TED Fellows 2015
Patrícia Medici: The coolest animal you know nothing about ... and how we can save it
Patrícia Medici: Loài động vật máu lạnh mà bạn không biết rõ...và làm sao chúng ta có thể cứu chúng.
Filmed:
Readability: 4.5
1,437,693 views
Mặt dù heo vòi là một trong những loài động vật có vú đồng bằng lớn nhất thế giới, sự sống của những động vật độc lập và sống về đêm này vẫn còn là một bí ẩn. Được biết đến như "hóa thạch sống", rất giống con heo vòi đi lang thang trong những khu rừng và đồng cỏ Nam Mỹ ngày nay đã đạt đến ngưỡng tiến hóa từ hơn 5 triệu năm trước. Nhưng mối đe dọa như:săn bắn, phá rừng, và ô nhiễm, đặt biệt là sự công nghiệp hóa phát triển nhanh ở Brazil, đã đe dọa đến sự tồn tại của chúng. Trong bài nói chuyện sâu sắc, nhà bảo tồn sinh học, chuyên gia về heo vòi và là hội viên của TED, Patricia Medici chia sẻ về công việc của cô với loài động vật tuyệt vời này và đặt ra một câu hỏi: Chúng tôi có muốn chịu trách nhiệm cho sự tuyệt chủng của heo vòi hay không ?
Patrícia Medici - Wildlife conservationist
Patrícia Medici leads the longest running conservation project to protect the threatened lowland tapir. Full bio
Patrícia Medici leads the longest running conservation project to protect the threatened lowland tapir. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is one of the most amazing animals
on the face of the Earth.
on the face of the Earth.
0
680
6136
Đây là một trong những loài vật
tuyệt vời nhất trên trái đất.
tuyệt vời nhất trên trái đất.
00:18
This is a tapir.
1
6840
2096
Đây là một con heo vòi.
00:20
Now this, this is a baby tapir,
2
8960
3656
Còn đây là một con heo vòi con,
00:24
the cutest animal offspring
in the animal kingdom.
in the animal kingdom.
3
12640
3936
con vật đáng yêu nhất
trong vương quốc động vật.
trong vương quốc động vật.
00:28
(Laughter)
4
16600
1376
(Cười lớn)
00:30
By far.
5
18000
1576
Cho đến bây giờ.
00:31
There is no competition here.
6
19600
1640
Không có một cuộc thi nào ở đây cả.
00:35
I have dedicated
the past 20 years of my life
the past 20 years of my life
7
23520
2696
Tôi đã dành trọn
20 năm cuộc đời mình
20 năm cuộc đời mình
00:38
to the research and conservation
of tapirs in Brazil,
of tapirs in Brazil,
8
26240
3176
để tìm kiếm và bảo tồn
loài heo vòi tại Brazil,
loài heo vòi tại Brazil,
00:41
and it has been absolutely amazing.
9
29440
3696
và điều đó thực sự tuyệt vời.
00:45
But at the moment,
I've been thinking really, really hard
I've been thinking really, really hard
10
33160
3496
Nhưng vào lúc này đây,
tôi đang suy nghĩ rất nhiều
tôi đang suy nghĩ rất nhiều
00:48
about the impact of my work.
11
36680
2416
về tác động của công việc
tôi đang làm.
tôi đang làm.
00:51
I've been questioning myself
about the real contributions I have made
about the real contributions I have made
12
39120
4096
Tôi đã tự hỏi bản thân mình
về những đóng góp của tôi
về những đóng góp của tôi
00:55
for the conservation
of these animals I love so much.
of these animals I love so much.
13
43240
3536
để bảo tồn loài vật
mà tôi rất yêu quý này.
mà tôi rất yêu quý này.
00:58
Am I being effective
14
46800
1856
Những điều tôi làm có thật sự
hiệu quả không
hiệu quả không
01:00
in safeguarding their survival?
15
48680
2976
để bảo vệ sự tồn tại của chúng?
01:03
Am I doing enough?
16
51680
2336
Tôi đã làm hết sức chưa?
01:06
I guess the big question here is,
17
54040
2296
Tôi có một câu hỏi lớn ở đây,
01:08
am I studying tapirs
and contributing to their conservation,
and contributing to their conservation,
18
56360
5376
rằng tôi đang nghiên cứu heo vòi
và góp phần vào công tác bảo tồn
và góp phần vào công tác bảo tồn
01:13
or am I just documenting their extinction?
19
61760
2440
hay tôi chỉ đang ghi chép lại
về sự tuyệt chủng của chúng?
về sự tuyệt chủng của chúng?
01:17
The world is facing
so many different conservation crises.
so many different conservation crises.
20
65760
3936
Thế giới đang đối mặt với rất nhiều
khủng hoảng về mặt bảo tồn khác nhau.
khủng hoảng về mặt bảo tồn khác nhau.
