ABOUT THE SPEAKER

Uri Hasson - Neuroscientist
Why do great thoughts and stories resonate so strongly with so many people, and how do we communicate them? Using fMRI experiments, Uri Hasson is looking for the answers.

Why you should listen

Rather than purging real-world complexity from his experiments, Uri Hasson and his Princeton lab collaborators use messy, real-life stimuli to study how our brains communicate with other brains.

Using fMRI to peer into his subjects’ brain activity, Hasson has discovered that a great storyteller literally causes the neurons of an audience to closely sync with the storyteller’s brain -- a finding that has far-reaching implications for communicators, teachers, performers, and scientists alike.

More profile about the speaker
Uri Hasson | Speaker | TED.com

TED2016

Uri Hasson: This is your brain on communication

ยูริ แฮสสัน (Uri Hasson): นี่คือสมองของคุณตอนกำลังสื่อสาร

Filmed: 2016-02-18

Readability: 4.1

2,688,957 views

นักประสาทวิทยาศาสตร์ ยูริ แฮสสัน วิจัยพื้นฐานการสื่อสารของมนุษย์ และทำการทดลองจากห้องทดลองของเขาเปิดเผยว่าสมองของเราแสดงถึงกิจกรรมที่คล้ายกันแม้ว่าจะต่างใช้ภาษาที่ต่างกัน หรือมัน "เทียบเคียงกัน" เมื่อเราได้ยินแนวคิดหรือเรื่องราวเดียวกัน กลไกธรรมชาติที่น่าทึ่งนี้ทำให้เราสามารถส่งต่อรูปแบบสมองพื้นฐาน แบ่งปันความคิดและความรู้กันได้ "เราสามารถสื่อสารได้เพราะว่าเรามีรหัสร่วมกันที่แสดงความหมาย" แฮสสันกล่าว

Uri Hasson - Neuroscientist
Why do great thoughts and stories resonate so strongly with so many people, and how do we communicate them? Using fMRI experiments, Uri Hasson is looking for the answers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Imagineจินตนาการ that you inventedคิดค้น a deviceเครื่อง

0

806

2075

ลองนึกว่าคุณประดิษฐ์อุปกรณ์สักอย่าง

00:14

that can recordบันทึก my memoriesความทรงจำ,

1

2905

1672

ที่สามารถบันทึกความทรงจำของผม

00:16

my dreamsความฝัน, my ideasความคิด,

2

4601

2037

ความฝันของผม ความคิดของผม

00:18

and transmitส่งผ่าน them to your brainสมอง.

3

6662

1663

และส่งมันไปยังสมองของคุณ

00:20

That would be a game-changingเปลี่ยนเกม
technologyเทคโนโลยี, right?

4

8755

3075

นั่นมันคงจะเป็นเทคโนโลยีที่แปลกใหม่มาก
ใช่ไหมครับ

00:23

But in factความจริง, we alreadyแล้ว
possessมี this deviceเครื่อง,

5

11854

3038

แต่อันที่จริง เรามีอุปกรณ์นี้อยู่แล้ว

00:26

and it's calledเรียกว่า humanเป็นมนุษย์ communicationการสื่อสาร systemระบบ

6

14916

2644

และมันถูกเรียกว่า ระบบการสื่อสารของมนุษย์

00:29

and effectiveมีประสิทธิภาพ storytellingการเล่านิยาย.

7

17584

1848

และการเล่าเรื่องอย่างมีประสิทธิภาพ

00:31

To understandเข้าใจ how this deviceเครื่อง worksโรงงาน,

8

19874

2460

เพื่อที่จะทำความเข้าใจว่า
อุปกรณ์นี้ทำงานได้อย่างไร

00:34

we have to look into our brainsสมอง.

9

22358

2415

เราต้องมองเข้าไปในสมองของเรา

00:36

And we have to formulateกำหนด the questionคำถาม
in a slightlyเล็กน้อย differentต่าง mannerลักษณะ.

