TED2014
Eman Mohammed: The courage to tell a hidden story
Εμάν Μοχάμεντ: Το θάρρος να πεις μια κρυφή ιστορία
Filmed:
Readability: 4.6
1,474,554 views
Η Εμάν Μοχάμεντ είναι μία από τις λίγες γυναίκες φωτορεπόρτερ στη Λωρίδα της Γάζας. Παρόλο που την αποφεύγουν ανοιχτά πολλοί από τους άνδρες συναδέλφους της, της δίνεται πρωτοφανής πρόσβαση σε περιοχές που είναι απαγορευμένες για τους άνδρες. Σε αυτή τη σύντομη και παραστατική ομιλία, επικρίνει τα στερεότυπα του φύλου στην κοινότητά της, ρίχνοντας φως σε ιστορίες που παρέμεναν στο σκοτάδι.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I turned 19, I started my career
0
900
2655
Όταν έγινα 19,
ξεκίνησα την καριέρα μου
ξεκίνησα την καριέρα μου
00:15
as the first female photojournalist
1
3555
2430
ως η πρώτη γυναίκα φωτορεπόρτερ
00:17
in the Gaza Strip, Palestine.
2
5985
3195
στη Λωρίδα της Γάζας, στην Παλαιστίνη.
00:21
My work as a woman photographer
3
9180
2114
Η εργασία μου ως γυναίκα φωτογράφος
00:23
was considered a serious insult
4
11294
2104
θεωρήθηκε σοβαρή προσβολή
00:25
to local traditions,
5
13398
1755
προς τις τοπικές παραδόσεις,
00:27
and created a lasting stigma
6
15153
2048
και αποτέλεσε ένα διαρκές στίγμα
00:29
for me and my family.
7
17201
2809
για μένα και την οικογένειά μου.
00:32
The male-dominated field made my presence
8
20010
3012
Ο ανδροκρατούμενος αυτός χώρος
έκανε την παρουσία μου ανεπιθύμητη
με κάθε δυνατό τρόπο.
με κάθε δυνατό τρόπο.
00:35
unwelcome by all possible means.
9
23022
3070
00:38
They made clear that a woman
10
26092
1718
Ξεκαθάρισαν ότι μια γυναίκα
00:39
must not do a man's job.
11
27810
2597
δεν πρέπει να κάνει μια ανδρική δουλειά.
Τα φωτογραφικά πρακτορεία στη Γάζα
αρνούνταν να με εκπαιδεύσουν
αρνούνταν να με εκπαιδεύσουν
00:42
Photo agencies in Gaza refused to train me
12
30407
2340
00:44
because of my gender.
13
32747
2463
εξαιτίας του φύλου μου.
00:47
The "No" sign was pretty clear.
14
35210
2723
Η άρνηση ήταν αρκετά σαφής.
00:49
Three of my colleagues
15
37933
1371
Τρεις συνάδελφοί μου
00:51
went as far as to drive me to an open air strike area
16
39304
4876
έφτασαν να με πάνε σε περιοχή όπου
εξελισσόταν αεροπορικός βομβαρδιασμός
εξελισσόταν αεροπορικός βομβαρδιασμός
00:56
where the explosion sounds
17
44180
1976
και ο θόρυβος από τις εκρήξεις
00:58
were the only thing I could hear.
18
46156
2295
ήταν το μόνο πράγμα
που μπορούσα να ακούσω.
που μπορούσα να ακούσω.
01:00
Dust was flying in the air,
19
48451
2115
Ο αέρας ήταν γεμάτος σκόνη
01:02
and the ground was shaking like a swing beneath me.
20
50566
3959
και το έδαφος τρανταζόταν
κάτω από τα πόδια μου.
κάτω από τα πόδια μου.
01:06
I only realized we weren't
there to document the event
there to document the event
21
54525
3353
Κατάλαβα ότι δεν είμασταν εκεί
για να καταγράψουμε το γεγονός
για να καταγράψουμε το γεγονός
01:09
when the three of them got back into the armored Jeep
22
57878
2970
μόνο όταν και οι τρεις τους
ξαναμπήκαν στο θωρακισμένο τζιπ
ξαναμπήκαν στο θωρακισμένο τζιπ
01:12
and drove away, waving and laughing,
23
60848
2654
και απομακρύνθηκαν
κουνώντας τα χέρια και γελώντας,
κουνώντας τα χέρια και γελώντας,
01:15
leaving me behind in the open air strike zone.