01:21
We all know that.
It's all over the news every day.
It's all over the news every day.
21
69720
3336
Chúng ta đều biết rõ điều đó.
Chúng xuất hiện trên tin tức mỗi ngày.
Chúng xuất hiện trên tin tức mỗi ngày.
01:25
Tropical forests and other ecosystems
are being destroyed,
are being destroyed,
22
73080
4296
Những khu rừng nhiệt đới và
những hệ sinh thái khác đang bị phá hủy
những hệ sinh thái khác đang bị phá hủy
01:29
climate change, so many species
on the brink of extinction:
on the brink of extinction:
23
77400
4256
thay đổi khí hậu, rất nhiều giống loài
đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng:
đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng:
01:33
tigers, lions, elephants, rhinos, tapirs.
24
81680
5600
hổ, sư tử, voi, tê giác, heo vòi.
01:40
This is the lowland tapir,
the tapir species I work with,
the tapir species I work with,
25
88240
3696
Đây là heo vòi ở vùng đồng bằng,
loài heo vòi tôi đang làm việc cùng,
loài heo vòi tôi đang làm việc cùng,
01:43
the largest terrestrial mammal
of South America.
of South America.
26
91960
3136
là loài động vật có vú trên cạn
lớn nhất Nam Mỹ.
lớn nhất Nam Mỹ.
01:47
They're massive. They're powerful.
27
95120
2536
Chúng to lớn. Chúng mạnh mẽ.
01:49
Adults can weigh up to 300 kilos.
28
97680
2536
Những con trưởng thành có thể nặng
đến 300 kilogram.
đến 300 kilogram.
01:52
That's half the size of a horse.
29
100240
2096
Bằng một nửa kích thước của
một con ngựa.
một con ngựa.
01:54
They're gorgeous.
30
102360
1816
Chúng rất đẹp.
01:56
Tapirs are mostly found
in tropical forests such as the Amazon,
in tropical forests such as the Amazon,
31
104200
4896
Heo vòi thường được tìm thấy
ở những khu rừng nhiệt đới như Amazon,
ở những khu rừng nhiệt đới như Amazon,
02:01
and they absolutely need
large patches of habitat
large patches of habitat
32
109120
4456
và chúng chắc chắn cần
một môi trường sống rộng lớn
một môi trường sống rộng lớn
02:05
in order to find all the resources
they need to reproduce and survive.
they need to reproduce and survive.
33
113600
5536
để tìm kiếm tất cả các nguồn sinh sống
mà chúng cần để sinh sôi và tồn tại.
mà chúng cần để sinh sôi và tồn tại.
02:11
But their habitat is being destroyed,
34
119160
2936
Nhưng môi trường sống của chúng
đang bị hủy hoại,
đang bị hủy hoại,
02:14
and they have been hunted out of several
parts of their geographic distribution.
parts of their geographic distribution.
35
122120
5496
và chúng đang bị săn đuổi ra khỏi
một số vùng sinh sống địa lý của chúng.
một số vùng sinh sống địa lý của chúng.
02:19
And you see, this is
very, very unfortunate
very, very unfortunate
36
127640
3736
Và bạn có thể thấy rằng,
điều này thật sự rất đáng tiếc
điều này thật sự rất đáng tiếc
02:23
because tapirs are extremely important
for the habitats where they are found.
for the habitats where they are found.
37
131400
4376
vì heo voi cực kì quan trọng đối với
môi trường sống nơi chúng được tìm thấy.
môi trường sống nơi chúng được tìm thấy.
02:27
They're herbivores.
38
135800
1376
Chúng là động vật ăn cỏ.
02:29
Fifty percent of their diet
consists of fruit,
consists of fruit,
39
137200
3336
50% chế độ ăn uống của chúng
là trái cây,
là trái cây,
02:32
and when they eat the fruit,
they swallow the seeds,
they swallow the seeds,
40
140560
2896
và khi chúng ăn trái cây,
chúng nuốt những hạt giống,
chúng nuốt những hạt giống,
02:35
which they disperse throughout
the habitat through their feces.
the habitat through their feces.
41
143480
3616
mà chúng phân tán khắp nơi ở nơi ở
của chúng thông qua phân.
của chúng thông qua phân.
02:39
They play this major role
in shaping and maintaining
in shaping and maintaining
42
147120
4536
Chúng đóng vai trò quan trọng
trong việc hình thành và duy trì
trong việc hình thành và duy trì
02:43
the structure and diversity of the forest,
43
151680
3456
cấu trúc và sự phong phú của rừng,
02:47
and for that reason, tapirs are known
as gardeners of the forest.
as gardeners of the forest.
44
155160
6136
và vì lí do đó, heo vòi được biết đến
như một người làm vườn của rừng.
như một người làm vườn của rừng.
