ABOUT THE SPEAKER

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature.

Why you should listen

In Nigeria, Chimamanda Ngozi Adichie's novel Half of a Yellow Sun has helped inspire new, cross-generational communication about the Biafran war. In this and in her other works, she seeks to instill dignity into the finest details of each character, whether poor, middle class or rich, exposing along the way the deep scars of colonialism in the African landscape.

Adichie's newest book, The Thing Around Your Neck, is a brilliant collection of stories about Nigerians struggling to cope with a corrupted context in their home country, and about the Nigerian immigrant experience.

Adichie builds on the literary tradition of Igbo literary giant Chinua Achebe—and when she found out that Achebe liked Half of a Yellow Sun, she says she cried for a whole day. What he said about her rings true: “We do not usually associate wisdom with beginners, but here is a new writer endowed with the gift of ancient storytellers.”

(Photo: Wani Olatunde)

More profile about the speaker
Chimamanda Ngozi Adichie | Speaker | TED.com

TEDxEuston

Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists

Chimamanda Ngozi Adichie: Tutti dovremmo essere femministi

Filmed: 2012-12-01

Readability: 3.5

4,033,919 views

Insegniamo alle ragazze che possono avere ambizioni, ma non troppe ... di avere successo, ma non troppo successo, o minacceranno gli uomini, dice l'autore Chimamanda Ngozi Adichie. In questo classico discorso che ha dato inizio a una conversazione mondiale sul femminismo, Adichie chiede d'iniziare a sognare e a pianificare un mondo diverso e più giusto -- con uomini e donne più felici e che siano più onesti con sé stessi.

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So I would like to startinizio by tellingraccontare you
about one of my greatestpiù grande friendsamici,

0

480

4696

Vorrei cominciare parlandovi
di uno dei miei più cari amici

00:17

OkolomaOkoloma MaduewesiMarucci.

1

5200

1640

Okoloma Maduewesi.

00:19

OkolomaOkoloma livedha vissuto on my streetstrada

2

7720

1616

Okoloma viveva nella mia strada

00:21

and lookedguardato after me like a biggrande brotherfratello.

3

9360

2296

e si prendeva cura di me
come un fratello.

00:23

If I likedè piaciuto a boyragazzo,
I would askChiedere Okoloma'sDi Okoloma opinionopinione.

4

11680

3040

Se mi piaceva un ragazzo,
chiedevo consiglio a Okoloma.

00:28

OkolomaOkoloma diedmorto in the notoriousfamigerato
SosolisoSosoliso planeaereo crashschianto

5

16160

3856

Okoloma è morto nel noto
incidente aereo di Sosoliso,

00:32

in NigeriaNigeria in DecemberDicembre of 2005.

6

20040

2360

in Nigeria, nel dicembre 2005.

00:35

AlmostQuasi exactlydi preciso sevenSette yearsanni agofa.

7

23000

1680

Quasi sette anni fa.

00:38

OkolomaOkoloma was a personpersona I could arguediscutere with,
laughridere with and trulyveramente talk to.

8

26080

4360

Okoloma era una persona con cui potevo
litigare, ridere e parlare con sincerità.

00:43

He was alsoanche the first personpersona
to call me a feministfemminista.

9

31680

2381

È stato anche il primo
a chiamarmi "femminista".

00:47

I was about fourteenquattordici,
we were at his housecasa, arguingdiscutere.

10

35520

3416

Avevo circa 14 anni, eravamo
a casa sua, stavamo litigando.

00:50

BothEntrambi of us bristlingirti
with halfmetà bitpo knowledgeconoscenza

11

38960

2496

Tutti e due reagivamo
con mezze cose imparate

00:53

from bookslibri that we had readleggere.

12

41480

1360

da libri che avevamo letto.

00:55

I don't rememberricorda what this
particularparticolare argumentdiscussione was about,

13

43560

2760

Non ricordo di che cosa
stavamo discutendo in particolare,

00:59

but I rememberricorda
that as I arguedsostenuto and arguedsostenuto,

14

47320

2056

ma mi ricordo che dopo
aver discusso a lungo

01:01

OkolomaOkoloma lookedguardato at me and said,
"You know, you're a feministfemminista."

15

49400

3560

Okoloma mi ha guardata e mi ha detto:
"Sai, sei una femminista".

01:05

It was not a complimentcomplimento.

16

53880

1216

Non era un complimento.

01:07

(LaughterRisate)

17

55120

1416

(Risate)

01:08

I could tell from his tonetono,

18

56560

1336

Si capiva dal suo tono,

01:09

the samestesso tonetono that you would use
to say something like,

19

57920

2776

lo stesso tono che si userebbe
per dire qualcosa come:

01:12

"You're a supporterfan di of terrorismterrorismo."

20

60720

1736

"Sei un sostenitore del terrorismo."

01:14

(LaughterRisate)

21

62480

2776

(Risate)

01:17

I did not know exactlydi preciso
what this wordparola "feministfemminista" meantsignificava,

22

65280

3656

Non sapevo esattamente cosa
volesse dire la parola "femminista"

01:20

and I did not want OkolomaOkoloma
to know that I did not know.

23

68960

3216

e non volevo che Okoloma
sapesse che non lo sapevo.

01:24

So I brushedspazzolato it asidea parte,
and I continuedcontinua to arguediscutere.

24

72200

3016

Così ho fatto finta di niente
e ho continuato a discutere.

01:27

And the first thing
I plannedpianificato to do when I got home

25

75240

2416

E la prima cosa che ho deciso
di fare tornata a casa

01:29

was to look up the wordparola
"feministfemminista" in the dictionarydizionario.

26

77680

2576

è stato cercare nel dizionario
la parola "femminista".

01:32

Now fastveloce forwardinoltrare to some yearsanni laterdopo,

27

80280

3136

Avanti veloce fino a
qualche anno dopo,

01:35

I wroteha scritto a novelromanzo about a man
who amongtra other things beatsbattiti his wifemoglie

28

83440

4136

ho scritto un romanzo su un uomo
che, tra le altre cose, picchia la moglie

01:39

and whosedi chi storystoria doesn't endfine very well.

29

87600

1960

e la sua storia non finisce molto bene

Mentre stavo promuovendo
il romanzo in Nigeria,

01:42

While I was promotingpromuovere
the novelromanzo in NigeriaNigeria,

30

90600

2056

01:44

a journalistgiornalista, a nicesimpatico, well-meaningben intenzionato man,

31

92680

3016

un giornalista, un uomo
bravo e ben intenzionato,

01:47

told me he wanted to adviseconsigliare me.

32

95720

2000

mi ha detto che voleva
darmi un consiglio.

01:51

And for the NigeriansNigeriani here,

33

99280

1336

E chi è nigeriano qui,

01:52

I'm sure we're all familiarfamiliare

34

100640

1496

sono sicura che sa bene

01:54

with how quickveloce our people are
to give unsolicitednon richiesto adviceconsigli.

35

102160

6240

quanto è veloce la nostra gente
a dare consigli non richiesti.

02:01

He told me that people were sayingdetto
that my novelromanzo was feministfemminista

36

109760

3456

Mi ha detto che la gente diceva
che il mio romanzo è femminista

02:05

and his adviceconsigli to me --

37

113240

1616

e il suo consiglio per me --

02:06

and he was shakingtremante his headcapo
sadlyPurtroppo as he spokeha parlato --

38

114880

3176

e lo ha detto scuotendo la testa
con tristezza --

02:10

was that I should never
call myselfme stessa a feministfemminista

39

118080

2176

era che non avrei mai dovuto
dirmi femminista

02:12

because feministsfemministe
are womendonne who are unhappyinfelice

40

120280

2576

perché le femministe sono
donne infelici

02:14

because they cannotnon può find husbandsmariti.

41

122880

1936

perché non riescono a
trovarsi un marito.

02:16

(LaughterRisate)

42

124840

2400

(Risate)

02:21

So I decideddeciso to call myselfme stessa
"a happycontento feministfemminista."

43

129280

2440

Allora ho deciso di chiamarmi
"femminista felice".

Poi una professoressa, una
donna nigeriana, mi ha detto

02:25

Then an academicaccademico, a NigerianNigeriano womandonna told me

44

133040

2656

che il femminismo non era
nella nostra cultura,

02:27

that feminismfemminismo was not our culturecultura

45

135720

1696

02:29

and that feminismfemminismo wasn'tnon era AfricanAfricano,

46

137440

1616

non era africano,

02:31

and that I was callingchiamata myselfme stessa a feministfemminista

47

139080

1936

e che mi consideravo femminista

02:33

because I had been corruptedcorrotto
by "WesternWestern bookslibri."

48

141040

2240

perché ero stata corrotta
dai "libri occidentali".

02:36

WhichChe amuseddivertito me,

49

144120

1216

Il che mi faceva ridere

02:37

because a lot of my earlypresto readingsletture
were decidedlydecisamente unfeministunfeminist.

50

145360

3336

perché molte delle mie prime letture
erano decisamente antifemministe.

02:40

I think I mustdovere have readleggere everyogni singlesingolo
MillsMills &ampamp; BoonBoon romanceromanza publishedpubblicato

51

148720

3216

Credo di aver letto ogni romanzo
di Mills & Boon mai pubblicato

02:43

before I was sixteensedici.

52

151960

1200

prima di compiere sedici anni.

02:45

And eachogni time I triedprovato to readleggere those bookslibri

53

153960

1976

Ogni volta che provavo a leggere

02:47

calledchiamato "the feministfemminista classicsclassici,"

54

155960

1816

i cosiddetti "classici femministi",

02:49

I'd get boredannoiato, and I really
struggledlottato to finishfinire them.

55

157800

2776

mi annoiavo e facevo
molta fatica a finirli.

02:52

But anywaycomunque, sinceda feminismfemminismo was un-AfricanONU-africano,

56

160600

2736

Ma a ogni modo, visto che il
femminismo non era africano,

02:55

I decideddeciso that I would now call myselfme stessa
"a happycontento AfricanAfricano feministfemminista."

57

163360

3480

decisi di considerarmi una
"femminista africana felice".

02:59

At some pointpunto I was a happycontento AfricanAfricano
feministfemminista who does not hateodiare menuomini

58

167840

4416

A un certo punto ero una femminista
africana felice che non odia gli uomini,

03:04

and who likespiace liplabbro glosslucentezza

59

172280

1336

che ama i rossetti,

03:05

and who wearsindossa highalto heelstacchi
for herselfse stessa but not for menuomini.

60

173640

2496

e si mette i tacchi per sé stessa
ma non per gli uomini.

03:08

(LaughterRisate)

61

176160

1736

(Risate)

03:09

Of coursecorso a lot of this
was tongue-in-cheekironico,

62

177920

2176

Ovviamente molto di questo è ironico,

03:12

but that wordparola feministfemminista is so heavypesante
with baggageBagaglio, negativenegativo baggageBagaglio.

63

180120

4616

ma la parola "femminista" è così
carica, ed è carica di negatività.

