ABOUT THE SPEAKER

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature.

Why you should listen

In Nigeria, Chimamanda Ngozi Adichie's novel Half of a Yellow Sun has helped inspire new, cross-generational communication about the Biafran war. In this and in her other works, she seeks to instill dignity into the finest details of each character, whether poor, middle class or rich, exposing along the way the deep scars of colonialism in the African landscape.

Adichie's newest book, The Thing Around Your Neck, is a brilliant collection of stories about Nigerians struggling to cope with a corrupted context in their home country, and about the Nigerian immigrant experience.

Adichie builds on the literary tradition of Igbo literary giant Chinua Achebe—and when she found out that Achebe liked Half of a Yellow Sun, she says she cried for a whole day. What he said about her rings true: “We do not usually associate wisdom with beginners, but here is a new writer endowed with the gift of ancient storytellers.”

(Photo: Wani Olatunde)

More profile about the speaker
Chimamanda Ngozi Adichie | Speaker | TED.com

TEDxEuston

Chimamanda Ngozi Adichie: We should all be feminists

چیماماندا نگوزی آدیچی: همه ما باید فمینیست باشیم.

Filmed: 2012-12-01

Readability: 3.5

4,033,919 views

ما به دختران می آموزیم که جاه طلب باشند، اما نه خیلی زیاد... موفق باشند، اما نه خیلی موفق، در غیر اینصورت تهدیدی برای مردان هستند، چیماماندا نگوزی آدیچیِ نویسنده این سخنان را مطرح میکند. در این صحبت کلاسیک که بحثی جهانی را درباره ی فمینیسم آغاز کرد، آدیچی از ما میخواهد که شروع به رویا پردازی و برنامه ریزی برای جهانی عادلانه تر بکنیم. جهانی با مردان و زنان شاد تری که به خود حقیقی شان نزدیک تر هستند.

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So I would like to startشروع کن by tellingگفتن you
about one of my greatestبزرگترین friendsدوستان,

0

480

4696

میخواهم با صحبت از یکی از
بهترین دوستانم شروع کنم،

00:17

OkolomaOkoloma MaduewesiMaduewesi.

1

5200

1640

اوکولوما مادووسی.

00:19

OkolomaOkoloma livedزندگی می کرد on my streetخیابان

2

7720

1616

اوکولوما در خیابان ما زندگی میکرد

00:21

and lookedنگاه کرد after me like a bigبزرگ brotherبرادر.

3

9360

2296

و مثل یک برادر بزرگ‌تر از من مراقبت میکرد.

00:23

If I likedدوست داشت a boyپسر,
I would askپرسیدن Okoloma'sOkoloma را opinionنظر.

4

11680

3040

اگر از پسری خوشم میامد،
نظر اوکولوما را می‌پرسیدم.

00:28

OkolomaOkoloma diedفوت کرد in the notoriousبدنام
SosolisoSosoliso planeسطح crashسقوط

5

16160

3856

اوکولوما در سانحه هوایی بدنام
سوسولیسو

00:32

in Nigeriaنیجریه in Decemberدسامبر of 2005.

6

20040

2360

در نیجریه، دسامبر ۲۰۰۵ درگذشت.

00:35

Almostتقریبا exactlyدقیقا sevenهفت yearsسالها agoپیش.

7

23000

1680

دقیقا حدود ۷ سال پیش.

00:38

OkolomaOkoloma was a personفرد I could argueجر و بحث with,
laughخنده with and trulyبراستی talk to.

8

26080

4360

اوکولوما کسی بود که می‌توانستم باهاش
بحث کنم، بخندم و صادقانه صحبت کنم.

00:43

He was alsoهمچنین the first personفرد
to call me a feministفمینیست.

9

31680

2381

او همچنین اولین کسی بود که من را
یک فمینیست نامید.

00:47

I was about fourteenچهارده,
we were at his houseخانه, arguingاستدلال.

10

35520

3416

۱۴ سالم بود، در خانه اش بودیم،

00:50

Bothهر دو of us bristlingبرانگیختن
with halfنیم bitبیت knowledgeدانش

11

38960

2496

هر دو با دانش نصفه‌نیمه‌ از
کتابهایی که خوانده بودیم

00:53

from booksکتاب ها that we had readخواندن.

12

41480

1360

مشغول بحث داغی بودیم.

00:55

I don't rememberیاد آوردن what this
particularخاص argumentبحث و جدل was about,

13

43560

2760

یادم نیست این بحث دقیقا درباره چه بود،

00:59

but I rememberیاد آوردن
that as I arguedاستدلال کرد and arguedاستدلال کرد,

14

47320

2056

ولی یادمه همان‌طور که بحث میکردم،

01:01

OkolomaOkoloma lookedنگاه کرد at me and said,
"You know, you're a feministفمینیست."

15

49400

3560

اوکولوما نگاهی بهم انداخت و گفت،
«می‌دانی، تو یک فمینیستی.»

01:05

It was not a complimentتعریف و تمجید.

16

53880

1216

ازم تعریف نمیکرد.

01:07

(Laughterخنده)

17

55120

1416

(خنده حضار)

01:08

I could tell from his toneلحن,

18

56560

1336

می‌توانستم از لحنش بفهمم،

01:09

the sameیکسان toneلحن that you would use
to say something like,

19

57920

2776

همان لحنی که باهاش مثلا می‌گویید،

01:12

"You're a supporterحامی of terrorismتروریسم."

20

60720

1736

«تو از تروریسم حمایت میکنی.»

01:14

(Laughterخنده)

21

62480

2776

(خنده حضار)

01:17

I did not know exactlyدقیقا
what this wordکلمه "feministفمینیست" meantبه معنای,

22

65280

3656

دقیقا معنی این کلمه «فمینیست»
را نمی‌دانستم.

01:20

and I did not want OkolomaOkoloma
to know that I did not know.

23

68960

3216

و نمی‌خواستم اوکولوما بفهمد که نمی‌دانم.

01:24

So I brushedمسواک زدن it asideگذشته از,
and I continuedادامه یافت to argueجر و بحث.

24

72200

3016

پس نادیده اش گرفتم و به بحث ادامه دادم.

01:27

And the first thing
I plannedبرنامه ریزی شده to do when I got home

25

75240

2416

اولین کاری که بعد از رسیدن به خانه
میخواستم انجام دهم

01:29

was to look up the wordکلمه
"feministفمینیست" in the dictionaryفرهنگ لغت.

26

77680

2576

گشتن به دنبال معنی واژه ی «فمینیست»
درلغتنامه بود.

01:32

Now fastسریع forwardرو به جلو to some yearsسالها laterبعد,

27

80280

3136

حالا سریعا به چند سال بعد میرویم،

01:35

I wroteنوشت a novelرمان about a man
who amongدر میان other things beatsضرب و شتم his wifeهمسر

28

83440

4136

من رمانی نوشتم درباره مردی که در میان
کارهای دیگری که انجام میدهد زنش را میزند،

01:39

and whoseکه storyداستان doesn't endپایان very well.

29

87600

1960

و سرانجام خیلی خوبی ندارد.

01:42

While I was promotingترویج
the novelرمان in Nigeriaنیجریه,

30

90600

2056

وقتی برای رمان
در نیجریه تبلیغ میکردم،

01:44

a journalistروزنامه نگار, a niceخوب, well-meaningبه معنای خوب man,

31

92680

3016

یک خبرنگار، مردی خوب و خوش نیت،

01:47

told me he wanted to adviseتوصیه me.

32

95720

2000

به من گفت می‌خواهد نصیحتم کند.

01:51

And for the Nigeriansنیجریه ها here,

33

99280

1336

و مطمئنم همه نیجریه ای های حاضر

01:52

I'm sure we're all familiarآشنا

34

100640

1496

در اینجا میدانند که

01:54

with how quickسریع our people are
to give unsolicitedناخواسته adviceمشاوره.

35

102160

6240

مردم ما به دادن نصیحت ناخواسته
چه رغبتی دارند.

02:01

He told me that people were sayingگفت:
that my novelرمان was feministفمینیست

36

109760

3456

به من گفت که بین مردم گفته میشود که
رمان من فمینیستی است

02:05

and his adviceمشاوره to me --

37

113240

1616

و نصیحتش به من این بود --

02:06

and he was shakingتکان دادن his headسر
sadlyبا ناراحتی as he spokeصحبت کرد --

38

114880

3176

هنگام صحبت سرش را
با ناراحتی تکان می‌داد --

02:10

was that I should never
call myselfخودم a feministفمینیست

39

118080

2176

که من هرگز نباید خودم را یک فمینیست بنامم

02:12

because feministsفمینیست ها
are womenزنان who are unhappyناراضی

40

120280

2576

چون فمینیستها زنانی هستند که ناراحتند

02:14

because they cannotنمی توان find husbandsشوهران.

41

122880

1936

چون نمیتوانند شوهر پیدا کنند.

02:16

(Laughterخنده)

42

124840

2400

(خنده حضار)

02:21

So I decidedقرار بر این شد to call myselfخودم
"a happyخوشحال feministفمینیست."

43

129280

2440

این شد که تصمیم گرفتم خودم را
«یک فمینیست خوشحال» خطاب کنم.

02:25

Then an academicعلمی, a Nigerianنیجریه womanزن told me

44

133040

2656

بعد یک زن نیجریه ای آکادمیک
به من گفت که

02:27

that feminismفمینیسم was not our cultureفرهنگ

45

135720

1696

فمینیسم مناسب فرهنگ ما نیست.

02:29

and that feminismفمینیسم wasn'tنبود Africanآفریقایی,

46

137440

1616

و فمینیسم آفریقایی نیست،

02:31

and that I was callingصدا زدن myselfخودم a feministفمینیست

47

139080

1936

و من خودم را فمینیست می‌دانم چون

02:33

because I had been corruptedفاسد شده
by "Westernغربی booksکتاب ها."

48

141040

2240

«کتابهای غربی» فاسدم کرده‌اند.

02:36

Whichکدام amusedسرگرم کننده me,

49

144120

1216

که برایم جالب بود،

02:37

because a lot of my earlyزود readingsخواندن
were decidedlyقطعا unfeministناامید کننده.

50

145360

3336

چون بسیاری از مطالعات اولیه من
خیلی غیرفمینیست بودند.

02:40

I think I mustباید have readخواندن everyهرکدام singleتنها
Millsمیلز &ampتقویت کننده; Boonبون romanceداستان عاشقانه publishedمنتشر شده

51

148720

3216

فکر می‌کنم قبل از رسیدن به ۱۶‌ سالگی
همه کتابهای عاشقانه «میلز و بون»

02:43

before I was sixteenشانزده.

52

151960

1200

را که منتشر شده،
خوانده بودم.

02:45

And eachهر یک time I triedتلاش کرد to readخواندن those booksکتاب ها

53

153960

1976

و هر زمان که تلاش می کردم کتابهای

02:47

calledبه نام "the feministفمینیست classicsکلاسیک,"

54

155960

1816

به اصطلاح کلاسیک‌ فمینیست را بخوانم،

02:49

I'd get boredخسته, and I really
struggledتلاش to finishپایان دادن them.

55

157800

2776

حوصلم سر می‌رفت و واقعا با زحمت تمامشان
می‌کردم.

02:52

But anywayبه هر حال, sinceاز آنجا که feminismفمینیسم was un-Africanغیر آفریقایی,

56

160600

2736

ولی بهرحال، چون فمینیسم غیرآفریقایی بود،

02:55

I decidedقرار بر این شد that I would now call myselfخودم
"a happyخوشحال Africanآفریقایی feministفمینیست."

57

163360

3480

تصمیم گرفتم که حالا خودم را
«یک فمینیست خوشحال آفریقایی » خطاب کنم.

02:59

At some pointنقطه I was a happyخوشحال Africanآفریقایی
feministفمینیست who does not hateنفرت menمردان

58

167840

4416

زمانی رسید که من یک فمینیست آفریقایی
خوشحال بودم که از مردان متنفر نیست

03:04

and who likesدوست دارد lipلب glossبراق

59

172280

1336

و رژلب دوست دارد

03:05

and who wearsمی پوشد highبالا heelsپاشنه
for herselfخودش but not for menمردان.

60

173640

2496

و برای خودش کفش پاشنه‌بلند می‌پوشد
و نه برای مردان.

03:08

(Laughterخنده)

61

176160

1736

(خنده حضار)

03:09

Of courseدوره a lot of this
was tongue-in-cheekزبان درختی,

62

177920

2176

البته همه اینها محتاطانه و بی سر و صدا
بود،

03:12

but that wordکلمه feministفمینیست is so heavyسنگین
with baggageبار سفر, negativeمنفی baggageبار سفر.

63

180120

4616

ولی کلمه فمینیست پر باره،
پر از بار منفی.

