TEDxDU 2010
Aaron Huey: America's native prisoners of war
Aaron Huey: Domorodí váleční zajatci Ameriky
Filmed:
Readability: 4.4
1,692,364 views
Záměr zachytit chudobu v Americe na fotografiích zavedl Aarona Hueye do indiánské rezervace Pine Ridge, kde ho otřesné a většinou ignorované útrapy domorodých Lakotů přiměly změnit plán. Po pěti letech práce se jeho děsivé fotografie proplétají se šokující lekcí historie v této smělé a odvážné a přednášce na TEDxDU.
Aaron Huey - Photographer
Photographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity. Full bio
Photographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm here today to show my photographs of the Lakota.
0
0
3000
Jsem tu dnes, abych vám ukázal své fotografie Lakotů.
00:19
Many of you may have heard of the Lakota,
1
4000
2000
Mnoho z vás možná už někdy o Lakotech slyšelo,
00:21
or at least the larger group of tribes
2
6000
2000
nebo aspoň o větší skupině kmenů,
00:23
called the Sioux.
3
8000
2000
které se říká Siouxové.
00:25
The Lakota are one of many tribes that were moved off their land
4
10000
3000
Lakotové jsou jedním z mnoha kmenů, které musely opustit svou zemi
00:28
to prisoner of war camps
5
13000
2000
a odejít do zajateckých táborů,
00:30
now called reservations.
6
15000
2000
kterým se dnes říká rezervace.
00:32
The Pine Ridge Reservation,
7
17000
2000
Rezervace Pine Ridge,
00:34
the subject of today's slide show,
8
19000
2000
o které je má dnešní prezentace,
00:36
is located about 75 miles southeast
9
21000
2000
leží asi 120 km na jihovýchod
00:38
of the Black Hills in South Dakota.
10
23000
2000
od Černých hor v Jižní Dakotě.
00:40
It is sometimes referred to
11
25000
2000
Někdy se jí říká
00:42
as Prisoner of War Camp Number 334,
12
27000
3000
Zajatecký tábor č. 334,
00:45
and it is where the Lakota now live.
13
30000
3000
a právě tam dnes Lakotové žijí.
00:48
Now, if any of you have ever heard of AIM,
14
33000
2000
Pokud jste někdy slyšeli o AIM
00:50
the American Indian Movement,
15
35000
2000
tedy o Hnutí amerických Indiánů
00:52
or of Russell Means,
16
37000
2000
nebo o Russellu Meansovi
00:54
or Leonard Peltier,
17
39000
2000
nebo o Leonardu Peltierovi,
00:56
or of the stand-off at Oglala,
18
41000
2000
anebo o patové situaci v Oglale,
00:58
then you know that Pine Ridge is ground zero
19
43000
3000
pak víte, že Pine Ridge je epicentrem
01:01
for Native issues in the U.S.
20
46000
3000
problémů původních obyvatel v USA.
01:04
So I've been asked to talk a little bit today
21
49000
2000
Byl jsem pozván, abych zde dnes promluvil
01:06
about my relationship with the Lakota,
22
51000
2000
o svém vztahu s Lakoty
01:08
and that's a very difficult one for me.
23
53000
2000
a to je pro mě velmi těžké.
01:10
Because, if you haven't noticed from my skin color,
24
55000
2000
Pokud jste si totiž nevšimli,
01:12
I'm white,
25
57000
2000
jsem běloch
01:14
and that is a huge barrier on a Native reservation.
26
59000
3000
a to je v indiánské rezervaci obrovská překážka.
01:19
You'll see a lot of people in my photographs today,
27
64000
2000
Na mých fotkách dnes uvidíte mnoho lidí,
01:21
and I've become very close with them, and they've welcomed me like family.
28
66000
3000
s kterými jsem se sblížil tak, že mě brali jako člena rodiny.
01:24
They've called me "brother" and "uncle"
29
69000
2000
Nazývali mě bratrem a strýcem
01:26
and invited me again and again over five years.
30
71000
2000
a po pět let mě znovu a znovu zvali k sobě.
01:28
But on Pine Ridge,
31
73000
2000
Jenže v Pine Ridge
01:30
I will always be what is called "wasichu,"
32
75000
3000
budu vždycky tím, čemu se říká "wašíču".
01:33
and "wasichu" is a Lakota word
33
78000
3000
Wašíču je lakotské slovo,
01:36
that means "non-Indian,"
34
81000
2000
které znamená "neindián",
01:38
but another version of this word
35
83000
2000
jiná verze tohoto výrazu však zní
01:40
means "the one who takes the best meat for himself."
36
85000
4000
"ten, který si bere nejlepší maso pro sebe".
