TEDxDU 2010
Aaron Huey: America's native prisoners of war
Aaron Huey: i nativi prigionieri di guerra americani
Filmed:
Readability: 4.4
1,692,364 views
L'impegno di Aaron Huey nel fotografare la povertà in America lo ha portato alla riserva indiana Pine Ridge, in cui la lotta dei nativi Lakota -- orribilmente e frequentemente ignorati -- l'ha fatto riflettere. Dopo cinque anni di lavoro, le sue meravigliose foto incontrano con una sconvolgente lezione storica in questo forte e coraggioso discorso da TEDxDU.
Aaron Huey - Photographer
Photographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity. Full bio
Photographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm here today to show my photographs of the Lakota.
0
0
3000
Sono qui oggi per mostrare le mie fotografie dei Lakota.
00:19
Many of you may have heard of the Lakota,
1
4000
2000
Molti di voi avranno forse sentito parlare dei Lakota
00:21
or at least the larger group of tribes
2
6000
2000
o almeno della più grande tribù,
00:23
called the Sioux.
3
8000
2000
quella dei Sioux.
00:25
The Lakota are one of many tribes that were moved off their land
4
10000
3000
I Lakota sono una delle molte tribù che sono state cacciate dalla loro terra
00:28
to prisoner of war camps
5
13000
2000
e mandate nei campi dei prigionieri di guerra,
00:30
now called reservations.
6
15000
2000
oggi chiamate riserve.
00:32
The Pine Ridge Reservation,
7
17000
2000
La riserva Pine Ridge,
00:34
the subject of today's slide show,
8
19000
2000
argomento della presentazione di oggi,
00:36
is located about 75 miles southeast
9
21000
2000
è situata a circa 120 km a sud est
00:38
of the Black Hills in South Dakota.
10
23000
2000
delle Black Hills del South Dakota.
00:40
It is sometimes referred to
11
25000
2000
Viene spesso indicato
00:42
as Prisoner of War Camp Number 334,
12
27000
3000
come Campo dei Prigionieri di Guerra Numero 334
00:45
and it is where the Lakota now live.
13
30000
3000
ed è il luogo in cui vivono oggi i Lakota.
00:48
Now, if any of you have ever heard of AIM,
14
33000
2000
Se qualcuno di voi ha sentito parlare dell' AIM,
00:50
the American Indian Movement,
15
35000
2000
il Movimento degli Indiani d'America,
00:52
or of Russell Means,
16
37000
2000
o di Russell Means,
00:54
or Leonard Peltier,
17
39000
2000
Leonard Peltier
00:56
or of the stand-off at Oglala,
18
41000
2000
o della situazione di stallo ad Oglala,
00:58
then you know that Pine Ridge is ground zero
19
43000
3000
allora saprà che Pine Ridge è il punto di partenza
01:01
for Native issues in the U.S.
20
46000
3000
per le questioni sui nativi negli USA.
01:04
So I've been asked to talk a little bit today
21
49000
2000
Mi è stato chiesto di parlare un po' di questo oggi,
01:06
about my relationship with the Lakota,
22
51000
2000
sul mio rapporto con i Lakota
01:08
and that's a very difficult one for me.
23
53000
2000
che è piuttosto complesso per quanto mi riguarda.
01:10
Because, if you haven't noticed from my skin color,
24
55000
2000
Infatti, nel caso non lo aveste notato dal colore della mia pelle,
01:12
I'm white,
25
57000
2000
sono bianco
01:14
and that is a huge barrier on a Native reservation.
26
59000
3000
e questo rappresenta un grande limite in una riserva di nativi.
01:19
You'll see a lot of people in my photographs today,
27
64000
2000
Vedrete molte persone nelle mie foto oggi.
01:21
and I've become very close with them, and they've welcomed me like family.
28
66000
3000
Sono stato a stretto rapporto con loro e mi hanno accolto come una famiglia.
01:24
They've called me "brother" and "uncle"
29
69000
2000
Mi hanno chiamato "fratello" e "zio"
01:26
and invited me again and again over five years.
30
71000
2000
e mi hanno continuato ad invitare per più di 5 anni.
01:28
But on Pine Ridge,
31
73000
2000
Ma a Pine Ridge
01:30
I will always be what is called "wasichu,"
32
75000
3000
sarò sempre quello che viene chiamato "wasichu"
01:33
and "wasichu" is a Lakota word
33
78000
3000
una parola Lakota
01:36
that means "non-Indian,"
34
81000
2000
che significa "non Indiano",
01:38
but another version of this word
35
83000
2000
ma un altro significato di questa parola è
01:40
means "the one who takes the best meat for himself."