03:16

You hateنفرت menمردان, you hateنفرت brasسینه بند,

64

184760

2336

تو از مردها متنفری، از سوتین متنفری.

03:19

you hateنفرت Africanآفریقایی cultureفرهنگ,
that sortمرتب سازی of thing.

65

187120

2120

از فرهنگ آفریقایی متنفری،
این جور چیزها.

03:22

Now here'sاینجاست a storyداستان from my childhoodدوران کودکی.

66

190240

2040

حالا داستانی از بچگیم برایتان می‌گویم.

03:25

When I was in primaryاولیه schoolمدرسه,

67

193000

1776

وقتی در دبستان بودم،

03:26

my teacherمعلم said at the beginningشروع of termدوره
that she would give the classکلاس a testتست

68

194800

4536

معلمم اول ترم گفت که یک امتحان میگیرد

03:31

and whoeverهر کس got the highestبالاترین scoreنمره
would be the classکلاس monitorمانیتور.

69

199360

2936

و هر کس بالاترین نمره را بیاورد
مبصر کلاس می‌شود.

03:34

Now, classکلاس monitorمانیتور was a bigبزرگ dealمعامله.

70

202320

2080

و مبصر شدن مسئله مهمی بود.

03:37

If you were a classکلاس monitorمانیتور,

71

205240

1736

اگر مبصر بودی،

03:39

you got to writeنوشتن down
the namesنام ها of noisemakersنوازنده ها --

72

207000

2456

می‌توانستی اسم شلوغها را بنویسی --

03:41

(Laughterخنده)

73

209480

1656

(خنده حضار)

03:43

whichکه was havingداشتن enoughکافی powerقدرت of its ownخودت.

74

211160

2480

که خودش به اندازه کافی قدرت زیادی بود.

03:46

But my teacherمعلم would alsoهمچنین give you
a caneنیشکر to holdنگه دارید in your handدست

75

214480

4776

معلمم هم‌چنین بهت یک عصا می‌داد
که دستت بگیری برای وقتی که

03:51

while you walkراه رفتن around
and patrolگشت the classکلاس for noisemakersنوازنده ها.

76

219280

2960

در کلاس راه میروی و
برای پیدا کردن شلوغها گشت می‌زنی.

03:55

Now, of courseدوره you were not
actuallyدر واقع allowedمجاز to use the caneنیشکر.

77

223360

2880

البته اجازه نداشتی واقعا
از عصا استفاده کنی.

03:58

But it was an excitingهیجان انگیز prospectچشم انداز
for the nine-year-oldنه ساله me.

78

226920

3416

ولی بازم برای من ۹ ساله فرصت
هیجان‌ انگیزی بود.

04:02

I very much wanted
to be the classکلاس monitorمانیتور.

79

230360

2776

حسابی می‌خواستم که مبصر کلاس باشم.

04:05

And I got the highestبالاترین scoreنمره on the testتست.

80

233160

1920

و بالاترین نمره را در امتحان گرفتم.

04:07

Then, to my surpriseتعجب, my teacherمعلم said
that the monitorمانیتور had to be a boyپسر.

81

235800

3360

بعد، در کمال تعجب، معلمم گفت
که مبصر باید پسر باشد.

04:12

She had forgottenفراموش شده
to make that clearروشن است earlierقبلا

82

240240

2096

فراموش کرده بود که این را زودتر مشخص کند.

04:14

because she assumedفرض it was ... obviousآشکار.

83

242360

1858

چون فکر کرده بود که... واضحه.

04:16

(Laughterخنده)

84

244242

2054

(خنده حضار)

04:18

A boyپسر had the secondدومین highestبالاترین
scoreنمره on the testتست,

85

246320

2776

پسری بعد از من بالاترین نمره را آورده بود،

04:21

and he would be monitorمانیتور.

86

249120

2040

و او مبصر می‌شد.

04:23

Now, what was even more
interestingجالب هست about this

87

251960

2176

چیزی که در این باره ازین
هم جالبتر بود این بود که

04:26

is that the boyپسر was a sweetشیرین, gentleملایم soulروح

88

254160

3816

آن پسر روحیه ای شیرین و لطیف داشت

04:30

who had no interestعلاقه
in patrollingگشت زنی the classکلاس with the caneنیشکر,

89

258000

2959

و هیچ علاقه‌ای به گشت زدن
در کلاس با عصا نداشت.

04:34

while I was fullپر شده of ambitionهدف - آرزو to do so.

90

262120

3200

در حالی که من برای این کار
بسیار مشتاق بودم.

04:38

But I was femaleزن and he was maleنر,

91

266560

2096

ولی من زن بودم و او مرد،

04:40

and so he becameتبدیل شد the classکلاس monitorمانیتور.

92

268680

1667

و به این ترتیب او مبصر کلاس شد.

04:43

And I've never forgottenفراموش شده that incidentحادثه.

93

271240

2000

و من هرگز این اتفاق را فراموش نکرده‌ام.

04:46

I oftenغالبا make the mistakeاشتباه of thinkingفكر كردن

94

274160

1896

اغلب اشتباها فکر می‌کنم که

04:48

that something that is obviousآشکار to me
is just as obviousآشکار to everyoneهر کس elseچیز دیگری.

95

276080

3456

چیزی که برای من واضحه
برای دیگران هم به همان اندازه واضحه.

04:51

Now, take my dearعزیزم friendدوست Louisلوئیس

96

279560

1576

دوست عزیزم لوئی را
در نظر بگیرید.

04:53

for exampleمثال.

97

281160

1336

برای نمونه

04:54

Louisلوئیس is a brilliantدرخشان, progressiveترقی خواه man,

98

282520

1856

لوئی یک مرد تیز و ترقی خواهه،

04:56

and we would have conversationsگفتگو
and he would tell me,

99

284400

2496

و ما صحبت می‌کردیم
و او به من میگفت،

04:58

"I don't know what you mean by things
beingبودن differentناهمسان or harderسخت تر for womenزنان.

100

286920

3480

«نمی‌دانم منظورت چیه ازین که
می‌گی چیزها برای زنان سخت‌تر یا متفاوته.

05:02

Maybe in the pastگذشته, but not now."

101

290960

1640

در گذشته شاید، ولی الان دیگه نه.»

05:05

And I didn't understandفهمیدن how Louisلوئیس
could not see what seemsبه نظر می رسد so self-evidentخود آشکار است.

102

293560

4576

نمی فهمیدم چطور لوئی نمی‌تواند چیزی
را که انقدر بدیهی است را ببیند.

05:10

Then one eveningشب, in Lagosلاگوس,
Louisلوئیس and I wentرفتی out with friendsدوستان.

103

298160

4136

تا یک روز عصر، در لاگوس،
لوئی و من با دوستانمان بیرون رفتیم.

05:14

And for people here
who are not familiarآشنا with Lagosلاگوس,

104

302320

2456

و برای کسانی که اینجا
با لیگاس آشنا نیستند،

05:16

there's that wonderfulفوق العاده Lagos'لاگوس' fixtureثابت,

105

304800

1896

از مشخصه‌های شگفت انگیز لیگاس،

05:18

the sprinklingآبیاری کردن of energeticپر انرژی menمردان
who hangآویزان شدن around outsideخارج از establishmentsموسسات

106

306720

4656

مردانی پرانرژی اند که
اطراف ساختمانها می گردند

05:23

and very dramaticallyبه طور چشمگیری
"help" you parkپارک your carماشین.

107

311400

3000

و خیلی دراماتیک کمکتان می‌کنند
ماشینتان را پارک کنید.

05:28

I was impressedتحت تاثیر قرار
with the particularخاص theatricsنمایشگاه ها

108

316000

3296

من از حقه‌های نمایشی‌ مردی که آن روزعصر

05:31

of the man who foundپیدا شد us
a parkingپارکینگ spotنقطه that eveningشب.

109

319320

2976

برایمان جا پارک پیدا کرد، خیلی خوشم اومد.

05:34

And so as we were leavingترک,
I decidedقرار بر این شد to leaveترک کردن him a tipنکته.

110

322320

2960

این بود که وقتی داشتیم می‌رفتیم
تصمیم گرفتم بهش انعام بدهم.

05:38

I openedافتتاح شد my bagکیسه,

111

326760

1416

کیفم را باز کردم،

05:40

put my handدست insideداخل my bagکیسه,

112

328200

1376

دستم را داخلش بردم،

05:41

broughtآورده شده out my moneyپول
that I had earnedبه دست آورده from doing my work,

113

329600

2720

پولم را که با انجام دادن شغلم به دست
آورده بودم، درآوردم؛

05:45

and I gaveداد it to the man.

114

333160

1360

و به مرد دادمش.

05:47

And he, this man who was
very gratefulسپاسگزار and very happyخوشحال,

115

335600

4376

بعد او، این مردی که خیلی متشکر
و خوشحال بود،

05:52

tookگرفت the moneyپول from me,

116

340000

1776

پول را از من گرفت،

05:53

lookedنگاه کرد acrossدر سراسر at Louisلوئیس

117

341800

1416

به لوئی نگاه کرد

05:55

and said, "Thank you, sirآقا!"

118

343240

1856

و گفت، «متشکرم، آقا!»

05:57

(Laughterخنده)

119

345120

2480

(خنده حضار)

06:03

Louisلوئیس lookedنگاه کرد at me, surprisedغافلگیر شدن,

120

351160

3256

لوئی بهم نگاه کرد، با تعجب،

06:06

and askedپرسید:, "Why is he thankingسپاسگزار me?
I didn't give him the moneyپول."

121

354440

3400

و پرسید، «چرا دارد از من تشکر می‌کند؟
من که بهش پول ندادم.»

06:10

Then I saw realizationتحقق
dawnسپیده دم on Louis'لویی faceصورت.

122

358840

2960

اون موقع بود که دیدم لوئی
متوجه مطلب شد.

06:15

The man believedمعتقد that whateverهر چه moneyپول I had

123

363040

2416

مرد باور داشت که هر پولی که من داشتم

06:17

had ultimatelyدر نهایت come from Louisلوئیس.

124

365480

3520

درنهایت از لوئی آمده بود.

06:21

Because Louisلوئیس is a man.

125

369720

1240

چون لوئی یک مرده.

06:24

Menمردان and womenزنان are differentناهمسان.

126

372600

1816

مردان و زنان متفاوتند.

06:26

We have differentناهمسان hormonesهورمون ها,
we have differentناهمسان sexualجنسیت organsارگان ها,

127

374440

2856

ما هورمونهای متفاوتی داریم،
اندام‌های جنسی متفاوتی داریم،

06:29

we have differentناهمسان biologicalبیولوژیکی abilitiesتوانایی ها.

128

377320

2056

ما قابلیتهای زیستی متفاوتی داریم.

06:31

Womenزنان can have babiesنوزادان, menمردان can't.

129

379400

1800

زنان می‌توانند بچه‌ بدنیا بیاورند،
مردان نمی‌توانند.

06:34

At leastکمترین not yetهنوز.

130

382800

1216

حداقل هنوز نه.

06:36

(Laughterخنده)

131

384040

1416

(خنده حضار)

06:37

Menمردان have testosteroneتستوسترون and are
in generalعمومی physicallyاز لحاظ جسمی strongerقوی تر than womenزنان.

132

385480

4280

مردان تستسترون دارند و عموما
از لحاظ فیزیکی از زنان قوی ترند.

06:42

There's slightlyکمی more womenزنان
than menمردان in the worldجهان,

133

390520

2656

جمعیت زنان در دنیا اندکی از مردان
بیشتر است،

06:45

about 52 percentدرصد of the world'sجهان
populationجمعیت is femaleزن.

134

393200

3096

تقریبا ۵۲ درصد جمعیت دنیا زنند.

06:48

But mostاکثر of the positionsموقعیت ها of powerقدرت
and prestigeاعتبار are occupiedمشغول by menمردان.

135

396320

3400

ولی اکثر مواضع قدرت و اعتبار در
دست مردانست.

06:52

The lateدیر است Kenyanکنیایی Nobelنوبل Peaceصلح laureateبرنده جایزه,

136

400840

2456

برنده مرحوم و کنیایی جایزه صلح نوبل،

06:55

Wangariونگاری Maathaiماتایی,

137

403320

1336

وانگاری ماتای،

06:56

put it simplyبه سادگی and well when she said:

138

404680

2120

این مسئله را ساده و خوب بیان کرد،
وقتی گفت:

06:59

"The higherبالاتر you go,
the fewerکمتر womenزنان there are."

139

407600

2720

«هر چه بالاتر میروی،
زنان کم تری میبینی.»