03:16

You hateodiare menuomini, you hateodiare brasreggiseni,

64

184760

2336

Odiate gli uomini, odiate i reggiseni,

03:19

you hateodiare AfricanAfricano culturecultura,
that sortordinare of thing.

65

187120

2120

odiate la cultura africana,
quel genere di cose.

03:22

Now here'secco a storystoria from my childhoodinfanzia.

66

190240

2040

Ecco una storia della mia infanzia.

Quando ero alle elementari,

03:25

When I was in primaryprimario schoolscuola,

67

193000

1776

all'inizio dell'anno la mia insegnante
disse che ci avrebbe dato un compito

03:26

my teacherinsegnante said at the beginninginizio of termtermine
that she would give the classclasse a testTest

68

194800

4536

e chi avesse preso il voto più alto
sarebbe diventato capo classe.

03:31

and whoeverchiunque got the highestmassimo scorePunto
would be the classclasse monitortenere sotto controllo.

69

199360

2936

03:34

Now, classclasse monitortenere sotto controllo was a biggrande dealaffare.

70

202320

2080

Ora, essere capo classe
era una cosa importante.

03:37

If you were a classclasse monitortenere sotto controllo,

71

205240

1736

Se eri capo classe,

03:39

you got to writeScrivi down
the namesnomi of noisemakersIntonarumori --

72

207000

2456

dovevi scrivere i nomi
di chi disturbava --

03:41

(LaughterRisate)

73

209480

1656

(Risate)

03:43

whichquale was havingavendo enoughabbastanza powerenergia of its ownproprio.

74

211160

2480

e come potere era già sufficiente.

03:46

But my teacherinsegnante would alsoanche give you
a canecanna to holdtenere in your handmano

75

214480

4776

Ma la mia insegnante ti avrebbe
dato anche un bastone da tenere

03:51

while you walkcamminare around
and patrolPatrol the classclasse for noisemakersIntonarumori.

76

219280

2960

mentre giravi per la classe
e controllavi chi disturbava.

03:55

Now, of coursecorso you were not
actuallyin realtà allowedpermesso to use the canecanna.

77

223360

2880

Ovviamente non era consentito
usare il bastone.

03:58

But it was an excitingemozionante prospectprospettiva
for the nine-year-oldnove-anno-vecchio me.

78

226920

3416

Ma per me a nove anni era
una prospettiva emozionante.

04:02

I very much wanted
to be the classclasse monitortenere sotto controllo.

79

230360

2776

Volevo davvero essere
la capo classe.

04:05

And I got the highestmassimo scorePunto on the testTest.

80

233160

1920

E nel compito presi il voto più alto.

04:07

Then, to my surprisesorpresa, my teacherinsegnante said
that the monitortenere sotto controllo had to be a boyragazzo.

81

235800

3360

Poi, con mia grande sorpresa,

la maestra disse che il capo classe
doveva essere un maschio.

04:12

She had forgottendimenticato
to make that clearchiaro earlierprima

82

240240

2096

Si era dimenticata di chiarirlo prima

04:14

because she assumedpresupposto it was ... obviousevidente.

83

242360

1858

perché secondo lei era... ovvio.

04:16

(LaughterRisate)

84

244242

2054

(Risate)

04:18

A boyragazzo had the secondsecondo highestmassimo
scorePunto on the testTest,

85

246320

2776

Il secondo punteggio più alto
lo prese un bambino,

04:21

and he would be monitortenere sotto controllo.

86

249120

2040

e lui diventò capo classe.

04:23

Now, what was even more
interestinginteressante about this

87

251960

2176

La cosa più interessante in tutto questo

04:26

is that the boyragazzo was a sweetdolce, gentledolce soulanima

88

254160

3816

è che questo bambino era
un carattere dolce e gentile

04:30

who had no interestinteresse
in patrollingpattugliamento the classclasse with the canecanna,

89

258000

2959

senza alcun interesse a pattugliare
la classe con un bastone,

04:34

while I was fullpieno of ambitionambizione to do so.

90

262120

3200

mentre io non vedevo l'ora di farlo.

04:38

But I was femalefemmina and he was malemaschio,

91

266560

2096

Ma io ero una femmina
e lui un maschio

04:40

and so he becamedivenne the classclasse monitortenere sotto controllo.

92

268680

1667

e così lui è diventato capo classe.

04:43

And I've never forgottendimenticato that incidentincidente.

93

271240

2000

Non ho mai dimenticato
quell'episodio.

04:46

I oftenspesso make the mistakesbaglio of thinkingpensiero

94

274160

1896

Spesso ho fatto l'errore di pensare

04:48

that something that is obviousevidente to me
is just as obviousevidente to everyonetutti elsealtro.

95

276080

3456

che una cosa ovvia per me fosse
altrettanto ovvia per tutti gli altri.

04:51

Now, take my dearcaro friendamico LouisLouis

96

279560

1576

Prendete il mio caro amico Louis

04:53

for exampleesempio.

97

281160

1336

per esempio.

04:54

LouisLouis is a brilliantbrillante, progressiveprogressivo man,

98

282520

1856

Louis è un uomo
brillante e progressista,

04:56

and we would have conversationsconversazioni
and he would tell me,

99

284400

2496

e quando parlavamo mi diceva:
"Non capisco cosa intendi quando dici

04:58

"I don't know what you mean by things
beingessere differentdiverso or harderPiù forte for womendonne.

100

286920

3480

che le cose per le donne
sono diverse o più difficili.

05:02

Maybe in the pastpassato, but not now."

101

290960

1640

Forse in passato ma non oggi."

05:05

And I didn't understandcapire how LouisLouis
could not see what seemssembra so self-evidentauto-evidente.

102

293560

4576

Non capivo come Louis non riuscisse
a vedere una cosa che sembrava così ovvia.

05:10

Then one eveningsera, in LagosLagos,
LouisLouis and I wentandato out with friendsamici.

103

298160

4136

Poi una sera, a Lagos, io e Louis
siamo usciti con degli amici.

05:14

And for people here
who are not familiarfamiliare with LagosLagos,

104

302320

2456

Per le persone che non conoscono Lagos,

05:16

there's that wonderfulmeraviglioso Lagos'Lagos fixturefixture,

105

304800

1896

c'è questa meravigliosa istituzione,

05:18

the sprinklingirrigazione a pioggia of energeticenergico menuomini
who hangappendere around outsideal di fuori establishmentsstabilimenti

106

306720

4656

la diffusione di uomini dinamici
che girano nei pressi dei locali

05:23

and very dramaticallydrammaticamente
"help" you parkparco your carauto.

107

311400

3000

e con grande enfasi ti "aiutano"
a parcheggiare la macchina.

05:28

I was impressedimpressionato
with the particularparticolare theatricsteatralità

108

316000

3296

Ero colpita dalla particolare teatralità

05:31

of the man who foundtrovato us
a parkingparcheggio spotindividuare that eveningsera.

109

319320

2976

dell'uomo che ci ha trovato
un parcheggio quella sera.

05:34

And so as we were leavingin partenza,
I decideddeciso to leavepartire him a tipmancia.

110

322320

2960

Così, quando stavamo tornando a casa,
ho deciso di lasciargli una mancia.

05:38

I openedha aperto my bagBorsa,

111

326760

1416

Ho aperto la borsa,

05:40

put my handmano insidedentro my bagBorsa,

112

328200

1376

messo la mano nella borsa,

05:41

broughtportato out my moneyi soldi
that I had earnedguadagnato from doing my work,

113

329600

2720

tirato fuori i soldi
che ho guadagnato lavorando

05:45

and I gaveha dato it to the man.

114

333160

1360

e li ho dati a quell'uomo.

05:47

And he, this man who was
very gratefulgrato and very happycontento,

115

335600

4376

E lui, quest'uomo così
tanto grato e felice,

05:52

tookha preso the moneyi soldi from me,

116

340000

1776

ha preso i soldi da me,

05:53

lookedguardato acrossattraverso at LouisLouis

117

341800

1416

ha guardato Louis

05:55

and said, "Thank you, sirsignore!"

118

343240

1856

e gli ha detto: "Grazie, signore!"

05:57

(LaughterRisate)

119

345120

2480

(Risate)

06:03

LouisLouis lookedguardato at me, surprisedsorpreso,

120

351160

3256

Louis mi ha guardato, sorpreso.

06:06

and askedchiesto, "Why is he thankingringraziando me?
I didn't give him the moneyi soldi."

121

354440

3400

E mi ha chiesto: "Perché ringrazia me?
Non glieli ho dati io i soldi."

06:10

Then I saw realizationrealizzazione
dawnalba on Louis'Louis' faceviso.

122

358840

2960

Allora ho visto la consapevolezza
sul volto di Louis.

06:15

The man believedcreduto that whateverqualunque cosa moneyi soldi I had

123

363040

2416

L'uomo credeva
che qualsiasi somma di denaro avessi,

06:17

had ultimatelyin definitiva come from LouisLouis.

124

365480

3520

in definitiva veniva da Louis.

06:21

Because LouisLouis is a man.

125

369720

1240

Perché Louis è un uomo.

06:24

MenUomini and womendonne are differentdiverso.

126

372600

1816

L'uomo e la donna sono diversi.

06:26

We have differentdiverso hormonesormoni,
we have differentdiverso sexualsessuale organsorgani,

127

374440

2856

Abbiamo ormoni diversi,
organi sessuali diversi,

06:29

we have differentdiverso biologicalbiologico abilitiesabilità.

128

377320

2056

abilità biologiche diverse.

06:31

WomenDonne can have babiesbambini, menuomini can't.

129

379400

1800

Le donne possono avere figli,
gli uomini no.

06:34

At leastmeno not yetancora.

130

382800

1216

O almeno, non ancora.

06:36

(LaughterRisate)

131

384040

1416

(Risate)

06:37

MenUomini have testosteronetestosterone and are
in generalgenerale physicallyfisicamente strongerpiù forte than womendonne.

132

385480

4280

Gli uomini hanno il testosterone
e in genere sono fisicamente più forti.

06:42

There's slightlyleggermente more womendonne
than menuomini in the worldmondo,

133

390520

2656

Ci sono un po' più donne
cheuomini nel mondo,

06:45

about 52 percentper cento of the world'sIl mondo di
populationpopolazione is femalefemmina.

134

393200

3096

circa il 52% della popolazione
è femminile.

06:48

But mostmaggior parte of the positionsposizioni of powerenergia
and prestigeprestigio are occupiedoccupato by menuomini.

135

396320

3400

Ma la gran parte delle cariche di potere
e di prestigio sono occupate da uomini.

06:52

The latein ritardo KenyanKeniota NobelNobel PeacePace laureatelaureato,

136

400840

2456

Il premio Nobel per la pace kenyano,

06:55

WangariWangari MaathaiMaathai,

137

403320

1336

Wangari Maathai,

06:56

put it simplysemplicemente and well when she said:

138

404680

2120

l'ha spiegato bene e in modo semplice
quando ha detto:

06:59

"The higherpiù alto you go,
the fewermeno womendonne there are."