01:44
And that's what I want to focus on --
37
89000
2000
A o tom zde chci dnes promluvit -
01:46
the one who takes the best part of the meat.
38
91000
2000
o tom, kdo si bere nejlepší maso.
01:48
It means greedy.
39
93000
2000
Znamená to chamtivec.
01:51
So take a look around this auditorium today.
40
96000
2000
Rozhlédněte se tady kolem sebe.
01:53
We are at a private school in the American West,
41
98000
3000
Jsme na soukromé škole na západě USA,
01:56
sitting in red velvet chairs
42
101000
3000
sedíme v sametových křeslech,
01:59
with money in our pockets.
43
104000
2000
s penězi po kapsách.
02:01
And if we look at our lives,
44
106000
2000
Když se podíváme na svůj život,
02:03
we have indeed taken
45
108000
2000
opravdu jsme si vzali
02:05
the best part of the meat.
46
110000
2000
tu nejlepší část masa.
02:07
So let's look today at a set of photographs
47
112000
3000
Pojďme se teď podívat na sérii fotek
02:10
of a people who lost
48
115000
2000
lidí, kteří ztratili,
02:12
so that we could gain,
49
117000
2000
abychom my mohli získat.
02:14
and know that when you see these people's faces
50
119000
3000
Až uvidíte tváře těchto lidí, uvědomte si,
02:17
that these are not just images of the Lakota;
51
122000
3000
že to nejsou pouze obrazy Lakotů,
02:20
they stand for all indigenous people.
52
125000
3000
ale že zastupují všechno původní obyvatelstvo.
02:25
On this piece of paper
53
130000
2000
Na tomto papíře
02:27
is the history the way I learned it
54
132000
2000
je zaznamenaná historie, kterou jsem se dověděl
02:29
from my Lakota friends and family.
55
134000
3000
od svých lakotských přátel a rodiny.
02:32
The following is a time-line
56
137000
2000
Teď bude následovat časová přímka
02:34
of treaties made, treaties broken
57
139000
3000
uzavřených a porušených smluv
02:37
and massacres disguised as battles.
58
142000
2000
a masakrů vydávaných za bitvy.
02:39
I'll begin in 1824.
59
144000
2000
Začnu rokem 1824.
02:41
What is known as the Bureau of Indian Affairs
60
146000
2000
Instituce známá jako Úřad pro indiánské záležitosti
02:43
was created within the War Department,
61
148000
2000
vznikla při ministerstvu války,
02:45
setting an early tone of aggression
62
150000
2000
což už tehdy udalo agresivní tón
02:47
in our dealings with the Native Americans.
63
152000
2000
našeho zacházení s původními obyvateli Ameriky.
02:49
1851:
64
154000
2000
1851:
02:51
The first treaty of Fort Laramie was made,
65
156000
2000
Vznikla první smlouva z Fort Laramie,
02:53
clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.
66
158000
3000
která jednoznačně vytyčovala hranice lakotského národa.
02:56
According to the treaty,
67
161000
2000
Podle této smlouvy
02:58
those lands are a sovereign nation.
68
163000
2000
patří tato území suverénnímu národu.
03:00
If the boundaries of this treaty had held --
69
165000
2000
Kdyby hranice stanovené ve smlouvě byly dodržovány -
03:02
and there is a legal basis that they should --
70
167000
3000
a dle právního podkladu by to tak mělo být -
03:05
then this is what the U.S. would look like today.
71
170000
3000
Spojené státy by dnes vypadaly takto.
03:10
10 years later,
72
175000
2000
O 10 let později
03:12
the Homestead Act, signed by President Lincoln,
73
177000
3000
podepsal prezident Lincoln tzv. Zákon o usedlostech (Homestead Act),
03:15
unleashed a flood of white settlers into Native lands.
74
180000
3000
který rozpoutal příliv bílých osadníků na území původních obyvatel.
03:18
1863:
75
183000
2000
1863:
03:20
An uprising of Santee Sioux in Minnesota
76
185000
2000
Povstání kmene Santí Siouxů v Minnesotě
03:22
ends with the hanging of 38 Sioux men,
77
187000
3000
končí oběšením 38 siouxských mužů,
03:25
the largest mass execution in U.S. history.
78
190000
3000
tedy největší hromadou popravou v dějinách Spojených států.
03:29
The execution was ordered by President Lincoln
79
194000
2000
Popravu nařídil prezident Lincoln
03:31
only two days after
80
196000
2000
jen dva dny poté,
03:33
he signed the Emancipation Proclamation.
81
198000
3000
co podepsal Vyhlášení rovnoprávnosti.