07:03

In the recentاخیر US electionsانتخابات we keptنگه داشته شد hearingشنیدن
of the Lillyلیلی LedbetterLedbetter lawقانون,

140

411920

4616

در انتخابات اخیر ایالات متحده آمریکا
مدام درباره قانون لیلی لدبتر می‌شنیدیم،

07:08

and if we go beyondفراتر the nicelyبه سادگی
alliterativeهمه جانبه nameنام of that lawقانون,

141

416560

3416

و اگر بخواهیم از واج آرایی زیبای
اسم این قانون بگذریم،

07:12

it was really about a man and a womanزن

142

420000

2136

در واقع درباره‌ مرد و زنی بود که

07:14

doing the sameیکسان jobکار,
beingبودن equallyبه همان اندازه qualifiedواجد شرایط,

143

422160

2776

یک کار مشابه انجام می‌دهند،
یک میزان قابلیت دارند،

07:16

and the man beingبودن paidپرداخت شده more
because he's a man.

144

424960

2400

و مرد بیش‌تر حقوق می‌گیرد
چون مرد است.

07:20

So in the literalلفظی way, menمردان ruleقانون the worldجهان,

145

428160

3336

پس به معنی واقعی کلمه، مردان دنیا
را اداره می‌کنند،

07:23

and this madeساخته شده senseاحساس a thousandهزار yearsسالها agoپیش

146

431520

2840

و این هزاران سال پیش منطقی بود

07:27

because humanانسان beingsموجودات livedزندگی می کرد then in a worldجهان

147

435120

2856

چون انسانها در دنیایی زندگی میکردند

07:30

in whichکه physicalفیزیکی strengthاستحکام was
the mostاکثر importantمهم attributeصفت for survivalبقاء.

148

438000

4176

که در آن قدرت بدنی
مهم‌ترین ویژگی برای بقا بود.

07:34

The physicallyاز لحاظ جسمی strongerقوی تر personفرد
was more likelyاحتمال دارد to leadسرب,

149

442200

3280

کسی که از لحاظ فیزیکی قوی‌تر بود
احتمال بیشتری داشت که رهبری کند،

07:39

and menمردان, in generalعمومی,
are physicallyاز لحاظ جسمی strongerقوی تر.

150

447280

2576

و مردان، عموما،
از لحاط فیزیکی قوی‌ترند.

07:41

Of courseدوره there are manyبسیاری exceptionsاستثناها.

151

449880

1715

البته بدون شک استثناهای زیادی وجود دارد.

07:43

(Laughterخنده)

152

451619

1557

(خنده حضار)

07:45

But todayامروز we liveزنده
in a vastlyبه شدت differentناهمسان worldجهان.

153

453200

3800

اما امروز ما در دنیای بسیار
متفاوتی زندگی می کنیم.

07:49

The personفرد more likelyاحتمال دارد to leadسرب
is not the physicallyاز لحاظ جسمی strongerقوی تر personفرد;

154

457720

4056

کسی که بیشتر احتمال میرود که رهبری کند
فردی نیست که از لحاظ فیزیکی قویتر است؛

07:53

it is the more creativeخلاقانه personفرد,
the more intelligentباهوش - هوشمند personفرد,

155

461800

3496

بلکه فرد خلاق‌تر است،
فرد باهوش‌تر،

07:57

the more innovativeخلاقانه personفرد,

156

465320

2416

فرد نوآورتر،

07:59

and there are no hormonesهورمون ها
for those attributesویژگی های.

157

467760

2656

و هورمونی برای این ویژگی ها وجود ندارد.

08:02

A man is as likelyاحتمال دارد as a womanزن
to be intelligentباهوش - هوشمند,

158

470440

2616

یک مرد به اندازه یک زن احتمال دارد که
باهوش باشد،

08:05

to be creativeخلاقانه, to be innovativeخلاقانه.

159

473080

1960

خلاق باشد، نوآور باشد.

08:07

We have evolvedتکامل یافته است;

160

475800

1296

ما تکامل یافته‌ایم؛

08:09

but it seemsبه نظر می رسد to me that our ideasایده ها
of genderجنسیت had not evolvedتکامل یافته است.

161

477120

3520

اما به نظر می آید که نگرش ما
به جنسیت تکامل نیافته است.

08:13

Some weeksهفته ها agoپیش, I walkedراه می رفت into a lobbyلابی
of one of the bestبهترین Nigerianنیجریه hotelsهتل ها.

162

481760

3960

چند هفته پیش، من وارد لابی یکی از
بهترین هتلهای نیجریه شدم.

08:18

I thought about namingنامگذاری the hotelهتل,
but I thought I probablyشاید shouldn'tنباید.

163

486280

3256

فکر کردم که اسم هتل را بیاورم اما
بعد گفتم که احتمالا نباید اینکار را بکنم.

08:21

And a guardنگهبان at the entranceورود stoppedمتوقف شد me
and askedپرسید: me annoyingمزاحم questionsسوالات,

164

489560

3360

و یک نگهبان در ورودی متوقفم کرد و ازم
سوالات آزاردهنده پرسید،

08:25

because theirخودشان automaticاتوماتیک assumptionفرض is

165

493960

1816

چون خود بخود فرض میکنند که

08:27

that a Nigerianنیجریه femaleزن walkingپیاده روی
into a hotelهتل aloneتنها is a sexارتباط جنسی workerکارگر.

166

495800

3120

یک زن نیجریه‌ای که تنها به هتل می آید
یک کارگر جنسیه.

08:33

And by the way,

167

501000

1216

و در ضمن،

08:34

why do these hotelsهتل ها
focusتمرکز on the ostensibleظاهری supplyعرضه

168

502240

3136

چرا این هتلها به جای منبع تقاضا
برای کارگران جنسی روی

08:37

ratherنسبتا than the demandتقاضا for sexارتباط جنسی workersکارگران?

169

505400

2440

عرضه ظاهری تمرکز میکنند؟

08:41

In Lagosلاگوس I cannotنمی توان go aloneتنها
into manyبسیاری "reputableمعتبر" barsکافه ها and clubsباشگاه ها.

170

509520

5255

در لیگاس من نمی‌توانم تنها وارد بسیاری
از بارها و کلوپهای «معتبر» بشوم.

08:46

They just don't let you in
if you're a womanزن aloneتنها,

171

514799

2417

خیلی ساده اگر شما یک زن تنها باشید
راهتان نمیدهند،

08:49

you have to be accompaniedهمراه by a man.

172

517240

1720

باید حتما یک مرد همراهتان باشد.

08:51

Eachهر یک time I walkراه رفتن into
a Nigerianنیجریه restaurantرستوران with a man,

173

519600

2736

هروقت با یک مرد وارد یک رستوران نیجریه ای
میشوم،

08:54

the waiterپیشخدمت greetsسلام the man and ignoresنادیده گرفته می شود me.

174

522360

2200

پیشخدمت به مرد سلام می‌کند
و من را نادیده میگیرد.

08:58

The waitersپیشخدمت ها are productsمحصولات --

175

526320

1496

پیشخدمتها نتیجه --

08:59

(Laughterخنده)

176

527840

1136

(خنده حضار)

09:01

At this some womenزنان
feltنمد like, "Yes! I thought that!"

177

529000

2896

بعضی زنان با شنیدن این گفتند،
«آره! منم همین فکر را کردم!»

09:03

The waitersپیشخدمت ها are productsمحصولات of a societyجامعه

178

531920

1936

پیشخدمتها نتیجه ی جامعه ای هستند که

09:05

that has taughtتدریس کرد them that menمردان
are more importantمهم than womenزنان.

179

533880

3040

بهشان یاد داده مردان مهمتر از
زنان هستند.

09:10

And I know that waitersپیشخدمت ها
don't intendقصد دارم any harmصدمه.

180

538240

2856

و میدانم که پیشحدمتها
نیت بدی ندارند.

09:13

But it's one thing to know intellectuallyفکری
and quiteکاملا anotherیکی دیگر to feel it emotionallyعاطفی.

181

541120

4296

ولی دانستن یک موضوع با احساس کردن آن
فاصله ی زیادی دارد.

09:17

Eachهر یک time they ignoreچشم پوشی me,
I feel invisibleنامرئی.

182

545440

2376

هر بار که من را نادیده میگیرند
من احساس میکنم نامرئیم.

09:19

I feel upsetناراحت.

183

547840

1200

ناراحت میشوم.

09:21

I want to tell them
that I am just as humanانسان as the man,

184

549720

3336

میخواهم بهشان بگویم که من هم به اندازه
آن مرد انسانم،

09:25

that I'm just as worthyشایسته of acknowledgmentتصدیق.

185

553080

2800

که من هم به همان اندازه
ارزش دارم که به حضورم توجه شود.

09:28

These are little things,

186

556760

1256

اینها چیزهای کوچیکی‌اند،

09:30

but sometimesگاه گاهی it's the little things
that stingنیش the mostاکثر.

187

558040

3256

ولی گاهی چیزهای کوچیکند که
بیشترین نیش را میزنند.

09:33

And not long agoپیش, I wroteنوشت an articleمقاله

188

561320

1736

خیلی وقت پیش نبود که مقاله ای نوشتم

09:35

about what it meansبه معنای
to be youngجوان and femaleزن in Lagosلاگوس,

189

563080

3296

درباره یک جوان و یک زن بودن در لیگاس،

09:38

and the printersچاپگرها told me,

190

566400

1920

و ناشران به من گفتند،

09:41

"It was so angryخشمگین."

191

569120

1200

«خیلی عصبانی بود.»

09:42

Of courseدوره it was angryخشمگین!

192

570960

1376

معلومه که عصبانی بود!

09:44

(Laughterخنده)

193

572360

1760

(خنده حضار)

09:48

I am angryخشمگین.

194

576840

1656

من عصبانی‌ام.

09:50

Genderجنسيت as it functionsتوابع todayامروز
is a graveقبر injusticeبی عدالتی.

195

578520

3136

جنسیت به نحوی که امروز پیش میرود
یک بی عدالتی بزرگ است.

09:53

We should all be angryخشمگین.

196

581680

1736

همه ما باید عصبانی باشیم.

09:55

Angerخشم has a long historyتاریخ
of bringingبه ارمغان آوردن about positiveمثبت changeتغییر دادن;

197

583440

3856

عصبانیت پیشینه ی بلندی در
ایجاد تغییرات مثبت دارد؛

09:59

but, in additionعلاوه بر این to beingبودن angryخشمگین,
I'm alsoهمچنین hopefulامیدوارم.

198

587320

2800

اما، در کنار عصبانیت،
امیدوار هم هستم.

10:02

Because I believe deeplyعمیقا
in the abilityتوانایی of humanانسان beingsموجودات

199

590880

2616

چون عمیقا به قدرت انسانها برای

10:05

to make and remakeبازسازی کنید
themselvesخودشان for the better.

200

593520

2120

بهبود و دوباره بهبود خودشان
باور دارم.

10:08

Genderجنسيت mattersمسائل everywhereدر همه جا in the worldجهان,

201

596920

1896

جنسیت همه جای دنیا اهمیت دارد،

10:10

but I want to focusتمرکز on Nigeriaنیجریه

202

598840

2656

ولی من می‌خواهم بر نیجریه تمرکز کنم

10:13

and on Africaآفریقا in generalعمومی,

203

601520

1456

و آفریقا در کل،

10:15

because it is where I know,
and because it is where my heartقلب is.

204

603000

3576

چون جاییه که می‌شناسم،
و جاییه که قلبم آنجاست.

10:18

And I would like todayامروز to askپرسیدن

205

606600

1936

و امروز دوست دارم که بخواهم

10:20

that we beginشروع to dreamرویا about
and planطرح for a differentناهمسان worldجهان,

206

608560

4136

که شروع کنیم به رویاپردازی و برنامه‌ریزی
برای جهانی متفاوت،

10:24

a fairerعادلانه تر worldجهان,

207

612720

1320

جهانی عادلانه تر،

10:28

a worldجهان of happierشادتر menمردان and happierشادتر womenزنان
who are truerدرست است to themselvesخودشان.

208

616240

4176

جهانی با مردان و زنان شاد تری که به
خود حقیقیشان نزدیک تر هستند.

10:32

And this is how to startشروع کن:

209

620440

1536

و اینطور شروع میکنیم:

10:34

we mustباید raiseبالا بردن our daughtersدختران differentlyمتفاوت است.

210

622000

2456

ما باید دخترانمان رو متفاوت بار بیاوریم.

10:36

We mustباید alsoهمچنین raiseبالا بردن our sonsپسران differentlyمتفاوت است.

211

624480

2360

ما باید پسرهایمان هم متفاوت بار بیاوریم.

10:40

We do a great disserviceخدانگهدار to boysپسران
on how we raiseبالا بردن them;

212

628000

3656

ما در نحوه تربیتمان ظلم بزرگی به
پسرها میکنیم؛

10:43

we stifleخفه شو the humanityبشریت of boysپسران.