02:53
Isn't that amazing?
45
161320
1736
Rất thú vị phải không ?
02:55
If you think about it,
46
163080
1816
Nếu bạn suy nghĩ về điều này.
02:56
the extinction of tapirs
would seriously affect
would seriously affect
47
164920
3056
sự tuyệt chủng của heo vòi
sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng
sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng
03:00
biodiversity as a whole.
48
168000
2896
rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.
03:02
I started my tapir work in 1996,
still very young, fresh out of college,
still very young, fresh out of college,
49
170920
5896
Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996,
khi còn rất trẻ và mới vào đại học,
khi còn rất trẻ và mới vào đại học,
03:08
and it was a pioneer research
and conservation program.
and conservation program.
50
176840
3336
và đó là chương trình nghiên cứu
và bảo tồn đầu tiên.
và bảo tồn đầu tiên.
03:12
At that point, we had nearly
zero information about tapirs,
zero information about tapirs,
51
180200
3336
Vào thời điểm đó, chúng tôi gần như
không có thông tin nào về heo vòi,
không có thông tin nào về heo vòi,
03:15
mostly because they're
so difficult to study.
so difficult to study.
52
183560
3296
phần lớn bởi vì chúng quá khó để nghiên cứu
03:18
They're nocturnal, solitary,
very elusive animals,
very elusive animals,
53
186880
4536
Chúng sống về đêm, cô độc.
là một loài động vật khó nắm bắt,
là một loài động vật khó nắm bắt,
03:23
and we got started getting
very basic data about these animals.
very basic data about these animals.
54
191440
5176
chúng tôi bắt đầu từ những thông tin
cơ bản nhất về loài vật này.
cơ bản nhất về loài vật này.
03:28
But what is it
that a conservationist does?
that a conservationist does?
55
196640
3856
Nhưng một nhà bảo tồn động vật là làm gì?
03:32
Well, first, we need data.
56
200520
2256
Đầu tiên, chúng ta cần dữ liệu.
03:34
We need field research.
57
202800
1576
Chúng ta cần nghiên cứu.
03:36
We need those long-term datasets
to support conservation action,
to support conservation action,
58
204400
4616
Chúng ta cần những dữ liệu lâu dài
để hỗ trợ công tác bảo tồn,
để hỗ trợ công tác bảo tồn,
03:41
and I told you tapirs
are very hard to study,
are very hard to study,
59
209040
3016
và tôi đã nói rằng rất khó khăn
trong việc nghiên cứu heo vòi,
trong việc nghiên cứu heo vòi,
03:44
so we have to rely
on indirect methods to study them.
on indirect methods to study them.
60
212080
3936
do đó chúng tôi phải dựa trên
phương pháp gián tiếp để nghiên cứu.
phương pháp gián tiếp để nghiên cứu.
03:48
We have to capture and anesthetize them
61
216040
2696
Chúng tôi phải bắt và gây mê chúng
03:50
so that we can install GPS collars
around their necks
around their necks
62
218760
3456
sau đó đeo vào cổ chúng
những chiếc vòng có gắn định vị GPS
những chiếc vòng có gắn định vị GPS
03:54
and follow their movements,
63
222240
1656
theo dõi từng chuyển động của chúng,
03:55
which is a technique used by many
other conservationists around the world.
other conservationists around the world.
64
223920
4416
đây là một công nghệ được dùng
bởi rất nhiều nhà bảo tồn trên thế giới.
bởi rất nhiều nhà bảo tồn trên thế giới.
04:00
And then we can gather information
about how they use space,
about how they use space,
65
228360
3936
Và sau đó chúng tôi có được thông tin
về cách chúng sử dụng không gian,
về cách chúng sử dụng không gian,
04:04
how they move through the landscape,
66
232320
2056
cách chúng di chuyển
trên những địa hình rộng lớn,
trên những địa hình rộng lớn,
04:06
what are their priority habitats,
67
234400
1976
môi trường sống chúng ưu tiên là gì,
04:08
and so much more.
68
236400
2056
và rất nhiều thứ khác nữa.
04:10
Next, we must disseminate what we learn.
69
238480
3936
Sau đó, chúng tôi cần công bố
những gì chúng tôi tìm được.
những gì chúng tôi tìm được.
04:14
We have to educate people about tapirs
70
242440
2696
Chúng tôi phải giúp mọi người
hiểu về heo vòi
hiểu về heo vòi
04:17
and how important these animals are.
71
245160
2616
và sự quan trọng của những sinh vật này.
04:19
And it's amazing
how many people around the world
how many people around the world
72
247800
3616
Và thật đáng kinh ngạc rằng
có nhiều người trên thế giới
có nhiều người trên thế giới
04:23
do not know what a tapir is.