139

407600

2720

"Più in alto vai, meno donne ci sono."

07:03

In the recentrecente US electionselezioni we kepttenere hearingudito
of the LillyLilly LedbetterLedbetter lawlegge,

140

411920

4616

Alle ultime elezioni americane non si
parlava che della legge Lilly Ledbetter,

e se andiamo oltre
quella bella allitterazione,

07:08

and if we go beyondal di là the nicelypiacevolmente
alliterativeallitterativo namenome of that lawlegge,

141

416560

3416

07:12

it was really about a man and a womandonna

142

420000

2136

si trattava semplicemente
di un uomo e una donna

07:14

doing the samestesso joblavoro,
beingessere equallyugualmente qualifiedqualificato,

143

422160

2776

che svolgono lo stesso lavoro,
ugualmente qualificati,

07:16

and the man beingessere paidpagato more
because he's a man.

144

424960

2400

e del salario più alto per l'uomo,
perché è un uomo.

07:20

So in the literalletterale way, menuomini ruleregola the worldmondo,

145

428160

3336

Quindi gli uomini controllano
letteralmente il mondo

07:23

and this madefatto sensesenso a thousandmille yearsanni agofa

146

431520

2840

e questo aveva senso
migliaia di anni fa,

07:27

because humanumano beingsesseri livedha vissuto then in a worldmondo

147

435120

2856

perché gli esseri umani allora
vivevano in un mondo

07:30

in whichquale physicalfisico strengthforza was
the mostmaggior parte importantimportante attributeattributo for survivalsopravvivenza.

148

438000

4176

dove la forza fisica era l'attributo
più importante per la sopravvivenza.

07:34

The physicallyfisicamente strongerpiù forte personpersona
was more likelyprobabile to leadcondurre,

149

442200

3280

La persona più forte fisicamente
era quella più portata a comandare,

e gli uomini, in genere,
sono fisicamente più forti.

07:39

and menuomini, in generalgenerale,
are physicallyfisicamente strongerpiù forte.

150

447280

2576

Ovviamente ci sono molte eccezioni.

07:41

Of coursecorso there are manymolti exceptionseccezioni.

151

449880

1715

07:43

(LaughterRisate)

152

451619

1557

(Risate)

07:45

But todayoggi we livevivere
in a vastlynotevolmente differentdiverso worldmondo.

153

453200

3800

Ma oggi viviamo in un mondo
enormemente diverso.

07:49

The personpersona more likelyprobabile to leadcondurre
is not the physicallyfisicamente strongerpiù forte personpersona;

154

457720

4056

La persona più portata a essere leader
non è quella più forte fisicamente;

07:53

it is the more creativecreativo personpersona,
the more intelligentintelligente personpersona,

155

461800

3496

è la persona più creativa,
la persona più intelligente,

07:57

the more innovativeinnovativo personpersona,

156

465320

2416

la persona più innovativa

07:59

and there are no hormonesormoni
for those attributesattributi.

157

467760

2656

e non ci sono ormoni
per questi attributi.

08:02

A man is as likelyprobabile as a womandonna
to be intelligentintelligente,

158

470440

2616

Un uomo può essere intelligente
tanto quanto una donna,

08:05

to be creativecreativo, to be innovativeinnovativo.

159

473080

1960

o creativo, o innovativo.

08:07

We have evolvedevoluto;

160

475800

1296

Ci siamo evoluti.

08:09

but it seemssembra to me that our ideasidee
of genderGenere had not evolvedevoluto.

161

477120

3520

Ma mi sembra che le nostre idee
sul genere non si siano evolute.

08:13

Some weekssettimane agofa, I walkedcamminava into a lobbyatrio
of one of the bestmigliore NigerianNigeriano hotelsalberghi.

162

481760

3960

Settimane fa sono entrata nella lobby
di uno dei migliori hotel nigeriani.

Pensavo di fare il nome dell'hotel,
ma ho pensato che forse non dovrei.

08:18

I thought about namingdenominazione the hotelHotel,
but I thought I probablyprobabilmente shouldn'tnon dovrebbe.

163

486280

3256

Una guardia all'entrata mi ha fermata
e mi ha fatto domande fastidiose

08:21

And a guardguardia at the entranceIngresso stoppedfermato me
and askedchiesto me annoyingfastidioso questionsle domande,

164

489560

3360

08:25

because theirloro automaticAutomatico assumptionassunzione is

165

493960

1816

perché si dà subito per scontato

08:27

that a NigerianNigeriano femalefemmina walkinga passeggio
into a hotelHotel aloneda solo is a sexsesso workerlavoratore.

166

495800

3120

che una donna nigeriana che entra
da sola in un hotel è una prostituta.

E a proposito,

08:33

And by the way,

167

501000

1216

perché questi hotel si concentrano
sull'apparente offerta

08:34

why do these hotelsalberghi
focusmessa a fuoco on the ostensibleapparente supplyfornitura

168

502240

3136

08:37

ratherpiuttosto than the demandrichiesta for sexsesso workerslavoratori?

169

505400

2440

anziché sulla richiesta di prostitute?

08:41

In LagosLagos I cannotnon può go aloneda solo
into manymolti "reputablerispettabile" barsbarre and clubsclub.

170

509520

5255

A Lagos non posso andare da sola
in molti bar e locali "rispettabili".

08:46

They just don't let you in
if you're a womandonna aloneda solo,

171

514799

2417

Non ti fanno proprio entrare
se sei una donna sola,

devi essere accompagnata
da un uomo.

08:49

you have to be accompaniedaccompagnato by a man.

172

517240

1720

08:51

EachOgni time I walkcamminare into
a NigerianNigeriano restaurantristorante with a man,

173

519600

2736

Ogni volta che entro in un ristorante
nigeriano con un uomo,

08:54

the waitercameriere greetssaluta the man and ignoresIgnora me.

174

522360

2200

il cameriere saluta l'uomo
e ignora me.

08:58

The waiterscamerieri are productsprodotti --

175

526320

1496

I camerieri sono prodotti --

08:59

(LaughterRisate)

176

527840

1136

(Risate)

09:01

At this some womendonne
feltprovato like, "Yes! I thought that!"

177

529000

2896

Qui alcune donne avranno
detto: "Sì, l'ho pensato!"

09:03

The waiterscamerieri are productsprodotti of a societysocietà

178

531920

1936

I camerieri sono i prodotti
di una società

09:05

that has taughtinsegnato them that menuomini
are more importantimportante than womendonne.

179

533880

3040

che ha insegnato loro che gli uomini
sono più importanti delle donne.

09:10

And I know that waiterscamerieri
don't intendavere intenzione any harmdanno.

180

538240

2856

E so che i camerieri
non lo fanno con cattiveria.

09:13

But it's one thing to know intellectuallyintellettualmente
and quiteabbastanza anotherun altro to feel it emotionallyemotivamente.

181

541120

4296

Ma un conto è saperlo e un altro
è sentirlo a livello emotivo.

09:17

EachOgni time they ignoreignorare me,
I feel invisibleinvisibile.

182

545440

2376

Ogni volta che mi ignorano,
mi sento invisibile.

09:19

I feel upsetirritato.

183

547840

1200

mi sento infastidita.

09:21

I want to tell them
that I am just as humanumano as the man,

184

549720

3336

Vorrei dire loro che sono umana
tanto quanto l'uomo,

09:25

that I'm just as worthydegno of acknowledgmentriconoscimento.

185

553080

2800

che anch'io merito riconoscimento.

09:28

These are little things,

186

556760

1256

Sono piccolezze,

09:30

but sometimesa volte it's the little things
that stingpuntura the mostmaggior parte.

187

558040

3256

ma a volte sono proprio
le piccolezze a fare più male.

09:33

And not long agofa, I wroteha scritto an articlearticolo

188

561320

1736

Non molto tempo fa
ho scritto un articolo

09:35

about what it meanssi intende
to be younggiovane and femalefemmina in LagosLagos,

189

563080

3296

su cosa significa essere
giovane e donna a Lagos

09:38

and the printersstampanti told me,

190

566400

1920

e i tipografi mi hanno detto:

09:41

"It was so angryarrabbiato."

191

569120

1200

"Era così pieno di rabbia."

09:42

Of coursecorso it was angryarrabbiato!

192

570960

1376

Certo che era pieno di rabbia!

09:44

(LaughterRisate)

193

572360

1760

(Risate)

09:48

I am angryarrabbiato.

194

576840

1656

Io sono arrabbiata.

09:50

GenderGenere as it functionsfunzioni todayoggi
is a gravetomba injusticeingiustizia.

195

578520

3136

Il genere, così come funziona
oggi, è una grave ingiustizia.

Tutti noi dovremmo
essere arrabbiati.

09:53

We should all be angryarrabbiato.

196

581680

1736

09:55

AngerRabbia has a long historystoria
of bringingportando about positivepositivo changemodificare;

197

583440

3856

La rabbia ha una lunga storia
di cambiamenti positivi;

09:59

but, in additionaggiunta to beingessere angryarrabbiato,
I'm alsoanche hopefulpieno di speranza.

198

587320

2800

ma, oltre ad essere arrabbiata,
sono anche speranzosa.

Perché credo profondamente
nelle abilità degli esseri umani

10:02

Because I believe deeplyprofondamente
in the abilitycapacità of humanumano beingsesseri

199

590880

2616

10:05

to make and remakeremake
themselvesloro stessi for the better.

200

593520

2120

di inventare e reinventarsi
per migliorare.

Il genere è importante
in tutto il mondo,

10:08

GenderGenere mattersquestioni everywhereovunque in the worldmondo,

201

596920

1896

10:10

but I want to focusmessa a fuoco on NigeriaNigeria

202

598840

2656

ma io voglio concentrarmi
sulla Nigeria

e sull'Africa in generale,

10:13

and on AfricaAfrica in generalgenerale,

203

601520

1456

10:15

because it is where I know,
and because it is where my heartcuore is.

204

603000

3576

perché è un luogo che conosco,
e perché il mio cuore e lì.

10:18

And I would like todayoggi to askChiedere

205

606600

1936

E vorrei chiedervi oggi

10:20

that we begininizio to dreamsognare about
and planPiano for a differentdiverso worldmondo,

206

608560

4136

di iniziare a sognare
e preparare un mondo diverso,

10:24

a fairerpiù equa worldmondo,

207

612720

1320

un mondo più giusto,

10:28

a worldmondo of happierpiù felici menuomini and happierpiù felici womendonne
who are truerpiù vero to themselvesloro stessi.

208

616240

4176

un mondo di uomini e donne più felici
che sono più sinceri con sé stessi.

10:32

And this is how to startinizio:

209

620440

1536

Ed ecco come si inizia:

10:34

we mustdovere raiseaumentare our daughtersfiglie differentlydiversamente.