36
85000
4000
"colui che prende la carne migliore per se stesso".
01:44
And that's what I want to focus on --
37
89000
2000
Ed è su questo che vorrei porre l'attenzione...
01:46
the one who takes the best part of the meat.
38
91000
2000
colui che prende la parte migliore della carne.
01:48
It means greedy.
39
93000
2000
Significa avido.
01:51
So take a look around this auditorium today.
40
96000
2000
Guardatevi intorno in questo auditorium,oggi...
01:53
We are at a private school in the American West,
41
98000
3000
Siamo in una scuola privata nell'America occidentale
01:56
sitting in red velvet chairs
42
101000
3000
seduti in poltroncine rosse,
01:59
with money in our pockets.
43
104000
2000
con soldi in tasca.
02:01
And if we look at our lives,
44
106000
2000
Se guardiamo le nostre vite...
02:03
we have indeed taken
45
108000
2000
in effetti abbiamo preso
02:05
the best part of the meat.
46
110000
2000
la parte migliore della carne.
02:07
So let's look today at a set of photographs
47
112000
3000
Dunque, guardiamo oggi alcune fotografie
02:10
of a people who lost
48
115000
2000
di persone che hanno perso
02:12
so that we could gain,
49
117000
2000
affinchè noi potessimo guadagnare
02:14
and know that when you see these people's faces
50
119000
3000
e ricordate che quando vedrete i volti di queste persone
02:17
that these are not just images of the Lakota;
51
122000
3000
non saranno soltanto immagini dei Lakota
02:20
they stand for all indigenous people.
52
125000
3000
ma di un qualsiasi gruppo indigeno.
02:25
On this piece of paper
53
130000
2000
Su questo foglio
02:27
is the history the way I learned it
54
132000
2000
c'è la storia così come l'ho imparata io
02:29
from my Lakota friends and family.
55
134000
3000
dai miei amici e dalla mia famiglia Lakota.
02:32
The following is a time-line
56
137000
2000
Quella che segue è una linea del tempo
02:34
of treaties made, treaties broken
57
139000
3000
dei trattati stipulati, dei trattati stracciati
02:37
and massacres disguised as battles.
58
142000
2000
e dei massacri fatti passare come battaglie.
02:39
I'll begin in 1824.
59
144000
2000
Comincerò dal 1824.
02:41
What is known as the Bureau of Indian Affairs
60
146000
2000
"Quello che è conosciuto come Ufficio degli Affari Indiani.
02:43
was created within the War Department,
61
148000
2000
venne creato all'interno del Dipartimento di Guerra,
02:45
setting an early tone of aggression
62
150000
2000
ponendo un iniziale tono di aggressione
02:47
in our dealings with the Native Americans.
63
152000
2000
nei nostri rapporti con i nativi americani.
02:49
1851:
64
154000
2000
1851.
02:51
The first treaty of Fort Laramie was made,
65
156000
2000
Venne stipulato il primo trattato di Fort Laramie
02:53
clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.
66
158000
3000
marcando chiaramente i confini della nazione dei Lakota.
02:56
According to the treaty,
67
161000
2000
Secondo il trattato
02:58
those lands are a sovereign nation.
68
163000
2000
quelle terre costituivano una nazione sovrana.
03:00
If the boundaries of this treaty had held --
69
165000
2000
Se i confini in questo trattato fossero stati rispettati,
03:02
and there is a legal basis that they should --
70
167000
3000
e per la legge si sarebbero dovuti rispettare,
03:05
then this is what the U.S. would look like today.
71
170000
3000
ecco come sarebbero oggi gli USA.
03:10
10 years later,
72
175000
2000
10 anni dopo
03:12
the Homestead Act, signed by President Lincoln,
73
177000
3000
l' Homestead Act firmato dal Presidente Lincoln,
03:15
unleashed a flood of white settlers into Native lands.
74
180000
3000
portò un'orda di conquistatori bianchi nelle terre dei nativi.
03:18
1863:
75
183000
2000
1863.
03:20
An uprising of Santee Sioux in Minnesota
76
185000
2000
Un'insurrezione dei Santee Sioux nel Minnesota
03:22
ends with the hanging of 38 Sioux men,
77
187000
3000
finì con l'impiccagione di 38 uomini Sioux:
03:25
the largest mass execution in U.S. history.
78
190000
3000
la più grande esecuzione di massa nella storia degli USA.
03:29
The execution was ordered by President Lincoln
79
194000
2000
Questa esecuzione venne ordinata dal Presidente Lincoln
03:31
only two days after
80
196000
2000
che solo due giorni dopo
03:33
he signed the Emancipation Proclamation.
81
198000
3000
firmò la Proclamazione di emancipazione.
