2000
Первый договор заключен в Форте Ларами,
02:53
clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.
66
158000
3000
четко устанавливая границы нации Лакота.
02:56
According to the treaty,
67
161000
2000
Согласно договору,
02:58
those lands are a sovereign nation.
68
163000
2000
эти земли являлись суверенным государством.
03:00
If the boundaries of this treaty had held --
69
165000
2000
Если бы эти границы и этот договор соблюдались -
03:02
and there is a legal basis that they should --
70
167000
3000
и юридически так и должно быть -
03:05
then this is what the U.S. would look like today.
71
170000
3000
тогда сегодня США выглядели бы так.
03:10
10 years later,
72
175000
2000
10 лет спустя,
03:12
the Homestead Act, signed by President Lincoln,
73
177000
3000
"Фермерский" Акт, подписанный президентом Линкольном,
03:15
unleashed a flood of white settlers into Native lands.
74
180000
3000
открыл путь волнам белых поселенцев в земли коренных американцев.
03:18
1863:
75
183000
2000
1863:
03:20
An uprising of Santee Sioux in Minnesota
76
185000
2000
Восстание племени Санти Сиу в Минесоте
03:22
ends with the hanging of 38 Sioux men,
77
187000
3000
заканчивается повешением 38 мужчин Сиу,
03:25
the largest mass execution in U.S. history.
78
190000
3000
самой широкомасштабной массовой казнью в истории США.
03:29
The execution was ordered by President Lincoln
79
194000
2000
Казнь была проведена по приказу президента Линкольна
03:31
only two days after
80
196000
2000
всего через два дня
03:33
he signed the Emancipation Proclamation.
81
198000
3000
после подписания Прокламации об Освобождении Рабов.
03:37
1866: the beginning of the transcontinental railroad --
82
202000
3000
1866, начало строительства трансконтинентальной железной дороги -
03:40
a new era.
83
205000
2000
начало новой эры.
03:42
We appropriated land for trails and trains
84
207000
2000
Мы заняли земли для рельс и поездов
03:44
to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
85
209000
3000
чтобы сократить путь через самое сердце земель Лакота.
03:47
The treaties were out the window.
86
212000
2000
Договоры пошли прахом.
03:49
In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud
87
214000
3000
В ответ, три племени, ведомые вождем Лакота Красным Облаком
03:52
attacked and defeated the U.S. army many times over.
88
217000
3000
атаковали и побеждали армию США много раз.
03:55
I want to repeat that part.
89
220000
2000
Я бы хотел повторить.
03:57
The Lakota defeat the U.S. army.
90
222000
3000
Лакота разбили армию США.
04:00
1868: The second Fort Laramie Treaty
91
225000
3000
1868: Второй договор Форта Ларами
04:03
clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation
92
228000
3000
четко гарантирует суверенитет Великой Нации Сиу
04:06
and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.
93
231000
3000
и право собственности племени Лакота на священные горы Блэк-Хиллс.
04:09
The government also promises land and hunting rights
94
234000
2000
Правительство обещает также права на землю и охоту
04:11
in the surrounding states.
95
236000
2000
в окружающих штатах.
04:13
We promise that the Powder River country
96
238000
2000
Мы обещали, что земля Паудер-Ривер
04:15
will henceforth be closed to all whites.
97
240000
3000
будет отныне закрыта для всех белых.
04:18
The treaty seemed to be a complete victory
98
243000
2000
Договор выглядел как окончательная победа
04:20
for Red Cloud and the Sioux.
99
245000
2000
Красного облака и Сиу.
04:22
In fact, this is the only war in American history
100
247000
3000
Фактически это единственная война в американской истории
04:25
in which the government negotiated a peace
101
250000
3000
в которой правительство заключило мир
04:28
by conceding everything demanded by the enemy.
102
253000
3000
приняв все требования врага.
04:33
1869:
103
258000
2000
1869:
04:35
The transcontinental railroad was completed.
104
260000
2000
Трансконтинентальная железная дорога построена.