210

622000

2456

dobbiamo crescere le nostre figlie
in modo diverso.

10:36

We mustdovere alsoanche raiseaumentare our sonsfigli differentlydiversamente.

211

624480

2360

Dobbiamo crescere anche
i nostri figli in modo diverso.

10:40

We do a great disservicedisservizio to boysragazzi
on how we raiseaumentare them;

212

628000

3656

Facciamo un grosso danno ai ragazzi
per come li cresciamo;

10:43

we stiflesoffocare the humanityumanità of boysragazzi.

213

631680

1840

soffochiamo l'umanità dei ragazzi.

10:46

We definedefinire masculinitymascolinità
in a very narrowstretto way,

214

634480

2576

Definiamo la mascolinità
in modo molto stretto;

10:49

masculinitymascolinità becomesdiventa this harddifficile, smallpiccolo cagegabbia

215

637080

3496

la mascolinità diventa una
piccola gabbia rigida

10:52

and we put boysragazzi insidedentro the cagegabbia.

216

640600

2296

e noi mettiamo i ragazzi dentro la gabbia.

10:54

We teachinsegnare boysragazzi to be afraidimpaurito of fearpaura.

217

642920

1920

Insegniamo ai ragazzi a temere la paura.

10:57

We teachinsegnare boysragazzi to be afraidimpaurito
of weaknessdebolezza, of vulnerabilityvulnerabilità.

218

645480

3760

Insegniamo loro a temere
la debolezza e la vulnerabilità.

11:02

We teachinsegnare them to maskmaschera theirloro truevero selvesSelves,

219

650200

2456

Insegniamo loro a nascondere
chi sono realmente

11:04

because they have to be,
in NigerianNigeriano speakparlare, "harddifficile man!"

220

652680

4240

perché devono apparire, come diciamo
in Nigeria, "uomini duri".

11:10

In secondarysecondario schoolscuola, a boyragazzo and a girlragazza,
bothentrambi of them teenagersadolescenti,

221

658440

4136

Alle superiori, un ragazzo e una ragazza,
entrambi adolescenti,

11:14

bothentrambi of them with the samestesso amountquantità
of pockettasca moneyi soldi, would go out

222

662600

3496

entrambi con gli stessi soldi in tasca,
vanno fuori assieme

11:18

and then the boyragazzo
would be expectedprevisto always to paypagare,

223

666120

2776

e allora ci si aspetta
che il ragazzo paghi sempre

11:20

to provedimostrare his masculinitymascolinità.

224

668920

1640

per provare la sua mascolinità.

E tuttavia ci chiediamo perché

11:23

And yetancora we wondermeravigliarsi why boysragazzi are more likelyprobabile
to stealrubare moneyi soldi from theirloro parentsgenitori.

225

671440

3800

è più probabile che siano i ragazzi
a rubare soldi ai loro genitori.

11:29

What if bothentrambi boysragazzi and girlsragazze were raisedsollevato

226

677240

3496

E se sia ragazzi che ragazze crescessero

11:32

not to linkcollegamento masculinitymascolinità with moneyi soldi?

227

680760

2120

senza associare i soldi alla mascolinità?

11:35

What if the attitudeatteggiamento
was not "the boyragazzo has to paypagare"

228

683720

3016

Se l'atteggiamento non fosse
"il ragazzo deve pagare"

11:38

but ratherpiuttosto "whoeverchiunque has more should paypagare?"

229

686760

2760

ma "chiunque abbia più soldi
dovrebbe pagare"?

11:42

Now, of coursecorso because
of that historicalstorico advantagevantaggio,

230

690360

2576

Certamente, in base
al vantaggio storico

sono in genere gli uomini
che possiedono di più oggi,

11:44

it is mostlysoprattutto menuomini who will have more todayoggi,

231

692960

2456

11:47

but if we startinizio
raisingraccolta childrenbambini differentlydiversamente,

232

695440

2616

ma se iniziamo a educare
i bambini in modo diverso,

11:50

then in fiftycinquanta yearsanni, in a hundredcentinaio yearsanni,

233

698080

2536

in cinquanta, cento anni,

11:52

boysragazzi will no longerpiù a lungo have the pressurepressione
of havingavendo to provedimostrare this masculinitymascolinità.

234

700640

3800

i ragazzi non sentiranno più la pressione
di dover dimostrare la loro mascolinità.

11:57

But by farlontano the worstpeggio thing we do to malesmaschi,

235

705680

3016

Ma la cosa di gran lunga peggiore
che facciamo agli uomini,

12:00

by makingfabbricazione them feel
that they have to be harddifficile,

236

708720

2336

è costringerli a pensare
di dover essere dei duri

12:03

is that we leavepartire them
with very fragilefragile egosego.

237

711080

3120

e il lasciarli con un ego molto fragile.

12:07

The more "harddifficile man"
the man feelssi sente compelledcostretto to be,

238

715120

3400

Più gli uomini sentono di dover essere
degli "uomini duri"

12:11

the weakerpiù debole his egoego is.

239

719320

1600

più il loro ego è debole.

12:14

And then we do a much greatermaggiore
disservicedisservizio to girlsragazze

240

722960

3016

Facciamo un danno
anche più grande alle ragazze

12:18

because we raiseaumentare them
to catersoddisfare to the fragilefragile egosego of menuomini.

241

726000

3320

perché le educhiamo a compiacere
il fragile ego degli uomini.

12:22

We teachinsegnare girlsragazze to shrinkcontrarsi themselvesloro stessi,
to make themselvesloro stessi smallerpiù piccola,

242

730200

3496

Insegniamo loro a limitarsi,
a farsi più piccole,

12:25

we say to girlsragazze,

243

733720

1200

diciamo alle ragazze:

12:27

"You can have ambitionambizione, but not too much."

244

735640

2176

"Puoi essere ambiziosa,
ma non troppo."

12:29

(LaughterRisate)

245

737840

1376

(Risate)

12:31

"You should aimscopo to be successfulriuscito,
but not too successfulriuscito,

246

739240

2696

"Dovresti ambire ad avere
successo, ma non troppo,

12:33

otherwisealtrimenti you would threatenminacciare the man."

247

741960

2040

altrimenti minaccerai l'uomo."

12:36

If you are the breadwinnercapofamiglia
in your relationshiprelazione with a man,

248

744720

2896

Se sei colei che porta i soldi a casa
in una relazione

12:39

you have to pretendfar finta that you're not,

249

747640

1976

devi far finta di non esserlo,

12:41

especiallyparticolarmente in publicpubblico,

250

749640

1656

specialmente in pubblico,

12:43

otherwisealtrimenti you will emasculateevirare him.

251

751320

2040

altrimenti lo castreresti.

E se rimettessimo in discussione
la premessa?

12:46

But what if we questiondomanda
the premisepremessa itselfsi?

252

754720

2336

12:49

Why should a woman'sfemminile successsuccesso
be a threatminaccia to a man?

253

757080

3320

Perché il successo di una donna
deve essere una minaccia per un uomo?

12:53

What if we decidedecidere
to simplysemplicemente disposeMetodo Dispose of that wordparola,

254

761200

3536

Se decidessimo di liberarci
semplicemente di questa parola,

12:56

and I don't think there's an EnglishInglese wordparola
I dislikeantipatia more than "emasculationevirazione."

255

764760

4720

non c'è parola in inglese
che io detesti di più di "castrazione".

13:02

A NigerianNigeriano acquaintanceconoscente onceuna volta askedchiesto me

256

770720

2296

Un conoscente nigeriano
mi ha chiesto una volta

13:05

if I was worriedpreoccupato that menuomini
would be intimidatedintimidito by me.

257

773040

2640

se non avessi paura
di intimidire gli uomini.

13:08

I was not worriedpreoccupato at all.

258

776560

1736

Non ero per niente preoccupata.

13:10

In factfatto, it had not occurredsi è verificato
to me to be worriedpreoccupato

259

778320

2256

Non ho mai avuto
questa preoccupazione

13:12

because a man who would
be intimidatedintimidito by me

260

780600

2216

perché un uomo che si sente
intimidito da me

13:14

is exactlydi preciso the kindgenere of man
I would have no interestinteresse in.

261

782840

2616

è proprio il tipo di uomo
che non mi interessa affatto.

13:17

(LaughterRisate)

262

785480

1216

(Risate)

13:18

(ApplauseApplausi)

263

786720

2080

(Applausi)

13:26

But still I was really struckcolpito by this.

264

794120

2840

Tuttavia questa domanda mi ha colpita.

13:29

Because I'm femalefemmina,
I'm expectedprevisto to aspireaspirare to marriagematrimonio;

265

797640

3600

Dato che sono una donna,
ci si aspetta che aspiri al matrimonio.

Ci si aspetta che prenda
le mie decisioni

13:33

I'm expectedprevisto to make my life choicesscelte

266

801960

1776

13:35

always keepingconservazione in mindmente
that marriagematrimonio is the mostmaggior parte importantimportante.

267

803760

3080

tenendo sempre in mente che
il matrimonio è la più importante.

13:40

A marriagematrimonio can be a good thing;

268

808040

1976

Il matrimonio può essere
una buona cosa:

13:42

it can be a sourcefonte of joygioia
and love and mutualreciproco supportsupporto.

269

810040

4416

una fonte di gioia, di amore
e di supporto reciproco.

13:46

But why do we teachinsegnare girlsragazze
to aspireaspirare to marriagematrimonio

270

814480

2456

Ma perché insegniamo alle ragazze
ad aspirare al matrimonio

13:48

and we don't teachinsegnare boysragazzi the samestesso?

271

816960

1720

e non lo insegniamo
ai ragazzi?

Conosco una donna
che ha deciso di vendere casa

13:52

I know a womandonna
who decideddeciso to sellvendere her housecasa

272

820840

2176

13:55

because she didn't want
to intimidateintimidire a man who mightpotrebbe marrysposare her.

273

823040

3040

perché non voleva intimidire
l'uomo che avrebbe potuto sposarla.

13:59

I know an unmarriedcelibe womandonna in NigeriaNigeria
who, when she goesva to conferencesconferenze,

274

827880

4456

Conosco una donna non sposata in Nigeria
che, quando va alle conferenze,

14:04

wearsindossa a weddingmatrimonio ringanello

275

832360

1376

porta una fede al dito

14:05

because accordingsecondo to her,

276

833760

1216

perché in questo modo

14:07

she wants the other participantspartecipanti
in the conferenceconferenza to "give her respectrispetto."

277

835000

3920

vuole che gli altri partecipanti
le "diano rispetto".

Conosco molte donne giovani
che subiscono la pressione

14:12

I know younggiovane womendonne
who are undersotto so much pressurepressione

278

840120

2336

14:14

from familyfamiglia, from friendsamici,
even from work to get marriedsposato,

279

842480

4096

della famiglia, degli amici,
anche al lavoro perché si sposino

14:18

and they're pushedspinto
to make terribleterribile choicesscelte.