73
251440
2816
không biết heo vòi là loài vật gì.
04:26
In fact, many people think
this is a tapir.
this is a tapir.
74
254280
3200
Thực ra, nhiều người nghĩ rằng
heo vòi là như thế này.
heo vòi là như thế này.
04:30
Let me tell you, this is not a tapir.
75
258920
2496
Tôi xin được nói rằng,
đây không phải là heo vòi.
đây không phải là heo vòi.
04:33
(Laughter)
76
261440
1416
(Cười)
04:34
This is a giant anteater.
77
262880
1936
Đây là loài vật ăn kiến khổng lồ.
04:36
Tapirs do not eat ants. Never. Ever.
78
264840
3520
Heo vòi không ăn kiến.
Không. Bao. Giờ.
Không. Bao. Giờ.
04:42
And then next we have to provide
training, capacity building.
training, capacity building.
79
270440
4736
Và sau đó chúng tôi cung cấp những
buổi huấn luyện để nâng cao hiểu biết.
buổi huấn luyện để nâng cao hiểu biết.
04:47
It is our responsibility to prepare
the conservationists of the future.
the conservationists of the future.
80
275200
4456
Đây là trách nhiệm của chúng tôi
để chuẩn bị cho các nhà bảo tồn tương lai.
để chuẩn bị cho các nhà bảo tồn tương lai.
04:51
We are losing several
conservation battles,
conservation battles,
81
279680
3056
Chúng tôi đã thua trong một vài
trận chiến bảo tồn,
trận chiến bảo tồn,
04:54
and we need more people doing what we do,
82
282760
2456
và chúng tôi cần nhiều người
làm những việc chúng tôi đang làm,
làm những việc chúng tôi đang làm,
04:57
and they need the skills,
and they need the passion to do that.
and they need the passion to do that.
83
285240
4376
và họ cần kỹ năng,
họ cần sự đam mê để làm việc đó.
họ cần sự đam mê để làm việc đó.
05:01
Ultimately, we conservationists,
84
289640
2536
Cuối cùng, chúng tôi, những nhà bảo tồn,
05:04
we must be able to apply our data,
85
292200
2616
chúng tôi phải có khả năng
áp dụng những dữ liệu của chúng tôi,
áp dụng những dữ liệu của chúng tôi,
05:06
to apply our accumulated knowledge
86
294840
2216
áp dụng những kiến thức đã được tích lũy,
05:09
to support actual conservation action.
87
297080
3936
để hỗ trợ công tác bảo tồn thực sự.
05:13
Our first tapir program
88
301040
1976
Chương trình về heo vòi đầu tiên
của chúng tôi,
của chúng tôi,
05:15
took place in the Atlantic Forest
89
303040
2256
diễn ra ở rừng Atlantic
05:17
in the eastern part of Brazil,
90
305320
2136
phía đông Brazil,
05:19
one of the most threatened
biomes in the world.
biomes in the world.
91
307480
3376
một trong những nơi đang bị đe dọa
nghiêm trọng về quần xã sinh vật cùa thế giới.
nghiêm trọng về quần xã sinh vật cùa thế giới.
05:22
The destruction of the Atlantic Forest
92
310880
2176
Sự tàn phá rừng Atlanta
05:25
began in the early 1500s,
93
313080
2216
bắt đầu từ đầu thập niên 1500,
05:27
when the Portuguese
first arrived in Brazil,
first arrived in Brazil,
94
315320
2776
khi người Bồ Đào Nha
bắt đầu đến Brazil,
bắt đầu đến Brazil,
05:30
beginning European colonization
in the eastern part of South America.
in the eastern part of South America.
95
318120
4416
trở thành thuộc địa của Châu Âu
ở phần phía đông của Nam Mỹ.
ở phần phía đông của Nam Mỹ.
05:34
This forest was almost completely cleared
96
322560
3296
Khu rừng này đã gần như bị phá hủy hoàn toàn
05:37
for timber, agriculture, cattle ranching
and the construction of cities,
and the construction of cities,
97
325880
5216
để lấy gỗ làm nhà, làm nông, chăn nuôi
gia súc và xây dựng thành phố mới,
gia súc và xây dựng thành phố mới,
05:43
and today only seven percent
of the Atlantic forest
of the Atlantic forest
98
331120
3456
và ngày nay, rừng Atlantic chỉ còn 7%
diện tích rừng
diện tích rừng
05:46
is still left standing.
99
334600
2176
là còn tồn tại.
05:48
And tapirs are found in very, very small,
isolated, disconnected populations.
isolated, disconnected populations.
100
336800
6376
Heo vòi được tìm thấy với số lượng rất nhỏ,
bị cô lập, bị mất kết nối với quần thể.
bị cô lập, bị mất kết nối với quần thể.