04:37
It began carrying, among other things, a large number of hunters
105
262000
3000
Помимо других вещей, по ней перемещалось много охотников
04:40
who began the wholesale killing of buffalo,
106
265000
3000
которые начали крупномасштабное уничтожение буйволов,
04:43
eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux.
107
268000
3000
уничтожая источник пищи, одежды и строительного материала для Сиу.
04:46
1871:
108
271000
2000
1871:
04:48
The Indian Appropriation Act
109
273000
2000
Акт Присвоения Земель Индейцев
04:50
makes all Indians wards of the federal government.
110
275000
3000
передает все земли Индейцев феедеральному правительству.
04:53
In addition, the military issued orders
111
278000
3000
В дополнение, изданные военными приказы
04:56
forbidding western Indians from leaving reservations.
112
281000
3000
запретили западным индейцам покидать резервации.
04:59
All western Indians at that point in time
113
284000
2000
С того момента все западные индейцы
05:01
were now prisoners of war.
114
286000
2000
стали военнопленными.
05:03
Also in 1871,
115
288000
2000
Также в 1871
05:05
we ended the time of treaty-making.
116
290000
2000
мы перестали исполнять договоренности.
05:07
The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,
117
292000
3000
Проблема с договорами была в том, что они позволяли племенам существовать, как суверенным нациям,
05:10
and we can't have that.
118
295000
2000
чего мы не могли позволить;
05:12
We had plans.
119
297000
2000
у нас были планы.
05:14
1874:
120
299000
2000
1874:
05:16
General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,
121
301000
3000
Генерал Джордж Кастер объявил об открытии залежей золота на территории Лакота,
05:19
specifically the Black Hills.
122
304000
2000
особенно в Блек-Хиллс.
05:21
The news of gold creates a massive influx of white settlers
123
306000
2000
Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев
05:23
into Lakota Nation.
124
308000
2000
на земли Лакота.
05:25
Custer recommends that Congress find a way
125
310000
2000
Кастер рекомендует Конгрессу найти способ
05:27
to end the treaties with the Lakota
126
312000
2000
разорвать договора с Лакота
05:29
as soon as possible.
127
314000
2000
как можно скорее.
05:31
1875: The Lakota war begins
128
316000
3000
1875: Война Лакота началась
05:34
over the violation of the Fort Laramie Treaty.
129
319000
3000
в нарушение договора Форта Ларами.
05:37
1876:
130
322000
2000
1876:
05:39
On July 26th
131
324000
2000
26 Июля
05:41
on its way to attack a Lakota village,
132
326000
2000
по пути к деревне Лакота,
05:43
Custer's 7th Cavalry was crushed
133
328000
2000
7-ой Каверийский Полк генерала Кастера был уничтожен
05:45
at the battle of Little Big Horn.
134
330000
2000
в битве у реки Литтл-Биг-Хорн.
05:47
1877:
135
332000
2000
1877:
05:49
The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse
136
334000
3000
Великий воин и вождь Лакота по имени Неистовый Конь
05:52
surrendered at Fort Robinson.
137
337000
2000
сдался в Форте Робинссон.
05:54
He was later killed while in custody.
138
339000
3000
Впоследствии он был убит во время содержания под стражей.
06:00
1877 is also the year we found a way
139
345000
3000
1877 был также годом, когда мы нашли способ
06:03
to get around the Fort Laramie Treaties.
140
348000
2000
обойти договоренности Форта Ларами.
06:05
A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men
141
350000
3000
Новое соглашение было представлено вождям и предводителям Сиу
06:08
under a campaign known as "sell or starve:"
142
353000
3000
в рамках кампании, известной, как "продавай или умри с голоду"
06:11
Sign the paper, or no food for your tribe.
143
356000
3000
Подпиши бумагу или твое племя останется без еды.
06:14
Only 10 percent of the adult male population signed.
144
359000
3000
Только 10% взрослого мужского населения подписали эту бумагу.
