Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists
Chimamanda Ngozi Adichie: Wir sollten alle Feministen sein
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
meiner besten Freunde erzählen,
about one of my greatest friends,
großer Bruder auf mich auf.
I would ask Okoloma's opinion.
fragte ich nach Okolomas Meinung.
Sosoliso plane crash
Flugzeugabsturz von Sosolino
lachen und offen reden.
laugh with and truly talk to.
als Feministin bezeichnete.
to call me a feminist.
we were at his house, arguing.
stritten uns bei ihm zu Hause.
with half bit knowledge
aus Büchern, die wir gelesen hatten.
particular argument was about,
um was es bei diesem Streit ging,
ich immer weiter argumentierte,
that as I argued and argued,
"You know, you're a feminist."
"Weißt du, du bist eine Feministin."
to say something like,
was das Wort "Feministin" bedeutete.
what this word "feminist" meant,
to know that I did not know.
dass ich es nicht wusste,
and I continued to argue.
und stritt weiter.
I planned to do when I got home
wollte ich zuallererst
"feminist" in the dictionary.
im Wörterbuch nachschlagen.
schrieb ich einen Roman
who among other things beats his wife
nicht sehr gut endet.
the novel in Nigeria,
er wolle mir einen Rat geben.
wir sind sicher damit vertraut,
to give unsolicited advice.
unaufgefordert Ratschläge geben.
that my novel was feminist
der Roman sei feministisch
sadly as he spoke --
traurig seinen Kopf --
call myself a feminist
are women who are unhappy
und keine Ehemänner fänden.
"a happy feminist."
"glückliche Feministin" zu nennen.
nigerianische Akademikerin,
zu unserer Kultur oder zu Afrika,
als Feministin bezeichnete,
by "Western books."
hätte verderben lassen.
denn eine Menge meiner frühen Lektüren
were decidedly unfeminist.
Mills & Boon romance published
einzelnen Mills-&-Boon-Roman,
bevor ich 16 war.
zu lesen, wurde mir langweilig
struggled to finish them.
war, beschloss ich,
"a happy African feminist."
Feministin" zu nennen.
feminist who does not hate men
glückliche, afrikanische Feministin,
for herself but not for men.
statt für Männer trägt.
was tongue-in-cheek,
with baggage, negative baggage.
so viel negativem Ballast beladen.
all diese Sachen.
that sort of thing.
aus meiner Kindheit.
meine Lehrerin zu Schuljahresbeginn,
that she would give the class a test
would be the class monitor.
würde Klassenordner werden.
war eine große Sache.
the names of noisemakers --
der Krachmacher aufschreiben,
a cane to hold in your hand
einen Stock in die Hand geben,
and patrol the class for noisemakers.
auf Krachmacher überprüft.
actually allowed to use the cane.
dann nicht einsetzen.
for the nine-year-old me.
für mein neunjähriges Ich.
to be the class monitor.
die Klassenwächterin werden.
that the monitor had to be a boy.
sagte meine Lehrerin dann aber,
to make that clear earlier
das vorher klarzustellen,
das wäre ... selbstverständlich.
score on the test,
Ergebnis im Test
interesting about this
dass es ein sehr sanfter Junge war,
in patrolling the class with the cane,
die Klasse mit dem Stock zu überwachen,
und deshalb wurde er Klassenwächter.
is just as obvious to everyone else.
ist es auch klar für andere.
meinen Freund Louis.
fortschrittlicher Mann
and he would tell me,
being different or harder for women.
die schwieriger für Frauen sein sollen.
could not see what seems so self-evident.
wie Louis etwas so Augenscheinliches
Louis and I went out with friends.
gingen Louis und ich mit Freunden aus.
who are not familiar with Lagos,
who hang around outside establishments
die vor Gebäuden warten
"help" you park your car.
dabei "helfen", das Auto zu parken.
with the particular theatrics
von dem Theater des Mannes,
a parking spot that evening.
eine Parklücke fand,
I decided to leave him a tip.
wollte ich ihm etwas Trinkgeld geben.
griff hinein, nahm das Geld heraus,
that I had earned from doing my work,
und gab es dem Mann.
very grateful and very happy,
glücklicher Mann, nahm das Geld,
überrascht an und fragte:
I didn't give him the money."