05:55
In the Atlantic Forest, we found out
that tapirs move through open areas
that tapirs move through open areas
101
343200
4656
Ở rừng Atlantic, chúng tôi tìm thấy
heo vòi di chuyển qua những khu vực mở
heo vòi di chuyển qua những khu vực mở
05:59
of pastureland and agriculture
102
347880
2336
của vùng đất đồng cỏ và nông nghiệp
06:02
going from one patch of forest
to patch of forest.
to patch of forest.
103
350240
4216
đi từ khu này đến khu khác của khu rừng.
06:06
So our main approach in this region
104
354480
2536
Vì vậy, cách tiếp cận chính của chúng tôi
ở đây
ở đây
06:09
was to use our tapir data
to identify the potential places
to identify the potential places
105
357040
4376
là sử dụng những dữ liệu về heo vòi
xác định những khu vực tiềm năng
xác định những khu vực tiềm năng
06:13
for the establishment
of wildlife corridors
of wildlife corridors
106
361440
2976
để xây dựng những
khu vực hoang dã
khu vực hoang dã
06:16
in between those patches of forest,
107
364440
2656
giữa những khoảng rừng đó,
06:19
reconnecting the habitat
108
367120
2056
kết nối lại với môi trường sống
06:21
so that tapirs and many other animals
could cross the landscape safely.
could cross the landscape safely.
109
369200
4736
để heo vòi và những loài vật khác
có thể di chuyển qua những vùng đất an toàn
có thể di chuyển qua những vùng đất an toàn
06:25
After 12 years in the Atlantic Forest,
110
373960
2736
Sau 12 năm tại rừng Atlantic,
06:28
in 2008, we expanded our tapir
conservation efforts to the Pantanal
conservation efforts to the Pantanal
111
376720
5016
vào năm 2008, chúng tôi mở rộng
chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal
chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal
06:33
in the western part of Brazil
112
381760
1976
phía tây của Brazil
06:35
near the border with Bolivia and Paraguay.
113
383760
3376
gần biên giới với Bolivia và Paraguay.
06:39
This is the largest continuous
freshwater floodplain in the world,
freshwater floodplain in the world,
114
387160
5416
Đây là khu vực rộng lớn với
nguồn nước ngọt dồi dào nhất trên thế giới,
nguồn nước ngọt dồi dào nhất trên thế giới,
06:44
an incredible place
115
392600
1456
là một địa điểm tuyệt vời
06:46
and one of the most important strongholds
for lowland tapirs in South America.
for lowland tapirs in South America.
116
394080
4656
và một trong những khu vực
quan trọng nhất cho loài heo vòi đồng bằng ở Nam Mỹ.
quan trọng nhất cho loài heo vòi đồng bằng ở Nam Mỹ.
06:50
And working in the Pantanal
has been extremely refreshing
has been extremely refreshing
117
398760
4496
Và làm việc ở Pantanal
thực sự rất khoan khoái
thực sự rất khoan khoái
06:55
because we found large,
healthy tapir populations in the area,
healthy tapir populations in the area,
118
403280
3976
vì chúng tôi đã tìm thấy số lượng heo vòi
lớn, khỏe mạnh ở đây
lớn, khỏe mạnh ở đây
06:59
and we have been able to study tapirs
119
407280
1936
và chúng tôi có thể nghiên cứu heo vòi
07:01
in the most natural conditions
we'll ever find,
we'll ever find,
120
409240
3736
trong điều kiện tự nhiên nhất
mà chúng tôi từng tìm thấy,
mà chúng tôi từng tìm thấy,
07:05
very much free of threats.
121
413000
1840
mà không có một mối đe dọa nào.
07:08
In the Pantanal, besides the GPS collars,
we are using another technique:
we are using another technique:
122
416280
4696
ở Pantanal, bên cạnh vòng cổ GPS,
chúng tôi đang sử dụng một công nghệ khác:
chúng tôi đang sử dụng một công nghệ khác:
07:13
camera traps.
123
421000
1216
những bẫy có sử dụng máy chụp ảnh
07:14
This camera is equipped
with a movement sensor
with a movement sensor
124
422240
2896
Những máy chụp ảnh này được trang bị
một thiết bị cảm ứng theo chuyển động
một thiết bị cảm ứng theo chuyển động
07:17
and it photographs animals
when they walk in front of it.
when they walk in front of it.
125
425160
3016
và nó chụp lại những loài động vật
khi chúng đi đến trước máy chụp ảnh.
khi chúng đi đến trước máy chụp ảnh.