03:37
1866: the beginning of the transcontinental railroad --
82
202000
3000
1866, počátek budování transkontinentální železnice -
03:40
a new era.
83
205000
2000
začátek nové éry.
03:42
We appropriated land for trails and trains
84
207000
2000
Přivlastnili jsme si pozemky pro koleje a vlaky,
03:44
to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
85
209000
3000
abychom si zkrátili cestu srdcem národa Lakotů.
03:47
The treaties were out the window.
86
212000
2000
Smlouvy letěly z okna ven.
03:49
In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud
87
214000
3000
Tři kmeny vedené náčelníkem Lakotů Rudým oblakem reagovaly tím,
03:52
attacked and defeated the U.S. army many times over.
88
217000
3000
že mnohokrát napadly a porazily americkou armádu.
03:55
I want to repeat that part.
89
220000
2000
Tuto část bych chtěl zopakovat.
03:57
The Lakota defeat the U.S. army.
90
222000
3000
Lakotové porazili americkou armádu.
04:00
1868: The second Fort Laramie Treaty
91
225000
3000
1868: Druhá smlouva z Fort Laramie
04:03
clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation
92
228000
3000
jasně garantuje suverenitu velkého národa Siouxů
04:06
and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.
93
231000
3000
a lakotské vlastnictví posvátných Černých hor.
04:09
The government also promises land and hunting rights
94
234000
2000
Vláda také přislíbila pozemky a právo lovit
04:11
in the surrounding states.
95
236000
2000
v okolních státech.
04:13
We promise that the Powder River country
96
238000
2000
Slíbili jsme, že území Powder River
04:15
will henceforth be closed to all whites.
97
240000
3000
bude od té doby všem bělochům uzavřené.
04:18
The treaty seemed to be a complete victory
98
243000
2000
Zdálo se, že smlouva je naprostým vítězstvím
04:20
for Red Cloud and the Sioux.
99
245000
2000
Rudého oblaka a Siouxů.
04:22
In fact, this is the only war in American history
100
247000
3000
Ve skutečnosti to byla jediná válka v americké historii,
04:25
in which the government negotiated a peace
101
250000
3000
kdy vláda vyjednala mír tím,
04:28
by conceding everything demanded by the enemy.
102
253000
3000
že přistoupila na všechny protivníkovy požadavky.
04:33
1869:
103
258000
2000
1869:
04:35
The transcontinental railroad was completed.
104
260000
2000
Transkontinentální železnice byla dokončena.
04:37
It began carrying, among other things, a large number of hunters
105
262000
3000
Začala mimo jiné převážet spoustu lovců,
04:40
who began the wholesale killing of buffalo,
106
265000
3000
kteří začali ve velkém zabíjet bizony
04:43
eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux.
107
268000
3000
a tím Siouxům likvidovali zdroj potravy, oblečení i přístřeší.
04:46
1871:
108
271000
2000
1871:
04:48
The Indian Appropriation Act
109
273000
2000
Zákon o přisvojení Indiánů
04:50
makes all Indians wards of the federal government.
110
275000
3000
udělal ze všech Indiánů svěřence federální vlády.
04:53
In addition, the military issued orders
111
278000
3000
Armáda navíc vydala rozkazy
04:56
forbidding western Indians from leaving reservations.
112
281000
3000
zakazující západním Indiánům opustit rezervace.
04:59
All western Indians at that point in time
113
284000
2000
Všichni západní Indiáni se tím okamžikem stali
05:01
were now prisoners of war.
114
286000
2000
válečnými zajatci.
05:03
Also in 1871,
115
288000
2000
V roce 1871
05:05
we ended the time of treaty-making.
116
290000
2000
jsme ukončili éru uzavírání smluv.
05:07
The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,
117
292000
3000
Smlouvy totiž umožňují kmenům existovat jako suverénní národy
05:10
and we can't have that.
118
295000
2000
a to nemůžeme dopustit.
05:12
We had plans.
119
297000
2000
Měli jsme jiné plány.
05:14
1874:
120
299000
2000
1874:
05:16
General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,
121
301000
3000
Generál George Custer oznámil objev zlata na území Lakotů,
05:19
specifically the Black Hills.
122
304000
2000
konkrétně v Černých horách.
05:21
The news of gold creates a massive influx of white settlers
123
306000
2000
Zprávy o zlatě odstartovaly hromadný příliv bílých osadníků
05:23
into Lakota Nation.
124
308000
2000
do země Lakotů.
05:25
Custer recommends that Congress find a way
125
310000
2000
Custer doporučil Kongresu najít způsob,
05:27
to end the treaties with the Lakota
126
312000
2000
jak co nejdříve ukončit
05:29
as soon as possible.