24
63502
4849
εγκαταλείποντάς με
μέσα στον χώρο της αεροπορικής επιδρομής.
μέσα στον χώρο της αεροπορικής επιδρομής.
01:20
For a moment, I felt terrified,
25
68351
3037
Για μια στιγμή,
ένιωσα τρόμο,
ένιωσα τρόμο,
01:23
humiliated, and sorry for myself.
26
71388
4235
εξευτελισμό και λύπη
για την κατάστασή μου.
για την κατάστασή μου.
01:27
My colleagues' action was not
27
75623
2064
Η πράξη των συναδέλφων μου
δεν ήταν η μόνη θανάσιμη απειλή
που είχα δεχθεί,
που είχα δεχθεί,
01:29
the only death threat I have received,
28
77687
2667
01:32
but it was the most dangerous one.
29
80354
4038
αλλά ήταν η πιο επικίνδυνη.
01:36
The perception of women's life in Gaza
30
84392
3015
Η αντίληψη για τη ζωή των γυναικών
στη Γάζα
στη Γάζα
01:39
is passive.
31
87407
1980
είναι παθητική.
01:41
Until a recent time, a lot of
women were not allowed
women were not allowed
32
89387
3360
Μέχρι πρόσφατα, σε πολλές γυναίκες
δεν επιτρεπόταν
δεν επιτρεπόταν
01:44
to work or pursue education.
33
92747
2970
να εργάζονται ή να λαμβάνουν μόρφωση.
01:47
At times of such doubled war including
34
95717
3071
Σε καιρούς τέτοιου διπλού πολέμου,
που συμπεριλαμβάνει τους κοινωνικούς
περιορισμούς στις γυναίκες
περιορισμούς στις γυναίκες
01:50
both social restrictions on women
35
98788
2182
01:52
and the Israeli-Palestinian conflict,
36
100970
2984
και τις εχθροπραξίες
μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων,
μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων,
01:55
women's dark and bright stories were fading away.
37
103954
4018
οι φωτεινές και σκοτεινές ιστορίες
των γυναικών ξεθώριαζαν.
των γυναικών ξεθώριαζαν.
01:59
To men, women's stories were seen
38
107972
2328
Για τους άνδρες,
οι ιστορίες των γυναικών
θεωρούνταν ασήμαντες.
θεωρούνταν ασήμαντες.
02:02
as inconsequential.
39
110300
1957
02:04
I started paying closer attention
40
112257
3072
Άρχισα να δίνω περισσότερη προσοχή
02:07
to women's lives in Gaza.
41
115329
2037
στις ζωές των γυναικών της Γάζας.
02:09
Because of my gender, I had access
42
117366
2699
Εξαιτίας του φύλου μου,
είχα πρόσβαση σε κόσμους
όπου οι συνάδελφοί μου απαγορεύονταν.
όπου οι συνάδελφοί μου απαγορεύονταν.
02:12
to worlds where my colleagues were forbidden.
43
120065
4578
02:16
Beyond the obvious pain and struggle,
44
124643
2434
Πέρα από τον προφανή πόνο και αγώνα,
02:19
there was a healthy dose
45
127077
1785
υπήρχε μια υγιής δόση
02:20
of laughter and accomplishments.
46
128862
2820
γέλιου και επιτευγμάτων.
02:23
In front of a police compound in Gaza City
47
131682
3519
Μπροστά σε αστυνομικό κτίριο
στην Πόλη της Γάζας,
στην Πόλη της Γάζας,
02:27
during the first war in Gaza,
48
135201
3039
κατά τον πρώτο πόλεμο στη Γάζα,
02:30
an Israeli air raid managed to destroy the compound
49
138240
3353
μια Ισραηλινή αεροπορική επιδρομή
κατάφερε να καταστρέψει το κτίριο
κατάφερε να καταστρέψει το κτίριο
02:33
and break my nose.
50
141593
2147
και να σπάσει τη μύτη μου.
02:35
For a moment, all I saw was white, bright white,
51
143740
4611
Για μια στιγμή τα έβλεπα όλα λευκά,
έντονα λευκά,
έντονα λευκά,
02:40
like these lights.
52
148351
2497
όπως αυτά τα φώτα.
02:42
I thought to myself I either got blind
53
150848
3363
Σκέφτηκα μέσα μου ότι
είτε τυφλώθηκα
είτε τυφλώθηκα
02:46
or I was in heaven.
54
154211
2889
ή ήμουν στον Παράδεισο.