07:20
So thanks to these amazing devices,
126
428200
2456
Thật cảm ơn những thiết bị tuyệt vời này,
07:22
we have been able
to gather precious information
to gather precious information
127
430680
3216
mà chúng tôi có thể
lấy được những thông tin quý giá
lấy được những thông tin quý giá
07:25
about tapir reproduction
and social organization
and social organization
128
433920
2936
về sự sinh sản của heo vòi
và cách tổ chức xã hội của chúng
và cách tổ chức xã hội của chúng
07:28
which are very important
pieces of the puzzle
pieces of the puzzle
129
436880
2536
những mảnh ghép rất quan trọng
trong bức tranh ghép hình này
trong bức tranh ghép hình này
07:31
when you're trying to develop
those conservation strategies.
those conservation strategies.
130
439440
4096
khi bạn cố gắng phát triển
những chiến dịch bảo tồn đó.
những chiến dịch bảo tồn đó.
07:35
And right now, 2015,
we are expanding our work once again
we are expanding our work once again
131
443560
4696
Và ngay bây giờ, năm 2015,
chúng tôi đang mở rộng việc này một lần nữa
chúng tôi đang mở rộng việc này một lần nữa
07:40
to the Brazilian Cerrado,
132
448280
1856
tới Brazilian Cerrado,
07:42
the open grasslands and shrub forests
in the central part of Brazil.
in the central part of Brazil.
133
450160
4176
các đồng cỏ và rừng cây bụi
ở trung tâm Brazil.
ở trung tâm Brazil.
07:46
Today this region is the very epicenter
of economic development in my country,
of economic development in my country,
134
454360
6896
Hiện nay khu vực này đang là trung tâm
kinh tế phát triển của đất nước tôi,
kinh tế phát triển của đất nước tôi,
07:53
where natural habitat
and wildlife populations
and wildlife populations
135
461280
2696
nơi mà môi trường tự nhiên
và các loài động vật hoang dã
và các loài động vật hoang dã
07:56
are rapidly being eradicated
by several different threats,
by several different threats,
136
464000
4096
đang bị tiêu diệt nhanh chóng
bởi những mối đe dọa khác nhau,
bởi những mối đe dọa khác nhau,
08:00
including once again cattle ranching,
137
468120
2576
bao gồm chăn nuôi gia súc,
08:02
large sugarcane and soybean plantations,
138
470720
2736
các đồn mía, đậu tương lớn,
08:05
poaching, roadkill, just to name a few.
139
473480
3496
săn bắt trộm, tai nạn giao thông,
một vài thứ như vậy.
một vài thứ như vậy.
08:09
And somehow, tapirs are still there,
140
477000
3616
Và bằng cách nào đó,
heo vòi vẫn tồn tại,
heo vòi vẫn tồn tại,
08:12
which gives me a lot of hope.
141
480640
2416
việc này đã cho tôi rất nhiều hy vọng.
08:15
But I have to say that starting
this new program in the Cerrado
this new program in the Cerrado
142
483080
4496
Nhưng tôi phải nói rằng
bắt đầu dự án mới ở Cerrado
bắt đầu dự án mới ở Cerrado
08:19
was a bit of a slap in the face.
143
487600
2856
như một cái tát vào mặt vậy.
08:22
When you drive around
144
490480
1456
Khi bạn lái xe xung quanh
08:23
and you find dead tapirs
along the highways
along the highways
145
491960
3816
và bạn nhìn thấy những con heo vòi
đã chết dọc đường cao tốc
đã chết dọc đường cao tốc
08:27
and signs of tapirs wandering around
in the middle of sugarcane plantations
in the middle of sugarcane plantations
146
495800
5016
và những biển báo heo vòi
nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía
nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía
08:32
where they shouldn't be,
147
500840
2016
nơi mà chúng không nên ở đó,
08:34
and you talk to kids and they tell you
that they know how tapir meat tastes
that they know how tapir meat tastes
148
502880
4216
và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng
nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi
nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi
08:39
because their families poach and eat them,
149
507120
3376
bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng,
08:42
it really breaks your heart.
150
510520
2240
điều này thật sự đau lòng.
08:46
The situation in the Cerrado
made me realize --
made me realize --
151
514039
3217
Tình hình tại Cerrado
đã làm tôi nhận ra--
đã làm tôi nhận ra--
08:49
it gave me the sense of urgency.
152
517280
2936
nó đã cho tôi cảm giác hối thúc.
08:52
I am swimming against the tide.
153
520240
2295
Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.
08:54
It made me realize that despite
two decades of hard work
two decades of hard work
154
522559
3657
Điều này giúp tôi nhận ra
mặc dù hơn 2 thập kỉ làm việc chăm chỉ
mặc dù hơn 2 thập kỉ làm việc chăm chỉ
08:58
trying to save these animals,
we still have so much work to do
we still have so much work to do
155
526240
3536
cố gắng cứu sống loài vật này
chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm
chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm
09:01
if we are to prevent them
from disappearing.
from disappearing.
156
529800
3056
nếu chúng tôi muốn bảo vệ chúng
khỏi sự tuyệt chủng.
khỏi sự tuyệt chủng.