03:37
1866: the beginning of the transcontinental railroad --
82
202000
3000
1866. L'inizio della ferrovia transcontinentale...
03:40
a new era.
83
205000
2000
una nuova era.
03:42
We appropriated land for trails and trains
84
207000
2000
Destinammo le terre ai binari e ai treni
03:44
to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
85
209000
3000
per avere una scorciatoia nel cuore della nazione Lakota.
03:47
The treaties were out the window.
86
212000
2000
I trattati sparirono.
03:49
In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud
87
214000
3000
In risposta, tre tribù condotte dal capo Lakota Nuvola Rossa
03:52
attacked and defeated the U.S. army many times over.
88
217000
3000
attaccarono e sconfissero l'esercito statunitense più volte.
03:55
I want to repeat that part.
89
220000
2000
Ci tengo a sottolinearlo.
03:57
The Lakota defeat the U.S. army.
90
222000
3000
I Lakota sconfissero l'esercito americano.
04:00
1868: The second Fort Laramie Treaty
91
225000
3000
1868. Il secondo trattato di Fort Laramie
04:03
clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation
92
228000
3000
garantisce chiaramente la sovranità della Grande Nazione Sioux
04:06
and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.
93
231000
3000
e il possesso delle Black Hills ai Lakota.
04:09
The government also promises land and hunting rights
94
234000
2000
Inoltre, il governo promise terreni e diritti di caccia
04:11
in the surrounding states.
95
236000
2000
negli stati confinanti.
04:13
We promise that the Powder River country
96
238000
2000
Abbiamo promesso che la Contea di Powder River
04:15
will henceforth be closed to all whites.
97
240000
3000
sarebbe stata chiusa ai bianchi da quel momento in poi .
04:18
The treaty seemed to be a complete victory
98
243000
2000
Il trattato sembrava essere una vittoria totale
04:20
for Red Cloud and the Sioux.
99
245000
2000
per Nuvola Rossa e per i Sioux.
04:22
In fact, this is the only war in American history
100
247000
3000
Questa è, infatti, l'unica guerra nella storia americana
04:25
in which the government negotiated a peace
101
250000
3000
in cui il governo negoziò la pace
04:28
by conceding everything demanded by the enemy.
102
253000
3000
concedendo tutto ciò che veniva richiesto dai nemici.
04:33
1869:
103
258000
2000
1869.
04:35
The transcontinental railroad was completed.
104
260000
2000
La ferrovia transcontinentale venne completata.
04:37
It began carrying, among other things, a large number of hunters
105
262000
3000
Iniziò a portare, tra le altre cose, un gran numero di cacciatori
04:40
who began the wholesale killing of buffalo,
106
265000
3000
che iniziarono la totale uccisione del bisonte.
04:43
eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux.
107
268000
3000
eliminando una fonte di cibo, di vestiario e di difesa per i Sioux.
04:46
1871:
108
271000
2000
1871.
04:48
The Indian Appropriation Act
109
273000
2000
L'Indian Appropriation Act
04:50
makes all Indians wards of the federal government.
110
275000
3000
sottopone gli Indani al potere del governo federale.
04:53
In addition, the military issued orders
111
278000
3000
Inoltre i militari diedero l'ordine
04:56
forbidding western Indians from leaving reservations.
112
281000
3000
proibendo agli Indiani dell'ovest di lasciare le riserve.
04:59
All western Indians at that point in time
113
284000
2000
Tutti gli Indiani dell'Ovest erano da quel momento
05:01
were now prisoners of war.
114
286000
2000
prigionieri di guerra.
05:03
Also in 1871,
115
288000
2000
Nel 1871
05:05
we ended the time of treaty-making.
116
290000
2000
mettemmo fine ai trattati.
05:07
The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,
117
292000
3000
Il problema con i trattati è che permettono alle tribù di esistere come nazioni sovrane
05:10
and we can't have that.
118
295000
2000
e noi non possiamo permetterlo.
05:12
We had plans.
119
297000
2000
Avevamo dei piani.
05:14
1874:
120
299000
2000
1874.
05:16
General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,
121
301000
3000
Il generale George Custer annunciò la scoperta di oro nel territorio dei Lakota,
05:19
specifically the Black Hills.
122
304000
2000
in particolare nelle Black Hills.
05:21
The news of gold creates a massive influx of white settlers
123
306000
2000
Le notizie sull'oro portarono un consistente afflusso di conquistatori bianchi
05:23
into Lakota Nation.
124
308000
2000
nella nazione dei Lakota.
05:25
Custer recommends that Congress find a way
125
310000
2000
Custer consigliò al Congresso di trovare un modo
05:27
to end the treaties with the Lakota
126
312000
2000
per porre fine ai trattati con i Lakota
05:29
as soon as possible.