127
314000
2000
smlouvy s Lakoty.
05:31
1875: The Lakota war begins
128
316000
3000
Roku 1875 vypukla Lakotská válka
05:34
over the violation of the Fort Laramie Treaty.
129
319000
3000
kvůli porušení smlouvy z Fort Laramie.
05:37
1876:
130
322000
2000
1876:
05:39
On July 26th
131
324000
2000
26. července
05:41
on its way to attack a Lakota village,
132
326000
2000
na cestě k útoku na lakotskou vesnici
05:43
Custer's 7th Cavalry was crushed
133
328000
2000
byla Custerova Sedmá kavalérie rozdrcena
05:45
at the battle of Little Big Horn.
134
330000
2000
v bitvě u Little Big Hornu.
05:47
1877:
135
332000
2000
1877:
05:49
The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse
136
334000
3000
Velký lakotský válečník a náčelník Splašený kůň
05:52
surrendered at Fort Robinson.
137
337000
2000
kapituloval u Fort Robinsonu.
05:54
He was later killed while in custody.
138
339000
3000
Později byl ve vazbě zabit.
06:00
1877 is also the year we found a way
139
345000
3000
1877 je také rokem, kdy jsme nalezli způsob,
06:03
to get around the Fort Laramie Treaties.
140
348000
2000
jak smlouvy z Fort Laramie obejít.
06:05
A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men
141
350000
3000
Siouxským náčelníkům a jejich předním mužům byla představena nová dohoda
06:08
under a campaign known as "sell or starve:"
142
353000
3000
v rámci kampaně známé jako "prodej nebo hladověj".
06:11
Sign the paper, or no food for your tribe.
143
356000
3000
Podepiš dohodu, jinak tvůj kmen nedostane žádné jídlo.
06:14
Only 10 percent of the adult male population signed.
144
359000
3000
Podepsalo pouze 10 procent dospělých mužů.
06:17
The Fort Laramie Treaty
145
362000
2000
Smlouva z Fort Laramie
06:19
called for at least three-quarters of the tribe
146
364000
2000
však stanovovala, že se pozemků musí vzdát
06:21
to sign away land.
147
366000
2000
minimálně tři čtvrtiny kmene.
06:23
That clause was obviously ignored.
148
368000
2000
Tato klauzule byla zjevně ignorována.
06:25
1887: The Dawes Act.
149
370000
3000
1887: Dawesův zákon
06:28
Communal ownership of reservation lands ends.
150
373000
3000
ukončuje společné vlastnictví pozemků rezervace.
06:31
Reservations are cut up into 160-acre sections
151
376000
3000
Rezervace jsou rozporcovány na části po 160 akrech,
06:34
and distributed to individual Indians
152
379000
2000
ty jsou přiděleny jednotlivým Indiánům
06:36
with the surplus disposed of.
153
381000
2000
a zbývající pozemky odebrány.
06:38
Tribes lost millions of acres.
154
383000
3000
Kmeny přišly o milióny akrů půdy.
06:41
The American dream of individual land ownership
155
386000
2000
Americký sen soukromého vlastnictví pozemků
06:43
turned out to be a very clever way
156
388000
2000
se ukázal jako mazaný způsob,
06:45
to divide the reservation until nothing was left.
157
390000
3000
jak dělit rezervaci tak dlouho, až z ní nic nezbude.
06:48
The move destroyed the reservations,
158
393000
2000
Tento krok zničil rezervace tím,
06:50
making it easier to further subdivide and to sell
159
395000
3000
že usnadnil jejich další přerozdělování a odprodej
06:53
with every passing generation.
160
398000
3000
s každou odcházející generací.
06:56
Most of the surplus land
161
401000
2000
Většina zbylého území
06:58
and many of the plots within reservation boundaries
162
403000
2000
a mnoho pozemků uvnitř rezervace
07:00
are now in the hands of white ranchers.
163
405000
3000
je nyní v rukou bílých farmářů.
07:03
Once again, the fat of the land goes to wasichu.
164
408000
3000
Nejtučnější část země si opět zabírá wašíču.
07:07
1890, a date I believe to be
165
412000
2000
1890 - rok, který je podle mě
07:09
the most important in this slide show.
166
414000
3000
v této prezentaci nejvýznamnější.
07:12
This is the year of the Wounded Knee Massacre.
167
417000
2000
Je to rok masakru u Wounded Knee.