09:04
We have to find ways
to solve all these problems.
to solve all these problems.
157
532880
3936
Chúng tôi phải tìm ra cách
để xử lý những vấn đề này.
để xử lý những vấn đề này.
09:08
We really do, and you know what?
158
536840
1856
Chúng tôi thật sự làm như vậy,
và bạn biết gì không?
và bạn biết gì không?
09:10
We really came to a point
in the conservation world
in the conservation world
159
538720
3416
Chúng tôi thực sự đã đi đến
một mức độ trong thế giới bảo tồn
một mức độ trong thế giới bảo tồn
09:14
where we have to think out of the box.
160
542160
2736
nơi chúng tôi phải suy nghĩ thoáng hơn.
09:16
We'll have to be a lot more creative
than we are right now.
than we are right now.
161
544920
3736
Chúng tôi sẽ phải sáng tạo hơn bây giờ.
09:20
And I told you, roadkill is a big problem
for tapirs in the Cerrado,
for tapirs in the Cerrado,
162
548680
3896
Và tôi đã nói với bạn, tai nạn giao thông
là vấn đề lớn nhất với heo vòi ở Cerrado,
là vấn đề lớn nhất với heo vòi ở Cerrado,
09:24
so we just came up with the idea
of putting reflective stickers
of putting reflective stickers
163
552600
3416
vì vậy chúng tôi nghĩ ra cách
gắn những miếng dán phản quang
gắn những miếng dán phản quang
09:28
on the GPS collars we put on the tapirs.
164
556040
2816
lên vòng cổ GPS ở trên cổ heo vòi.
09:30
These are the same stickers
used on big trucks
used on big trucks
165
558880
2336
Cũng giống như những miếng dán
dùng trên những chiếc xe tải lớn
dùng trên những chiếc xe tải lớn
09:33
to avoid collision.
166
561240
1616
để tránh va chạm.
09:34
Tapirs cross the highways after dark,
167
562880
3216
Heo vòi băng quan đường cao tốc
sau khi trời tối,
sau khi trời tối,
09:38
so the stickers will hopefully
help drivers see this shining thing
help drivers see this shining thing
168
566120
5176
hy vọng những miếng dán này
giúp tài xế nhìn thấy những vật phát sáng
giúp tài xế nhìn thấy những vật phát sáng
09:43
crossing the highway,
169
571320
1416
khi đi trên đường cao tốc,
09:44
and maybe they will
slow down a little bit.
slow down a little bit.
170
572760
3536
và có thể họ sẽ giảm tốc độ
lại một chút.
lại một chút.
09:48
For now, this is just a crazy idea.
171
576320
2576
Bây giờ, đó chỉ là một ý tưởng điên rồ.
09:50
We don't know. We'll see if it will
reduce the amount of tapir roadkill.
reduce the amount of tapir roadkill.
172
578920
4656
Chúng tôi không biết.Hãy xem nó có
thể giảm lượng heo vòi bị giết hay không
thể giảm lượng heo vòi bị giết hay không
09:55
But the point is, maybe this is
the kind of stuff that needs to be done.
the kind of stuff that needs to be done.
173
583600
4000
Vấn đề là, có thể đây là
một việc tốt để làm.
một việc tốt để làm.
10:00
And although I'm struggling
with all these questions
with all these questions
174
588920
3736
Và mặc dù tôi gặp rắc rối
với rất nhiều câu hỏi
với rất nhiều câu hỏi
10:04
in my mind right now,
175
592680
2776
trong đầu tôi bây giờ,
10:07
I have a pact with tapirs.
176
595480
2896
tôi có một hiệp ước với heo vòi.
10:10
I know in my heart
177
598400
1736
Tôi biết trong tim tôi
10:12
that tapir conservation is my cause.
178
600160
2936
việc bảo tồn heo vòi
là chính nghĩa của tôi.
là chính nghĩa của tôi.
10:15
This is my passion.
179
603120
1696
Là đam mê của tôi.
10:16
I am not alone.
180
604840
1536
Tôi không đơn độc.
10:18
I have this huge network
of supporters behind me,
of supporters behind me,
181
606400
3736
Tôi có một mạng lưới rộng lớn
những người ủng hộ mình,
những người ủng hộ mình,
10:22
and there is no way
I'm ever going to stop.
I'm ever going to stop.
182
610160
3016
và không có lí nào
tôi sẽ dừng lại cả.
tôi sẽ dừng lại cả.
10:25
I will continue doing this,
most probably for the rest of my life.
most probably for the rest of my life.
183
613200
4376
Tôi sẽ tiếp tục công việc này
có thể suốt toàn bộ phần đời còn lại.
có thể suốt toàn bộ phần đời còn lại.