06:17
The Fort Laramie Treaty
145
362000
2000
Договор Форта Ларами
06:19
called for at least three-quarters of the tribe
146
364000
2000
требовал, чтобы как минимум три четверти племени
06:21
to sign away land.
147
366000
2000
подписались для заключения сделки.
06:23
That clause was obviously ignored.
148
368000
2000
Этот пункт был проигнорирован.
06:25
1887: The Dawes Act.
149
370000
3000
1887: Закон Доуса.
06:28
Communal ownership of reservation lands ends.
150
373000
3000
Общее владение землей прекращено.
06:31
Reservations are cut up into 160-acre sections
151
376000
3000
Резервации разделены на 160-акровые участки
06:34
and distributed to individual Indians
152
379000
2000
и переданы отдельным индейцам
06:36
with the surplus disposed of.
153
381000
2000
с утилизацией излишков.
06:38
Tribes lost millions of acres.
154
383000
3000
Племена потеряли миллионы акров.
06:41
The American dream of individual land ownership
155
386000
2000
Американская мечта о частной собственности на землю
06:43
turned out to be a very clever way
156
388000
2000
оказалась очень хорошим способом
06:45
to divide the reservation until nothing was left.
157
390000
3000
делить резервации, пока ничего не останется.
06:48
The move destroyed the reservations,
158
393000
2000
Закон уничтожил резервации,
06:50
making it easier to further subdivide and to sell
159
395000
3000
создав условия для их дальнейшего дробления и продажи
06:53
with every passing generation.
160
398000
3000
с каждым следующим поколением.
06:56
Most of the surplus land
161
401000
2000
Большая честь "излишней" земли
06:58
and many of the plots within reservation boundaries
162
403000
2000
и множество участков в границах резерваций
07:00
are now in the hands of white ranchers.
163
405000
3000
сейчас в руках белых фермеров.
07:03
Once again, the fat of the land goes to wasichu.
164
408000
3000
Опять лучшие земли ушли к ващичу.
07:07
1890, a date I believe to be
165
412000
2000
1890, дата, как я думаю,
07:09
the most important in this slide show.
166
414000
3000
самая важная в этом слайд-шоу.
07:12
This is the year of the Wounded Knee Massacre.
167
417000
2000
Это год резни при Вундед-ни.
07:14
On December 29th,
168
419000
2000
29 декабря
07:16
U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek
169
421000
3000
солдаты США окружили лагерь Сиу у ручья Вундед-ни
07:19
and massacred Chief Big Foot
170
424000
2000
и вырезали вождя Большая Нога
07:21
and 300 prisoners of war,
171
426000
2000
и 300 военнопленных,
07:23
using a new rapid-fire weapon
172
428000
2000
с использованием новейшего автоматического оружия
07:25
that fired exploding shells
173
430000
2000
стрелявшего разрывными пулями
07:27
called a Hotchkiss gun.
174
432000
2000
называемого пушкой Гочкисса.
07:29
For this so-called "battle,"
175
434000
2000
За эту, так называемую, битву,
07:31
20 Congressional Medals of Honor for Valor
176
436000
3000
20 Медалей Почета Конгресса за доблесть
07:34
were given to the 7th Cavalry.
177
439000
3000
были вручены 7-ому Кавалерийскому Полку.
07:37
To this day,
178
442000
2000
До нынешнего дня,
07:39
this is the most Medals of Honor
179
444000
3000
это наибольшее число Медалей Почета
07:42
ever awarded for a single battle.
180
447000
3000
когда-либо присвоенных за одну битву.
07:45
More Medals of Honor were given
181
450000
2000
Было дано больше Медалей Почета
07:47
for the indiscriminate slaughter of women and children
182
452000
2000
за поголовное истребление женщин и детей
07:49
than for any battle in World War One,
183
454000
2000
чем за любую битву Первой Мировой,
07:51
World War Two,
184
456000
2000
Второй Мировой,
07:53
Korea, Vietnam,
185
458000
2000
Кореи, Вьетнама,
07:55
Iraq or Afghanistan.
186
460000
3000
Ирака или Афганистана.