127
314000
2000
il prima possibile.
05:31
1875: The Lakota war begins
128
316000
3000
1875. Inizio della guerra dei Lakota
05:34
over the violation of the Fort Laramie Treaty.
129
319000
3000
per la violazione del trattato di Fort Laramie.
05:37
1876:
130
322000
2000
1876.
05:39
On July 26th
131
324000
2000
Il 26 Luglio
05:41
on its way to attack a Lakota village,
132
326000
2000
mentre raggiungeva il villaggio dei Lakota per attaccarlo,
05:43
Custer's 7th Cavalry was crushed
133
328000
2000
la settima cavalleria di Custer venne assalita
05:45
at the battle of Little Big Horn.
134
330000
2000
nella battaglia di Little Big Horn.
05:47
1877:
135
332000
2000
1877.
05:49
The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse
136
334000
3000
Il grande guerriero e capo Lakota Cavallo Pazzo
05:52
surrendered at Fort Robinson.
137
337000
2000
si arrende a Fort Robinson.
05:54
He was later killed while in custody.
138
339000
3000
Venne poi ucciso quando era in custodia.
06:00
1877 is also the year we found a way
139
345000
3000
Il 1877 è anche l'anno in cui trovammo il modo
06:03
to get around the Fort Laramie Treaties.
140
348000
2000
per aggirare i trattati di Fort Laramie.
06:05
A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men
141
350000
3000
Viene presentato un nuovo accordo ai capi Sioux e ai loro comandanti
06:08
under a campaign known as "sell or starve:"
142
353000
3000
nella campagna chiamata "vendi o muori di fame".
06:11
Sign the paper, or no food for your tribe.
143
356000
3000
Firma o non ci sarà cibo per la tua tribù.
06:14
Only 10 percent of the adult male population signed.
144
359000
3000
Solo il 10% della popolazione adulta maschile firmò.
06:17
The Fort Laramie Treaty
145
362000
2000
Il trattato di Fort Laramie
06:19
called for at least three-quarters of the tribe
146
364000
2000
richiedeva ad almeno ¾ della tribù
06:21
to sign away land.
147
366000
2000
di rinunciare alla terra.
06:23
That clause was obviously ignored.
148
368000
2000
Questo venne ovviamente ignorato.
06:25
1887: The Dawes Act.
149
370000
3000
1887. La legge di Dawes.
06:28
Communal ownership of reservation lands ends.
150
373000
3000
La proprietà comunale delle terre della riserva finisce.
06:31
Reservations are cut up into 160-acre sections
151
376000
3000
Le riserve sono suddivise in zone di 160 acri
06:34
and distributed to individual Indians
152
379000
2000
e consgnati a ciascun Indiano
06:36
with the surplus disposed of.
153
381000
2000
tralasciando il surplus.
06:38
Tribes lost millions of acres.
154
383000
3000
Le tribù hanno perso milioni di acri.
06:41
The American dream of individual land ownership
155
386000
2000
Il sogno americano di possedere individualmente del terreno
06:43
turned out to be a very clever way
156
388000
2000
si rivelò essere un modo molto astuto
06:45
to divide the reservation until nothing was left.
157
390000
3000
di dividere le riserve fino a non lasciare nulla.
06:48
The move destroyed the reservations,
158
393000
2000
Questa mossa distrusse le riserve,
06:50
making it easier to further subdivide and to sell
159
395000
3000
rendendo più semplice un'ulteriore suddivisione e vendita
06:53
with every passing generation.
160
398000
3000
di generazione in generazione.
06:56
Most of the surplus land
161
401000
2000
La maggior parte del terreno in eccesso
06:58
and many of the plots within reservation boundaries
162
403000
2000
e molti degli appezzamenti all'interno dei confini delle riserve
07:00
are now in the hands of white ranchers.
163
405000
3000
sono ora nelle mani di proprietari bianchi.
07:03
Once again, the fat of the land goes to wasichu.
164
408000
3000
Ancora una volta, la meglio va ai wasichu.
07:07
1890, a date I believe to be
165
412000
2000
1890, una data che credo essere
07:09
the most important in this slide show.
166
414000
3000
la più importante in questa presentazione.
07:12
This is the year of the Wounded Knee Massacre.
167
417000
2000
Fu l'anno del massacro di Wounded Knee.