Ich habe ihm das Geld nicht gegeben."
dawn on Louis' face.
dass ihm etwas bewusst wurde.
das ich hatte, letztlich von Louis kam.
we have different sexual organs,
andere Geschlechtsorgane
gebären, Männer nicht.
in general physically stronger than women.
und generell mehr Körperkraft als Frauen.
than men in the world,
als Männer auf der Welt,
population is female.
sind weiblich.
and prestige are occupied by men.
mit Macht und Prestige
Friedensnobelpreisträgerin
einfach und gut ausgedrückt:
desto weniger Frauen gibt es."
the fewer women there are."
of the Lilly Ledbetter law,
andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz.
alliterative name of that law,
being equally qualified,
gleichen Qualifizierung ausführen,
because he's a man.
weil er ein Mann ist.
buchstäblich die Welt.
für das Überleben war.
the most important attribute for survival.
was more likely to lead,
generell stärker.
are physically stronger.
in a vastly different world.
in einer ganz anderen Welt.
is not the physically stronger person;
sind nicht die körperlich Stärkeren,
the more intelligent person,
die Intelligenteren,
for those attributes.
gibt es keine Hormone.
to be intelligent,
aber es scheint mir,
of gender had not evolved.
der Geschlechterrollen
of one of the best Nigerian hotels.
eines der besten nigerianischen Hotels.
but I thought I probably shouldn't.
and asked me annoying questions,
und stellte mir nervige Fragen,
dass eine nigerianische Frau,
into a hotel alone is a sex worker.
eine Prostituierte ist.
konzentrieren sich diese Hotels
focus on the ostensible supply
an Sexarbeitern statt auf die Nachfrage?
into many "reputable" bars and clubs.
"anständige" Bars und Clubs gehen.
if you're a woman alone,
wenn man als Frau alleine ist,
a Nigerian restaurant with a man,
in ein nigerianisches Restaurant gehe,
und ignoriert mich.
felt like, "Yes! I thought that!"
"Ja! Hab ich mir gedacht!"
einer Gesellschaft,
are more important than women.
dass Männer wichtiger als Frauen sind.
es nicht böse meinen.
don't intend any harm.
and quite another to feel it emotionally.
es intellektuell zu wissen
I feel invisible.
fühle ich mich wie unsichtbar.
that I am just as human as the man,
ein Mensch bin wie der Mann,
anerkannt zu werden.
that sting the most.
die kleinen Dinge am meisten.
darüber, was es bedeutet,
to be young and female in Lagos,
"Das hörte sich so wütend an."
is a grave injustice.
ist eine große Ungerechtigkeit.
of bringing about positive change;
oft positiven Wandel bewirkt,
I'm also hopeful.
habe ich auch Hoffnung.
in the ability of human beings
die menschliche Fähigkeit,
themselves for the better.
überall in der Welt von Bedeutung,
und Afrika konzentrieren,
and because it is where my heart is.
and plan for a different world,
zu träumen und sie vorzubereiten --
who are truer to themselves.
und glücklicheren Frauen,
müssen wir anders erziehen.
on how we raise them;
in a very narrow way,
in sehr engem Rahmen.
einem harten, engen Käfig,
Angst vor der Angst zu haben.
of weakness, of vulnerability.
und Verletzlichkeit zu fürchten.
ihr wahres Ich zu verbergen,
in Nigerian speak, "hard man!"
ein "harter Mann!" sein müssen.
both of them teenagers,
und ein Mädchen, beide Jugendliche,
of pocket money, would go out
aber vom Jungen wird erwartet,
would be expected always to pay,
Männlichkeit zu beweisen.
to steal money from their parents.
von ihren Eltern stehlen.
beide dazu erzogen würden,
was not "the boy has to pay"
nicht "der Junge muss bezahlen",
muss bezahlen" wäre?
of that historical advantage,
wegen des historischen Vorteils
raising children differently,
Kinder anders zu erziehen,
in 100 Jahren,
of having to prove this masculinity.
diese Männlichkeit zu beweisen.
das Schlimmste an,
that they have to be hard,
hart sein zu müssen,
with very fragile egos.
zerbrechliches Ego mitgeben.
the man feels compelled to be,
ein "harter Mann" zu sein,
disservice to girls
to cater to the fragile egos of men.