280

846600

2080

e sono spinte a fare
delle scelte terribili.

14:21

A womandonna at a certaincerto ageetà who is unmarriedcelibe,

281

849520

2616

A una certa età
una donna che non è sposata

14:24

our societysocietà teachesinsegna her
to see it as a deepin profondità, personalpersonale failurefallimento.

282

852160

4120

è spinta dalla società a sentire
un enorme senso di fallimento personale.

14:29

And a man at a certaincerto ageetà
who is unmarriedcelibe,

283

857040

2776

Di un uomo che a una certa età
non è ancora sposato,

14:31

we just think he hasn'tnon ha come around
to makingfabbricazione his pickraccogliere.

284

859840

2616

pensiamo solo che non si sia
ancora deciso a scegliere.

14:34

(LaughterRisate)

285

862480

1856

(Risate)

14:36

It's easyfacile for us to say,

286

864360

1616

È facile dire:

"Le donne sono libere
di dire no a tutto questo".

14:38

"Oh, but womendonne can
just say no to all of this."

287

866000

2256

14:40

But the realityla realtà is more difficultdifficile
and more complexcomplesso.

288

868280

2440

La realtà è più difficile
e più complessa di così.

14:43

We're all socialsociale beingsesseri.

289

871360

1776

Siamo tutti esseri sociali.

14:45

We internalizeinteriorizzare ideasidee
from our socializationsocializzazione.

290

873160

2496

Assimiliamo le idee
dalla nostra società.

14:47

Even the languageLingua we use

291

875680

1976

Persino il linguaggio che usiamo

14:49

in talkingparlando about marriagematrimonio
and relationshipsrelazioni illustratesillustra this.

292

877680

3416

quando parliamo di matrimonio
e relazioni lo dimostra.

Il linguaggio del matrimonio è spesso
la lingua della proprietà

14:53

The languageLingua of marriagematrimonio
is oftenspesso the languageLingua of ownershipProprietà

293

881120

2856

14:56

ratherpiuttosto than the languageLingua of partnershipassociazione.

294

884000

2160

piuttosto che della collaborazione.

14:58

We use the wordparola "respectrispetto"

295

886800

2696

Usiamo la parola "rispetto"

15:01

to mean something a womandonna showsSpettacoli a man

296

889520

2776

per descrivere qualcosa
che una donna mostra a un uomo

15:04

but oftenspesso not something
a man showsSpettacoli a womandonna.

297

892320

2080

ma spesso non ciò
che un uomo mostra a una donna.

15:08

BothEntrambi menuomini and womendonne in NigeriaNigeria will say --

298

896160

2456

Uomini e donne in Nigeria direbbero --

15:10

this is an expressionespressione
I'm very amuseddivertito by --

299

898640

2296

ed è una espressione che mi diverte --

15:12

"I did it for peacepace in my marriagematrimonio."

300

900960

2320

"L'ho fatto per il bene del matrimonio."

15:16

Now, when menuomini say it,

301

904400

1576

Quando lo dicono gli uomini,

15:18

it is usuallygeneralmente about something
that they should not be doing anywaycomunque.

302

906000

3176

spesso è qualcosa
che non dovrebbero fare comunque.

15:21

(LaughterRisate)

303

909200

1936

(Risate)

15:23

SometimesA volte they say it to theirloro friendsamici,

304

911160

2776

A volte lo dicono ai loro amici,

15:25

it's something to say to theirloro friendsamici
in a kindgenere of fondlycon affetto exasperatedesasperato way,

305

913960

3936

è qualcosa da dire in maniera
affettuosamente esasperata,

15:29

you know, something that ultimatelyin definitiva
provesdimostra how masculinemaschile they are,

306

917920

3136

qualcosa che in sostanza dimostra
quanto sono maschi,

15:33

how needednecessaria, how lovedamato.

307

921080

1456

quanto indispensabili e amati.

15:34

"Oh, my wifemoglie said
I can't go to the clubclub everyogni night,

308

922560

2496

"Mia moglie non vuole
che vada al club ogni sera,

15:37

so for peacepace in my marriagematrimonio,
I do it only on weekendsweek-end."

309

925080

2816

per il bene del matrimonio,
vado solo nei fine settimana.

15:39

(LaughterRisate)

310

927920

1696

(Risate)

15:41

Now, when a womandonna saysdice,
"I did it for peacepace in my marriagematrimonio,"

311

929640

4256

Quando una donna dice:
"L'ho fatto per il bene del matrimonio",

15:45

she's usuallygeneralmente talkingparlando
about givingdando up a joblavoro,

312

933920

3536

di solito sta dicendo
di aver rinunciato a un lavoro

15:49

a dreamsognare,

313

937480

1456

un sogno,

15:50

a careercarriera.

314

938960

1360

una carriera.

15:53

We teachinsegnare femalesfemmine that in relationshipsrelazioni,

315

941080

2416

Insegniamo alle donne
che in una relazione,

15:55

compromisecompromesso is what womendonne do.

316

943520

2280

le donne scendono a compromessi.

15:59

We raiseaumentare girlsragazze to see
eachogni other as competitorsconcorrenti --

317

947080

2576

Educhiamo le donne
a vedersi come rivali

16:01

not for jobslavori or for accomplishmentsrealizzazioni,
whichquale I think can be a good thing,

318

949680

3456

non per un lavoro o degli obbiettivi,
come sarebbe bene,

16:05

but for attentionAttenzione of menuomini.

319

953160

1600

ma per l'attenzione
degli uomini.

16:07

We teachinsegnare girlsragazze that they
cannotnon può be sexualsessuale beingsesseri

320

955920

2936

Alle ragazze insegniamo
che non possono vivere il sesso

16:10

in the way that boysragazzi are.

321

958880

1496

come lo vivono i ragazzi.

16:12

If we have sonsfigli, we don't mindmente
knowingsapendo about our sons'figli girlfriendsfidanzate.

322

960400

3320

Se abbiamo figli, non ci preoccupa
sapere delle loro fidanzate.

16:16

But our daughters'figlie' boyfriendsfidanzati? God forbidvietare.

323

964480

2336

Ma fidanzati delle nostre figlie?
Dio non voglia!

16:18

(LaughterRisate)

324

966840

1616

(Risate)

16:20

But of coursecorso when the time is right,

325

968480

1816

Quando arriva il momento però

16:22

we expectaspettarsi those girlsragazze to bringportare back
the perfectperfezionare man to be theirloro husbandsmariti.

326

970320

3896

ci aspettiamo che portino a casa
il perfetto uomo da sposare.

16:26

We policepolizia girlsragazze,
we praiselode girlsragazze for virginityverginità,

327

974240

3376

Controlliamo le ragazze,
le lodiamo per la loro verginità,

16:29

but we don't praiselode boysragazzi for virginityverginità,

328

977640

1936

ma non lo facciamo con i ragazzi

16:31

and it's always madefatto me wondermeravigliarsi how exactlydi preciso
this is supposedipotetico to work out because ...

329

979600

3905

e mi sono sempre chiesta come può
funzionare esattamente perché ...

16:35

(LaughterRisate)

330

983529

2327

(Risate)

16:37

(ApplauseApplausi)

331

985880

2960

(Applausi)

16:45

I mean, the lossperdita of virginityverginità
is usuallygeneralmente a processprocesso that involvescoinvolge ...

332

993760

3400

Voglio dire, la perdita
della verginità infatti richiede ...

16:50

RecentlyRecentemente a younggiovane womandonna
was gangbanda rapedviolentata in a universityUniversità in NigeriaNigeria,

333

998680

4176

Di recente una ragazza è stata violentata
da una gang in Nigeria,

16:54

I think some of us know about that.

334

1002880

1696

qualcuno di voi
lo avrà sentito.

16:56

And the responserisposta of manymolti younggiovane NigeriansNigeriani,
bothentrambi malemaschio and femalefemmina,

335

1004600

3256

La risposta di molti giovani nigeriani,
sia uomini che donne,

16:59

was something alonglungo the linesLinee of this:

336

1007880

2496

è stata qualcosa del tipo:

17:02

"Yes, rapestupro is wrongsbagliato.

337

1010400

2176

"Certo, lo stupro è sbagliato.

17:04

But what is a girlragazza doing
in a roomcamera with fourquattro boysragazzi?"

338

1012600

3280

Ma cosa ci faceva una ragazza
in una stanza con quattro ragazzi?"

17:08

Now, if we can forgetdimenticare
the horribleorribile inhumanitydisumanità of that responserisposta,

339

1016920

4120

Se riusciamo a mettere da parte
l'orribile crudeltà della risposta,

17:14

these NigeriansNigeriani have been raisedsollevato
to think of womendonne as inherentlyintrinsecamente guiltycolpevole,

340

1022080

3920

i nigeriani sono stati educati a pensare
alle donne come colpevoli di per sé,

17:19

and they have been raisedsollevato
to expectaspettarsi so little of menuomini

341

1027319

3136

e hanno così poche aspettative
nei confronti degli uomini

17:22

that the ideaidea of menuomini as savageselvaggio beingsesseri
withoutsenza any controlcontrollo

342

1030480

3695

che l'idea di un uomo selvaggio,
senza nessun controllo

17:26

is somehowin qualche modo acceptableaccettabile.

343

1034200

1240

è in qualche modo accettabile.

17:28

We teachinsegnare girlsragazze shamevergogna.

344

1036839

2017

Insegniamo la vergogna alle ragazze.

17:30

"CloseChiudere your legsgambe." "CoverCopertura yourselfte stesso."

345

1038880

1880

"Chiudi le gambe". "Copriti".

17:33

We make them feel
as thoughanche se by beingessere bornNato femalefemmina

346

1041440

2255

Le facciamo sentire come se,
essendo nate donne,

17:35

they're alreadygià guiltycolpevole of something.

347

1043720

2096

sono già colpevoli di qualcosa.

17:37

And so, girlsragazze growcrescere up to be womendonne

348

1045839

2336

Così le ragazze diventano donne

17:40

who cannotnon può see they have desiredesiderio.

349

1048200

2136

che non sanno di avere dei desideri.

17:42

They growcrescere up to be womendonne
who silencesilenzio themselvesloro stessi.

350

1050360

2880

Crescono e diventano donne
che si reprimono.

17:47

They growcrescere up to be womendonne
who cannotnon può say what they trulyveramente think,

351

1055080

3416

Crescono e diventano donne
che non possono dire ciò che pensano

17:50

and they growcrescere up --

352

1058520

1336

Crescono --

17:51

and this is the worstpeggio thing
we did to girlsragazze --

353

1059880

2176

ed questa è la cosa peggiore --

17:54

they growcrescere up to be womendonne
who have turnedtrasformato pretensepretesa into an artarte formmodulo.

354

1062080

4136

e diventano donne che fanno
della finzione un'arte.