07:14
On December 29th,
168
419000
2000
Il 29 Dicembre
07:16
U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek
169
421000
3000
le truppe americane assalirono un accampamento Sioux a Wounded Knee Creek
07:19
and massacred Chief Big Foot
170
424000
2000
e massacrarono il capo tribù Piede Grosso
07:21
and 300 prisoners of war,
171
426000
2000
e 300 prigionieri di guerra
07:23
using a new rapid-fire weapon
172
428000
2000
con una mitragliatrice
07:25
that fired exploding shells
173
430000
2000
che dava fuoco a proiettoli esplosivi,
07:27
called a Hotchkiss gun.
174
432000
2000
chiamata Hotchkiss gun.
07:29
For this so-called "battle,"
175
434000
2000
Per questa pseudo battaglia
07:31
20 Congressional Medals of Honor for Valor
176
436000
3000
20 medaglie all'onore per il valore
07:34
were given to the 7th Cavalry.
177
439000
3000
vennero date alla settima cavalleria.
07:37
To this day,
178
442000
2000
Fino ad oggi
07:39
this is the most Medals of Honor
179
444000
3000
questa è la più numerosa consegna di medaglie d'onore
07:42
ever awarded for a single battle.
180
447000
3000
che siano mai state date per una singola battaglia.
07:45
More Medals of Honor were given
181
450000
2000
Vennero date più medaglie all'onore
07:47
for the indiscriminate slaughter of women and children
182
452000
2000
per l'indiscriminato massacro di donne e bambini
07:49
than for any battle in World War One,
183
454000
2000
che per qualsiasi battaglia della Prima Guerra Mondiale,
07:51
World War Two,
184
456000
2000
della Seconda Guerra Mondiale
07:53
Korea, Vietnam,
185
458000
2000
Korea, Vietnam,
07:55
Iraq or Afghanistan.
186
460000
3000
Iraq e Afghanistan.
07:59
The Wounded Knee massacre
187
464000
2000
Il massacro di Wounded Knee
08:01
is considered the end of the Indian wars.
188
466000
3000
segna la fine delle guerre indiane.
08:04
Whenever I visit the site
189
469000
2000
Ogni volta che visito il luogo
08:06
of the mass grave at Wounded Knee,
190
471000
2000
della fossa comune di Wounded Knee,
08:08
I see it not just as a grave
191
473000
2000
non vedo solo una fossa
08:10
for the Lakota or for the Sioux,
192
475000
2000
per i Lakota e per i Sioux,
08:12
but as a grave for all indigenous peoples.
193
477000
3000
ma una fossa per tutti i popoli indigeni.
08:18
The holy man, Black Elk, said,
194
483000
2000
L'uomo santo Alce Nero disse:
08:20
"I did not know then
195
485000
2000
"Allora non sapevo
08:22
how much was ended.
196
487000
2000
cosa finì.
08:24
When I look back now
197
489000
2000
Quando ci ripenso adesso
08:26
from this high hill of my old age,
198
491000
2000
dall'alto della mia vecchiaia,
08:28
I can still see the butchered women and children
199
493000
2000
riesco ancora a vedere le donne e i bambini trucidati,
08:30
lying heaped and scattered
200
495000
2000
ammassati e sparpagliati
08:32
all along the crooked gulch
201
497000
3000
tutt'attorno al curvo burrone.
08:38
as plain as when I saw them
202
503000
2000
Tutto così chiaro come quando li vidi
08:40
with eyes still young.
203
505000
3000
con i miei occhi da bambino.
08:46
And I can see that something else died there in the bloody mud
204
511000
3000
E riesco a vedere che qualcos'altro morì là, nella fanghiglia insanguinata,
08:50
and was buried in the blizzard:
205
515000
3000
qualcos'altro andò a fuoco.
08:54
A people's dream died there,
206
519000
3000
Là morì il sogno di una persona
08:57
and it was a beautiful dream."
207
522000
3000
ed era un sogno bellissimo".
09:01
With this event,
208
526000
2000
Con questo evento
09:03
a new era in Native American history began.
209
528000
3000
cominciò una nuova era per la storia dei nativi americani.
09:07
Everything can be measured
210
532000
2000
Tutto può essere definito
09:09
before Wounded Knee and after.
211
534000
3000
prima e dopo Wounded Knee.
09:12
Because it was in this moment
212
537000
2000
Perchè fu in quel momento,
09:14
with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns
213
539000
3000
con le dita sui grilletti delle Hotchkiss gun,
09:17
that the U.S. government openly declared its position on Native rights.
214
542000
4000
che il governo americano dichiarò apertamente la sua posizione nei confronti dei diritti dei nativi.
09:21
They were tired of treaties.
215
546000
2000
Erano stanchi dei trattati.
09:23
They were tired of sacred hills.
216
548000
2000
Erano stanchi delle montagne sacre.
09:25
They were tired of ghost dances.
217
550000
3000
Erano stanchi delle danze degli spiriti.