213

631680

1840

ما انسانیت پسرها را خفه می‌کنیم،

10:46

We defineتعريف كردن masculinityمردانگی
in a very narrowباریک way,

214

634480

2576

مردانگی را خیلی محدود تعریف می‌کنیم،

10:49

masculinityمردانگی becomesتبدیل می شود this hardسخت, smallکوچک cageقفس

215

637080

3496

مردانگی قفس کوچک و محکمی میشود که

10:52

and we put boysپسران insideداخل the cageقفس.

216

640600

2296

ما پسرها را در آن می‌گذاریم.

10:54

We teachتدریس کنید boysپسران to be afraidترسیدن of fearترس.

217

642920

1920

ما به پسرها یاد میدهیم که از ترس بهراسند.

10:57

We teachتدریس کنید boysپسران to be afraidترسیدن
of weaknessضعف, of vulnerabilityآسیب پذیری.

218

645480

3760

ما به پسرها یاد میدهیم از ضعف،
از آسیب‌پذیری بترسند.

11:02

We teachتدریس کنید them to maskماسک theirخودشان trueدرست است selvesخودت,

219

650200

2456

یاد میدهیم که خود واقعی‌شان
را زیر نقابی پنهان کنند،

11:04

because they have to be,
in Nigerianنیجریه speakصحبت, "hardسخت man!"

220

652680

4240

چون باید، به زبان نیجریه ای،
«مرد محکم» باشند!

11:10

In secondaryثانوی schoolمدرسه, a boyپسر and a girlدختر,
bothهر دو of them teenagersنوجوانان,

221

658440

4136

در راهنمایی، یک پسر و یک دختر،
هر دو نوجوان،

11:14

bothهر دو of them with the sameیکسان amountمیزان
of pocketجیب moneyپول, would go out

222

662600

3496

هردو با یک اندازه پول توجیبی، بیرون میروند

11:18

and then the boyپسر
would be expectedانتظار می رود always to payپرداخت,

223

666120

2776

و همیشه از پسر انتظار می رود
که حساب کند،

11:20

to proveثابت كردن his masculinityمردانگی.

224

668920

1640

تا مردانگی‌ش را ثابت کند.

11:23

And yetهنوز we wonderتعجب why boysپسران are more likelyاحتمال دارد
to stealسرقت کن moneyپول from theirخودشان parentsپدر و مادر.

225

671440

3800

و بعد تعجب می‌کنیم که چرا پسرها
از والدینشان بیشتر پول میدزدند.

11:29

What if bothهر دو boysپسران and girlsدختران were raisedبالا بردن

226

677240

3496

چه می‌شد اگر هم پسرها و هم دخترها را طوری
بزرگ می‌کردیم که

11:32

not to linkارتباط دادن masculinityمردانگی with moneyپول?

227

680760

2120

مردانگی را به پول ارتباط ندهند؟

11:35

What if the attitudeنگرش
was not "the boyپسر has to payپرداخت"

228

683720

3016

چه میشد اگر نگاه این نبود که
«پسر باید حساب کند»

11:38

but ratherنسبتا "whoeverهر کس has more should payپرداخت?"

229

686760

2760

بلکه «هر کی بیشتر دارد باید حساب کند؟»

11:42

Now, of courseدوره because
of that historicalتاریخی advantageمزیت,

230

690360

2576

البته، بدون شک به خاطر آن مزیت تاریخی،

11:44

it is mostlyاغلب menمردان who will have more todayامروز,

231

692960

2456

امروز اکثرا مردانند که
پول بیشتری خواهند داشت

11:47

but if we startشروع کن
raisingبالا بردن childrenفرزندان differentlyمتفاوت است,

232

695440

2616

ولی اگر ما شروع کنیم
و بچه‌ها را متفاوت تربیت کنیم،

11:50

then in fiftyپنجاه yearsسالها, in a hundredصد yearsسالها,

233

698080

2536

در پنجاه سال آینده، در صد سال آینده،

11:52

boysپسران will no longerطولانی تر have the pressureفشار
of havingداشتن to proveثابت كردن this masculinityمردانگی.

234

700640

3800

پسرها دیگر تحت این فشار نخواهند بود
که این مردانگی را ثابت کنند.

11:57

But by farدور the worstبدترین thing we do to malesمردانه,

235

705680

3016

اما تا اینجا بدترین کاری که با تحمیل اینکه

12:00

by makingساخت them feel
that they have to be hardسخت,

236

708720

2336

مردان باید محکم باشند، در حق آنها
می‌کنیم اینست

12:03

is that we leaveترک کردن them
with very fragileشکننده egosegos.

237

711080

3120

که آنها را با نفسهایی بسیار شکننده
رها میکنیم.

12:07

The more "hardسخت man"
the man feelsاحساس می کند compelledمجبور to be,

238

715120

3400

هر چه مرد بیشتر احساس اجبار کند
که باید مرد محکمی باشد،

12:11

the weakerضعیف تر his egoنفس is.

239

719320

1600

نفس ضعیفتری دارد.

12:14

And then we do a much greaterبزرگتر
disserviceخدانگهدار to girlsدختران

240

722960

3016

و بعد ما ظلمی به مراتب بزرگ تر
به دخترها میکنیم

12:18

because we raiseبالا بردن them
to caterتهیه کنید to the fragileشکننده egosegos of menمردان.

241

726000

3320

چون جوری بزرگشان میکنیم
که به این نفسهای شکننده مردان میدان بدهند.

12:22

We teachتدریس کنید girlsدختران to shrinkکوچک شدن themselvesخودشان,
to make themselvesخودشان smallerکوچکتر,

242

730200

3496

ما به دخترها یاد میدهیم که خودشان را
جمع کنند، خودشان را کوچک کنند،

12:25

we say to girlsدختران,

243

733720

1200

به دختران میگویم،

12:27

"You can have ambitionهدف - آرزو, but not too much."

244

735640

2176

«می‌توانید جاه طلب باشید،
اما نه خیلی زیاد.»

12:29

(Laughterخنده)

245

737840

1376

(خنده حضار)

12:31

"You should aimهدف to be successfulموفق شدن,
but not too successfulموفق شدن,

246

739240

2696

«باید سعی کنید موفق باشید،
اما نه خیلی موفق،

12:33

otherwiseدر غیر این صورت you would threatenتهدید کن the man."

247

741960

2040

وگرنه مرد را تهدید می‌کنید.»

12:36

If you are the breadwinnerنان آور
in your relationshipارتباط with a man,

248

744720

2896

اگر در رابطه با مردی شما نان‌آور هستید،

12:39

you have to pretendوانمود کنید that you're not,

249

747640

1976

باید وانمود کنید که نیستید،

12:41

especiallyبه خصوص in publicعمومی,

250

749640

1656

مخصوصا در اجتماع،

12:43

otherwiseدر غیر این صورت you will emasculateاز بین بردن him.

251

751320

2040

وگرنه مردانگی را از او می‌گیرید.

12:46

But what if we questionسوال
the premiseفرضیه itselfخودش?

252

754720

2336

ولی چه میشود اگر ما خود فرض اولیه را
زیر سوال ببریم؟

12:49

Why should a woman'sزن successموفقیت
be a threatتهدید to a man?

253

757080

3320

چرا باید موفقیت یک زن تهدیدی برای یک مرد
باشد؟

12:53

What if we decideتصميم گرفتن
to simplyبه سادگی disposeانتقال of that wordکلمه,

254

761200

3536

چه میشود اگر تصمیم بگیریم به سادگی
آن کلمه را دور بیندازیم

12:56

and I don't think there's an Englishانگلیسی wordکلمه
I dislikeدوست نداشتن more than "emasculationتخریب."

255

764760

4720

و فکر نمیکنم کلمه ی انگلیسی ای باشد که من
بیشتر از "از مردی انداختن" از آن بدم بیاید

13:02

A Nigerianنیجریه acquaintanceآشنایی onceیک بار askedپرسید: me

256

770720

2296

یک آشنای نیجریه ای یکبار از من پرسید،

13:05

if I was worriedنگران that menمردان
would be intimidatedارعاب by me.

257

773040

2640

که آیا نگران نیستم که مردان از من بترسند.

13:08

I was not worriedنگران at all.

258

776560

1736

من اصلا نگران نبودم.

13:10

In factواقعیت, it had not occurredرخ داده است
to me to be worriedنگران

259

778320

2256

در واقع، تابحال به ذهنم نرسیده بود که در
اینباره نگران باشم.

13:12

because a man who would
be intimidatedارعاب by me

260

780600

2216

چون مردی که از من بترسد

13:14

is exactlyدقیقا the kindنوع of man
I would have no interestعلاقه in.

261

782840

2616

دقیقا همان مدل مردی است که من هیچ علاقه ای
به او نخواهم داشت.

13:17

(Laughterخنده)

262

785480

1216

(خنده حضار)

13:18

(Applauseتشویق و تمجید)

263

786720

2080

(تشویق حضار)

13:26

But still I was really struckرخ داد by this.

264

794120

2840

با این وجود خیلی از این موضوع شوکه شدم.

13:29

Because I'm femaleزن,
I'm expectedانتظار می رود to aspireآرزو می کنم to marriageازدواج;

265

797640

3600

چون من زنم از من انتظار دارند که آرزوی
ازدواج داشته باشم؛

13:33

I'm expectedانتظار می رود to make my life choicesگزینه های

266

801960

1776

انتظار دارند که تصمیمات زندگیم را

13:35

always keepingنگه داشتن in mindذهن
that marriageازدواج is the mostاکثر importantمهم.

267

803760

3080

با همیشه در نظر داشتن ازدواج به عنوان
مهم ترین چیز،بگیرم.

13:40

A marriageازدواج can be a good thing;

268

808040

1976

یک ازدواج میتواند خوب باشد؛

13:42

it can be a sourceمنبع of joyشادی
and love and mutualمتقابل supportحمایت کردن.

269

810040

4416

میتواند منبع لذت،عشق و حمایت مشترک باشد

13:46

But why do we teachتدریس کنید girlsدختران
to aspireآرزو می کنم to marriageازدواج

270

814480

2456

اما چرا ما به دخترانمان یاد میدهیم که
آرزوی ازدواج داشته باشند

13:48

and we don't teachتدریس کنید boysپسران the sameیکسان?

271

816960

1720

ولی به پسرانمان بطور مشابه یاد نمیدهیم؟

13:52

I know a womanزن
who decidedقرار بر این شد to sellفروش her houseخانه

272

820840

2176

من زنی را میشناسم که تصمیم گرفت خانه اش را
بفروشد

13:55

because she didn't want
to intimidateترساندن a man who mightممکن marryازدواج کن her.

273

823040

3040

چون نمیخواست مردی را که ممکن بود
با او ازدواج کند بترساند.

13:59

I know an unmarriedمجرد womanزن in Nigeriaنیجریه
who, when she goesمی رود to conferencesهمایش ها,

274

827880

4456

من زن مجردی را در نیجریه میشناسم که
وقتی به کنفرانسها میرود،

14:04

wearsمی پوشد a weddingعروسی ringحلقه

275

832360

1376

حلقه ی ازدواج به دست میکند

14:05

because accordingبا توجه to her,

276

833760

1216

چون طبق گفته ی او

14:07

she wants the other participantsشركت كنندگان
in the conferenceکنفرانس to "give her respectتوجه."

277

835000

3920

میخواهد دیگر شرکت کنندگان در کنفرانس به او
«احترام بگذارند».

14:12

I know youngجوان womenزنان
who are underزیر so much pressureفشار

278

840120

2336

من زنان زیادی را میشناسم که تحت فشار
زیادی

14:14

from familyخانواده, from friendsدوستان,
even from work to get marriedمتاهل,

279

842480

4096

از طرف خانواده، دوستان و حتی محیط کار برای
ازدواج هستند.

14:18

and they're pushedتحت فشار قرار داد
to make terribleوحشتناک choicesگزینه های.

280

846600

2080

و مجبور به گرفتن تصمیمات وحشتناکی میشوند.

14:21

A womanزن at a certainمسلم - قطعی ageسن who is unmarriedمجرد,

281

849520

2616

یک زن در سن مشخصی که مجرد باشد،

14:24

our societyجامعه teachesتدریس می کند her
to see it as a deepعمیق, personalشخصی failureشکست.

282

852160

4120

جامعه ی ما به او می آموزد که این را یک
شکست بزرگ و شخصی بداند.

14:29

And a man at a certainمسلم - قطعی ageسن
who is unmarriedمجرد,

283

857040

2776

ولی یک مرد در سن مشخصی که مجرد باشد،

14:31

we just think he hasn'tنه come around
to makingساخت his pickانتخاب کنید.