Egos der Männer zu schmeicheln.
to make themselves smaller,
sich selbst kleiner zu machen,
aber nicht zu viel davon."
but not too successful,
aber nicht zu sehr,
in your relationship with a man,
mit einem Mann das Geld heimbringt,
ansonsten entmannt sie ihn.
the premise itself?
die Voraussetzung selbst hinterfragen,
be a threat to a man?
eine Gefahr für den Mann sein sollte?
to simply dispose of that word,
dieses Wort einfach zu beseitigen?
I dislike more than "emasculation."
das ich weniger mag als "Entmannung".
hat mich einmal gefragt,
would be intimidated by me.
von mir eingeschüchtert sein.
to me to be worried
eingefallen, besorgt zu sein,
be intimidated by me
von mir einschüchtern ließe,
I would have no interest in.
nicht interessieren würde.
I'm expected to aspire to marriage;
erwartet, die Ehe anzustreben.
bei meinen Entscheidungen
that marriage is the most important.
dass die Ehe das Wichtigste ist.
and love and mutual support.
und gegenseitiger Unterstützung sein.
to aspire to marriage
die Ehe anzustreben,
who decided to sell her house
die ihr Haus verkauft hat,
to intimidate a man who might marry her.
nicht einschüchtern wollte.
who, when she goes to conferences,
unverheiratete Frau in Nigeria,
ihr "Respekt entgegenbringen".
in the conference to "give her respect."
who are under so much pressure
so viel Druck von Familie, Freunden,
even from work to get married,
to make terrible choices.
Entscheidungen treffen.
wird ab einem gewissen Alter beigebracht,
to see it as a deep, personal failure.
persönliches Versagen anzusehen.
gewissen Alter unverheiratet ist,
who is unmarried,
to making his pick.
dazu gekommen, eine Frau auszuwählen.
just say no to all of this."
'Nein' zu all dem sagen",
and more complex.
und komplexer.
from our socialization.
unserer Sozialisierung.
and relationships illustrates this.
sprechen, illustriert das.
is often the language of ownership
eine Sprache des Eigentums,
das die Frau dem Mann zeigt,
a man shows a woman.
was der Mann der Frau zeigt.
in Nigeria sagen --
I'm very amused by --
der mich sehr amüsiert:
in meiner Ehe."
that they should not be doing anyway.
das sie ohnehin nicht tun sollten.
in a kind of fondly exasperated way,
proves how masculine they are,
wie männlich sie sind,
I can't go to the club every night,
jede Nacht in Clubs gehen,
I do it only on weekends."
nur an Wochenenden."
"I did it for peace in my marriage,"
für den Ehefrieden",
dass sie ihren Job aufgeben musste,
about giving up a job,
Kompromisse einzugehen.
dass sie sich als Konkurrentinnen sehen,
each other as competitors --
which I think can be a good thing,
was sogar gut sein könnte,
cannot be sexual beings
dass sie nicht so sexuell
knowing about our sons' girlfriends.
von den Freundinnen zu wissen.