10

24797

3586

และเราต้องตั้งคำถาม
ในแบบที่ต่างไปจากปกติ

00:40

Now we have to askถาม

11

28407

1463

ทีนี้ เราต้องถามว่า

00:42

how these neuronเซลล์ประสาท patternsรูปแบบ in my brainสมอง

12

30309

2616

รูปแบบเซลล์ประสาทในสมองของผมเหล่านี้

00:44

that are associatedที่เกี่ยวข้อง
with my memoriesความทรงจำ and ideasความคิด

13

32949

3202

ที่เกี่ยวข้องกับความทรงจำ
และความคิดของผม

00:48

are transmittedส่ง into your brainsสมอง.

14

36175

2519

ถูกส่งต่อไปยังสมองของคุณได้อย่างไร

00:51

And we think there are two factorsปัจจัย
that enableทำให้สามารถ us to communicateสื่อสาร.

15

39702

3368

และเราคิดว่า มันมีสองปัจจัย
ที่ทำให้เราสามารถสื่อสารกันได้

00:55

First, your brainสมอง is now
physicallyทางร่างกาย coupledควบคู่ to the soundเสียง waveคลื่น

16

43094

4055

ประการแรก สมองของคุณตอนนี้
กำลังจับคู่ในทางกายภาพกับคลื่นเสียง

00:59

that I'm transmittingส่ง to your brainสมอง.

17

47173

2475

ที่ผมกำลังส่งออกไปยังสมองของคุณ

01:01

And secondที่สอง, we developedพัฒนา
a commonร่วมกัน neuralประสาท protocolโปรโตคอล

18

49672

3378

และประการที่สอง เราพัฒนา
วิธีการทางประสาทพื้นฐาน

01:05

that enabledเปิดการใช้งาน us to communicateสื่อสาร.

19

53074

1758

ที่สามารถทำให้เราสื่อสารกันได้

01:07

So how do we know that?

20

55459

1262

แล้วเรารู้ได้อย่างไรล่ะ

01:09

In my labห้องปฏิบัติการ in Princetonพรินซ์ตัน,

21

57292

1893

ในห้องทดลองของผมในพรินส์ตัน

01:11

we bringนำมาซึ่ง people to the fMRIfMRI scannerสแกนเนอร์
and we scanการสแกน theirของพวกเขา brainsสมอง

22

59209

3505

ผมนำคนเข้าเครื่อง fMRI
และเราถ่ายภาพสมอง

01:14

while they are eitherทั้ง tellingบอก
or listeningการฟัง to real-lifeชีวิตจริง storiesเรื่องราว.

23

62738

3900

ในขณะที่พวกเขากำลังเล่าเรื่อง
หรือฟังเรื่องราวในชีวิตจริงอยู่

01:18

And to give you a senseความรู้สึก
of the stimulusแรงบันดาลใจ we are usingการใช้,

24

66662

2624

และเพื่อให้คุณเข้าใจถึงสิ่งกระตุ้นที่เราใช้

01:21

let me playเล่น 20 secondsวินาที
from a storyเรื่องราว that we used,

25

69310

3984

ให้ผมฉายเรื่องราวที่เราใช้
เป็นเวลา 20 วินาที

01:25

told by a very talentedมีความสามารถ storytellerผู้เล่า,

26

73318

2324

ซึ่งเรื่องนี้ถูกเล่า
โดยนักเล่าเรื่องที่มีพรสวรรค์มาก

01:27

Jimจิม O'Gradyเกรดี้.

27

75666

1151

จิม โอ กราดี

01:30

(Audioเสียง) Jimจิม O'Gradyเกรดี้: So I'm bangingการต่อสู้ out
my storyเรื่องราว and I know it's good,

28

78244

3333

(เสียง) จิม โอ กราดี: ผมนำเรื่องของผมมา
และผมก็รู้ว่ามันดูดี

01:33

and then I startเริ่มต้น to make it better --

29

81601

2290

และจากนั้นผมก็ทำให้มันดีขึ้น --

01:35

(Laughterเสียงหัวเราะ)

30

83915

2484

(เสียงหัวเราะ)

01:38

by addingเพิ่ม an elementธาตุ of embellishmentการจัดแต่ง.