284

859840

2616

ما فقط فکر میکنیم که هنوز انتخابش را نکرده
است.

14:34

(Laughterخنده)

285

862480

1856

(خنده حضار)

14:36

It's easyآسان for us to say,

286

864360

1616

برای ما آسان است که بگوییم،

14:38

"Oh, but womenزنان can
just say no to all of this."

287

866000

2256

«اُه،ولی زنان میتوانند به همه ی اینها
نه بگویند.»

14:40

But the realityواقعیت is more difficultدشوار
and more complexپیچیده.

288

868280

2440

ولی واقعیت دشوارتر و پیچیده تر است.

14:43

We're all socialاجتماعی beingsموجودات.

289

871360

1776

همه ی ما موجوداتی اجتماعی هستیم.

14:45

We internalizeدرونی کردن ideasایده ها
from our socializationاجتماعی شدن.

290

873160

2496

ما ایده ها را با اجتماعی شدنمان
درونی میکنیم.

14:47

Even the languageزبان we use

291

875680

1976

حتی زبانی که برای صحبت از ازدواج و روابط

14:49

in talkingصحبت کردن about marriageازدواج
and relationshipsروابط illustratesنشان می دهد this.

292

877680

3416

استفاده میکنیم، این را نشان میدهد.

14:53

The languageزبان of marriageازدواج
is oftenغالبا the languageزبان of ownershipمالکیت

293

881120

2856

زبان ازدواج غالبا زبان مالکیت است

14:56

ratherنسبتا than the languageزبان of partnershipمشارکت.

294

884000

2160

تا زبان مشارکت.

14:58

We use the wordکلمه "respectتوجه"

295

886800

2696

ما از کلمه ی «احترام» استفاده میکنیم

15:01

to mean something a womanزن showsنشان می دهد a man

296

889520

2776

برای نشان دادن چیزی که یک زن برای یک مرد
قائل است.

15:04

but oftenغالبا not something
a man showsنشان می دهد a womanزن.

297

892320

2080

و نه چیزی که یک مرد
برای یک زن قائل است.

15:08

Bothهر دو menمردان and womenزنان in Nigeriaنیجریه will say --

298

896160

2456

مردان و زنان نیجریه هر دو خواهند گفت--

15:10

this is an expressionاصطلاح
I'm very amusedسرگرم کننده by --

299

898640

2296

اصطلاحی که برای من خیلی
سرگرم کننده است--

15:12

"I did it for peaceصلح in my marriageازدواج."

300

900960

2320

« اینکار را برای برقراری آرامش در
ازدواجم کردم.»

15:16

Now, when menمردان say it,

301

904400

1576

خب،وقتی مردان این حرف را میزنند،

15:18

it is usuallyمعمولا about something
that they should not be doing anywayبه هر حال.

302

906000

3176

معمولا درباره ی کاری است که در هر صورت
نباید انجام بدهند.

15:21

(Laughterخنده)

303

909200

1936

(خنده ی حضار)

15:23

Sometimesگاهی they say it to theirخودشان friendsدوستان,

304

911160

2776

گاهی این را به دوستانشان میگویند،

15:25

it's something to say to theirخودشان friendsدوستان
in a kindنوع of fondlyدوستانه exasperatedexasperated way,

305

913960

3936

این چیزی است که با یک اوقات تلخی دوستانه
به دوستانشان میگویند.

15:29

you know, something that ultimatelyدر نهایت
provesثابت می کند how masculineمردانه they are,

306

917920

3136

میدانید، چیزی که در نهایت ثابت میکند
چقدر مردها،

15:33

how neededمورد نیاز است, how lovedدوست داشتنی.

307

921080

1456

چقدر مورد نیاز و مورد عشق هستند.

15:34

"Oh, my wifeهمسر said
I can't go to the clubباشگاه everyهرکدام night,

308

922560

2496

«اُه، همسرم گفت که نمیتوانم هر شب به
کلوپ بروم،

15:37

so for peaceصلح in my marriageازدواج,
I do it only on weekendsتعطیلات آخر هفته."

309

925080

2816

پس برای برقراری آرامش در ازدواجم، فقط
آخرهفته ها این کار را میکنم.»

15:39

(Laughterخنده)

310

927920

1696

(خنده ی حضار)

15:41

Now, when a womanزن saysمی گوید,
"I did it for peaceصلح in my marriageازدواج,"

311

929640

4256

حالا، وقتی یک زن میگوید، «من اینکار را
برای برقراری آرامش در ازدواجم انجام دادم.»

15:45

she's usuallyمعمولا talkingصحبت کردن
about givingدادن up a jobکار,

312

933920

3536

معمولا درباره ی ترک یک شغل،

15:49

a dreamرویا,

313

937480

1456

یک رویا،

15:50

a careerحرفه.

314

938960

1360

یک حرفه صحبت میکند.

15:53

We teachتدریس کنید femalesزنان that in relationshipsروابط,

315

941080

2416

ما به زنان می آموزیم که در روابط،

15:55

compromiseمصالحه is what womenزنان do.

316

943520

2280

سازش کار زن است.

15:59

We raiseبالا بردن girlsدختران to see
eachهر یک other as competitorsرقبا --

317

947080

2576

دخترانمان را طوری تربیت میکنیم که
یکدیگر را بعنوان رقیب ببینند--

16:01

not for jobsشغل ها or for accomplishmentsدستاوردهای,
whichکه I think can be a good thing,

318

949680

3456

نه برای شغل ها و دستاوردهایشان، که فکر
میکنم میتواند چیز خوبی باشد،

16:05

but for attentionتوجه of menمردان.

319

953160

1600

که برای توجه مردان.

16:07

We teachتدریس کنید girlsدختران that they
cannotنمی توان be sexualجنسیت beingsموجودات

320

955920

2936

ما به دخترانمان می آموزیم که نمیتوانند
آنطور که پسران هستند،

16:10

in the way that boysپسران are.

321

958880

1496

موجوداتی جنسی باشند.

16:12

If we have sonsپسران, we don't mindذهن
knowingدانستن about our sons'پسران' girlfriendsدوست دختر.

322

960400

3320

اگر صاحب پسرهستیم، مشکلی با شناختن دوست
دختر پسرمان نداریم.

16:16

But our daughters'دختران boyfriendsدوست پسر? God forbidممنوع.

323

964480

2336

ولی دوست پسر دخترمان؟ خدا نکند.

16:18

(Laughterخنده)

324

966840

1616

(خنده ی حضار)

16:20

But of courseدوره when the time is right,

325

968480

1816

اما البته وقتی زمانش برسد

16:22

we expectانتظار those girlsدختران to bringآوردن back
the perfectکامل man to be theirخودشان husbandsشوهران.

326

970320

3896

ما از آن دختر انتظار داریم که مرد بی نقصی
را بعنوان شوهرش به ما معرفی کند.

16:26

We policeپلیس girlsدختران,
we praiseستایش girlsدختران for virginityبکارت,

327

974240

3376

ما دختران را پلیس وار کنترل میکنیم،
باکرگی آنان را میستاییم،

16:29

but we don't praiseستایش boysپسران for virginityبکارت,

328

977640

1936

اما باکرگی پسران را نه،

16:31

and it's always madeساخته شده me wonderتعجب how exactlyدقیقا
this is supposedقرار است to work out because ...

329

979600

3905

و این همیشه مرا به تعجب وا میدارد که دقیقا
چطور قرار است چنین چیزی ممکن شود چون...

16:35

(Laughterخنده)

330

983529

2327

(خنده ی حضار)

16:37

(Applauseتشویق و تمجید)

331

985880

2960

(تشویق حضار)

16:45

I mean, the lossاز دست دادن of virginityبکارت
is usuallyمعمولا a processروند that involvesشامل می شود ...

332

993760

3400

منظورم اینه که از دست دادن باکرگی معمولا
پروسه ای است که شامل...

16:50

Recentlyبه تازگی a youngجوان womanزن
was gangباند rapedتجاوز جنسی in a universityدانشگاه in Nigeriaنیجریه,

333

998680

4176

اخیرا به زن جوانی در دانشگاهی در نیجریه
تجاوز گروهی شده بود،

16:54

I think some of us know about that.

334

1002880

1696

فکر کنم بعضی از ما از آن خبر داریم.

16:56

And the responseواکنش of manyبسیاری youngجوان Nigeriansنیجریه ها,
bothهر دو maleنر and femaleزن,

335

1004600

3256

و پاسخ خیلی از جوانان نیجریه ای، زن و مرد،

16:59

was something alongدر امتداد the linesخطوط of this:

336

1007880

2496

چیزی همراه با این جملات بود:

17:02

"Yes, rapeتجاوز به عنف is wrongاشتباه.

337

1010400

2176

"بله،تجاوز غلط است.

17:04

But what is a girlدختر doing
in a roomاتاق with fourچهار boysپسران?"

338

1012600

3280

اما یک دختر در اتاقی با چهار پسر
چه میکند؟"

17:08

Now, if we can forgetفراموش کردن
the horribleناگوار inhumanityغیر انسانی of that responseواکنش,

339

1016920

4120

خب، اگر بتوانیم غیرانسانی بودن وحشتناک این
پاسخ را فراموش کنیم،

17:14

these Nigeriansنیجریه ها have been raisedبالا بردن
to think of womenزنان as inherentlyذاتا guiltyگناهکار,

340

1022080

3920

این نیجریه ای ها با این تفکر بزرگ شده اند
که زنان ذاتا گناهکارند،

17:19

and they have been raisedبالا بردن
to expectانتظار so little of menمردان

341

1027319

3136

وطوری بزرگ شده اند که مردان را قدری
حقیر بدانند

17:22

that the ideaاندیشه of menمردان as savageوحشی beingsموجودات
withoutبدون any controlکنترل

342

1030480

3695

که فکر اینکه مردان موجوداتی وحشی و بدون
هیچ کنترلی باشند

17:26

is somehowبه نحوی acceptableقابل قبول است.

343

1034200

1240

به نحوی پذیرفتنی است.

17:28

We teachتدریس کنید girlsدختران shameشرم آور.

344

1036839

2017

ما به دختران شرم را می آموزیم.

17:30

"Closeنزدیک your legsپاها." "Coverپوشش yourselfخودت."

345

1038880

1880

"پاهایت را جمع کن"."خودت را بپوشان".

17:33

We make them feel
as thoughگرچه by beingبودن bornبدنیا آمدن femaleزن

346

1041440

2255

مجبورشان میکنیم احساس کنند که با زن
بدنیا آمدنشان

17:35

they're alreadyقبلا guiltyگناهکار of something.

347

1043720

2096

بار گناهی را به دوش میکشند.

17:37

And so, girlsدختران growرشد up to be womenزنان

348

1045839

2336

پس دختران رشد میکنند و زنانی میشوند

17:40

who cannotنمی توان see they have desireمیل.

349

1048200

2136

که نمیتوانند ببینند که میل و آرزویی دارند

17:42

They growرشد up to be womenزنان
who silenceسکوت themselvesخودشان.

350

1050360

2880

رشد میکنند و زنانی میشوند که خود را ساکت
میکنند.

17:47

They growرشد up to be womenزنان
who cannotنمی توان say what they trulyبراستی think,

351

1055080

3416

رشد میکنند و زنانی میشوند که نمیتوانند
بگویند واقعا چه نظری دارند،

17:50

and they growرشد up --

352

1058520

1336

رشد میکنند و --

17:51

and this is the worstبدترین thing
we did to girlsدختران --

353

1059880

2176

و این بدترین کاری است که ما با دخترانمان
میکنیم --

17:54

they growرشد up to be womenزنان
who have turnedتبدیل شد pretenseتظاهر into an artهنر formفرم.

354

1062080

4136

رشد میکنند و زنانی میشوند که تظاهر را به
صورتی از هنر تبدیل کرده اند.

17:58

(Applauseتشویق و تمجید)

355

1066240

3840

(تشویق حضار)

18:04

I know a womanزن who hatesمتنفرم domesticداخلی work,

356

1072440

3416

من زنی را میشناسم که
از کار خانه متنفر است،

18:07

she just hatesمتنفرم it,

357

1075880

1496

واقعا متنفر است،

18:09

but she pretendsوانمود می کند that she likesدوست دارد it,

358

1077400

1720

اما تظاهر میکند که دوستش دارد،

18:12

because she's been taughtتدریس کرد
that to be "good wifeهمسر materialمواد"

359

1080200

4096

چون به او یاد داده شده است
که «زن زندگی» باشد.

18:16

she has to be --
to use that Nigerianنیجریه wordکلمه --

360

1084320

2376

او باید -- از آن کلمه ی
نیجریه ای استفاده میکنم--

18:18

very "homelyدوست داشتنی."