07:14
On December 29th,
168
419000
2000
29. prosince
07:16
U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek
169
421000
3000
obklíčili američtí vojáci tábor Siouxů v zátoce Wounded Knee,
07:19
and massacred Chief Big Foot
170
424000
2000
kde zmasakrovali náčelníka Velkou nohu
07:21
and 300 prisoners of war,
171
426000
2000
a 300 válečných zajatců
07:23
using a new rapid-fire weapon
172
428000
2000
s použitím nové rychlopalné zbraně,
07:25
that fired exploding shells
173
430000
2000
která vystřelovala explodující náboje,
07:27
called a Hotchkiss gun.
174
432000
2000
známé jako Hotchkissovo dělo.
07:29
For this so-called "battle,"
175
434000
2000
Za tuto takzvanou bitvu
07:31
20 Congressional Medals of Honor for Valor
176
436000
3000
bylo 7. kavalérii uděleno 20 čestných medailí
07:34
were given to the 7th Cavalry.
177
439000
3000
Kongresu za statečnost.
07:37
To this day,
178
442000
2000
Do dneška
07:39
this is the most Medals of Honor
179
444000
3000
je to největší počet čestných medailí,
07:42
ever awarded for a single battle.
180
447000
3000
které byly kdy uděleny za jedinou bitvu.
07:45
More Medals of Honor were given
181
450000
2000
Bylo uděleno více čestných medailí
07:47
for the indiscriminate slaughter of women and children
182
452000
2000
za tento masakr žen a dětí bez rozdílu
07:49
than for any battle in World War One,
183
454000
2000
než za jakoukoli bitvu v První světové válce,
07:51
World War Two,
184
456000
2000
Druhé světové válce,
07:53
Korea, Vietnam,
185
458000
2000
v Koreji, Vietnamu,
07:55
Iraq or Afghanistan.
186
460000
3000
Iráku nebo Afghánistánu.
07:59
The Wounded Knee massacre
187
464000
2000
Masakr u Wounded Knee
08:01
is considered the end of the Indian wars.
188
466000
3000
je považován za konec indiánských válek.
08:04
Whenever I visit the site
189
469000
2000
Kdykoli navštívím místo
08:06
of the mass grave at Wounded Knee,
190
471000
2000
hromadného hrobu u Wounded Knee,
08:08
I see it not just as a grave
191
473000
2000
nevidím v něm pouze hrob
08:10
for the Lakota or for the Sioux,
192
475000
2000
Lakotů nebo Siouxů,
08:12
but as a grave for all indigenous peoples.
193
477000
3000
ale hrob všech původních obyvatel.
08:18
The holy man, Black Elk, said,
194
483000
2000
Svatý muž Černý los jednou řekl:
08:20
"I did not know then
195
485000
2000
"Tehdy jsem nevěděl,
08:22
how much was ended.
196
487000
2000
co všechno tím končí.
08:24
When I look back now
197
489000
2000
Když se nyní ohlížím zpátky
08:26
from this high hill of my old age,
198
491000
2000
z výšin svého stáří,
08:28
I can still see the butchered women and children
199
493000
2000
stále vidím pobité ženy a děti,
08:30
lying heaped and scattered
200
495000
2000
jak leží na hromadách a roztroušené
08:32
all along the crooked gulch
201
497000
3000
podél té křivé rokle
08:38
as plain as when I saw them
202
503000
2000
tak jasně, jako jsem je viděl tehdy
08:40
with eyes still young.
203
505000
3000
očima ještě mladýma.
08:46
And I can see that something else died there in the bloody mud
204
511000
3000
A vidím, že tehdy v tom krvavém bahně zemřelo
08:50
and was buried in the blizzard:
205
515000
3000
a ve sněhové bouři bylo pohřbeno ještě něco jiného.
08:54
A people's dream died there,
206
519000
3000
Zemřel tam sen jednoho národa
08:57
and it was a beautiful dream."
207
522000
3000
a byl to nádherný sen."
09:01
With this event,
208
526000
2000
Touto událostí začala nová éra
09:03
a new era in Native American history began.
209
528000
3000
dějin původních amerických obyvatel.
09:07
Everything can be measured
210
532000
2000
Všechno se dá měřit
09:09
before Wounded Knee and after.
211
534000
3000
před Wounded Knee a po něm.
09:12
Because it was in this moment
212
537000
2000
Protože to byl právě tento okamžik,
09:14
with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns
213
539000
3000
kdy americká vláda s prsty na spouštích Hotchkissových děl
09:17
that the U.S. government openly declared its position on Native rights.
214
542000
4000
otevřeně deklarovala svůj postoj k právům původních obyvatel.
09:21
They were tired of treaties.
215
546000
2000
Už je omrzely smlouvy.
09:23
They were tired of sacred hills.
216
548000
2000
Omrzely je posvátné hory.
09:25
They were tired of ghost dances.
217
550000
3000
Omrzely je tance duchů.
09:28
And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.