31

86423

2335

โดยการเพิ่มเติมเสริมแต่ง

01:41

Reportersผู้สื่อข่าว call this "makingการทำ shitอึ up."

32

89502

3308

นักข่าวเรียกสิ่งนี้ว่า "การใส่สีตีไข่"

01:44

(Laughterเสียงหัวเราะ)

33

92834

2271

(เสียงหัวเราะ)

01:47

And they recommendแนะนำ
againstต่อต้าน crossingที่ข้าม that lineเส้น.

34

95735

3116

และพวกเขาแนะนำว่าอย่าข้ามเส้น

01:52

But I had just seenเห็น the lineเส้น crossedข้าม
betweenระหว่าง a high-poweredสูงขับเคลื่อน deanคณบดี

35

100208

4604

แต่ผมก็ได้เห็นมาข้ามเส้น
ระหว่างผู้อาวุโสที่มีตำแหน่งสูง

01:56

and assaultโจมตี with a pastryขนมปิ้ง.

36

104836

1426

และก่อกวนหยอก ๆ

01:58

And I kindaครับ likedชอบ it."

37

106286

1492

และผมก็ค่อนข้างชอบมันน่ะครับ"

01:59

Uriยูริ HassonHasson: OK, so now
let's look into your brainสมอง

38

107802

2374

ยูริ แฮสสัน: ครับ
ตอนนี้ลองมาดูสมองของคุณ

02:02

and see what's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น
when you listen to these kindsชนิด of storiesเรื่องราว.

39

110200

3228

และมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณฟังเรื่องพวกนี้

02:05

And let's startเริ่มต้น simpleง่าย -- let's startเริ่มต้น
with one listenerผู้ฟัง and one brainสมอง areaพื้นที่:

40

113452

4044

และลองมาเริ่มกับอะไรง่าย ๆ ก่อน --
ลองมาเริ่มจากผู้ฟังคนหนึ่งและสมองบริเวณหนึ่ง

02:09

the auditoryห้องประชุม cortexเยื่อหุ้มสมอง that processesกระบวนการ
the soundsเสียง that come from the earหู.

41

117520

3489

คอร์เท็กซ์ส่วนการฟังที่เกี่ยวข้องกับ
เสียงที่รับมาทางหู

02:13

And as you can see,
in this particularโดยเฉพาะ brainสมอง areaพื้นที่,

42

121033

2444

และอย่างที่คุณเห็นในบางส่วนของสมอง

02:15

the responsesการตอบสนอง are going up and down
as the storyเรื่องราว is unfoldingการแฉ.

43

123501

3492

การตอบสนองเพิ่มขึ้นและลดลง
เมื่อเรื่องราวถูกเปิดเผยมากขึ้น

02:19

Now we can take these responsesการตอบสนอง

44

127017

1593

ทีนี้ คุณสามารถนำการตอบสนองนี้

02:20

and compareเปรียบเทียบ them to the responsesการตอบสนอง
in other listenersฟัง

45

128634

2801

ไปเปรียบเทียบกับการตอบสนอง
ที่ได้จากผู้ฟังคนอื่น ๆ

02:23

in the sameเหมือนกัน brainสมอง areaพื้นที่.

46

131459

1475

ในสมองบริเวณเดียวกัน

02:24

And we can askถาม:

47

132958

1167

และเราสามารถถามได้ว่า

02:26

How similarคล้ายคลึงกัน are the responsesการตอบสนอง
acrossข้าม all listenersฟัง?

48

134149

3235

การตอบสนองของผู้ฟังทั้งหมด
มีความคล้ายคลึงกันมากแค่ไหน

02:30

So here you can see fiveห้า listenersฟัง.

