TEDIndia 2009
Derek Sivers: Weird, or just different?
Derek Sivers: Ciudat sau doar diferit?
Filmed:
Readability: 2.5
3,629,976 views
''Orice medalie are reversul ei'', spune un proverb, iar în 2 minute, Derek Sivers ne arată că acest proverb este adevărat în feluri în care nu ne-am fi așteptat.
Derek Sivers - Entrepreneur
Through his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people. Full bio
Through his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So, imagine you're standing on a street anywhere in America
0
0
4000
Imaginați-vă că sunteți pe o stradă din America
00:19
and a Japanese man comes up to you and says,
1
4000
3000
și un japonez vă întreabă:
00:22
"Excuse me, what is the name of this block?"
2
7000
2000
''Mă scuzați, cum se numește acest cvartal?''
00:24
And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.
3
9000
4000
Îi răspundeți: ''Îmi pare rău. Aceasta este Strada Oak și aceea este Strada Elm.''
00:28
This is 26th, that's 27th."
4
13000
2000
''Acesta e cvartalul 26, acela e 27.''
00:30
He says, "OK, but what is the name of that block?"
5
15000
2000
El spune: ''Bine. Cum se numește cvartalul?''
00:32
You say, "Well, blocks don't have names.
6
17000
3000
Îi răspundeți: ''Ei bine, cvartalele nu au nume.''
00:35
Streets have names; blocks are just the
7
20000
2000
''Străzile au nume. Cvartalele sunt doar''
00:37
unnamed spaces in between streets."
8
22000
2000
''spațiile fără nume dintre străzi.''
00:39
He leaves, a little confused and disappointed.
9
24000
4000
El pleacă, puțin nedumerit și dezamăgit.
00:43
So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,
10
28000
3000
Imaginați-vă acum că sunteți pe o stradă, oriunde în Japonia.
00:46
you turn to a person next to you and say,
11
31000
2000
Și întrebați pe cineva:
00:48
"Excuse me, what is the name of this street?"
12
33000
2000
''Mă scuzați, cum se numește această stradă?''
00:50
They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."
13
35000
4000
Vi se răspunde: ''Acela e cvartalul 17 și acesta e 16.''
00:54
And you say, "OK, but what is the name of this street?"
14
39000
3000
Și îi spuneți: ''Bine, dar care este numele străzii?''
00:57
And they say, "Well, streets don't have names.
15
42000
2000
Și vă răspunde: ''Străzile nu au nume.''
00:59
Blocks have names.
16
44000
2000
''Cvartalele au nume.''
01:01
Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.
17
46000
4000
Să ne uităm pe Google Maps. Avem aici cvartalele 14, 15, 16, 17, 18, 19.
01:05
All of these blocks have names,
18
50000
2000
Toate aceste cvartale au nume.
01:07
and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.
19
52000
4000
Străzile sunt doar spațiile fără nume dintre cvartale.
01:11
And you say then, "OK, then how do you know your home address?"
20
56000
3000
Atunci îi spuneți: ''Atunci cum știți ce adresă aveți?''
01:14
He said, "Well, easy, this is District Eight.
21
59000
3000
El spune: ''E simplu. Acesta e Districtul Opt.''
01:17
There's Block 17, house number one."
22
62000
3000
''Cvartalul 17, casa nr.1''
01:20
You say, "OK, but walking around the neighborhood,
23
65000
2000
Îi spuneți: ''Bine, dar plimbându-mă prin cartier,''
01:22
I noticed that the house numbers don't go in order."
24
67000
2000
''am observat că numărătoarea caselor nu este în ordine.''
01:24
He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.
25
69000
3000
El spune: ''Ba da. Casele sunt numerotate în ordinea în care au fost construite.''
01:27
The first house ever built on a block is house number one.
26
72000
3000
''Prima casă construită în cvartal e casa nr.1.''
01:30
The second house ever built is house number two.
27
75000
3000
''A doua casă construită e nr. 2.''
01:33
Third is house number three. It's easy. It's obvious."
28
78000
2000
''A treia e casa nr.3. E ușor.''
01:35
So, I love that sometimes we need to
29
80000
3000
Uneori trebuie să mergem
01:38
go to the opposite side of the world
30
83000
2000
în partea cealaltă a lumii
01:40
to realize assumptions we didn't even know we had,
31
85000
2000
ca să verificăm cunoștințele pe care nici nu știam că le avem
01:42
and realize that the opposite of them may also be true.
32
87000
3000
și să ne dăm seama că și opusul lor poate fi adevărat.
01:45
So, for example, there are doctors in China
33
90000
2000
De exemplu, sunt doctori în China
01:47
who believe that it's their job to keep you healthy.
34
92000
3000
care cred că e sarcina lor să te țină sănătos.
01:50
So, any month you are healthy you pay them,
35
95000
2000
În lunile în care ești sănătos, îi plătești
01:52
and when you're sick you don't have to pay them because they failed
36
97000
2000
și când ești bolnav nu trebuie să-i plătești pentru că asta înseamnă
01:54
at their job. They get rich when you're healthy, not sick.
37
99000
2000
că nu și-au făcut bine meseria. Ei se îmbogățesc când ești sănătos, nu când ești bolnav.
01:56
(Applause)
38
101000
3000
(Aplauze)
01:59
In most music, we think of the "one"
39
104000
2000
În muzică, ''unu''
02:01
as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.
40
106000
4000
este primul timp, începutul frazei muzicale. Unu, doi, trei, patru.
02:05
But in West African music, the "one"
41
110000
2000
Dar în muzica vest-africană, ''unu''
02:07
is thought of as the end of the phrase,
42
112000
2000
e considerat sfârșitul frazei,
02:09
like the period at the end of a sentence.
43
114000
2000
cum ar fi punctul de la sfârșitul propoziției.
02:11
So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:
44
116000
2000
Îl auziți nu numai în frază, dar și în modul în care numără muzica.
02:13
two, three, four, one.
45
118000
3000
Doi, trei, patru, unu.
02:16
And this map is also accurate.
46
121000
3000
Și această hartă e corectă.
02:19
(Laughter)
47
124000
2000
(Râsete în sală)
02:21
There's a saying that whatever true thing you can say about India,
48
126000
3000
E o zicală potrivit căreia orice ai spune bun despre India,
02:24
the opposite is also true.
49
129000
2000
opusul e de asemenea adevărat.
02:26
So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,
50
131000
2000
Așa că să nu uităm că, la TED sau oriunde ați fi,
02:28
that whatever brilliant ideas you have or hear,
51
133000
3000
indiferent de ideea genială pe care o aveți sau o auziți,
02:31
that the opposite may also be true.
52
136000
2000
și opusul acesteia poate fi adevărat.
02:33
Domo arigato gozaimashita.
53
138000
2000
Vă mulțumesc foarte mult.
ABOUT THE SPEAKER
Derek Sivers - EntrepreneurThrough his new project, MuckWork, Derek Sivers wants to lessen the burdens (and boredom) of creative people.
Why you should listen
Derek Sivers is best known as the founder of CD Baby. A professional musician since 1987, he started CD Baby by accident in 1998 when he was selling his own CD on his website, and friends asked if he could sell theirs, too. CD Baby was the largest seller of independent music on the web, with over $100M in sales for over 150,000 musician clients.
In 2008, Sivers sold CD Baby to focus on his new ventures to benefit musicians, including his new company, MuckWork, where teams of efficient assistants help musicians do their "uncreative dirty work."
Derek Sivers | Speaker | TED.com