218
553000
3000
A měli už dost všech těch potíží okolo Siouxů.
09:31
So they brought out their cannons.
219
556000
3000
A tak vytáhli děla.
09:35
"You want to be an Indian now?" they said,
220
560000
3000
Řekli: "Pořád chceš být Indián?"
09:38
finger on the trigger.
221
563000
2000
s prstem na spoušti.
09:45
1900:
222
570000
2000
1900:
09:47
the U.S. Indian population reached its low point --
223
572000
3000
Populace amerických Indiánů dosáhla nejnižšího bodu -
09:51
less than 250,000,
224
576000
2000
méně než 250.000
09:53
compared to an estimated eight million
225
578000
2000
oproti odhadovaným osmi miliónům
09:55
in 1492.
226
580000
2000
v roce 1492.
09:59
Fast-forward.
227
584000
2000
Teď přeskočíme rychle dál.
10:01
1980:
228
586000
2000
1980:
10:03
The longest running court case in U.S. history,
229
588000
2000
V nejdéle probíhajícím soudním případě v dějinách USA
10:05
the Sioux Nation v. the United States,
230
590000
3000
"Národ Siouxů versus Spojené státy americké"
10:08
was ruled upon by the U.S. Supreme Court.
231
593000
3000
rozhodoval Nejvyšší soud USA.
10:12
The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations
232
597000
3000
Soud stanovil, že když byli Siouxové vysídleni do rezervací
10:15
and seven million acres of their land
233
600000
3000
a 7 milionů akrů jejich půdy
10:18
were opened up to prospectors and homesteaders,
234
603000
3000
bylo bylo nabídnuto zlatokopům a statkářům,
10:21
the terms of the second Fort Laramie Treaty
235
606000
2000
došlo tím k porušení
10:23
had been violated.
236
608000
2000
druhé dohody z Fort Laramie.
10:25
The court stated
237
610000
2000
Soud prohlásil,
10:27
that the Black Hills were illegally taken
238
612000
2000
že Černé hory byly zabrány protiprávně
10:29
and that the initial offering price plus interest
239
614000
2000
a že má být siouxskému národu vyplacena
10:31
should be paid to the Sioux Nation.
240
616000
2000
původní nabízená cena spolu s úroky.
10:33
As payment for the Black Hills,
241
618000
2000
Jako náhradu za Černé hory
10:35
the court awarded only 106 million dollars
242
620000
3000
soud siouxskému národu stanovil
10:38
to the Sioux Nation.
243
623000
2000
pouhých 106 milionů dolarů.
10:40
The Sioux refused the money with the rallying cry,
244
625000
3000
Siouxové peníze odmítli s plamenným prohlášením:
10:43
"The Black Hills are not for sale."
245
628000
3000
"Černé hory nejsou na prodej."
10:46
2010:
246
631000
2000
2010
10:48
Statistics about Native population today,
247
633000
3000
Současná statistika o indiánské populaci
10:51
more than a century after the massacre at Wounded Knee,
248
636000
3000
více než století po masakru u Wounded Knee
10:54
reveal the legacy of colonization,
249
639000
2000
odhaluje dědictví kolonizace,
10:56
forced migration
250
641000
2000
nucené migrace
10:58
and treaty violations.
251
643000
2000
a porušování smluv.
11:00
Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation
252
645000
3000
Míra nezaměstnanosti v rezervaci Pine Ridge
11:03
fluctuates between 85 and 90 percent.
253
648000
3000
se pohybuje mezi 85 a 90 procenty.
11:06
The housing office is unable to build new structures,
254
651000
3000
Úřad pro stavbu není schopen postavit nové domy
11:09
and existing structures are falling apart.
255
654000
2000
a ty stávající se rozpadají.
11:11
Many are homeless,
256
656000
2000
Je zde mnoho bezdomovců
11:13
and those with homes are packed into rotting buildings
257
658000
2000
a ti, kdo domov mají, se mačkají ve shnilých budovách,
11:15
with up to five families.
258
660000
2000
kde spolu žije až pět rodin.
11:17
39 percent of homes on Pine Ridge
259
662000
2000
39 procent domácností v Pine Ridge
11:19
have no electricity.
260
664000
2000
nemá elektřinu.
11:21
At least 60 percent of the homes on the reservation
261
666000
3000
Minimálně 60 procent domů v rezervaci
11:24
are infested with black mold.
262
669000
2000
je zamořeno černou plísní.
11:26
More than 90 percent of the population
263
671000
2000
Více než 90 procent populace
11:28
lives below the federal poverty line.
264
673000
3000
žije pod federální hranicí chudoby.