09:28
And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.
218
553000
3000
Ed erano stanchi di tutti gli inconvenienti dei Sioux.
09:31
So they brought out their cannons.
219
556000
3000
Così portarono fuori i loro cannoni.
09:35
"You want to be an Indian now?" they said,
220
560000
3000
"Vuoi essere un indiano adesso", dissero,
09:38
finger on the trigger.
221
563000
2000
dito sul grilletto.
09:45
1900:
222
570000
2000
1900.
09:47
the U.S. Indian population reached its low point --
223
572000
3000
La popolazione indiana americana raggiunse il numero più basso...
09:51
less than 250,000,
224
576000
2000
meno di 250.000,
09:53
compared to an estimated eight million
225
578000
2000
in confronto a un approssimativo 8 milioni
09:55
in 1492.
226
580000
2000
nel 1492.
09:59
Fast-forward.
227
584000
2000
Andiamo avanti.
10:01
1980:
228
586000
2000
1980.
10:03
The longest running court case in U.S. history,
229
588000
2000
Il più lungo processo nella storia degli USA,
10:05
the Sioux Nation v. the United States,
230
590000
3000
la nazione Sioux contro gli Stati Uniti,
10:08
was ruled upon by the U.S. Supreme Court.
231
593000
3000
venne svolto dalla Corte Suprema americana.
10:12
The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations
232
597000
3000
La corte stabilì che, quando i Sioux vennero fatti ritornare nelle riserve
10:15
and seven million acres of their land
233
600000
3000
e sette milioni di acri delle loro terre
10:18
were opened up to prospectors and homesteaders,
234
603000
3000
vennero aperte ai cercatori d'oro e ai coloni,
10:21
the terms of the second Fort Laramie Treaty
235
606000
2000
i termini del secondo trattato di Fort Laramie
10:23
had been violated.
236
608000
2000
vennero violati.
10:25
The court stated
237
610000
2000
La corte stabilì
10:27
that the Black Hills were illegally taken
238
612000
2000
che le Black Hills vennero prese illegalmente
10:29
and that the initial offering price plus interest
239
614000
2000
e che l'iniziale offerta di prezzo con gli interessi
10:31
should be paid to the Sioux Nation.
240
616000
2000
si sarebbe dovuta pagare alla nazione Sioux.
10:33
As payment for the Black Hills,
241
618000
2000
Come pagamento per le Black Hills,
10:35
the court awarded only 106 million dollars
242
620000
3000
la corte stabilì solo 106 milioni di dollari
10:38
to the Sioux Nation.
243
623000
2000
alla nazione Sioux.
10:40
The Sioux refused the money with the rallying cry,
244
625000
3000
I Sioux rifiutarono il denaro con la frase
10:43
"The Black Hills are not for sale."
245
628000
3000
"Le Black Hills non sono in vendita".
10:46
2010:
246
631000
2000
2010.
10:48
Statistics about Native population today,
247
633000
3000
Le statistiche sulla popolazione nativa di oggi,
10:51
more than a century after the massacre at Wounded Knee,
248
636000
3000
più di un secolo dopo il massacro di Wounded Knee,
10:54
reveal the legacy of colonization,
249
639000
2000
mostrano il lascito della colonizzazione,
10:56
forced migration
250
641000
2000
della migrazione forzata
10:58
and treaty violations.
251
643000
2000
e delle violazioni del trattato.
11:00
Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation
252
645000
3000
La disoccupazione nella riserva indiana di Pine Ridge
11:03
fluctuates between 85 and 90 percent.
253
648000
3000
oscilla tra l'85% e il 90 %.
11:06
The housing office is unable to build new structures,
254
651000
3000
Non si riescono a costruire nuove strutture
11:09
and existing structures are falling apart.
255
654000
2000
e quelle esistenti stanno cadendo a pezzi.
11:11
Many are homeless,
256
656000
2000
Molti sono senzatetto
11:13
and those with homes are packed into rotting buildings
257
658000
2000
e quelli con una casa sono barricati in edifici fatiscenti
11:15
with up to five families.
258
660000
2000
con più di cinque famiglie ciascuno.
11:17
39 percent of homes on Pine Ridge
259
662000
2000
Il 39% delle abitazioni di Pine Ridge
11:19
have no electricity.
260
664000
2000
non hanno elettricità.
11:21
At least 60 percent of the homes on the reservation
261
666000
3000
Almeno il 60% delle case nella riserva
11:24
are infested with black mold.
262
669000
2000
sono infestate da muffa nera.
11:26
More than 90 percent of the population
263
671000
2000
Più del 90% della popolazione
11:28
lives below the federal poverty line.
