TEDIndia 2009
Derek Sivers: Weird, or just different?
דרק סיברס: מוזר, או פשוט שונה?
Filmed:
Readability: 2.5
3,629,976 views
"יש שני צדדים לכל מטבע", אומר הפתגם, ודרק סיברס ממחיש זאת בתוך 2 דקות, בכמה דרכים שלא ציפית להן.
Derek Sivers - Entrepreneur
Through his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people. Full bio
Through his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, imagine you're standing on a street anywhere in America
0
0
4000
אז, דמיינו שאתם עומדים ברחוב בכל מקום באמריקה
00:19
and a Japanese man comes up to you and says,
1
4000
3000
ואדם יפני ניגש אליכם ואומר
00:22
"Excuse me, what is the name of this block?"
2
7000
2000
"סלחו לי, מה שם הבלוק (קבוצת בניינים) הזה?"
00:24
And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.
3
9000
4000
ואתם אומרים "אני מצטער. ובכן, זה רחוב אוק, זה רחוב אלם
00:28
This is 26th, that's 27th."
4
13000
2000
"זה רחוב שנקרא '26' וזה ה- 27."
00:30
He says, "OK, but what is the name of that block?"
5
15000
2000
הוא אומר "אוקיי. מה שם הבלוק הזה?"
00:32
You say, "Well, blocks don't have names.
6
17000
3000
אתם אומרים "ובכן, לבלוקים אין שמות.
00:35
Streets have names; blocks are just the
7
20000
2000
"לרחובות יש שמות; בלוקים הם רק
00:37
unnamed spaces in between streets."
8
22000
2000
המרווחים שאין להם שמות שבין הרחובות"
00:39
He leaves, a little confused and disappointed.
9
24000
4000
הוא עוזב, קצת מבולבל ומאוכזב.
00:43
So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,
10
28000
3000
אז עכשיו דמיינו שאתם עומדים ברחוב, בכל מקום ביפן
00:46
you turn to a person next to you and say,
11
31000
2000
אתם פונים לאדם שלידכם ואומרים
00:48
"Excuse me, what is the name of this street?"
12
33000
2000
"סלח לי, איך קוראים לרחוב הזה?"
00:50
They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."
13
35000
4000
והם אומרים "אה, ובכן זה בלוק 17 וזה בלוק 16."
00:54
And you say, "OK, but what is the name of this street?"
14
39000
3000
ואתם אומרים "אוקיי, אבל מה השם של הרחוב הזה?"
00:57
And they say, "Well, streets don't have names.
15
42000
2000
והם אומרים "ובכן, לרחובות אין שמות.
00:59
Blocks have names.
16
44000
2000
"לבלוקים יש שמות.
01:01
Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.
17
46000
4000
"פשוט תסתכל על המפה הזו של גוגל. הנה בלוק 14, 15, 16, 17, 18, 19.
01:05
All of these blocks have names,
18
50000
2000
"לכל הבלוקים האלה יש שמות.
01:07
and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.
19
52000
4000
"הרחובות הם פשוט המרווחים שאין להם שמות שבין הבלוקים."
01:11
And you say then, "OK, then how do you know your home address?"
20
56000
3000
ואתם אומרים "אוקיי, אז איך אתם יודעים את כתובת הבית שלכם?"
01:14
He said, "Well, easy, this is District Eight.
21
59000
3000
והוא אומר "ובכן, בקלות - זה מחוז שמונה
01:17
There's Block 17, house number one."
22
62000
3000
"הנה בלוק 17, בית מספר 1."
01:20
You say, "OK, but walking around the neighborhood,
23
65000
2000
אתם אומרים "אוקיי. אבל מהסיבוב שעשיתי בשכונה
01:22
I noticed that the house numbers don't go in order."
24
67000
2000
"שמתי לב שהבתים לא מסודרים לפי הסדר."
01:24
He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.
25
69000
3000
הוא אומר "כמובן שכן. הם מסודרים לפי הסדר שבו נבנו.
01:27
The first house ever built on a block is house number one.
26
72000
3000
"הבית הראשון שנבנה בבלוק הוא בית מספר אחת.