361

1086720

1480

خیلی "خانگی" باشد.

18:21

And then she got marriedمتاهل,

362

1089440

1536

بعد او ازدواج کرد،

18:23

and after a while her husband'sشوهر familyخانواده
beganآغاز شد to complainشكايت كردن that she had changedتغییر کرد.

363

1091000

3816

و بعد از مدتی خانواده ی شوهرش شروع به
شکایت کردند که او تغییر کرده است.

18:26

(Laughterخنده)

364

1094840

1576

(خنده حضار)

18:28

Actuallyدر واقع, she had not changedتغییر کرد,

365

1096440

1456

در واقع، او تغییر نکرده است،

18:29

she just got tiredخسته شدم of pretendingوانمود کردن.

366

1097920

1920

تنها از تظاهر خسته شده است.

18:32

The problemمسئله with genderجنسیت,

367

1100720

3136

مشکل جنسیت این است که،

18:35

is that it prescribesتجویز می کند how we should be

368

1103880

2536

مقرر میکند ما چه کسی باشیم

18:38

ratherنسبتا than recognizingشناختن how we are.

369

1106440

2000

به جای آنکه اجازه بدهد دربیابیم
چه کسی هستیم.

18:41

Now imagineتصور کن how much happierشادتر we would be,

370

1109400

2456

حالا تصور کنید چقدر خوشحال تر میبودیم،

18:43

how much freerآزادتر to be
our trueدرست است individualفردی selvesخودت,

371

1111880

3496

چه اندازه آزاد تر بودیم تا
خود واقعی منحصر بفردمان باشیم،

18:47

if we didn't have the weightوزن
of genderجنسیت expectationsانتظارات.

372

1115400

2640

اگر بار انتظارات جنسیتی را به دوش نداشتیم.

18:51

Boysپسران and girlsدختران are
undeniablyبدون شک differentناهمسان biologicallyبیولوژیکی,

373

1119240

4776

پسران و دختران بدون شک
از لحاظ بیولوژیکی متفاوتند،

18:56

but socializationاجتماعی شدن
exaggeratesاغراق آمیز است the differencesتفاوت ها

374

1124040

2976

اما اجتماعی شدن این تفاوتها را بیشتر میکند

18:59

and then it becomesتبدیل می شود
a self-fulfillingخودمختار processروند.

375

1127040

2576

و بعد این تبدیل به یک
فرآیند خودخواهانه میشود.

19:01

Now, take cookingپخت و پز for exampleمثال.

376

1129640

2040

حالا، آشپزی را مثال میزنم.

19:04

Todayامروز womenزنان in generalعمومی are more likelyاحتمال دارد
to do the houseworkکارهای خانه than menمردان,

377

1132280

3496

امروزه زنان غالبا بیش تر از
مردان کار خانه انجام میدهند.

19:07

the cookingپخت و پز and cleaningتمیز کردن.

378

1135800

1256

آشپزی و تمیزکاری.

19:09

But why is that?

379

1137080

1576

اما چرا اینگونه است؟

19:10

Is it because womenزنان
are bornبدنیا آمدن with a cookingپخت و پز geneژن?

380

1138680

2856

آیا زنان با ژن آشپزی به دنیا می آیند؟

19:13

(Laughterخنده)

381

1141560

1416

(خنده ی حضار)

19:15

Or because over yearsسالها they have been
socializedاجتماعی شدن to see cookingپخت و پز as theirخودشان roleنقش?

382

1143000

4256

یا چون سالها اجتماع به آنها آموخته است
که آشپزی را وظیفه ی خود ببینند؟

19:19

Actuallyدر واقع, I was going to say that maybe
womenزنان are bornبدنیا آمدن with a cookingپخت و پز geneژن,

383

1147280

3576

در واقع، قصد داشتم بگویم که شاید زنان با
ژن آشپزی بدنیا آمده اند،

19:22

untilتا زمان I rememberیاد آوردن that the majorityاکثریت
of the famousمشهور cooksآشپز in the worldجهان,

384

1150880

3456

تا زمانی که بیاد آوردم اکثر آشپزهای
معروف دنیا،

19:26

whomچه کسی we give the fancyتفننی titleعنوان of "chefsسرآشپزها,"

385

1154360

2296

که ما بهشان عنوان شیک "سرآشپز" را میدهیم،

19:28

are menمردان.

386

1156680

1200

مرد هستند.

19:30

I used to look up to my grandmotherمادر بزرگ

387

1158960

1696

من عادت داشتم به مادربزرگم نگاه کنم

19:32

who was a brilliantدرخشان, brilliantدرخشان womanزن,

388

1160680

2056

کسی که زن بسیار با استعدادی بود،

19:34

and wonderتعجب how she would have been

389

1162760

1736

و فکر کنم او چه میشد اگر

19:36

if she had the sameیکسان opportunitiesفرصت ها
as menمردان when she was growingدر حال رشد up.

390

1164520

3360

فرصتهایی مشابه مردان را
هنگام بزرگ شدنش داشت.

19:40

Now todayامروز, there are
manyبسیاری more opportunitiesفرصت ها for womenزنان

391

1168960

2576

اما امروزه، نسبت به زمان مادربزرگم

19:43

than there were
duringدر حین my grandmother'sمادربزرگ time

392

1171560

2256

فرصتهای خیلی بیشتری برای زنان وجود
دارد،

19:45

because of changesتغییرات in policyسیاست,
changesتغییرات in lawقانون,

393

1173840

2616

بدلیل تغییرات سیاسی و قانونی،

19:48

all of whichکه are very importantمهم.

394

1176480

1576

که بسیار هم مهم هستند.

19:50

But what mattersمسائل even more
is our attitudeنگرش, our mindsetذهنیت,

395

1178080

4536

اما چیزی که حتی مهمترهم هست،
رفتار ما، ذهنیت ما،

19:54

what we believe
and what we valueارزش about genderجنسیت.

396

1182640

3296

باور و ارزشهای ما درباره جنسیت است.

19:57

What if in raisingبالا بردن childrenفرزندان

397

1185960

2416

چه میشود اگر ما در تربیت فرزندانمان

20:00

we focusتمرکز on abilityتوانایی insteadبجای of genderجنسیت?

398

1188400

2800

به جای جنسیت روی توانایی تمرکز کنیم؟

20:04

What if in raisingبالا بردن childrenفرزندان
we focusتمرکز on interestعلاقه insteadبجای of genderجنسیت?

399

1192000

4120

چه میشود اگر ما در تربیت فرزندانمان
به جای جنسیت روی علاقه تمرکز کنیم؟

20:09

I know a familyخانواده
who have a sonفرزند پسر and a daughterفرزند دختر,

400

1197000

2216

من خانواده ای را میشناسم که صاحب یک دختر
و یک پسر هستند،

20:11

bothهر دو of whomچه کسی are brilliantدرخشان at schoolمدرسه,

401

1199240

1896

که هر دو در مدرسه موفق،و بچه های

20:13

who are wonderfulفوق العاده, lovelyدوست داشتني childrenفرزندان.

402

1201160

1896

شگفت انگیز و دوست داشتنی ای هستند.

20:15

When the boyپسر is hungryگرسنه,
the parentsپدر و مادر say to the girlدختر,

403

1203080

2536

وقتی پسر گرسنه است،
والدین به دختر میگویند،

20:17

"Go and cookپختن IndomieIndomie noodlesرشته فرنگی
for your brotherبرادر."

404

1205640

2216

"برو و برای برادرت نودل ایندومی بپز."

20:19

(Laughterخنده)

405

1207880

1216

(خنده حضار)

20:21

Now, the daughterفرزند دختر doesn't
particularlyبه خصوص like to cookپختن IndomieIndomie noodlesرشته فرنگی,

406

1209120

3496

خب، دختر خیلی دوست ندارد نودل
ایندومی بپزد،

20:24

but she's a girlدختر, and so she has to.

407

1212640

2776

اما دختر است، پس مجبور است.

20:27

Now, what if the parentsپدر و مادر,

408

1215440

1776

حالا، چه میشود اگر والدین،

20:29

from the beginningشروع,

409

1217240

1616

از ابتدا،

20:30

taughtتدریس کرد bothهر دو the boyپسر and the girlدختر
to cookپختن IndomieIndomie?

410

1218880

3920

هم به دختر و هم به پسر می آموختند
که ایندومی بپزند؟

20:35

Cookingآشپزی, by the way,
is a very usefulمفید است skillمهارت for boysپسران to have.

411

1223920

3016

آشپزی، ضمنا، مهارت خیلی مفیدی
برای پسران است.

20:38

I've never thought it madeساخته شده senseاحساس
to leaveترک کردن suchچنین a crucialحیاتی thing,

412

1226960

4856

من هرگز به نظرم منطقی نمی آمد که مسئله ای
به این اندازه حیاتی را،

20:43

the abilityتوانایی to nourishتغذیه oneselfخودت --

413

1231840

1896

توانایی تغذیه خود را --

20:45

(Laughterخنده)

414

1233760

1216

(خنده حضار)

20:47

in the handsدست ها of othersدیگران.

415

1235000

1536

به دیگران بسپاریم.

20:48

(Applauseتشویق و تمجید)

416

1236560

2920

(تشویق حضار)

20:53

I know a womanزن who has the sameیکسان degreeدرجه
and the sameیکسان jobکار as her husbandشوهر.

417

1241760

3856

من زنی را میشناسم که مدرک و شغلش
یکسان با همسرش است.

20:57

When they get back from work,
she does mostاکثر of the houseworkکارهای خانه,

418

1245640

2896

وقتی از سر کار بازمیگردند، بیشتر کار خانه
را زن انجام میدهد.

21:00

whichکه I think is trueدرست است for manyبسیاری marriagesازدواج.

419

1248560

2176

فکر میکنم بیشتر ازدواجها اینگونه هستند.

21:02

But what struckرخ داد me about them

420

1250760

1736

اما چیزی که من را متعجب میکند،

21:04

was that wheneverهر زمان که her husbandشوهر
changedتغییر کرد the baby'sعزیزم diaperپوشک,

421

1252520

2976

اینست که هر موقع شوهرش
پوشک بچه را عوض میکرد،

21:07

she said "thank you" to him.

422

1255520

2280

او ازش تشکر میکرد.

21:11

Now, what if she saw this
as perfectlyکاملا normalطبیعی and naturalطبیعی است

423

1259040

4416

حالا، چه میشد اگر زن این مسئله را کاملا
معمولی و طبیعی میدید،

21:15

that he should, in factواقعیت,
careاهميت دادن for his childکودک?

424

1263480

3336

که مرد، در واقع باید به فرزند خود
رسیدگی کند.

21:18

(Laughterخنده)

425

1266840

1840

(خنده حضار)

21:21

I'm tryingتلاش کن to unlearnبی اعتنایی
manyبسیاری of the lessonsدرس ها of genderجنسیت

426

1269680

3496

من سعی میکنم بسیاری از آموزش های جنسیتی را
که هنگام بزرگ شدن در من

21:25

that I internalizedداخلی when I was growingدر حال رشد up.

427

1273200

2296

نهادینه شده اند، از یاد ببرم.

21:27

But I sometimesگاه گاهی still feel very vulnerableآسیب پذیر
in the faceصورت of genderجنسیت expectationsانتظارات.

428

1275520

5056

اما بعضی اوقات در برابر انتظارات جنسیتی
بسیار احساس آسیب پذیری میکنم.

21:32

The first time I taughtتدریس کرد
a writingنوشتن classکلاس in graduateفارغ التحصیل schoolمدرسه,

429

1280600

3000

نخستین باری که در موسسه تحصیلات تکمیلی
نویسندگی آموزش میدادم،

21:36

I was worriedنگران.

430

1284360

1256

نگران بودم.

21:37

I wasn'tنبود worriedنگران
about the materialمواد I would teachتدریس کنید

431

1285640

2336

نه درباره چیزی که میخواستم آموزش دهم

21:40

because I was well-preparedبه خوبی آماده,

432

1288000

1336

چون خیلی خوب آماده شده بودم،

21:41

and I was going to teachتدریس کنید
what I enjoyلذت بردن teachingدرس دادن.

433

1289360

2216

و میخواستم چیزی را آموزش دهم
که از آموزشش لذت میبرم.

21:43

Insteadبجای, I was worriedنگران about what to wearپوشیدن.

434

1291600

2080

در عوض، نگران چیزی بودم که میخواستم بپوشم.

21:46

I wanted to be takenگرفته شده seriouslyبه طور جدی.

435

1294680

1600

میخواستم که جدی گرفته بشوم.

21:49

I knewمی دانست that because I was femaleزن

436

1297480

1576

میدانستم که چون زن هستم.

