Mia Birdsong: The story we tell about poverty isn't true
מיה בירדסונג: הסיפור שאנחנו מספרים על העוני לא נכון
Mia Birdsong advocates for strong communities and the self-determination of everyday people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
some of you, no doubt --
כמה מכם, אין ספק --
how to reduce poverty
millions of dollars
people who are poor.
job creation and asset-building,
יצירת עבודות ובניית נכסים,
our most marginalized communities.
בקהילות הכי נחשלות.
and given passionate speeches,
ונתנו נאומים מלאי תשוקה,
that is leaving more and more people
שמשאיר יותר ויותר אנשים
of the income scale.
that much in the last 50 years,
כל כך ב 50 השנים האחרונות,
the most powerful and practical resource.
is Jobana, Sintia and Bertha.
יש את ג'יובנה, סינתיה וברתה.
at a family resource center
as parents and friends,
financially, too.
to their families and friends,
למשפחות שלהן ולחברים,
the office or house
and who'd watch the kids.
the little ones all day.
לשמור על הקטנים כל היום.
for their families.
when a husband's work hours were cut.
כששעות עבודת הבעל נחתכו.
as they were growing.
is Theresa and her daughter, Brianna.
נמצאת תרזה וביתה, בריאנה,
outgoing personality.
moved in next door,
עברה לבית השכן,
and found a translation app
ומצאה אפליקצית תרגום
with helping Rosie to learn English.
בלעזור לרוזי ללמוד אנגלית.
and kind of withdrawn
over what was happening.
to have to repeat second grade
and overwhelmed and alone
was not getting the support she needed,
את כל התמיכה שהיא צריכה,
with a group of friends,
one of her friends said,
with my son about a year ago."
עם בני לפני שנה."
that so much of her struggle
to talk with about it.
for parents like her.
and two other people.
היא ושני אנשים נוספים.
20 people, 30 people
ובמהרה 20 אנשים, 30 אנשים
monthly meetings that she put together.
of supporting her daughter,
היא היתה בתמיכה בבת שלה,
who were going through the same struggle.
שעברו את אותם מאבקים.
she's doing great academically
היא מצליחה מעולה אקדמית
BlackStar Books and Caffe,
with a "Welcome black home."
"ברוכים הבאים לבית השחור."
some Algiers jerk chicken,
בשר עוף מיובש אלג'ירי,
with a buttermilk drop,
עם פיסת חמאת חלב,
he won't tell you about it.
to get help with homework.
כדי לקבל עזרה עם שיעורי הבית.
in the neighborhood
musicians and artists.
for an upcoming community event.
from people just like them
מאנשים ממש כמוהם
against the prison system,
and Latino folks,
who manifest hope and promise,
שמממשים תקוה והבטחה,
discipline practices in their schools,
דיסיפלינות גזעניות בבתי הספר שלהם,
their ingenuity and tenacity
their own solutions.
housing, health, community --
בבריאות, בקהילה --
to realize their good ideas,
את הרעיונות הטובים שלהם,
a better life for themselves,
and Baakir are the rule,
תרזה ובאקיר הם הכלל,
single mother in Rochester, New York.
עזה ושקטה ברוצ'סטר, ניו יורק.
in the suburbs, from a neighborhood
and their parents considered dangerous.
והורייהם חשבו שהיא מסוכנת.
and do homework and chores,
כל יום ועושה שיעורי בית ומטלות,
as my afternoon snack.
I'd buy a Hostess Fruit Pie.
הייתי קונה פאי פרות של הוסטס.
in a quickly gentrifying neighborhood
to turn on the stove
the same kind of self-reliance
את אותה יכולת להסתמך על עצמה
like spinach and ricotta,
than Jobana, Sintia or Bertha,
סינתיה או ברתה,
of smart, talented people,
באנשים מוכשרים וחכמים,
and most rewarded CEOs.
tapping into their resilience
get the kids off to school
that are putting them in debt.
their savvy intelligence
באינטיליגנציה שלהם
to make ends meet.
doing for themselves and for others,
for an elderly neighbor,
to pay the phone bill,
ללוות כסף כדי לשלם חשבון טלפון,
for the neighborhood kids
because of luck and privilege,
or self-deprecating --
denominator in this equation,
במשוואה הזו,
who make it to believe we deserve it,
לאלה מאיתנו שמצליחים להאמין שמגיע לנו,
in the back of our minds,
with those poor people."