01:30
The second house ever built is house number two.
27
75000
3000
"הבית השני שנבנה הוא בית מספר שתיים.
01:33
Third is house number three. It's easy. It's obvious."
28
78000
2000
"השלישי הוא בית מספר שלוש. זה קל. זה ברור"
01:35
So, I love that sometimes we need to
29
80000
3000
אני אוהב שלפעמים אנחנו צריכים
01:38
go to the opposite side of the world
30
83000
2000
להגיע לצד השני של העולם
01:40
to realize assumptions we didn't even know we had,
31
85000
2000
כדי להבין שיש לנו הנחות יסוד שבכלל לא ידענו עליהן,
01:42
and realize that the opposite of them may also be true.
32
87000
3000
ולגלות שההפך מהן יכול להיות נכון באותה המידה.
01:45
So, for example, there are doctors in China
33
90000
2000
לדוגמא, יש רופאים בסין
01:47
who believe that it's their job to keep you healthy.
34
92000
3000
שמאמינים שזה התפקיד שלהם לשמור עליכם בריאים.
01:50
So, any month you are healthy you pay them,
35
95000
2000
כך, בכל חודש שאתם בריאים אתם משלמים להם,
01:52
and when you're sick you don't have to pay them because they failed
36
97000
2000
וכשאתם חולים אתם לא צריכים לשלם להם כי הם לא מילאו
01:54
at their job. They get rich when you're healthy, not sick.
37
99000
2000
את תפקידם. הם מתעשרים כשאתם בריאים, לא חולים.
01:56
(Applause)
38
101000
3000
(מחיאות כפיים)
01:59
In most music, we think of the "one"
39
104000
2000
ברוב סוגי המוזיקה אנחנו חושב על "אחת"
02:01
as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.
40
106000
4000
כפעימה הראשונה, ההתחלה של מקטע מוזיקלי. אחת, שתיים שלוש ארבע
02:05
But in West African music, the "one"
41
110000
2000
אבל במוזיקה מערב-אפריקאית, ה"אחת"
02:07
is thought of as the end of the phrase,
42
112000
2000
נתפס כסוף המקטע,
02:09
like the period at the end of a sentence.
43
114000
2000
כמו הנקודה בסוף המשפט.
02:11
So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:
44
116000
2000
כך שאפשר לשמוע את זה לא רק בהגייה, אלא גם בדרך שהם ממספרים את המוזיקה שלהם.
02:13
two, three, four, one.
45
118000
3000
שתיים, שלוש, ארבע, אחת.
02:16
And this map is also accurate.
46
121000
3000
והמפה הזו היא גם נכונה.
02:19
(Laughter)
47
124000
2000
(צחוק)
02:21
There's a saying that whatever true thing you can say about India,
48
126000
3000
יש משפט שאומר שעל כל דבר נכון שאפשר לומר על הודו,
02:24
the opposite is also true.
49
129000
2000
ההפך הוא גם נכון.
02:26
So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,
50
131000
2000
אז, בואו לעולם לא נשכח, אם ב- TED או בכל מקום אחר,
02:28
that whatever brilliant ideas you have or hear,
51
133000
3000
שכל רעיון מבריק שיש לכם או שאתם שומעים,
02:31
that the opposite may also be true.
52
136000
2000
גם ההפך יכול להיות נכון.
02:33
Domo arigato gozaimashita.
53
138000
2000
תודה רבה לכם (ביפנית).
ABOUT THE SPEAKER
Derek Sivers - EntrepreneurThrough his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people.
Why you should listen
Derek Sivers is best known as the founder of CD Baby. A professional musician since 1987, he started CD Baby by accident in 1998 when he was selling his own CD on his website, and friends asked if he could sell theirs, too. CD Baby was the largest seller of independent music on the web, with over $100M in sales for over 150,000 musician clients.
In 2008, Sivers sold CD Baby to focus on his new ventures to benefit musicians, including his new company, MuckWork, where teams of efficient assistants help musicians do their "uncreative dirty work."
Derek Sivers | Speaker | TED.com