02:49
By the time I managed to open my eyes,
55
157100
3220
Μέχρι να καταφέρω να ανοίξω τα μάτια μου,
02:52
I had documented this moment.
56
160320
4211
είχα καταγράψει αυτό το στιγμιότυπο.
02:56
Mohammed Khader, a Palestinian worker
57
164531
2343
Ο Μοχάμεντ Χάντερ,
ένας Παλαιστίνιος εργάτης
ένας Παλαιστίνιος εργάτης
02:58
who spent two decades in Israel,
58
166874
3169
που πέρασε δύο δεκαετίες στο Ισραήλ,
03:02
as his retirement plan,
59
170043
1893
σκέφτηκε κατά τη συνταξιοδότησή του
03:03
he decided to build a four-floor house,
60
171936
3330
να χτίσει ένα τετραόροφο σπίτι,
03:07
only by the first field operation at his neighborhood,
61
175266
4297
μόνο που με την πρώτη επιδρομή
στη γειτονιά του
στη γειτονιά του
03:11
the house was flattened to the ground.
62
179563
3432
το σπίτι ισοπεδώθηκε.
03:14
Nothing was left but the pigeons he raised
63
182995
3549
Δεν έμεινε τίποτα
εκτός από τα περιστέρια που εξέτρεφε
εκτός από τα περιστέρια που εξέτρεφε
03:18
and a jacuzzi, a bathtub
64
186544
3165
και ένα τζακούζι,
μια μπανιέρα που είχε πάρει
από το Τελ Αβίβ.
από το Τελ Αβίβ.
03:21
that he got from Tel Aviv.
65
189709
2244
03:23
Mohammed got the bathtub
66
191953
1797
Ο Μοχάμεντ έβαλε την μπανιέρα
03:25
on the top of the rubble
67
193750
1766
στην κορυφή του σωρού των ερειπίων
03:27
and started giving his kids
68
195516
2624
και έκανε αφρόλουτρο στα παιδιά του
03:30
an every morning bubble bath.
69
198140
4058
κάθε πρωί.
03:34
My work is not meant to hide the scars of war,
70
202198
3262
Η δουλειά μου δεν είναι να κρύβω
τις πληγές που ανοίγει ο πόλεμος,
τις πληγές που ανοίγει ο πόλεμος,
03:37
but to show the full frame
71
205460
2081
αλλά να δείχνω όλο το φάσμα
03:39
of unseen stories of Gazans.
72
207541
3207
των άγνωστων ιστοριών
των κατοίκων της Γάζας.
των κατοίκων της Γάζας.
03:42
As a Palestinian female photographer,
73
210748
3374
Ως Παλαιστίνια γυναίκα φωτογράφος,
03:46
the journey of struggle, survival and everyday life
74
214122
4708
το χρονικό της πάλης, της επιβίωσης
και της καθημερινής ζωής
και της καθημερινής ζωής
03:50
has inspired me to overcome the community taboo
75
218830
3321
με ενέπνευσε να ξεπεράσω
τα ταμπού της κοινότητας
τα ταμπού της κοινότητας
03:54
and see a different side of war and its aftermath.
76
222151
5167
και να δω μια άλλη πλευρά του πολέμου
και του απόηχου που αφήνει.
και του απόηχου που αφήνει.
03:59
I became a witness with a choice:
77
227318
4072
Έγινα μάρτυρας με μια επιλογή:
04:03
to run away or stand still.
78
231390
3780
να το βάλω στα πόδια
ή να μείνω στη θέση μου.
ή να μείνω στη θέση μου.
04:07
Thank you.
79
235170
2238
Σας ευχαριστώ.
04:09
(Applause)
80
237408
1571
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Eman Mohammed - PhotojournalistEman Mohammed is a Palestinian photojournalist.
Why you should listen
Eman Mohammed has worked as a reporter and photojournalist in Gaza since the age of nineteen. Since she began reporting in 2006, the Saudi-born TED Fellow has shifted her focus from the Israeli/Palestinian conflict to women's issues in the Gaza Strip. As one of the few female photojournalists based in the region, Mohammed regularly faces discrimination, sexual harassment and open spite for what's seen as her audacity to join a men's field. Mohammed believes this can change for future generations of Gazan women. She says of raising her daughters, "Everything comes with a reason. They have the right to ask questions and do with whatever they wish or like, as long as it’s not hurting them or others."
More profile about the speakerEman Mohammed | Speaker | TED.com