עם האנשים המסכנים האלו."
that poor folks are lazy freeloaders
שאנשים עניים הם עצלנים נצלנים
to get out of an honest day's work.
מיום עבודה אמיתי.
that poor people are helpless
שאנשים עניים הם חסרי אונים
that didn't read to them enough,
שלא הקריאו להם מספיק.
low-income single mothers
לאם יחידה בעלת הכנסה נמוכה
might think of my parents,
about the same people,
of the negative stories aren't true,
מהסיפורים השליליים לא נכונים,
to not really see who people really are,
לא לראות מי האנשים באמת,
plot lines have us convinced
שכנעו אותנו
that needs fixing.
that what's working is the people
שמה שעובד זה האנשים
we are looking for,
that they have?
of what this could look like:
has grown up around the belief
and the desire to manifest them,
והתשוקה להגשים את עצמם,
and lots and lots of money.
הרבה הרבה הרבה כסף.
for Theresa and Baakir?
לתרזה ובאקיר?
really all that different
to rethink a flawed strategy.
כדי לחשוב מחדש על אסטרטגיה פגומה.
and families and communities are.
שנדחקים לשוליים.
to speak to my people.
with blood, sweat and dreams;
because of our backbreaking work.
בגלל העבודה שוברת הגב שלנו.
to jog your memory,
"Parable of the Sower."
מאת אוקטביה באטלר.
"Letter from Birmingham Jail."
של הכומר קינג.
"First Writing Since,"
של סוהיר חמיד,
perform "Black Gold."
of Kehinde Wiley
a lot of wealth and power,
from systems that were not made for us.
ממערכות שלא נוצרו בשבילנו.
the fabric of existing ways,
את המארג של הדרכים הקיימות,
substantial collective power
about the concept of ubuntu,
Truth and Reconciliation process
is inextricably bound up, in yours;
היא קשורה מהותית, בשלכם;
the voices of the unheard.
promise of liberty and justice for all,
בהבטחה שלה לחרות וצדק לכל,
the voices of our unheard,
את הקולות של הלא נשמעים שלנו,
Sintia and Bertha,
and their ideas.
בפתרונות והרעיונות שלהם.
לסיפורים האמיתיים שלהם,
ABOUT THE SPEAKER
Mia Birdsong - Family activistMia Birdsong advocates for strong communities and the self-determination of everyday people.
Why you should listen
Mia Birdsong has spent more than 20 years fighting for the self-determination and pointing out the brilliant adaptations of everyday people. In her current role as co-director of Family Story, she is updating this nation's outdated picture of the family in America (hint: rarely 2.5 kids and two heterosexual parents living behind a white picket fence). Prior to launching Family Story, Birdsong was the vice president of the Family Independence Initiative, an organization that leverages the power of data and stories to illuminate and accelerate the initiative low-income families take to improve their lives.
Birdsong, whose 2015 TED talk "The story we tell about poverty isn't true" has been viewed more than 1.5 million times, has been published in the Stanford Social Innovation Review, Slate, Salon and On Being. She speaks on economic inequality, race, gender and building community at universities and conferences across the country. She co-founded Canerow, a resource for people dedicated to raising children of color in a world that reflects the spectrum of who they are.
Birdsong is also modern Renaissance woman. She has spent time organizing to abolish prisons, teaching teenagers about sex and drugs, interviewing literary luminaries like Edwidge Danticat, David Foster Wallace and John Irving, and attending births as a midwifery apprentice. She is a graduate of Oberlin College, an inaugural Ascend Fellow of The Aspen Institute and a New America California Fellow. She sits on the Board of Directors of Forward Together.
Mia Birdsong | Speaker | TED.com