07:59
The Wounded Knee massacre
187
464000
2000
Резня при Вундед-ни
08:01
is considered the end of the Indian wars.
188
466000
3000
считается концом индейских войн.
08:04
Whenever I visit the site
189
469000
2000
Когда я посещаю сайт
08:06
of the mass grave at Wounded Knee,
190
471000
2000
посвященный массовому захоронению при Вундед-ни,
08:08
I see it not just as a grave
191
473000
2000
я вижу, что это не просто могила
08:10
for the Lakota or for the Sioux,
192
475000
2000
для племен Лакота и Сиу,
08:12
but as a grave for all indigenous peoples.
193
477000
3000
а могила всего коренного населения.
08:18
The holy man, Black Elk, said,
194
483000
2000
Святой человек, Черный Лось, говорил,
08:20
"I did not know then
195
485000
2000
"Тогда я не знал
08:22
how much was ended.
196
487000
2000
сколько всего закончилось.
08:24
When I look back now
197
489000
2000
Сейчас, оглядываясь назад,
08:26
from this high hill of my old age,
198
491000
2000
с высоты моих преклонных лет,
08:28
I can still see the butchered women and children
199
493000
2000
я все еще вижу убитых женщин и детей
08:30
lying heaped and scattered
200
495000
2000
лежащих группами и отдельно
08:32
all along the crooked gulch
201
497000
3000
по всей территории извилистого оврага
08:38
as plain as when I saw them
202
503000
2000
также ясно, как я видел их
08:40
with eyes still young.
203
505000
3000
своими еще молодыми глазами.
08:46
And I can see that something else died there in the bloody mud
204
511000
3000
И я понимаю, что кое что еще погибло в той кровавой грязи
08:50
and was buried in the blizzard:
205
515000
3000
и было похоронено в снежном урагане.
08:54
A people's dream died there,
206
519000
3000
Человеческая мечта погибла тогда
08:57
and it was a beautiful dream."
207
522000
3000
и это была красивая мечта."
09:01
With this event,
208
526000
2000
С этим событием,
09:03
a new era in Native American history began.
209
528000
3000
началась новая эра в истории коренных американцев.
09:07
Everything can be measured
210
532000
2000
Все можно разделить
09:09
before Wounded Knee and after.
211
534000
3000
на периоды "До" и "После" Вундед-ни.
09:12
Because it was in this moment
212
537000
2000
Потому что в тот момент
09:14
with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns
213
539000
3000
с нажимая курки пулеметов Гочкисса
09:17
that the U.S. government openly declared its position on Native rights.
214
542000
4000
Американское правительство открыто заявило о своей позиции касательно прав коренного населения.
09:21
They were tired of treaties.
215
546000
2000
Они устали от договоренностей.
09:23
They were tired of sacred hills.
216
548000
2000
Они устали от священных холмов.
09:25
They were tired of ghost dances.
217
550000
3000
Они устали от танцев призраков.
09:28
And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.
218
553000
3000
И они устали от всех "неудобств" Сиу.
09:31
So they brought out their cannons.
219
556000
3000
И они привели свои пулеметы.
09:35
"You want to be an Indian now?" they said,
220
560000
3000
"Вы все еще хотите быть индейцами," сказали они,
09:38
finger on the trigger.
221
563000
2000
держа палец на спусковом крючке.
09:45
1900:
222
570000
2000
1900:
09:47
the U.S. Indian population reached its low point --
223
572000
3000
Американская популяция индейцев достигает исторического минимума -
09:51
less than 250,000,
224
576000
2000
меньше 250 000,
09:53
compared to an estimated eight million
225
578000
2000
по сравнению с 8 миллионами
09:55
in 1492.
226
580000
2000
в 1492 году.
09:59
Fast-forward.
227
584000
2000
Быстрая перемотка.
10:01
1980:
228
586000
2000
1980:
10:03
The longest running court case in U.S. history,
229
588000
2000
Самое долгое судебное слушание в истории США,
10:05
the Sioux Nation v. the United States,
230
590000
3000
Нация Сиу против Соединенных Штатов,
10:08
was ruled upon by the U.S. Supreme Court.