49

138018

2362

ตรงนี้คุณได้เห็นผู้ฟังห้าคน

02:32

And we startเริ่มต้น to scanการสแกน theirของพวกเขา brainsสมอง
before the storyเรื่องราว startsเริ่มต้น,

50

140983

3453

และเราเริ่มสแกนด์สมองของพวกเขา
ก่อนที่จะเริ่มเล่าเรื่อง

02:36

when they're simplyง่ายดาย lyingโกหก in the darkมืด
and waitingที่รอ for the storyเรื่องราว to beginเริ่ม.

51

144460

3539

เมื่อพวกเขานอนนิ่ง ๆ อยู่ในความมืด
และรอให้เริ่มต้นขึ้น

02:40

As you can see,

52

148023

1154

อย่างที่คุณเห็น

02:41

the brainสมอง areaพื้นที่ is going up and down
in eachแต่ละ one of them,

53

149201

2758

บริเวณสมองกำลังตอบสนองมากขึ้น
และน้อยลงในแต่ละส่วน

02:43

but the responsesการตอบสนอง are very differentต่าง,

54

151983

1775

แต่การตอบสนองเหล่านี้
มีความแตกต่างกันมาก

02:45

and not in syncซิงค์.

55

153782

1667

และไม่ได้เกิดขึ้นไปพร้อมกัน

02:47

Howeverอย่างไรก็ตาม, immediatelyทันที
as the storyเรื่องราว is startingที่เริ่มต้น,

56

155473

2706

อย่างไรก็ดี ในทันทีที่เริ่มเรื่อง

02:50

something amazingน่าอัศจรรย์ is happeningสิ่งที่เกิดขึ้น.

57

158203

1686

อะไรบางอย่างที่น่าอัศจรรย์
ก็เกิดขึ้น

02:52

(Audioเสียง) JOJO: So I'm bangingการต่อสู้ out my storyเรื่องราว
and I know it's good,

58

160857

2929

(เสียง) จิม: ผมก็เลยเล่าเรื่องออกมา
และผมก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

02:55

and then I startเริ่มต้น to make it --

59

163810

1528

และจากนั้น ผมเริ่มที่จะทำให้มัน --

02:57

UH: Suddenlyทันใดนั้น, you can see
that the responsesการตอบสนอง in all of the subjectsอาสาสมัคร

60

165362

3297

ยูริ: ทันใดนั้นเอง คุณสามารถเห็นได้ว่า
การตอบสนองในกลุ่มตัวอย่างทั้งหมด

03:00

lockล็อค to the storyเรื่องราว,

61

168683

1152

จดจ่ออยู่กับเรื่องราว

03:01

and now they are going up and down
in a very similarคล้ายคลึงกัน way

62

169859

3429

และตอนนี้พวกมันก็เพิ่มขึ้นและลดลง
ในแบบที่คล้ายกัน

03:05

acrossข้าม all listenersฟัง.

63

173312

1554

ในผู้ฟังทั้งหมด

03:06

And in factความจริง, this is exactlyอย่างแน่นอน
what is happeningสิ่งที่เกิดขึ้น now in your brainsสมอง

64

174890

3049

และอันที่จริง มันเป็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ในสมองของคุณตอนนี้

03:09

when you listen to my soundเสียง speakingการพูด.

65

177963

2873

เมื่อคุณกำลังฟังเสียงพูดของผม

03:12

We call this effectผล "neuralประสาท entrainmentการขึ้นรถไฟ."

66

180860

3008

เราเรียกผลนี้ว่า
"การเข้าผสมทางธรรมชาติ"

03:16

And to explainอธิบาย to you
what is neuralประสาท entrainmentการขึ้นรถไฟ,

67

184374

2312

และเพื่อที่จะอธิบายกับคุณ
ว่าการเข้าผสมธรรมชาตินี้คืออะไร

03:18

let me first explainอธิบาย
what is physicalกายภาพ entrainmentการขึ้นรถไฟ.

68

186710

2610

ให้ผมได้อธิบายก่อนว่า
การเข้าผสมทางกายภาพคืออะไร

03:22

So, we'llดี look and see fiveห้า metronomesmetronomes.

69

190076

2750

เราจะเห็นเครื่องทำจังหวะห้าเครื่อง

03:24

Think of these fiveห้า metronomesmetronomes
as fiveห้า brainsสมอง.