10:29
And I'll keep doing this
for Patrícia, my namesake,
for Patrícia, my namesake,
184
617600
4296
Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này
cho Patríca, nó cùng tên với tôi,
cho Patríca, nó cùng tên với tôi,
10:33
one of the first tapirs we captured
and monitored in the Atlantic Forest
and monitored in the Atlantic Forest
185
621920
3776
một trong những con heo vòi đầu tiên
được chụp lại và ghi hình lại ở Atlantic
được chụp lại và ghi hình lại ở Atlantic
10:37
many, many years ago;
186
625720
2096
rất nhiều nhiều năm trước đây;
10:39
for Rita and her baby Vincent
in the Pantanal.
in the Pantanal.
187
627840
4536
cho Rita và Vincent bé bỏng
ở Pantanal.
ở Pantanal.
10:44
And I'll keep doing this for Ted,
a baby tapir we captured
a baby tapir we captured
188
632400
4096
Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này vì Ted,
con heo vòi con chúng tôi bắt được
con heo vòi con chúng tôi bắt được
10:48
in December last year
also in the Pantanal.
also in the Pantanal.
189
636520
3416
vào tháng 12 năm ngoái
cũng ở Panatal.
cũng ở Panatal.
10:51
And I will keep doing this
190
639960
2096
Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này
10:54
for the hundreds of tapirs
that I've had the pleasure to meet
that I've had the pleasure to meet
191
642080
3656
cho hàng trăm con heo vòi
mà tôi rất sẵn lòng được gặp
mà tôi rất sẵn lòng được gặp
10:57
over the years
192
645760
1216
qua nhiều năm
10:59
and the many others I know
I will encounter in the future.
I will encounter in the future.
193
647000
3536
và rất nhiều những con heo vòi khác
mà tôi biết tôi sẽ gặp chúng trong tương lai.
mà tôi biết tôi sẽ gặp chúng trong tương lai.
11:02
These animals deserve to be cared for.
194
650560
3336
Những con vật này xứng đáng được
quan tâm đến.
quan tâm đến.
11:05
They need me. They need us.
195
653920
2976
Chúng cần tôi. Chúng cần tất cả chúng ta.
11:08
And you know? We human beings
deserve to live in a world
deserve to live in a world
196
656920
4976
Và bạn biết chứ? Chúng ta là con người
đáng được sinh sống trên trái đất
đáng được sinh sống trên trái đất
11:13
where we can get out there
and see and benefit from
and see and benefit from
197
661920
3896
nơi chúng ta có thể ra ngoài kia
và nhìn thấy và có được lợi ích
và nhìn thấy và có được lợi ích
11:17
not only tapirs
198
665840
1656
không chỉ từ những con heo vòi
11:19
but all the other beautiful species,
199
667520
2816
mà còn từ tất cả những
giống loài tuyệt vời khác,
giống loài tuyệt vời khác,
11:22
now and in the future.
200
670360
2816
bây giờ và trong tương lai.
11:25
Thank you so much.
201
673200
2096
Cám ơn các bạn rất nhiều.
11:27
(Applause)
202
675320
4400
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Patrícia Medici - Wildlife conservationistPatrícia Medici leads the longest running conservation project to protect the threatened lowland tapir.
Why you should listen
Patrícia Medici is a Brazilian conservation biologist whose main professional interests are tapir conservation, tropical forest conservation, metapopulation management, landscape ecology and community-based conservation.
For the past 20 years, Patrícia has been working for a Brazilian non-governmental organization called IPÊ, Instituto de Pesquisas Ecológicas (Institute for Ecological Research), of which she was one of the founding members together with Cláudio and Suzana Padua. Since 1996, Patrícia has coordinated the Lowland Tapir Conservation Initiative in Brazil. Since 2000, Patrícia has been the Chairperson of the IUCN/SSC Tapir Specialist Group (TSG), a network of over 120 tapir conservationists from 27 different countries worldwide.
Patrícia has a Bachelor’s Degree in Forestry Sciences from the São Paulo University (USP – Universidade de São Paulo), a Masters Degree in Wildlife Ecology, Conservation and Management from the Federal University of Minas Gerais (UFMG – Universidade Federal de Minas Gerais), Brazil, and a Ph.D. Degree in Biodiversity Management from the Durrell Institute of Conservation and Ecology (DICE), University of Kent, United Kingdom.
Patrícia has been honored with three very prestigious conservation awards: Harry Messel Conservation Leadership Award from the International Union for Conservation of Nature in 2004, Golden Ark Award from the Golden Ark Foundation in the Netherlands in 2008, and Whitley Award from the Whitley Fund for Nature in the United Kingdom also in 2008. Patrícia received the 2011 Research Prize from the Durrell Institute of Conservation and Ecology (DICE) of the University of Kent in the United Kingdom.
Patrícia Medici | Speaker | TED.com