231
593000
3000
рассматривалось в в Верховном Суде США.
10:12
The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations
232
597000
3000
Суд постановил, что, когда Сиу были выселены в резервации
10:15
and seven million acres of their land
233
600000
3000
и 7 миллионов акров их земель
10:18
were opened up to prospectors and homesteaders,
234
603000
3000
были открыты для золотопромышленников и фермеров,
10:21
the terms of the second Fort Laramie Treaty
235
606000
2000
условия второго Договора Форта Ларами
10:23
had been violated.
236
608000
2000
были нарушены.
10:25
The court stated
237
610000
2000
Суд постановил
10:27
that the Black Hills were illegally taken
238
612000
2000
что горы Блек-Хиллз были отобраны незаконно
10:29
and that the initial offering price plus interest
239
614000
2000
и что первоначальная стоимость плюс процент
10:31
should be paid to the Sioux Nation.
240
616000
2000
должна быть выплачена народу Сиу.
10:33
As payment for the Black Hills,
241
618000
2000
Как плату за Блек-Хиллз
10:35
the court awarded only 106 million dollars
242
620000
3000
суд присудил лишь 106 миллионов долларов
10:38
to the Sioux Nation.
243
623000
2000
народу Сиу.
10:40
The Sioux refused the money with the rallying cry,
244
625000
3000
Сиу отказались от денег в единодушном крике:
10:43
"The Black Hills are not for sale."
245
628000
3000
"Блек-Хиллз не продается."
10:46
2010:
246
631000
2000
2010:
10:48
Statistics about Native population today,
247
633000
3000
Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни,
10:51
more than a century after the massacre at Wounded Knee,
248
636000
3000
больше века прошло с резни при Вундед-ни,
10:54
reveal the legacy of colonization,
249
639000
2000
наполненного наследием колонизации,
10:56
forced migration
250
641000
2000
насильным переселением
10:58
and treaty violations.
251
643000
2000
и разорванными договорами.
11:00
Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation
252
645000
3000
Безработица в Сосновом Хребте
11:03
fluctuates between 85 and 90 percent.
253
648000
3000
колеблется между 85 и 90 процентами.
11:06
The housing office is unable to build new structures,
254
651000
3000
Строительные организации не могут строить новые дома,
11:09
and existing structures are falling apart.
255
654000
2000
а имеющиеся обрушаются один за одним.
11:11
Many are homeless,
256
656000
2000
Многие являются бездомными,
11:13
and those with homes are packed into rotting buildings
257
658000
2000
а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах
11:15
with up to five families.
258
660000
2000
зачастую по 5 семей в одной.
11:17
39 percent of homes on Pine Ridge
259
662000
2000
39% домов Соснового Хребта
11:19
have no electricity.
260
664000
2000
не имеют электричества.
11:21
At least 60 percent of the homes on the reservation
261
666000
3000
Как минимум 60% домов в резервации
11:24
are infested with black mold.
262
669000
2000
заражены черной плесенью.
11:26
More than 90 percent of the population
263
671000
2000
Более 90 процентов населения
11:28
lives below the federal poverty line.
264
673000
3000
живет за официальной чертой бедности.
11:31
The tuberculosis rate on Pine Ridge
265
676000
3000
Уровень туберкулеза в Сосновом Хребте
11:34
is approximately eight times higher than the U.S. national average.
266
679000
3000
в среднем в 8 раз выше, чем в среднем по США.
11:37
The infant mortality rate
267
682000
2000
Уровень детской смертности
11:39
is the highest on this continent
268
684000
2000
самый высокий на континенте
11:41
and is about three times higher than the U.S. national average.
269
686000
3000
и примерно втрое превышает средний уровень в США.
11:44
Cervical cancer is five times higher
270
689000
2000
Уровень заболеваемости раком шейки матки в 5 раз выше
11:46
than the U.S. national average.
271
691000
2000
чем в среднем по США.
11:48
School dropout rate is up to 70 percent.