21:51

I will automaticallyبطور خودکار
have to proveثابت كردن my worthارزش.

437

1299080

3160

خود بخود باید خودم را ثابت کنم.

21:55

And I was worriedنگران
that if I lookedنگاه کرد too feminineزنانه,

438

1303240

2256

و نگران بودم که اگر
خیلی زنانه بنظر میرسیدم،

21:57

I would not be takenگرفته شده seriouslyبه طور جدی.

439

1305520

1776

جدی گرفته نمیشدم.

21:59

I really wanted to wearپوشیدن
my shinyبراق lipلب glossبراق and my girlyدخترانه skirtدامن,

440

1307320

4336

واقعا دوست داشتم که برق لب براقم را بزنم
و دامن دخترانه ام را بپوشم،

22:03

but I decidedقرار بر این شد not to.

441

1311680

1816

اما تصمیم گرفتم که اینکار را نکنم.

22:05

Insteadبجای, I woreبه تن کرد a very seriousجدی,

442

1313520

2376

در عوض، یک کت و شلوار بسیار جدی

22:07

very manlyمردانه and very uglyزشت suitکت و شلوار.

443

1315920

2576

بسیار مردانه و بسیار زشت پوشیدم.

22:10

(Laughterخنده)

444

1318520

1496

(خنده حضار)

22:12

Because the sadغمگین truthحقیقت is
that when it comesمی آید to appearanceظاهر

445

1320040

2696

چون حقیقت تلخ اینست که در مورد ظاهر

22:14

we startشروع کن off with menمردان
as the standardاستاندارد, as the normهنجار.

446

1322760

2600

ما مردان را استاندارد و نرمال قرار میدهیم.

22:17

If a man is gettingگرفتن readyآماده
for a businessکسب و کار meetingملاقات,

447

1325960

2336

مردی که برای یک قرار کاری آماده میشود،

22:20

he doesn't worryنگرانی
about looking too masculineمردانه

448

1328320

2136

نگران بیش از حد مردانه بنظر رسیدن و

22:22

and thereforeاز این رو not beingبودن takenگرفته شده for grantedاعطا شده.

449

1330480

2496

بدنبال آن دست کم گرفته شدن نیست.

22:25

If a womanزن has to get readyآماده
for businessکسب و کار meetingملاقات,

450

1333000

2496

زنی که برای یک قرار کاری آماده میشود،

22:27

she has to worryنگرانی
about looking too feminineزنانه

451

1335520

2776

باید نگران بیش از حد زنانه بنظر رسیدن و

22:30

and what it saysمی گوید and whetherچه or not
she will be takenگرفته شده seriouslyبه طور جدی.

452

1338320

4280

چیزی که نشان میدهد و جدی گرفته شدن یا نشدن
باشد.

22:36

I wishآرزو کردن I had not wornپوشیده
that uglyزشت suitکت و شلوار that day.

453

1344000

2200

ای کاش آن روز آن کت و شلوار زشت
را نمیپوشیدم.

22:39

I've actuallyدر واقع banishedتبعید شد it
from my closetکمد لباس, by the way.

454

1347440

3136

در واقع من آن لباس را از کمد لباسم
حذف کردم.

22:42

Had I then the confidenceاعتماد به نفس
that I have now to be myselfخودم,

455

1350600

4936

اگر من آن روز اعتماد به نفسی که اکنون
برای خودم بودن را دارم، داشتم،

22:47

my studentsدانش آموزان would have benefitedبهره مند شد
even more from my teachingدرس دادن,

456

1355560

2936

دانش آموزانم از آموزش من بیشتر
بهره میبردند.

22:50

because I would have been more comfortableراحت

457

1358520

2056

چون در آنصورت راحت تر، بیشتر و

22:52

and more fullyبه طور کامل and more trulyبراستی myselfخودم.

458

1360600

2000

نزدیک تر به خود واقعیم میبودم.

22:55

I have chosenانتخاب شده to no longerطولانی تر
be apologeticعذر خواهی for my femalenessجنون

459

1363800

4016

من تصمیم گرفته ام که دیگر بخاطر زن بودن و

22:59

and for my femininityزنانه.

460

1367840

1200

زنانگی ام شرمگین نباشم.

23:01

(Applauseتشویق و تمجید)

461

1369680

3000

(تشویق حضار)

23:07

And I want to be respectedاحترام
in all of my femalenessجنون

462

1375800

2856

و میخواهم به تمام زنانگیم
احترام گذاشته شود

23:10

because I deserveسزاوار to be.

463

1378680

1560

چون لیاقتش را دارم.

23:13

Genderجنسيت is not an easyآسان
conversationگفتگو to have.

464

1381200

2440

بحث درباره ی جنسیت آسان نیست.

23:17

For bothهر دو menمردان and womenزنان,

465

1385080

1576

هم برای مردان هم برای زنان،

23:18

to bringآوردن up genderجنسیت is sometimesگاه گاهی
to encounterرویارویی almostتقریبا immediateفوری resistanceمقاومت.

466

1386680

3936

شروع بحث درباره جنسیت معمولا با یک مقاومت
بی درنگ مواجه است.

23:22

I can imagineتصور کن some people here
are actuallyدر واقع thinkingفكر كردن,

467

1390640

3256

میتوانم تصور کنم که الان بعضی از حضار
در حقیقت فکر میکنند که،

23:25

"Womenزنان too do sefsef."

468

1393920

1920

«زنان هم شیطنت میکنند.»

23:29

Some of the menمردان here mightممکن be thinkingفكر كردن,

469

1397520

2176

بعضی از مردان اینجا ممکن است فکر کنند که،

23:31

"OK, all of this is interestingجالب هست,

470

1399720

1736

«باشه، همه اینها جالب است،

23:33

but I don't think like that."

471

1401480

1560

اما من اینطور فکر نمیکنم.»

23:35

And that is partبخشی of the problemمسئله.

472

1403960

2216

و این بخشی از مشکل است.

23:38

That manyبسیاری menمردان do not
activelyفعالانه think about genderجنسیت

473

1406200

2976

اینکه بسیاری از مردان فعالانه
درباره جنسیت فکر نمیکنند

23:41

or noticeاطلاع genderجنسیت

474

1409200

1496

یا متوجه آن نمیشوند

23:42

is partبخشی of the problemمسئله of genderجنسیت.

475

1410720

2016

بخشی از مشکل جنسیت است.

23:44

That manyبسیاری menمردان, say, like my friendدوست Louisلوئیس,

476

1412760

2656

اینکه بسیاری از مردان، مانند دوستم لوئی،

23:47

that everything is fine now.

477

1415440

1680

میگویند که اکنون همه چیز درست است.

23:50

And that manyبسیاری menمردان do nothing to changeتغییر دادن it.

478

1418160

2856

اینکه بسیاری از مردان هیچ کاری برای تغییر
آن نمیکنند.

23:53

If you are a man and you walkراه رفتن
into a restaurantرستوران with a womanزن

479

1421040

2856

اگر شما یک مرد هستید و با یک زن
وارد رستورانی میشوید.

23:55

and the waiterپیشخدمت greetsسلام only you,

480

1423920

1680

و پیشخدمت تنها به شما سلام میکند،

23:58

does it occurبه وقوع پیوستن to you to askپرسیدن the waiterپیشخدمت,

481

1426400

2496

به ذهنتان رسیده است که از پیشخدمت بپرسید،

24:00

"Why haven'tنه you greetedاستقبال her?"

482

1428920

1560

«چرا به خانم سلام نکردی؟»

24:05

Because genderجنسیت can be --

483

1433320

1496

چون جنسیت میتواند --

24:06

(Laughterخنده)

484

1434840

2080

(خنده حضار)

24:16

Actuallyدر واقع, we mayممکن است reposeآرام باش
partبخشی of a longerطولانی تر versionنسخه of this talk.

485

1444880

4496

در واقع، ممکنه ما یک نسخه طولانیتر از
این مکالمه را تجربه کنیم.

24:21

So, because genderجنسیت can be
a very uncomfortableناراحت conversationگفتگو to have,

486

1449400

3576

پس، چون جنسیت میتواند موضوع بسیار
ناراحت کننده ای برای بحث باشد،

24:25

there are very easyآسان waysراه ها to closeبستن it,
to closeبستن the conversationگفتگو.

487

1453000

3096

راههای بسیار آسانی برای تمام کردن آن
وجود دارد، برای تمام کردن بحث

24:28

So some people will bringآوردن up
evolutionaryتکامل یافته biologyزیست شناسی and apesمرد عنکبوتی,

488

1456120

4176

بعضی افراد بحث زیست تکاملی و میمونها را
مطرح میکنند.

24:32

how, you know, femaleزن apesمرد عنکبوتی
bowتعظیم down to maleنر apesمرد عنکبوتی

489

1460320

3656

اینکه، میدانید دیگر، میمونهای ماده به
میمونهای نر تعظیم میکنند.

24:36

and that sortمرتب سازی of thing.

490

1464000

1240

و اینجور چیزها.

24:37

But the pointنقطه is we're not apesمرد عنکبوتی.

491

1465880

2056

اما نکته اینجاست که ما میمون نیستیم.

24:39

(Laughterخنده)

492

1467960

1416

(خنده حضار)

24:41

(Applauseتشویق و تمجید)

493

1469400

4000

(تشویق حضار)

24:46

Apesمرداب alsoهمچنین liveزنده on treesدرختان
and have earthwormsکرم خاکی for breakfastصبحانه,

494

1474160

4816

میمونها همچنین بالای درخت زندگی میکنند
و برای صبحانه کرم خاکی میخورند،

24:51

and we don't.

495

1479000

1200

ما اینکار را نمیکنیم.

24:53

Some people will say,
"Well, poorفقیر menمردان alsoهمچنین have a hardسخت time."

496

1481240

4000

بعضیها میگویند، «خب، مردان بیچاره هم
شرایط سختی را تجربه میکنند.»

24:57

And this is trueدرست است.

497

1485880

1200

درست است.

24:59

But that is not what this --

498

1487920

1336

اما این چیزی نیست که --

25:01

(Laughterخنده)

499

1489280

1096

(خنده حضار)

25:02

But this is not
what this conversationگفتگو is about.

500

1490400

2680

اما موضوع این بحث این نیست.

25:06

Genderجنسيت and classکلاس
are differentناهمسان formsتشکیل می دهد of oppressionظلم و ستم.

501

1494480

3776

جنسیت و طبقه اجتماعی صورتهای مختلف ظلم
هستند.

25:10

I actuallyدر واقع learnedیاد گرفتم quiteکاملا a bitبیت
about systemsسیستم های of oppressionظلم و ستم

502

1498280

3656

در واقع من با صحبت کردن با سیاه پوست ها
کمی درباره ی سیستم های ظلم و ستم

25:13

and how they can be blindنابینا to one anotherیکی دیگر

503

1501960

2456

و اینکه چطور این سیستمها
میتوانند از هم غافل باشند،

25:16

by talkingصحبت کردن to blackسیاه menمردان.

504

1504440

1480

آموخته ام.

25:19

I was onceیک بار talkingصحبت کردن
to a blackسیاه man about genderجنسیت

505

1507320

3176

زمانی من با یک مرد سیاه پوست درباره
جنسیت صحبت میکردم

25:22

and he said to me,

506

1510520

1376

و او به من گفت،

25:23

"Why do you have to say
'my"من" experienceتجربه as a woman'زن "?

507

1511920

3456

« چرا لازم است بگویی " تجربه ی من
به عنوان یک زن" ؟

25:27

Why can't it be

508

1515400

1216

چرا نمیتوان گفت

25:28

'your experienceتجربه as a humanانسان being'بودن'?"

509

1516640

1880

"تجربه ی تو به عنوان یک انسان"؟»

25:31

Now, this was the sameیکسان man

510

1519840

1256

حالا، این همان مردی بود

25:33

who would oftenغالبا talk
about his experienceتجربه as a blackسیاه man.

511

1521120

3000

که معمولا درباره تجربه اش به عنوان یک
مرد سیاه پوست صحبت میکرد.

25:39

Genderجنسيت mattersمسائل.

512

1527360

1216

جنسیت اهمیت دارد.

25:40

Menمردان and womenزنان
experienceتجربه the worldجهان differentlyمتفاوت است.

513

1528600

2496

زنان و مردان دنیا را به طور متفاوتی تجربه
میکنند.

25:43

Genderجنسيت colorsرنگ ها the way
we experienceتجربه the worldجهان.

514

1531120

2816

جنسیت به تجربه ی ما از دنیا رنگ میدهد.

25:45

But we can changeتغییر دادن that.

515

1533960

1400

اما میتوانیم این را تغییر دهیم.