17:58

(ApplauseApplausi)

355

1066240

3840

(Applausi)

18:04

I know a womandonna who hatesodia domesticdomestico work,

356

1072440

3416

Conosco una donna
che odia i lavori di casa,

18:07

she just hatesodia it,

357

1075880

1496

li odia veramente,

18:09

but she pretendsfinge that she likespiace it,

358

1077400

1720

ma fa finta che le piacciano,

18:12

because she's been taughtinsegnato
that to be "good wifemoglie materialMateriale"

359

1080200

4096

perché le è stato insegnato
che per essere "una buona moglie"

18:16

she has to be --
to use that NigerianNigeriano wordparola --

360

1084320

2376

deve essere, per usare
una parola nigeriana,

18:18

very "homelyfamiliare."

361

1086720

1480

molto "domestica".

18:21

And then she got marriedsposato,

362

1089440

1536

Si è sposata,

18:23

and after a while her husband'sIl marito di familyfamiglia
beganiniziato to complainlamentarsi that she had changedcambiato.

363

1091000

3816

e dopo un po' la famiglia del marito
si lamentava che fosse cambiata.

18:26

(LaughterRisate)

364

1094840

1576

(Risate)

18:28

ActuallyIn realtà, she had not changedcambiato,

365

1096440

1456

Non era per niente cambiata,

18:29

she just got tiredstanco of pretendingfingendo.

366

1097920

1920

si è solo stancata di fingere.

18:32

The problemproblema with genderGenere,

367

1100720

3136

Il problema con il genere,

18:35

is that it prescribesprescrive how we should be

368

1103880

2536

è che ci detta come dovremmo essere

18:38

ratherpiuttosto than recognizingriconoscendo how we are.

369

1106440

2000

piuttosto che riconoscere
come siamo.

18:41

Now imagineimmaginare how much happierpiù felici we would be,

370

1109400

2456

Pensate a quanto saremmo più felici,

18:43

how much freerpiù libero to be
our truevero individualindividuale selvesSelves,

371

1111880

3496

più liberi di essere noi stessi,

18:47

if we didn't have the weightpeso
of genderGenere expectationsaspettative.

372

1115400

2640

se non avessimo il peso
delle aspettative dettate dal genere.

18:51

BoysRagazzi and girlsragazze are
undeniablyinnegabilmente differentdiverso biologicallybiologicamente,

373

1119240

4776

I ragazzi e le ragazze sono
innegabilmente diversi biologicamente

18:56

but socializationsocializzazione
exaggeratesesagera the differencesdifferenze

374

1124040

2976

ma la società esaspera queste differenze

18:59

and then it becomesdiventa
a self-fulfillingself-fulfilling processprocesso.

375

1127040

2576

e diventa un circolo vizioso.

19:01

Now, take cookingcucinando for exampleesempio.

376

1129640

2040

Per esempio, cucinare.

19:04

TodayOggi womendonne in generalgenerale are more likelyprobabile
to do the houseworklavori domestici than menuomini,

377

1132280

3496

In genere, oggi le donne svolgono
più degli uomini i lavori di casa,

19:07

the cookingcucinando and cleaningpulizia.

378

1135800

1256

la cucina e le pulizie.

19:09

But why is that?

379

1137080

1576

Perché?

19:10

Is it because womendonne
are bornNato with a cookingcucinando genegene?

380

1138680

2856

Le donne sono nate
con il gene della cucina?

19:13

(LaughterRisate)

381

1141560

1416

(Risate)

19:15

Or because over yearsanni they have been
socializedsocializzato to see cookingcucinando as theirloro roleruolo?

382

1143000

4256

O perché negli anni sono state portate
a vedere la cucina come il loro ruolo?

19:19

ActuallyIn realtà, I was going to say that maybe
womendonne are bornNato with a cookingcucinando genegene,

383

1147280

3576

Veramente, stavo per dire che le donne
forse hanno il gene della cucina,

19:22

untilfino a I rememberricorda that the majoritymaggioranza
of the famousfamoso cooksi cuochi in the worldmondo,

384

1150880

3456

poi ho pensato che la maggior parte
dei cuochi famosi nel mondo,

19:26

whomchi we give the fancyfantasia titletitolo of "chefschef,"

385

1154360

2296

quelli che chiamiamo
con il titolo di "chef",

19:28

are menuomini.

386

1156680

1200

sono uomini.

19:30

I used to look up to my grandmothernonna

387

1158960

1696

Prendevo mia nonna come modello,

19:32

who was a brilliantbrillante, brilliantbrillante womandonna,

388

1160680

2056

una donna eccezionale,

19:34

and wondermeravigliarsi how she would have been

389

1162760

1736

e mi chiedo come sarebbe stata

19:36

if she had the samestesso opportunitiesopportunità
as menuomini when she was growingin crescita up.

390

1164520

3360

se crescendo avesse avuto
le stesse opportunità degli uomini.

19:40

Now todayoggi, there are
manymolti more opportunitiesopportunità for womendonne

391

1168960

2576

Oggi, ci sono molte
più opportunità per le donne

19:43

than there were
duringdurante my grandmother'sdella nonna time

392

1171560

2256

rispetto ai tempi di mia nonna

19:45

because of changesi cambiamenti in policypolitica,
changesi cambiamenti in lawlegge,

393

1173840

2616

grazie ai cambiamenti
nella politica, nelle leggi,

19:48

all of whichquale are very importantimportante.

394

1176480

1576

tutti molto importanti.

19:50

But what mattersquestioni even more
is our attitudeatteggiamento, our mindsetmentalita,

395

1178080

4536

Ma ciò che conta ancora di più è il nostro
atteggiamento, il nostro modo di pensare,

19:54

what we believe
and what we valuevalore about genderGenere.

396

1182640

3296

quello in cui crediamo
e che riteniamo importante sul genere.

19:57

What if in raisingraccolta childrenbambini

397

1185960

2416

E se crescessimo i bambini

20:00

we focusmessa a fuoco on abilitycapacità insteadanziché of genderGenere?

398

1188400

2800

concentrandoci sulle abilità
e non sul genere?

20:04

What if in raisingraccolta childrenbambini
we focusmessa a fuoco on interestinteresse insteadanziché of genderGenere?

399

1192000

4120

E se ci concentrassimo
sui loro interessi e non sul genere?

Conosco una famiglia
con un figlio e una figlia,

20:09

I know a familyfamiglia
who have a sonfiglio and a daughterfiglia,

400

1197000

2216

20:11

bothentrambi of whomchi are brilliantbrillante at schoolscuola,

401

1199240

1896

entrambi bravissimi a scuola,

20:13

who are wonderfulmeraviglioso, lovelybello childrenbambini.

402

1201160

1896

splendidi bambini.

Quando il figlio ha fame,
i genitori dicono alla figlia:

20:15

When the boyragazzo is hungryAffamato,
the parentsgenitori say to the girlragazza,

403

1203080

2536

20:17

"Go and cookcucinare IndomieIndomie noodlestagliatelle
for your brotherfratello."

404

1205640

2216

"Va a cucinare
della pasta per tuo fratello."

20:19

(LaughterRisate)

405

1207880

1216

(Risate)

20:21

Now, the daughterfiglia doesn't
particularlysoprattutto like to cookcucinare IndomieIndomie noodlestagliatelle,

406

1209120

3496

La figlia non ama particolarmente
cucinare la pasta,

20:24

but she's a girlragazza, and so she has to.

407

1212640

2776

ma è una ragazza e deve farlo.

20:27

Now, what if the parentsgenitori,

408

1215440

1776

E se i genitori,

20:29

from the beginninginizio,

409

1217240

1616

fin dall'inizio,

20:30

taughtinsegnato bothentrambi the boyragazzo and the girlragazza
to cookcucinare IndomieIndomie?

410

1218880

3920

avessero insegnato a entrambi
a cucinare la pasta?

20:35

CookingCucina, by the way,
is a very usefulutile skillabilità for boysragazzi to have.

411

1223920

3016

Cucinare, tra l'altro,
è un'abilità utile per i ragazzi.

20:38

I've never thought it madefatto sensesenso
to leavepartire suchcome a crucialcruciale thing,

412

1226960

4856

Non ho mai capito che senso abbia
lasciare una cosa così importante --

20:43

the abilitycapacità to nourishnutrire la oneselfse stesso --

413

1231840

1896

la capacità di nutrirsi --

20:45

(LaughterRisate)

414

1233760

1216

(Risate)

20:47

in the handsmani of othersaltri.

415

1235000

1536

in mani altrui.

20:48

(ApplauseApplausi)

416

1236560

2920

(Applausi)

20:53

I know a womandonna who has the samestesso degreegrado
and the samestesso joblavoro as her husbandmarito.

417

1241760

3856

Conosco una donna con la stessa laurea
e lo stesso lavoro di suo marito.

20:57

When they get back from work,
she does mostmaggior parte of the houseworklavori domestici,

418

1245640

2896

Quando tornano da lavoro,
lei fa i lavori di casa,

21:00

whichquale I think is truevero for manymolti marriagesmatrimoni.

419

1248560

2176

il che penso capiti in molti matrimoni.

21:02

But what struckcolpito me about them

420

1250760

1736

Ma quello che mi ha colpito di loro

21:04

was that wheneverogni volta her husbandmarito
changedcambiato the baby'sdi bambino diaperpannolino,

421

1252520

2976

è che quando suo marito
cambiava il pannolino al neonato,

21:07

she said "thank you" to him.

422

1255520

2280

lei gli diceva "Grazie"..

21:11

Now, what if she saw this
as perfectlyperfettamente normalnormale and naturalnaturale

423

1259040

4416

E se per lei fosse
perfettamente normale e naturale

21:15

that he should, in factfatto,
carecura for his childbambino?

424

1263480

3336

che anche lui, in realtà,
si occupasse del figlio?

21:18

(LaughterRisate)

425

1266840

1840

(Risate)

21:21

I'm tryingprovare to unlearndisimparare
manymolti of the lessonsLezioni of genderGenere

426

1269680

3496

Sto cercando di dimenticare
molte delle lezioni sul genere

21:25

that I internalizedinteriorizzato when I was growingin crescita up.

427

1273200

2296

che ho assorbito mentre crescevo.

21:27

But I sometimesa volte still feel very vulnerablevulnerabile
in the faceviso of genderGenere expectationsaspettative.

428

1275520

5056

A volte però mi sento ancora vulnerabile
di fronte alle aspettative di genere.

21:32

The first time I taughtinsegnato
a writingscrittura classclasse in graduatediplomato schoolscuola,

429

1280600

3000

La prima volta che ho insegnato
in una classe di scrittura

ero preoccupata.

21:36

I was worriedpreoccupato.

430

1284360

1256

Non ero preoccupata
per la materia che insegnavo

21:37

I wasn'tnon era worriedpreoccupato
about the materialMateriale I would teachinsegnare

431

1285640

2336

perché ero preparata,

21:40

because I was well-preparedben preparato,

432

1288000

1336

e avrei insegnato
quello che mi piace insegnare.

21:41

and I was going to teachinsegnare
what I enjoygodere teachinginsegnamento.