Gott behüte!
den perfekten Ehemann heimzubringen.
the perfect man to be their husbands.
we praise girls for virginity,
für ihre Jungfräulichkeit,
this is supposed to work out because ...
wie genau das funktionieren soll,
umfasst normalerweise ...
is usually a process that involves ...
was gang raped in a university in Nigeria,
gruppenvergewaltigt.
both male and female,
in a room with four boys?"
mit vier Jungs in einem Raum?"
the horrible inhumanity of that response,
dieser Reaktion vergessen können;
to think of women as inherently guilty,
als grundsätzlich schuldig anzusehen,
to expect so little of men
without any control
als grausame Wesen ohne Beherrschung
as though by being born female
wegen ihres angeborenen Geschlechts
who silence themselves.
die sich selbst zum Schweigen bringen.
sehen können, was sie wirklich denken,
who cannot say what they truly think,
we did to girls --
das wir Mädchen antun --
who have turned pretense into an art form.
zur Kunst gemacht haben.
die Hausarbeiten verabscheut,
that to be "good wife material"
dass man als gute Ehefrau,
to use that Nigerian word --
sehr "häuslich" sein muss.
began to complain that she had changed.
die Familie des Ehemanns,
gar nicht verändert,
etwas vorzutäuschen.
wie viel glücklicher wir wären,
our true individual selves,
individuelles Ich wäre,
of gender expectations.
nicht tragen würden.
undeniably different biologically,
zweifellos verschieden,
vergrößert diese Unterschiede
exaggerates the differences
a self-fulfilling process.
dieser Vorgang von selbst.
to do the housework than men,
höherer Wahrscheinlichkeit
das Kochen und das Saubermachen.
are born with a cooking gene?
zum Kochen geboren sind?
socialized to see cooking as their role?
Kochen als ihre Aufgabe anzusehen?
women are born with a cooking gene,
vielleicht mit einem Koch-Gen geboren,
of the famous cooks in the world,
berühmten Köche der Welt,
"Chefkoch" verleihen,
as men when she was growing up.
wie die Männer gehabt, als sie aufwuchs.
many more opportunities for women
Möglichkeiten für Frauen
during my grandmother's time
changes in law,
is our attitude, our mindset,
unsere Einstellungen und Denkweisen,
and what we value about gender.
an den Geschlechterrollen schätzen.
bei der Erziehung von Kindern
Geschlechterrollen konzentrieren?
we focus on interest instead of gender?
who have a son and a daughter,
mit Sohn und Tochter,
the parents say to the girl,
sagen die Eltern zum Mädchen:
for your brother."
für deinen Bruder."
particularly like to cook Indomie noodles,
Instant-Nudeln,
Instant-Nudeln zu kochen?
to cook Indomie?
is a very useful skill for boys to have.
eine sehr nützliche Fähigkeit für Jungs.
to leave such a crucial thing,
es ergibt keinen Sinn,
sich selbst zu ernähren,
and the same job as her husband.
den gleichen Abschluss und Beruf
she does most of the housework,
macht sie die meisten Hausarbeiten,
changed the baby's diaper,
die Windeln gewechselt hat,
as perfectly normal and natural
normal ansehen würde,
care for his child?
many of the lessons of gender
über Geschlechterrollen zu verlernen,
als ich aufwuchs.
in the face of gender expectations.
immer noch sehr verwundbar
Geschlechterrollenerwartungen.
a writing class in graduate school,
an der Uni unterrichtete,
about the material I would teach
ich war gut vorbereitet,
was mir Spaß macht.
what I enjoy teaching.
darum, was ich anziehen sollte.
have to prove my worth.
meinen Wert beweisen muss.
that if I looked too feminine,
my shiny lip gloss and my girly skirt,
und meinen femininen Rock tragen,
that when it comes to appearance
dass wir beim Aussehen
as the standard, as the norm.
for a business meeting,
für ein Geschäftstreffen fertig,
about looking too masculine
zu männlich auszusehen
for business meeting,
für ein Geschäftstreffen fertigmacht,
about looking too feminine
nicht zu feminin auszusehen,
she will be taken seriously.
diesen hässlichen Anzug nicht getragen.
that ugly suit that day.
from my closet, by the way.
aus meinem Schrank verbannt.
that I have now to be myself,
selbstbewusstes Ich von heute gehabt,
von meinem Unterricht profitiert,
even more from my teaching,
be apologetic for my femaleness
nicht länger zu entschuldigen.