70

192850

2996

คิดซะว่าเจ้าห้าเครื่องนี้
เป็นสมองห้าก้อน

03:27

And similarคล้ายคลึงกัน to the listenersฟัง
before the storyเรื่องราว startsเริ่มต้น,

71

195870

2750

และคล้ายกับผู้ฟังก่อนเริ่มเรื่อง

03:30

these metronomesmetronomes are going to clickคลิก,

72

198644

1813

เครื่องทำจังหวะเหล่านี้กำลังที่จะเคาะ

03:32

but they're going to clickคลิก out of phaseระยะ.

73

200481

2159

แต่พวกมันจะไม่เคาะพร้อมกัน

03:35

(Clickingคลิกที่)

74

203059

4396

(เสียงเคาะ)

03:39

Now see what will happenเกิดขึ้น
when I connectต่อ them togetherด้วยกัน

75

207479

3001

เอาล่ะครับ ตอนนี้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผมเชื่อมต่อพวกมัน

03:42

by placingการวาง them on these two cylindersถัง.

76

210504

2141

โดยนำพวกมันวางไว้บนทรงกระบอก

03:45

(Clickingคลิกที่)

77

213880

3221

(เสียงเคาะ)

03:49

Now these two cylindersถัง startเริ่มต้น to rotateหมุน.

78

217125

2612

ตอนนี้ ทรงกระบอกสองอันนี้
เริ่มที่จะกลิ้ง

03:51

This rotationการหมุน vibrationการสั่นสะเทือน
is going throughตลอด the woodเนื้อไม้

79

219761

3129

การสั่นของการกลิ้งนี้
เคลื่อนไปตามแผ่นไม้

03:54

and is going to coupleคู่
all the metronomesmetronomes togetherด้วยกัน.

80

222914

3005

และมันจะจับคู่
เครื่องเข้าจังหวะทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

03:57

And now listen to the clickคลิก.

81

225943

1612

และตอนนี้ลองฟังเสียงเคาะสิครับ

03:59

(SynchronizedSynchronized clickingคลิกที่)

82

227579

4667

(เสียงเคาะพร้อมกัน)

04:09

This is what you call
physicalกายภาพ entrainmentการขึ้นรถไฟ.

83

237834

2624

นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า
การเข้าผสมทางกายภาพ

04:12

Now let's go back to the brainสมอง and askถาม:

84

240482

2243

ทีนี้ กลับไปยังสมอง
และลองถามคำถามที่ว่า

04:14

What's drivingการขับขี่ this neuralประสาท entrainmentการขึ้นรถไฟ?

85

242749

2144

อะไรกันที่ขับเคลื่อน
การเข้าผสมธรรมชาติ

04:16

Is it simplyง่ายดาย the soundsเสียง
that the speakerผู้พูด is producingการผลิต?

86

244917

2785

มันเป็นแค่เสียง
ที่ผู้พูดผลิตออกมาหรือเปล่า

04:19

Or maybe it's the wordsคำ.

87

247726

1323

หรือบางทีอาจเป็นคำ

04:21

Or maybe it's the meaningความหมาย
that the speakerผู้พูด is tryingพยายาม to conveyสื่อ.

88

249073

3646

หรือบางทีมันเป็นความหมาย
ที่ผู้พูดพยายามที่จะสื่อสาร

04:24

So to testทดสอบ it, we did
the followingดังต่อไปนี้ experimentการทดลอง.

89

252743

2760

เพื่อที่จะทดสอบ
เราทำการทดลองดังต่อไปนี้

04:27

First, we tookเอา the storyเรื่องราว
and playedเล่น it backwardsย้อนกลับ.

90

255527

3201

ประการแรก เรานำเรื่องราวมา
และเล่ามันย้อนกลับ

04:30

And that preservedดอง manyจำนวนมาก
of the originalเป็นต้นฉบับ auditoryห้องประชุม featuresคุณสมบัติ,

91

258752

3126

และนั่นเป็นการคงโครงสร้างเสียงดั้งเดิม
เอาไว้หลายส่วน

04:33

but removedลบออก the meaningความหมาย.