433

1289360

2216

21:43

InsteadInvece, I was worriedpreoccupato about what to wearindossare.

434

1291600

2080

In realtà, ero preoccupata
per i vestiti.

21:46

I wanted to be takenprese seriouslysul serio.

435

1294680

1600

Volevo essere presa sul serio.

21:49

I knewconosceva that because I was femalefemmina

436

1297480

1576

Sapevo che essendo femmina

21:51

I will automaticallyautomaticamente
have to provedimostrare my worthdi valore.

437

1299080

3160

avrei dovuto automaticamente
provare il mio valore.

Ero preoccupata
che se fossi stata troppo femminile,

21:55

And I was worriedpreoccupato
that if I lookedguardato too femininefemminile,

438

1303240

2256

21:57

I would not be takenprese seriouslysul serio.

439

1305520

1776

non sarei stata presa sul serio.

21:59

I really wanted to wearindossare
my shinysplendente liplabbro glosslucentezza and my girlygirly skirtgonna,

440

1307320

4336

Ci tenevo ad avere
il mio lucida labbra e la mia gonna,

22:03

but I decideddeciso not to.

441

1311680

1816

ma decisi di no.

22:05

InsteadInvece, I woreindossava a very seriousgrave,

442

1313520

2376

Indossai invece un completo molto serio,

22:07

very manlyvirile and very uglybrutta suitcompleto da uomo.

443

1315920

2576

molto maschile e molto brutto.

22:10

(LaughterRisate)

444

1318520

1496

(Risate)

Perché la triste verità è
che quando si tratta di apparenza

22:12

Because the sadtriste truthverità is
that when it comesviene to appearanceaspetto

445

1320040

2696

22:14

we startinizio off with menuomini
as the standardstandard, as the normnorma.

446

1322760

2600

partiamo con gli uomini
come standard, come la norma.

22:17

If a man is gettingottenere readypronto
for a businessattività commerciale meetingincontro,

447

1325960

2336

Se un uomo si prepara
per un incontro d'affari,

22:20

he doesn't worrypreoccupazione
about looking too masculinemaschile

448

1328320

2136

non si preoccupa di apparire
troppo maschile

22:22

and thereforeperciò not beingessere takenprese for grantedconcesso.

449

1330480

2496

e quindi non essere preso sul serio.

22:25

If a womandonna has to get readypronto
for businessattività commerciale meetingincontro,

450

1333000

2496

Se una donna si prepara
per un incontro d'affari,

22:27

she has to worrypreoccupazione
about looking too femininefemminile

451

1335520

2776

deve preoccuparsi
di non sembrare troppo femminile

22:30

and what it saysdice and whetherse or not
she will be takenprese seriouslysul serio.

452

1338320

4280

e cosa ciò direbbe di lei
e se sarebbe presa sul serio.

22:36

I wishdesiderio I had not wornindossati
that uglybrutta suitcompleto da uomo that day.

453

1344000

2200

Vorrei non aver indossato
quel brutto completo.

22:39

I've actuallyin realtà banishedbandito it
from my closetarmadio, by the way.

454

1347440

3136

L'ho eliminato dal mio armadio
tra parentesi.

22:42

Had I then the confidencefiducia
that I have now to be myselfme stessa,

455

1350600

4936

Se avessi avuto allora
la fiducia in me che ho adesso,

i miei studenti avrebbe imparato
ancora di più dalle mie lezioni,

22:47

my studentsstudenti would have benefitedhanno beneficiato
even more from my teachinginsegnamento,

456

1355560

2936

22:50

because I would have been more comfortableconfortevole

457

1358520

2056

perché sarei stata più a mio agio

22:52

and more fullycompletamente and more trulyveramente myselfme stessa.

458

1360600

2000

e sarei stata completamente me stessa.

22:55

I have chosenscelto to no longerpiù a lungo
be apologeticsi sono scusati for my femalenessfemaleness

459

1363800

4016

Ho deciso di non scusarmi più
per il mio essere donna

22:59

and for my femininityfemminilità.

460

1367840

1200

e per la mia femminilità.

23:01

(ApplauseApplausi)

461

1369680

3000

(Applausi)

23:07

And I want to be respectedrispettata
in all of my femalenessfemaleness

462

1375800

2856

E voglio essere rispettata
nel mio essere donna

23:10

because I deservemeritare to be.

463

1378680

1560

perché lo merito.

23:13

GenderGenere is not an easyfacile
conversationconversazione to have.

464

1381200

2440

Quella sul genere non è una
conversazione facile.

Sia per gli uomini
che per le donne,

23:17

For bothentrambi menuomini and womendonne,

465

1385080

1576

23:18

to bringportare up genderGenere is sometimesa volte
to encounterincontrare almostquasi immediateimmediato resistanceresistenza.

466

1386680

3936

parlare del genere, a volte,
porta una resistenza immediata.

23:22

I can imagineimmaginare some people here
are actuallyin realtà thinkingpensiero,

467

1390640

3256

Posso immaginare alcune persone qui
che stanno pensando:

23:25

"WomenDonne too do sefSEF."

468

1393920

1920

"Anche alle donne
piace avere rapporti liberi."

23:29

Some of the menuomini here mightpotrebbe be thinkingpensiero,

469

1397520

2176

Alcuni uomini qui potrebbero pensare

23:31

"OK, all of this is interestinginteressante,

470

1399720

1736

"OK, è tutto molto interessante,

23:33

but I don't think like that."

471

1401480

1560

ma io non penso a quel modo."

23:35

And that is partparte of the problemproblema.

472

1403960

2216

E questo è parte del problema.

23:38

That manymolti menuomini do not
activelyattivamente think about genderGenere

473

1406200

2976

Il fatto che molti uomini non
pensino attivamente al genere

23:41

or noticeAvviso genderGenere

474

1409200

1496

o notino il genere

23:42

is partparte of the problemproblema of genderGenere.

475

1410720

2016

è parte del problema del genere.

23:44

That manymolti menuomini, say, like my friendamico LouisLouis,

476

1412760

2656

Molti uomini,
come il mio amico Louis,

23:47

that everything is fine now.

477

1415440

1680

dicono che adesso va tutto bene.

23:50

And that manymolti menuomini do nothing to changemodificare it.

478

1418160

2856

Molti uomini non fanno nulla
per cambiare le cose.

23:53

If you are a man and you walkcamminare
into a restaurantristorante with a womandonna

479

1421040

2856

Se sei un uomo ed entri
in un ristorante con una donna

23:55

and the waitercameriere greetssaluta only you,

480

1423920

1680

e il cameriere accoglie solo te,

23:58

does it occursi verificano to you to askChiedere the waitercameriere,

481

1426400

2496

non ti viene di chiedergli:

24:00

"Why haven'tnon hanno you greetedaccolti her?"

482

1428920

1560

"Perché non hai accolto lei?"

24:05

Because genderGenere can be --

483

1433320

1496

Perché il genere può essere --

24:06

(LaughterRisate)

484

1434840

2080

(Risate)

24:16

ActuallyIn realtà, we maypuò reposeriposo
partparte of a longerpiù a lungo versionversione of this talk.

485

1444880

4496

In effetti, possiamo mettere da parte
la versione più lunga di questo discorso.

24:21

So, because genderGenere can be
a very uncomfortablescomodo conversationconversazione to have,

486

1449400

3576

Quindi, dato che quella sul genere
può essere una discussione scomoda

24:25

there are very easyfacile waysmodi to closevicino it,
to closevicino the conversationconversazione.

487

1453000

3096

ci sono molti modi per chiuderla,
per chiudere la conversazione.

24:28

So some people will bringportare up
evolutionaryevolutiva biologybiologia and apesscimmie,

488

1456120

4176

Alcune persone tireranno fuori
la biologia evolutiva e le scimmie,

24:32

how, you know, femalefemmina apesscimmie
bowarco down to malemaschio apesscimmie

489

1460320

3656

come, sapete, le scimmie femmine
si sottomettono alle scimmie maschi

24:36

and that sortordinare of thing.

490

1464000

1240

e cose del genere.

24:37

But the pointpunto is we're not apesscimmie.

491

1465880

2056

Ma il punto è che non siamo scimmie.

24:39

(LaughterRisate)

492

1467960

1416

(Risate)

24:41

(ApplauseApplausi)

493

1469400

4000

(Applausi)

24:46

ApesScimmie alsoanche livevivere on treesalberi
and have earthwormslombrichi for breakfastcolazione,

494

1474160

4816

Le scimmie vivono sugli alberi
e mangiano vermi a colazione,

24:51

and we don't.

495

1479000

1200

e noi no.

24:53

Some people will say,
"Well, poorpovero menuomini alsoanche have a harddifficile time."

496

1481240

4000

Alcuni diranno: "Anche i poveri uomini
hanno momenti difficili".

24:57

And this is truevero.

497

1485880

1200

Ed è vero.

24:59

But that is not what this --

498

1487920

1336

Ma non è di questo che --

25:01

(LaughterRisate)

499

1489280

1096

(Risate)

25:02

But this is not
what this conversationconversazione is about.

500

1490400

2680

Ma non è di questo
che stiamo parlando.

25:06

GenderGenere and classclasse
are differentdiverso formsforme of oppressionoppressione.

501

1494480

3776

Il genere e la classe
sono due diverse forme di oppressione.

25:10

I actuallyin realtà learnedimparato quiteabbastanza a bitpo
about systemssistemi of oppressionoppressione

502

1498280

3656

In realtà ho imparato un po'
sui sistemi di oppressione,

e di come possono essere
insensibili l'uno verso l'altro,

25:13

and how they can be blindcieco to one anotherun altro

503

1501960

2456

25:16

by talkingparlando to blacknero menuomini.

504

1504440

1480

parlando con uomini di colore.

25:19

I was onceuna volta talkingparlando
to a blacknero man about genderGenere

505

1507320

3176

Una volta stavo parlando
del genere con un uomo di colore

25:22

and he said to me,

506

1510520

1376

e lui mi ha detto:

25:23

"Why do you have to say
'my' mio experienceEsperienza as a woman'donna '?

507

1511920

3456

"Perché devi dire
'la mia esperienza di donna'?

25:27

Why can't it be

508

1515400

1216

Perché non può essere

25:28

'your experienceEsperienza as a humanumano being'essendo '?"

509

1516640

1880

'la mia esperienza di essere umano'?"

25:31

Now, this was the samestesso man

510

1519840

1256

Era lo stesso uomo

25:33

who would oftenspesso talk
about his experienceEsperienza as a blacknero man.

511

1521120

3000

che spesso parlava
della sua esperienza come uomo di colore.

Il genere è importante.

25:39

GenderGenere mattersquestioni.

512

1527360

1216

25:40

MenUomini and womendonne
experienceEsperienza the worldmondo differentlydiversamente.

513

1528600

2496

Uomini e donne
vivono il mondo in maniera diversa.