in all of my femaleness
respektiert werden,
conversation to have.
sind nicht leicht.
to encounter almost immediate resistance.
der Geschlechterrollen
are actually thinking,
dass einige Leute hier denken:
actively think about gender
über Geschlechterrollen nachdenken
wie mein Freund Louis sagen,
nichts dafür tun, es zu ändern.
into a restaurant with a woman
in ein Restaurant gehen,
den Kellner zu fragen:
part of a longer version of this talk.
dieses Gesprächs ruhen.
a very uncomfortable conversation to have,
sehr unangenehm sein kann,
to close the conversation.
es zu beenden.
evolutionary biology and apes,
evolutionäre Biologie heran,
bow down to male apes
männlichen Affen unterwerfen
dass wir keine Affen sind.
and have earthworms for breakfast,
und essen Erdwürmer zum Frühstück,
"Well, poor men also have a hard time."
geht es auch schlecht."
what this conversation is about.
are different forms of oppression.
verschiedene Formen der Unterdrückung.
about systems of oppression
der Unterdrückung gelernt,
nicht sehen können,
geredet habe.
to a black man about gender
über Geschlechterrollen geredet
'my experience as a woman'?
about his experience as a black man.
als schwarzer Mann redete.
experience the world differently.
erleben die Welt unterschiedlich.
we experience the world.
färbt unsere Erfahrungen.
bottom power is an expression
Die Macht von unten ist ein Ausdruck,
something like a woman
to get favors from men.
dem Mann Gefälligkeiten zu entlocken.
ist überhaupt keine Macht.
eine Frau hat nur eine Wurzel,
from time to time --
that somebody else is in a bad mood,
being subordinate to a man is our culture.
untergeordnete Frau unsere Kultur ist.
who are fifteen and live in Lagos.
taken away and killed.
it was our culture to kill twins.
Zwillinge zu töten.
preservation and continuity of a people.
und Fortbestand eines Volkes.
das sich am meisten
in the story of who we are,
so interessiert wie ich.
dass die Menschlichkeit der Frauen
is not our culture,
das zu unserer Kultur machen.
Okoloma Maduewesi.
teuren Freund Okolama.
who passed away in that Sosoliso crash
des Sosoliso-Absturzes
by those of us who loved him.
erinnert werden, die ihn geliebt haben.
when he called me a feminist.
hatte er Recht,
in the dictionary that day,
im Wörterbuch nachgeschlagen habe,
who believes in the social, political
der Geschlechter glaubt."
from the stories I've heard,
she did not want to marry
den sie nicht heiraten wollte,
the man of her choice.
den Mann ihrer Wahl.
sagte ihre Meinung,
dass sie eines Zugangs beraubt wurde.
of access, of land, that sort of thing.
did not know that word "feminist,"
das Wort "Feministin" nicht,
dass sie es nicht war.
oder Frauen, die sagen ...
oder Frauen, die sagen:
with gender as it is today,
mit den heutigen Geschlechterrollen,
good-looking, lovely man,
liebenswerter Mann
ABOUT THE SPEAKER
Chimamanda Ngozi Adichie - NovelistInspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature.
Why you should listen
In Nigeria, Chimamanda Ngozi Adichie's novel Half of a Yellow Sun has helped inspire new, cross-generational communication about the Biafran war. In this and in her other works, she seeks to instill dignity into the finest details of each character, whether poor, middle class or rich, exposing along the way the deep scars of colonialism in the African landscape.
Adichie's newest book, The Thing Around Your Neck, is a brilliant collection of stories about Nigerians struggling to cope with a corrupted context in their home country, and about the Nigerian immigrant experience.
Adichie builds on the literary tradition of Igbo literary giant Chinua Achebe—and when she found out that Achebe liked Half of a Yellow Sun, she says she cried for a whole day. What he said about her rings true: “We do not usually associate wisdom with beginners, but here is a new writer endowed with the gift of ancient storytellers.”
(Photo: Wani Olatunde)
Chimamanda Ngozi Adichie | Speaker | TED.com