272
693000
3000
Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.
11:51
Teacher turnover
273
696000
2000
Текучесть учителей
11:53
is eight times higher than the U.S. national average.
274
698000
3000
в 8 раз выше средней по США.
11:56
Frequently, grandparents are raising their grandchildren
275
701000
3000
Зачастую прародители растят внуков
11:59
because parents, due to alcoholism,
276
704000
3000
потому что родители из-за алкоголизма,
12:02
domestic violence and general apathy,
277
707000
2000
домашнего насилия и общей апатии,
12:04
cannot raise them.
278
709000
2000
не могут растить их сами.
12:07
50 percent of the population over the age of 40
279
712000
3000
50 процентов населения старше 40 лет
12:10
suffers from diabetes.
280
715000
2000
страдает от диабета.
12:12
The life expectancy for men
281
717000
2000
Продолжительность жизни, особенно для мужчин,
12:14
is between 46
282
719000
2000
между 46
12:16
and 48 years old --
283
721000
3000
и 48 годами -
12:19
roughly the same
284
724000
2000
примерно такая,
12:21
as in Afghanistan and Somalia.
285
726000
3000
как в Афганистане и Сомали.
12:25
The last chapter in any successful genocide
286
730000
3000
Последняя глава любого успешного геноцида,
12:28
is the one in which the oppressor
287
733000
2000
когда притеснитель
12:30
can remove their hands and say,
288
735000
3000
может убрать свои руки и сказать,
12:33
"My God, what are these people doing to themselves?
289
738000
3000
"Боже мой, что они с собой делают?
12:36
They're killing each other.
290
741000
2000
Они убивают друг друга.
12:38
They're killing themselves
291
743000
2000
Они убивают себя
12:40
while we watch them die."
292
745000
3000
пока мы смотрим, как они умирают."
12:43
This is how we came to own these United States.
293
748000
3000
Вот как мы получили во владение эти Соединенные Штаты.
12:46
This is the legacy
294
751000
2000
С этим наследием
12:48
of manifest destiny.
295
753000
2000
с очевидной судьбой.
12:50
Prisoners are still born
296
755000
2000
Пленные еще рождаются
12:52
into prisoner-of-war camps
297
757000
2000
в лагерях военнопленных
12:54
long after the guards are gone.
298
759000
3000
несмотря на то, что охранники уже ушли.
12:59
These are the bones left
299
764000
2000
Остались только кости
13:01
after the best meat has been taken.
300
766000
3000
после того, как лучшие куски мяса забрали.
13:06
A long time ago,
301
771000
2000
Давным давно,
13:08
a series of events was set in motion
302
773000
2000
цепь событий пришла в движение
13:10
by a people who look like me, by wasichu,
303
775000
3000
благодаря людям, выглядящим как я, благодаря ващичу,
13:13
eager to take the land and the water
304
778000
2000
желающим взять землю, воду
13:15
and the gold in the hills.
305
780000
3000
и золото холмов.
13:18
Those events led to a domino effect
306
783000
2000
Эти события вызвали цепную реакцию
13:20
that has yet to end.
307
785000
2000
которая еще не завершилась.
13:22
As removed as we the dominant society may feel
308
787000
4000
Сейчас, на таком удалении, мы, доминирующее общество, можем прочувствовать
13:27
from a massacre in 1890,
309
792000
3000
резню 1890 года,
13:30
or a series of broken treaties 150 years ago,
310
795000
3000
или несколько разорванных договоренностей 150-летней давности,
13:34
I still have to ask you the question,
311
799000
2000
и я должен вас спросить,
13:36
how should you feel about the statistics of today?
312
801000
3000
что вы чувствуете о нынешней ситуации?
13:40
What is the connection
313
805000
2000
Какова связь
13:42
between these images of suffering
314
807000
2000
между этими картинами страдания
13:44
and the history that I just read to you?
315
809000
2000
и историей, которую я только что вам зачитал?
13:46
And how much of this history
316
811000
2000
И за какую часть этой истории
13:48
do you need to own, even?