11:31
The tuberculosis rate on Pine Ridge
265
676000
3000
Výskyt tuberkulózy je v Pine Ridge
11:34
is approximately eight times higher than the U.S. national average.
266
679000
3000
přibližně osmkrát vyšší než americký národní průměr.
11:37
The infant mortality rate
267
682000
2000
Kojenecká úmrtnost
11:39
is the highest on this continent
268
684000
2000
je vůbec nejvyšší na tomto kontinentě
11:41
and is about three times higher than the U.S. national average.
269
686000
3000
a je asi třikrát vyšší než americký průměr.
11:44
Cervical cancer is five times higher
270
689000
2000
Rakovina děložního čípku se vyskytuje pětkrát častěji
11:46
than the U.S. national average.
271
691000
2000
než je národní průměr USA.
11:48
School dropout rate is up to 70 percent.
272
693000
3000
Počet studentů, kteří nedokončili studium, se blíží 70 procentům.
11:51
Teacher turnover
273
696000
2000
Fluktuace učitelů
11:53
is eight times higher than the U.S. national average.
274
698000
3000
je osmkrát vyšší než americký průměr.
11:56
Frequently, grandparents are raising their grandchildren
275
701000
3000
Prarodiče tu často vychovávají svá vnoučata,
11:59
because parents, due to alcoholism,
276
704000
3000
protože rodiče je kvůli alkoholismu,
12:02
domestic violence and general apathy,
277
707000
2000
domácímu násilí a všeobecné apatii
12:04
cannot raise them.
278
709000
2000
vychovávat nemohou.
12:07
50 percent of the population over the age of 40
279
712000
3000
50 procent populace starší čtyřiceti let
12:10
suffers from diabetes.
280
715000
2000
trpí cukrovkou.
12:12
The life expectancy for men
281
717000
2000
Průměrná délka života mužů
12:14
is between 46
282
719000
2000
je mezi 46
12:16
and 48 years old --
283
721000
3000
a 48 lety -
12:19
roughly the same
284
724000
2000
zhruba stejná
12:21
as in Afghanistan and Somalia.
285
726000
3000
jako v Afghánistánu a Somálsku.
12:25
The last chapter in any successful genocide
286
730000
3000
Poslední kapitola jakékoli úspěšné genocidy
12:28
is the one in which the oppressor
287
733000
2000
je ta, kdy utiskovatel
12:30
can remove their hands and say,
288
735000
3000
může dát ruce pryč a říct:
12:33
"My God, what are these people doing to themselves?
289
738000
3000
"Proboha, co si to ti lidé dělají?
12:36
They're killing each other.
290
741000
2000
Zabíjejí se navzájem.
12:38
They're killing themselves
291
743000
2000
Zabíjejí sami sebe,
12:40
while we watch them die."
292
745000
3000
můžeme se jen dívat, jak umírají."
12:43
This is how we came to own these United States.
293
748000
3000
A takto jsme přišli k vlastnictví těchto Spojených států amerických.
12:46
This is the legacy
294
751000
2000
Tohle je dědictví
12:48
of manifest destiny.
295
753000
2000
doktríny zjevného osudu.
12:50
Prisoners are still born
296
755000
2000
Do vězeňských táborů
12:52
into prisoner-of-war camps
297
757000
2000
se stále rodí zajatci,
12:54
long after the guards are gone.
298
759000
3000
dlouho poté, co stráže už odešly.
12:59
These are the bones left
299
764000
2000
Tohle jsou kosti, které tu zbyly,
13:01
after the best meat has been taken.
300
766000
3000
když bylo sebráno nejlepší maso.
13:06
A long time ago,
301
771000
2000
Je to už dávno,
13:08
a series of events was set in motion
302
773000
2000
co byl uveden do pohybu sled událostí
13:10
by a people who look like me, by wasichu,
303
775000
3000
lidmi, kteří vypadali jako já, lidmi wašíču,
13:13
eager to take the land and the water
304
778000
2000
kteří dychtili po půdě a vodě
13:15
and the gold in the hills.
305
780000
3000
a zlatu v horách.
13:18
Those events led to a domino effect
306
783000
2000
Tyto události vedly k řetězovému efektu,
13:20
that has yet to end.
307
785000
2000
který dosud neskončil.
13:22
As removed as we the dominant society may feel
308
787000
4000
My z dominantní společnosti se dnes možná cítíme
13:27
from a massacre in 1890,
309
792000
3000
velmi vzdáleni masakru z roku 1890
13:30
or a series of broken treaties 150 years ago,
310
795000
3000
nebo sérii porušování smluv před 150 lety,
13:34
I still have to ask you the question,
311
799000
2000
přece se však musím zeptat,
13:36
how should you feel about the statistics of today?