264
673000
3000
vive sotto la soglia di povertà federale.
11:31
The tuberculosis rate on Pine Ridge
265
676000
3000
Il tasso di tubercolosi a Pine Ridge
11:34
is approximately eight times higher than the U.S. national average.
266
679000
3000
è circa otto volte più alto della media nazionale negli USA.
11:37
The infant mortality rate
267
682000
2000
Il tasso di mortalità infantile
11:39
is the highest on this continent
268
684000
2000
è il più alto nel nostro continente
11:41
and is about three times higher than the U.S. national average.
269
686000
3000
ed è tre volte più alto della media nazionale negli USA.
11:44
Cervical cancer is five times higher
270
689000
2000
Il cancro all'utero è cinque volte più altro
11:46
than the U.S. national average.
271
691000
2000
della media nazionale negli USA.
11:48
School dropout rate is up to 70 percent.
272
693000
3000
Il tasso di dispersione scolastica è più del 70%.
11:51
Teacher turnover
273
696000
2000
La mobilità degli insegnanti
11:53
is eight times higher than the U.S. national average.
274
698000
3000
è otto volte più alta della media nazionale degli USA.
11:56
Frequently, grandparents are raising their grandchildren
275
701000
3000
Spesso, sono i nonni a far crescere i propri nipoti
11:59
because parents, due to alcoholism,
276
704000
3000
perchè i genitori, a causa di alcolismo,
12:02
domestic violence and general apathy,
277
707000
2000
violenza domestica e apatia generale,
12:04
cannot raise them.
278
709000
2000
non riescono a crescerli.
12:07
50 percent of the population over the age of 40
279
712000
3000
Il 50% della popolazione al di sopra dei 40 anni
12:10
suffers from diabetes.
280
715000
2000
soffre di diabete.
12:12
The life expectancy for men
281
717000
2000
La speranza di vita per gli uomini
12:14
is between 46
282
719000
2000
è tra i 46
12:16
and 48 years old --
283
721000
3000
e i 48 anni...
12:19
roughly the same
284
724000
2000
quasi la stessa
12:21
as in Afghanistan and Somalia.
285
726000
3000
dell'Afghanistan e della Somalia.
12:25
The last chapter in any successful genocide
286
730000
3000
L'ultima fase di qualsiasi genocidio ben riuscito
12:28
is the one in which the oppressor
287
733000
2000
è quella in cui l'oppressore
12:30
can remove their hands and say,
288
735000
3000
riesce ad alzare le mani e dire
12:33
"My God, what are these people doing to themselves?
289
738000
3000
"Mio Dio, cosa si stanno facendo queste persone?
12:36
They're killing each other.
290
741000
2000
Si stanno uccidendo gli uni con gli altri.
12:38
They're killing themselves
291
743000
2000
Si stanno uccidendo
12:40
while we watch them die."
292
745000
3000
mente li guardiamo morire."
12:43
This is how we came to own these United States.
293
748000
3000
Ecco come siamo arrivati a questi Stati Uniti.
12:46
This is the legacy
294
751000
2000
Questo è il lascito
12:48
of manifest destiny.
295
753000
2000
del destino rivelato.
12:50
Prisoners are still born
296
755000
2000
I prigionieri continuano a nascere
12:52
into prisoner-of-war camps
297
757000
2000
in campi di prigionieri di guerra
12:54
long after the guards are gone.
298
759000
3000
molto dopo che le guardie se ne sono andate.
12:59
These are the bones left
299
764000
2000
Questi sono i resti
13:01
after the best meat has been taken.
300
766000
3000
dopo che la carne buona è stata presa.
13:06
A long time ago,
301
771000
2000
Molto tempo fa
13:08
a series of events was set in motion
302
773000
2000
una serie di tragedie venne portata avanti
13:10
by a people who look like me, by wasichu,
303
775000
3000
da persone come me, da wasichu,
13:13
eager to take the land and the water
304
778000
2000
avidi di prendere terre, acqua
13:15
and the gold in the hills.
305
780000
3000
e oro dalle montagne.
13:18
Those events led to a domino effect
306
783000
2000
Quegli eventi hanno portato ad un effetto domino
13:20
that has yet to end.
307
785000
2000
che non è ancora finito.
13:22
As removed as we the dominant society may feel
308
787000
4000
Per come noi, la società dominante, ci possiamo sentire lontani
13:27
from a massacre in 1890,
309
792000
3000
dal massacro del 1890
13:30
or a series of broken treaties 150 years ago,
310
795000
3000
o da una serie di trattati infranti 150 anni fa,
13:34
I still have to ask you the question,
311
799000
2000
devo ancora chiedervi...
13:36
how should you feel about the statistics of today?