25:48

Some people will say,

516

1536520

1936

بعضی افراد میگویند،

25:50

"Oh, but womenزنان have the realواقعی powerقدرت,

517

1538480

2456

«اُه، اما زنان قدرت واقعی را در دست دارند،

25:52

bottomپایین powerقدرت."

518

1540960

1776

قدرت زیردست بودن را.»

25:54

And for non-Nigeriansغیر پنج,
bottomپایین powerقدرت is an expressionاصطلاح

519

1542760

2896

برای غیر نیجریه ایها توضیح میدهم که قدرت
زیردست بودن یک اصطلاح است

25:57

whichکه I supposeفرض کنید meansبه معنای
something like a womanزن

520

1545680

1856

که فکر میکنم نمونه اش زنی است که

25:59

who usesاستفاده می کند her sexualityجنسیت
to get favorsبه نفع from menمردان.

521

1547560

2760

از جنسیتش برای بدست آوردن الطافی از طرف
مردان استفاده میکند.

26:03

But bottomپایین powerقدرت is not powerقدرت at all.

522

1551200

2720

اما قدرت زیردست بودن به هیچ وجه قدرت نیست.

26:08

Bottomپایین powerقدرت meansبه معنای that a womanزن

523

1556400

2776

قدرت زیردست بودن یعنی یک زن

26:11

simplyبه سادگی has a good rootریشه to tapشیر into,
from time to time --

524

1559200

2896

بسادگی منبعی دارد که بعضی اوقات میتواند
از آن بهره ببرد --

26:14

somebodyکسی else'sچیز دیگری است powerقدرت.

525

1562120

1440

قدرت فرد دیگری.

26:16

And then, of courseدوره, we have to wonderتعجب

526

1564640

1856

و خب، البته، ما باید فکر کنیم که

26:18

what happensاتفاق می افتد when
that somebodyکسی elseچیز دیگری is in a badبد moodحالت,

527

1566520

2656

چه میشود وقتی آن فرد دیگر حوصله نداشته
باشد،

26:21

or sickبیمار

528

1569200

1376

یا مریض باشد.

26:22

or impotentبی نظیر.

529

1570600

1200

یا سرد مزاج.

26:24

(Laughterخنده)

530

1572280

3416

(خنده حضار)

26:27

Some people will say that a womanزن
beingبودن subordinateتابع to a man is our cultureفرهنگ.

531

1575720

6240

بعضی افراد میگویند که مطیع بودن زن
در برابر مرد در فرهنگ ماست .

26:34

But cultureفرهنگ is constantlyبه طور مداوم changingتغییر دادن.

532

1582640

1976

اما فرهنگ مدام در حال تغییر است.

26:36

I have beautifulخوشگل twinدوقلو niecesخواهران
who are fifteenپانزده and liveزنده in Lagosلاگوس.

533

1584640

4656

من خواهر زاده های دوقلوی زیبایی دارم که
پانزده ساله هستند و در لیگاس زندگی میکنند.

26:41

If they had been bornبدنیا آمدن a hundredصد yearsسالها agoپیش

534

1589320

1960

اگر صد سال پیش بدنیا می آمدند،

26:44

they would have been
takenگرفته شده away and killedکشته شده.

535

1592000

2136

سر به نیست و کشته میشدند.

26:46

Because it was our cultureفرهنگ,
it was our cultureفرهنگ to killکشتن twinsدوقلوها.

536

1594160

3040

چون فرهنگ ما اینگونه بود،
در فرهنگ ما دوقلوها را میکشتند.

26:51

So what is the pointنقطه of cultureفرهنگ?

537

1599040

1720

پس هدف از فرهنگ و سنت چیست؟

26:53

I mean there's the decorativeتزئینی,

538

1601480

1576

منظورم این است که
جنبه تزیینی دارد.

26:55

the dancingرقصیدن ...

539

1603080

1616

رقص ..

26:56

but alsoهمچنین, cultureفرهنگ really is about
preservationحفظ and continuityتداوم of a people.

540

1604720

4616

اما علاوه بر آن، فرهنگ در واقع درباره حفظ
و دوام مردم است.

27:01

In my familyخانواده,

541

1609360

1256

در خانواده ی من،

27:02

I am the childکودک who is mostاکثر interestedعلاقه مند
in the storyداستان of who we are,

542

1610640

3176

من فرزندی هستم که بیش از همه به اصل و
نسبمان،

27:05

in our traditionsرسم و رسوم,

543

1613840

1256

سنت هایمان،

27:07

in the knowledgeدانش about ancestralاجداد landsزمین ها.

544

1615120

2176

و آگاهی از سرزمین های اجدادیمان
علاقمند هستم.

27:09

My brothersبرادران are not as interestedعلاقه مند as I am.

545

1617320

2576

برادرانم به اندازه ی من علاقمند نیستند.

27:11

But I cannotنمی توان participateشرکت کردن,

546

1619920

1440

اما من نمیتوانم نقشی داشته باشم.

27:14

I cannotنمی توان go to umunnaumunna meetingsجلسات,

547

1622200

2016

نمیتوانم به جلسات قبیله ای بروم،

27:16

I cannotنمی توان have a say.

548

1624240

1736

نمیتوانم نظری بدهم.

27:18

Because I'm femaleزن.

549

1626000

1200

چون زن هستم.

27:20

Cultureفرهنگ does not make people,

550

1628080

2096

فرهنگ مردم را نمیسازد.

27:22

people make cultureفرهنگ.

551

1630200

1400

مردم فرهنگ را میسازند.

27:24

So if it is in factواقعیت trueدرست است --

552

1632920

1776

پس اگر در واقع حقیقت دارد که --

27:26

(Applauseتشویق و تمجید)

553

1634720

3496

(تشویق حضار)

27:30

So if it is in factواقعیت trueدرست است

554

1638240

1616

پس اگر در واقع حقیقت دارد که

27:31

that the fullپر شده humanityبشریت of womenزنان
is not our cultureفرهنگ,

555

1639880

2896

احتساب زن به عنوان یک انسان کامل
جزئی از فرهنگمان نیست،

27:34

then we mustباید make it our cultureفرهنگ.

556

1642800

1720

پس باید آن را به بخشی از فرهنگمان تبدیل
کنیم.

27:38

I think very oftenغالبا of my dearعزیزم friendدوست,
OkolomaOkoloma MaduewesiMaduewesi.

557

1646040

5616

من خیلی اوقات به دوست عزیزم
اوکولوما مادووسی فکر میکنم.

27:43

Mayممکن است he and all the othersدیگران
who passedگذشت away in that SosolisoSosoliso crashسقوط

558

1651680

3976

امیدوارم روح او و همه ی کسانیکه در
حادثه ی سقوط هواپیمای سوسولیسو فوت کردند،

27:47

continueادامه دهید to restباقی مانده in peaceصلح.

559

1655680

1480

همواره در آرامش باشد.

27:50

He will always be rememberedبه یاد داشته باشید
by those of us who lovedدوست داشتنی him.

560

1658400

3080

او همیشه در خاطر ما دوست دارانش
باقی خواهد ماند.

27:54

And he was right that day manyبسیاری yearsسالها agoپیش
when he calledبه نام me a feministفمینیست.

561

1662880

4496

چند سال پیش در آن روز او من را یک فمینیست
نامید و حق هم با او بود.

27:59

I am a feministفمینیست.

562

1667400

1240

من یک فمینیست هستم.

28:01

And when I lookedنگاه کرد up the wordکلمه
in the dictionaryفرهنگ لغت that day,

563

1669400

2696

و وقتی من آن روز در دیکشنزی به دنبال معنی
این کلمه گشتم،

28:04

this is what it said:

564

1672120

1256

با این تعریف مواجه شدم:

28:05

"Feministفمینیست: a personفرد
who believesمعتقد است in the socialاجتماعی, politicalسیاسی

565

1673400

3376

«فمینیست: فردی که به برابری سیاسی،
اجتماعی

28:08

and economicاقتصادی equalityبرابری of the sexesجنسیت."

566

1676800

3696

و اقتصادی جنسیت های مختلف معتقد است.»

28:12

My great grandmotherمادر بزرگ,
from the storiesداستان ها I've heardشنیدم,

567

1680520

2936

مادر مادربزرگم با توجه به
داستان هایی که شنیده ام،

28:15

was a feministفمینیست.

568

1683480

1576

یک فمینیست بود.

28:17

She ranفرار کرد away from the houseخانه of the man
she did not want to marryازدواج کن

569

1685080

3376

او از خانه مردی که نمیخواست با او
ازدواج کند، فرار کرد

28:20

and endedبه پایان رسید up marryingازدواج کردن
the man of her choiceانتخابی.

570

1688480

2080

و با مردی به انتخاب خودش
ازدواج کرد.

28:23

She refusedرد, she protestedاعتراض کرد, she spokeصحبت کرد up

571

1691160

2976

او هر زمان که احساس کرد از دسترسی به چیزی،
از زمین و

28:26

wheneverهر زمان که she feltنمد she was beingبودن deprivedمحروم شد
of accessدسترسی به, of landزمین, that sortمرتب سازی of thing.

572

1694160

5296

چیزهایی مانند آن محروم میشود؛
نپذیرفت، اعتراض کرد، به حرف آمد.

28:31

My great grandmotherمادر بزرگ
did not know that wordکلمه "feministفمینیست,"

573

1699480

3296

مادر مادربزرگ من واژه ی
«فمینیست» را نمیشناخت.

28:34

but it doesn't mean that she wasn'tنبود one.

574

1702800

1920

اما این بدان معنا نیست که فمینیست نبود.

28:38

More of us should reclaimاحیای that wordکلمه.

575

1706160

1920

تعداد بیشتری از ما باید این واژه
را احیا کنیم.

28:42

My ownخودت definitionتعریف of feministفمینیست is:

576

1710040

2400

تعریف شخصی من از فمینیست اینست:

28:45

"A feministفمینیست is a man or a womanزن

577

1713200

2376

«یک فمینیست مرد یا زنی است

28:47

who saysمی گوید --

578

1715600

1200

که میگوید --

28:49

(Laughterخنده)

579

1717480

3136

(خنده حضار)

28:52

(Applauseتشویق و تمجید)

580

1720640

3760

(تشویق)

28:58

A feministفمینیست is a man or a womanزن who saysمی گوید,

581

1726600

3256

یک فمینیست مرد یا زنی است که میگوید،

29:01

"Yes, there's a problemمسئله
with genderجنسیت as it is todayامروز,

582

1729880

3296

«بله، ما امروز در رابطه با جنسیت
با مشکلی مواجه هستیم،

29:05

and we mustباید fixثابت it.

583

1733200

1296

و باید آن را حل کنیم.

29:06

We mustباید do better."

584

1734520

1720

باید بهتر از این عمل کنیم.»

29:09

The bestبهترین feministفمینیست I know

585

1737960

2056

بهترین فمینیستی که من میشناسم

29:12

is my brotherبرادر KeneKene.

586

1740040

1320

برادرم کِنه است.

29:14

He's alsoهمچنین a kindنوع,
good-lookingخوش تیپ, lovelyدوست داشتني man,

587

1742920

3896

او همچنین مرد مهربان، خوش قیافه،
دوست داشتنی است

29:18

and he's very masculineمردانه.

588

1746840

1760

و بسیار مردانه.

29:21

Thank you.

589

1749320

1216

ممنونم.

29:22

(Applauseتشویق و تمجید)

590

1750560

4280

(تشویق حضار)

Translated by Mahshid Emami
Reviewed by Leila Ataei

ABOUT THE SPEAKER

Chimamanda Ngozi Adichie - Novelist
Inspired by Nigerian history and tragedies all but forgotten by recent generations of westerners, Chimamanda Ngozi Adichie’s novels and stories are jewels in the crown of diasporan literature.

Why you should listen

In Nigeria, Chimamanda Ngozi Adichie's novel Half of a Yellow Sun has helped inspire new, cross-generational communication about the Biafran war. In this and in her other works, she seeks to instill dignity into the finest details of each character, whether poor, middle class or rich, exposing along the way the deep scars of colonialism in the African landscape.

Adichie's newest book, The Thing Around Your Neck, is a brilliant collection of stories about Nigerians struggling to cope with a corrupted context in their home country, and about the Nigerian immigrant experience.

Adichie builds on the literary tradition of Igbo literary giant Chinua Achebe—and when she found out that Achebe liked Half of a Yellow Sun, she says she cried for a whole day. What he said about her rings true: “We do not usually associate wisdom with beginners, but here is a new writer endowed with the gift of ancient storytellers.”

(Photo: Wani Olatunde)

More profile about the speaker
Chimamanda Ngozi Adichie | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

چیماماندا نگوزی آدیچی: همه ما باید فمینیست باشیم. | TED Talk | TED.com