317
813000
2000
вам необходимо сейчас ответить?
13:50
Is any of this your responsibility today?
318
815000
3000
Сегодняшний день - это ваша ответственность?
13:54
I have been told that there must be something we can do.
319
819000
3000
Мне сказали, что должно быть что-то, что мы можем сделать.
13:57
There must be some call to action.
320
822000
3000
Должен прозвучать призыв к действию.
14:00
Because for so long I've been standing on the sidelines
321
825000
3000
Потому что так долго я стоял на границе
14:03
content to be a witness,
322
828000
2000
как незаинтересованный свидетель,
14:05
just taking photographs.
323
830000
3000
просто фотографируя.
14:08
Because the solution seems so far in the past,
324
833000
3000
Потому что решение лежит так далеко в прошлом,
14:11
I needed nothing short of a time machine
325
836000
2000
что мне нужна как минимум машина времени
14:13
to access them.
326
838000
2000
чтобы найти его.
14:15
The suffering of indigenous peoples
327
840000
2000
Агония коренного населения
14:17
is not a simple issue to fix.
328
842000
3000
это не простая задача для решения.
14:21
It's not something everyone can get behind
329
846000
2000
Это не то дело, где мы можем остаться в стороне
14:23
the way they get behind helping Haiti,
330
848000
2000
как мы остались в стороне от помощи Гаити,
14:25
or ending AIDS, or fighting a famine.
331
850000
3000
от борьбы со СПИДом, от борьбы с голодом.
14:28
The "fix," as it's called,
332
853000
2000
Решение
14:30
may be much more difficult for the dominant society
333
855000
3000
может быть намного сложнее для доминирующего общества
14:33
than, say, a $50 check
334
858000
2000
чем просто 50-долларовый благотворительный чек
14:35
or a church trip
335
860000
2000
или церковное путешествие
14:37
to paint some graffiti-covered houses,
336
862000
2000
с целью покрасить несколько испещренных граффити домов,
14:39
or a suburban family
337
864000
2000
или загородное семейство,
14:41
donating a box of clothes they don't even want anymore.
338
866000
3000
жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна.
14:44
So where does that leave us?
339
869000
2000
Когда эта ноша оставит нас?
14:46
Shrugging our shoulders in the dark?
340
871000
3000
Пожимаем плечами в темноте?
14:49
The United States
341
874000
2000
Соединенные Штаты
14:51
continues on a daily basis
342
876000
2000
день ото дня продолжают
14:53
to violate the terms
343
878000
2000
нарушать положения
14:55
of the 1851 and 1868
344
880000
2000
договоров 1851 и 1868 годов
14:57
Fort Laramie Treaties with the Lakota.
345
882000
3000
заключенных с племенем Лакота в Форте Ларами.
15:00
The call to action I offer today --
346
885000
2000
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня -
15:02
my TED wish -- is this:
347
887000
3000
мое TED пожелание - звучит так:
15:06
Honor the treaties.
348
891000
2000
Уважайте договоренности.
15:08
Give back the Black Hills.
349
893000
2000
Верните Блек-Хиллз.
15:10
It's not your business what they do with them.
350
895000
3000
И это не ваше дело, что они будут там делать.
15:15
(Applause)
351
900000
6000
Конец
ABOUT THE SPEAKER
Aaron Huey - PhotographerPhotographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity.
Why you should listen
Aaron Huey is a masthead photographer for National Geographic Adventure and National Geographic Traveler magazines. His stories from Afghanistan, Haiti, Mali, Siberia, Yemen and French Polynesia (to name just a few) on subjects as diverse as the Afghan drug war and the underwater photography of sharks, can be found in The New Yorker, National Geographic and The New York Times.
Huey serves on the board of directors for the nonprofit Blue Earth Alliance. In 2002, he walked 3,349 miles across America with his dog Cosmo (the journey lasted 154 days), and was recently awarded a National Geographic Expedition Council Grant to hitchhike across Siberia.
Aaron Huey | Speaker | TED.com