312
801000
3000
jak bychom se měli cítit při pohledu na dnešní statistiky?
13:40
What is the connection
313
805000
2000
Jaká je spojitost
13:42
between these images of suffering
314
807000
2000
mezi těmito obrazy utrpení
13:44
and the history that I just read to you?
315
809000
2000
a historií, o které jsem právě hovořil?
13:46
And how much of this history
316
811000
2000
A kolik z této historie
13:48
do you need to own, even?
317
813000
2000
vůbec máme přijmout za vlastní?
13:50
Is any of this your responsibility today?
318
815000
3000
Je to snad i naše zodpovědnost?
13:54
I have been told that there must be something we can do.
319
819000
3000
Slýchám, že přece musíme být schopni něco udělat.
13:57
There must be some call to action.
320
822000
3000
Musí zaznít nějaká výzva jednat.
14:00
Because for so long I've been standing on the sidelines
321
825000
3000
Protože dlouho jsem postával stranou
14:03
content to be a witness,
322
828000
2000
spokojený s rolí svědka
14:05
just taking photographs.
323
830000
3000
a jenom fotil.
14:08
Because the solution seems so far in the past,
324
833000
3000
Protože se zdá, že řešení leží tak dávno v minulosti,
14:11
I needed nothing short of a time machine
325
836000
2000
že bych potřeboval přinejmenším stroj času,
14:13
to access them.
326
838000
2000
abych se k němu dostal.
14:15
The suffering of indigenous peoples
327
840000
2000
Na utrpení původních obyvatel
14:17
is not a simple issue to fix.
328
842000
3000
neexistuje jednoduché řešení.
14:21
It's not something everyone can get behind
329
846000
2000
Není to něco, co může kdokoli podpořit
14:23
the way they get behind helping Haiti,
330
848000
2000
tak, jako podporujeme pomoc pro Haiti,
14:25
or ending AIDS, or fighting a famine.
331
850000
3000
vymýcení AIDS nebo boj s hladomorem.
14:28
The "fix," as it's called,
332
853000
2000
Řešení, jak se tomu říká,
14:30
may be much more difficult for the dominant society
333
855000
3000
může být pro dominantní společnost mnohem složitější
14:33
than, say, a $50 check
334
858000
2000
než padesátidolarový šek
14:35
or a church trip
335
860000
2000
nebo když lidé z církve zajedou
14:37
to paint some graffiti-covered houses,
336
862000
2000
přetřít graffiti na domech
14:39
or a suburban family
337
864000
2000
anebo když bohatá rodinka
14:41
donating a box of clothes they don't even want anymore.
338
866000
3000
věnuje krabici oblečení, které nikdo už stejně nechce.
14:44
So where does that leave us?
339
869000
2000
Takže co teď s tím?
14:46
Shrugging our shoulders in the dark?
340
871000
3000
Budeme jen v přítmí krčit rameny?
14:49
The United States
341
874000
2000
Spojené státy
14:51
continues on a daily basis
342
876000
2000
každým dnem pokračují
14:53
to violate the terms
343
878000
2000
v porušování podmínek smluv
14:55
of the 1851 and 1868
344
880000
2000
z let 1851 a 1868,
14:57
Fort Laramie Treaties with the Lakota.
345
882000
3000
které byly s Lakoty uzavřeny ve Fort Laramie.
15:00
The call to action I offer today --
346
885000
2000
Moje dnešní výzva jednat,
15:02
my TED wish -- is this:
347
887000
3000
moje přání pro TED, zní takto:
15:06
Honor the treaties.
348
891000
2000
Ctěte smlouvy.
15:08
Give back the Black Hills.
349
893000
2000
Vraťte Černé hory.
15:10
It's not your business what they do with them.
350
895000
3000
Jak s nimi naloží, to už není vaše starost.
15:15
(Applause)
351
900000
6000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Aaron Huey - PhotographerPhotographer, adventurer and storyteller Aaron Huey captures all of his subjects -- from war victims to rock climbers to Sufi dervishes -- with elegance and fearless sensitivity.
Why you should listen
Aaron Huey is a masthead photographer for National Geographic Adventure and National Geographic Traveler magazines. His stories from Afghanistan, Haiti, Mali, Siberia, Yemen and French Polynesia (to name just a few) on subjects as diverse as the Afghan drug war and the underwater photography of sharks, can be found in The New Yorker, National Geographic and The New York Times.
Huey serves on the board of directors for the nonprofit Blue Earth Alliance. In 2002, he walked 3,349 miles across America with his dog Cosmo (the journey lasted 154 days), and was recently awarded a National Geographic Expedition Council Grant to hitchhike across Siberia.
Aaron Huey | Speaker | TED.com