25:43

GenderGenere colorscolori the way
we experienceEsperienza the worldmondo.

514

1531120

2816

Il genere colora il modo
in cui viviamo il mondo.

25:45

But we can changemodificare that.

515

1533960

1400

Ma possiamo cambiare.

25:48

Some people will say,

516

1536520

1936

Qualcuno dirà:

25:50

"Oh, but womendonne have the realvero powerenergia,

517

1538480

2456

"Oh, ma le donne hanno il vero potere,

25:52

bottomparte inferiore powerenergia."

518

1540960

1776

il potere di fondo."

Per i non nigeriani,
il potere di fondo è un'espressione

25:54

And for non-Nigeriansnon-nigeriani,
bottomparte inferiore powerenergia is an expressionespressione

519

1542760

2896

che suppongo indichi qualcosa
come una donna

25:57

whichquale I supposesupporre meanssi intende
something like a womandonna

520

1545680

1856

25:59

who usesusi her sexualitysessualità
to get favorsBomboniere from menuomini.

521

1547560

2760

che usa la sua sessualità
per ricevere favori dagli uomini.

26:03

But bottomparte inferiore powerenergia is not powerenergia at all.

522

1551200

2720

Ma il potere di fondo
non è affatto potere.

26:08

BottomFondo powerenergia meanssi intende that a womandonna

523

1556400

2776

Potere di fondo significa che una donna

26:11

simplysemplicemente has a good rootradice to taprubinetto into,
from time to time --

524

1559200

2896

ha la possibilità di ottenere,
di tanto in tanto --

26:14

somebodyqualcuno else'sdi qualcun'altro powerenergia.

525

1562120

1440

il potere di qualcun altro.

26:16

And then, of coursecorso, we have to wondermeravigliarsi

526

1564640

1856

E quindi, certo, dobbiamo chiederci

26:18

what happensaccade when
that somebodyqualcuno elsealtro is in a badcattivo moodumore,

527

1566520

2656

che succede quando quel
qualcun altro è di cattivo umore

26:21

or sickmalato

528

1569200

1376

o malato

26:22

or impotentimpotente.

529

1570600

1200

o impotente.

26:24

(LaughterRisate)

530

1572280

3416

(Risate)

26:27

Some people will say that a womandonna
beingessere subordinatesubordinato to a man is our culturecultura.

531

1575720

6240

Qualcuno dirà che la donna subordinata
all'uomo è parte della nostra cultura.

26:34

But culturecultura is constantlycostantemente changingmutevole.

532

1582640

1976

Ma la cultura cambia sempre.

26:36

I have beautifulbellissimo twingemello niecesnipoti
who are fifteenquindici and livevivere in LagosLagos.

533

1584640

4656

Ho delle bellissime nipoti gemelle
di quindici anni che vivono a Lagos.

26:41

If they had been bornNato a hundredcentinaio yearsanni agofa

534

1589320

1960

Se fossero nate cento anni fa

26:44

they would have been
takenprese away and killeducciso.

535

1592000

2136

sarebbero state
prese e uccise.

26:46

Because it was our culturecultura,
it was our culturecultura to killuccidere twinsgemelli.

536

1594160

3040

Perché era nella nostra cultura,
nella nostra cultura uccidere i gemelli.

26:51

So what is the pointpunto of culturecultura?

537

1599040

1720

Quindi, qual è il senso della cultura?

26:53

I mean there's the decorativedecorativi,

538

1601480

1576

Voglio dire c'è l'estetica,

26:55

the dancingdanza ...

539

1603080

1616

i balli...

26:56

but alsoanche, culturecultura really is about
preservationconservazione and continuitycontinuità of a people.

540

1604720

4616

ma la cultura riguarda la salvaguardia
e la continuità di un popolo.

27:01

In my familyfamiglia,

541

1609360

1256

Nella mia famiglia,

27:02

I am the childbambino who is mostmaggior parte interestedinteressato
in the storystoria of who we are,

542

1610640

3176

sono la figlia più interessata
alla storia di chi siamo,

27:05

in our traditionstradizioni,

543

1613840

1256

alle nostre tradizioni,

27:07

in the knowledgeconoscenza about ancestralancestrale landsTerre.

544

1615120

2176

alla conoscenza delle terre
degli antenati.

27:09

My brothersfratelli are not as interestedinteressato as I am.

545

1617320

2576

I miei fratelli non sono
interessati come me.

27:11

But I cannotnon può participatepartecipare,

546

1619920

1440

Ma non posso partecipare,

27:14

I cannotnon può go to umunnaBeniamino meetingsincontri,

547

1622200

2016

non posso andare agli incontri umunna,

27:16

I cannotnon può have a say.

548

1624240

1736

non posso dire niente.

27:18

Because I'm femalefemmina.

549

1626000

1200

Perché sono femmina.

27:20

CultureCultura does not make people,

550

1628080

2096

La cultura non crea la gente,

27:22

people make culturecultura.

551

1630200

1400

la gente crea la cultura.

27:24

So if it is in factfatto truevero --

552

1632920

1776

Quindi, se è vero --

27:26

(ApplauseApplausi)

553

1634720

3496

(Applausi)

27:30

So if it is in factfatto truevero

554

1638240

1616

Quindi, se è vero

27:31

that the fullpieno humanityumanità of womendonne
is not our culturecultura,

555

1639880

2896

che tutta l'umanità delle donne
non fa parte della cultura,

27:34

then we mustdovere make it our culturecultura.

556

1642800

1720

allora, dobbiamo creare la nostra cultura.

27:38

I think very oftenspesso of my dearcaro friendamico,
OkolomaOkoloma MaduewesiMarucci.

557

1646040

5616

Penso spesso al mio caro amico,
Okoloma Maduewesi.

27:43

MayMaggio he and all the othersaltri
who passedpassato away in that SosolisoSosoliso crashschianto

558

1651680

3976

Spero che lui e tutti quelli
che sono morti nell'incidente di Sosoliso

27:47

continueContinua to restriposo in peacepace.

559

1655680

1480

possano riposare in pace.

27:50

He will always be rememberedricordato
by those of us who lovedamato him.

560

1658400

3080

Sarà sempre ricordato
da chi lo ha amato.

27:54

And he was right that day manymolti yearsanni agofa
when he calledchiamato me a feministfemminista.

561

1662880

4496

Aveva ragione quel giorno di tanti anni fa
quando mi definì una femminista.

27:59

I am a feministfemminista.

562

1667400

1240

Sono una femminista.

Quando ho cercato quella parola
nel dizionario quel giorno,

28:01

And when I lookedguardato up the wordparola
in the dictionarydizionario that day,

563

1669400

2696

28:04

this is what it said:

564

1672120

1256

questo è ciò che diceva:

28:05

"FeministFemminista: a personpersona
who believescrede in the socialsociale, politicalpolitico

565

1673400

3376

"Femminista: una persona
che crede nell'uguaglianza

28:08

and economiceconomico equalityuguaglianza of the sexessessi."

566

1676800

3696

sociale, politica ed economica dei sessi."

28:12

My great grandmothernonna,
from the storiesstorie I've heardsentito,

567

1680520

2936

La mia bisnonna,
dalle storie che ho sentito,

28:15

was a feministfemminista.

568

1683480

1576

era una femminista.

28:17

She rancorse away from the housecasa of the man
she did not want to marrysposare

569

1685080

3376

Scappò dalla casa dell'uomo
che non voleva sposare

28:20

and endedconclusa up marryingsposare
the man of her choicescelta.

570

1688480

2080

e finì per sposare
l'uomo che scelse lei.

28:23

She refusedha rifiutato, she protestedhanno protestato, she spokeha parlato up

571

1691160

2976

Si rifiutò, protesto, parlò

28:26

wheneverogni volta she feltprovato she was beingessere deprivedprivati
of accessaccesso, of landsbarcare, that sortordinare of thing.

572

1694160

5296

ogni volta che si sentiva privata
di accesso, di terra, di queste cose.

28:31

My great grandmothernonna
did not know that wordparola "feministfemminista,"

573

1699480

3296

La mia bisnonna
non conosceva la parola "femminista",

28:34

but it doesn't mean that she wasn'tnon era one.

574

1702800

1920

ma non significa che non lo fosse.

28:38

More of us should reclaimreclamare that wordparola.

575

1706160

1920

Molti altri dovrebbero
reclamare quella parola.

28:42

My ownproprio definitiondefinizione of feministfemminista is:

576

1710040

2400

La mia definizione di femminista è:

28:45

"A feministfemminista is a man or a womandonna

577

1713200

2376

"Un femminista è un uomo o una donna

28:47

who saysdice --

578

1715600

1200

che dice --

28:49

(LaughterRisate)

579

1717480

3136

(Laughter)

28:52

(ApplauseApplausi)

580

1720640

3760

(Applause)

28:58

A feministfemminista is a man or a womandonna who saysdice,

581

1726600

3256

Un femminista è un uomo
o una donna che dice:

29:01

"Yes, there's a problemproblema
with genderGenere as it is todayoggi,

582

1729880

3296

"Sì, c'è un problema
con il genere come è oggi,

29:05

and we mustdovere fixfissare it.

583

1733200

1296

e dobbiamo sistemarlo.

29:06

We mustdovere do better."

584

1734520

1720

Dobbiamo migliorare."

29:09

The bestmigliore feministfemminista I know

585

1737960

2056

Il miglior femminista che io conosca

29:12

is my brotherfratello KeneKene.

586

1740040

1320

è mio fratello Kene.

29:14

He's alsoanche a kindgenere,
good-lookingbella vista, lovelybello man,

587

1742920

3896

È anche un uomo gentile,
bello, carino

29:18

and he's very masculinemaschile.

588

1746840

1760

ed è anche molto virile.

29:21

Thank you.

589

1749320

1216

Grazie.

29:22

(ApplauseApplausi)

590

1750560

4280

(Applausi)

Translated by Adriano Russo
Reviewed by Silvia Fornasiero

ABOUT THE SPEAKER

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature.

Why you should listen

In Nigeria, Chimamanda Ngozi Adichie's novel Half of a Yellow Sun has helped inspire new, cross-generational communication about the Biafran war. In this and in her other works, she seeks to instill dignity into the finest details of each character, whether poor, middle class or rich, exposing along the way the deep scars of colonialism in the African landscape.

Adichie's newest book, The Thing Around Your Neck, is a brilliant collection of stories about Nigerians struggling to cope with a corrupted context in their home country, and about the Nigerian immigrant experience.

Adichie builds on the literary tradition of Igbo literary giant Chinua Achebe—and when she found out that Achebe liked Half of a Yellow Sun, she says she cried for a whole day. What he said about her rings true: “We do not usually associate wisdom with beginners, but here is a new writer endowed with the gift of ancient storytellers.”

(Photo: Wani Olatunde)

More profile about the speaker
Chimamanda Ngozi Adichie | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Chimamanda Ngozi Adichie: Tutti dovremmo essere femministi | TED Talk | TED.com