312
801000
3000
come vi dovreste sentire per le statistiche di oggi?
13:40
What is the connection
313
805000
2000
Qual è il legame
13:42
between these images of suffering
314
807000
2000
tra queste immagini di sofferenza
13:44
and the history that I just read to you?
315
809000
2000
e la storia che vi ho appena raccontato?
13:46
And how much of this history
316
811000
2000
E quanto di questa storia
13:48
do you need to own, even?
317
813000
2000
dovrete ancora sentire?
13:50
Is any of this your responsibility today?
318
815000
3000
Qualcosa di tutto questo è vostra responsabilità oggi?
13:54
I have been told that there must be something we can do.
319
819000
3000
Mi è stato detto che ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
13:57
There must be some call to action.
320
822000
3000
Ci deve essere qualche richiamo all'azione...
14:00
Because for so long I've been standing on the sidelines
321
825000
3000
perchè per così tanto tempo sono stato da una parte
14:03
content to be a witness,
322
828000
2000
tranquillo per essere un testimone
14:05
just taking photographs.
323
830000
3000
che scatta solo delle foto.
14:08
Because the solution seems so far in the past,
324
833000
3000
Perchè la soluzione sembra così lontana nel passato,
14:11
I needed nothing short of a time machine
325
836000
2000
non avevo bisogno di niente di più riduttivo di una macchina del tempo
14:13
to access them.
326
838000
2000
per accedervi.
14:15
The suffering of indigenous peoples
327
840000
2000
La sofferenza dei popoli indigeni
14:17
is not a simple issue to fix.
328
842000
3000
non è solo una questione da risolvere.
14:21
It's not something everyone can get behind
329
846000
2000
Non è qualcosa che tutti possiamo gettarci alle spalle
14:23
the way they get behind helping Haiti,
330
848000
2000
nel modo in cui ci si è messi alle spalle l'aiuto ad Haiti,
14:25
or ending AIDS, or fighting a famine.
331
850000
3000
la sconfitta dell'AIDS o la battaglia contro le carestie.
14:28
The "fix," as it's called,
332
853000
2000
La soluzione, così come è chiamata,
14:30
may be much more difficult for the dominant society
333
855000
3000
potrebbe essere per la società dominante molto più complessa
14:33
than, say, a $50 check
334
858000
2000
che, per esempio, un biglietto da 50 dollari
14:35
or a church trip
335
860000
2000
o un viaggetto parrocchiale
14:37
to paint some graffiti-covered houses,
336
862000
2000
a ridipingere case imbrattate dai graffiti
14:39
or a suburban family
337
864000
2000
o una famiglia di periferia
14:41
donating a box of clothes they don't even want anymore.
338
866000
3000
che regala una scatola di vestiti che non vuole più.
14:44
So where does that leave us?
339
869000
2000
Dove ci porta tutto questo?
14:46
Shrugging our shoulders in the dark?
340
871000
3000
Ad una scrollata di spalle nel buio?
14:49
The United States
341
874000
2000
Gli Stati Uniti
14:51
continues on a daily basis
342
876000
2000
continuano quotidianamente
14:53
to violate the terms
343
878000
2000
a violare i termini
14:55
of the 1851 and 1868
344
880000
2000
dei trattati di Fort Laramie del 1851 e 1868
14:57
Fort Laramie Treaties with the Lakota.
345
882000
3000
con i Lakota.
15:00
The call to action I offer today --
346
885000
2000
La chiamata all'azione che propongo oggi...
15:02
my TED wish -- is this:
347
887000
3000
il mio desiderio TED...è di:
15:06
Honor the treaties.
348
891000
2000
rispettare i trattati.
15:08
Give back the Black Hills.
349
893000
2000
Ridare indietro le Black Hills.
15:10
It's not your business what they do with them.
350
895000
3000
Non è affar nostro cosa ci fanno.
15:15
(Applause)
351
900000
6000
(Applauso)
ABOUT THE SPEAKER
Aaron Huey - PhotographerPhotographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity.
Why you should listen
Aaron Huey is a masthead photographer for National Geographic Adventure and National Geographic Traveler magazines. His stories from Afghanistan, Haiti, Mali, Siberia, Yemen and French Polynesia (to name just a few) on subjects as diverse as the Afghan drug war and the underwater photography of sharks, can be found in The New Yorker, National Geographic and The New York Times.
Huey serves on the board of directors for the nonprofit Blue Earth Alliance. In 2002, he walked 3,349 miles across America with his dog Cosmo (the journey lasted 154 days), and was recently awarded a National Geographic Expedition Council Grant to hitchhike across Siberia.
Aaron Huey | Speaker | TED.com