92

261902

2013

แต่เป็นการเอาความหมายออกไป

04:35

And it soundsเสียง something like that.

93

263939

1671

และมันฟังดูเป็นแบบนี้ครับ

04:37

(Audioเสียง) JOJO: (Unintelligibleอ่านไม่ออก)

94

265634

5138

(เสียง) จิม: (ข้อความที่ไม่ฟังไม่รู้เรื่อง)

04:43

And we flashedประกาย colorsสี in the two brainsสมอง

95

271296

2352

และเราให้สีกับสมองทั้งสอง

04:45

to indicateแสดง brainสมอง areasพื้นที่ that respondตอบสนอง
very similarlyเหมือนกับ acrossข้าม people.

96

273672

3912

เพื่อบ่งบอกบริเวณของสมอง
ที่ตอบสนองอย่างคล้ายกัน

04:49

And as you can see,

97

277608

1154

และดังที่คุณได้เห็น

04:50

this incomingขาเข้า soundเสียง inducedที่ชักนำ entrainmentการขึ้นรถไฟ
or alignmentการวางแนว in all of the brainsสมอง

98

278786

3768

เสียงที่เข้ามานี้เหนี่ยวนำการเข้าผสม
หรือการเทียบเคียงกันของสมองทั้งหมด

04:54

in auditoryห้องประชุม corticescortices
that processกระบวนการ the soundsเสียง,

99

282578

2732

ในสมองส่วนการฟัง
ที่จัดการกับเสียงที่เข้ามา

04:57

but it didn't spreadกระจาย
deeperลึก into the brainสมอง.

100

285334

2224

แต่มันไม่ได้แผ่ขยายลึกเข้าไปในสมอง

05:00

Now we can take these soundsเสียง
and buildสร้าง wordsคำ out of it.

101

288051

3404

ทีนี้ เราสามารถนำเอาเสียงเหล่านี้
และสร้างคำขึ้นมา

05:03

So if we take Jimจิม O'Gradyเกรดี้
and scrambleการแย่งชิง the wordsคำ,

102

291479

2656

ถ้าเราเอาจิม โอกราดี มา
และสลับคำพวกนั้น

05:06

we'llดี get a listรายการ of wordsคำ.

103

294159

1240

เราจะได้รายการคำ

05:07

(Audioเสียง) JOJO: ... an animalสัตว์ ...
assortedสารพัน factsข้อเท็จจริง ...

104

295423

2262

(เสียง) จิม: ... สัตว์...
ข้อเท็จจริงที่หลากหลาย ...

05:09

and right on ... pieพาย man ...
potentiallyที่อาจเกิดขึ้น ... my storiesเรื่องราว

105

297709

2892

และตรงนั้น ... ไพน์แมน ...
อย่างมีศักยภาพ ... เรื่องราวของผม

05:12

UH: And you can see that these wordsคำ
startเริ่มต้น to induceชักจูง alignmentการวางแนว

106

300625

2942

ยูริ: และคุณเห็นได้ว่าคำเหล่านี้
เริ่มที่จะเหนี่ยวนำการเทียบเคียง

05:15

in earlyตอนต้น languageภาษา areasพื้นที่,
but not more than that.

107

303591

2605

ในส่วนภาษาส่วนแรก
แต่ไม่มีอะไรไปมากกว่านั้น

05:18

Now we can take the wordsคำ
and startเริ่มต้น to buildสร้าง sentencesประโยค out of them.

108

306220

3817

ทีนี้ เราสามารถเอาคำเหล่านี้มา
และเริ่มสร้างประโยคจากพวกมัน

05:23

(Audioเสียง) JOJO: And they recommendแนะนำ
againstต่อต้าน crossingที่ข้าม that lineเส้น.

109

311561

3000

(เสียง) จิม: และพวกเขาก็แนะนำว่า
อย่างข้ามเส้น

05:28

He saysกล่าวว่า: "Dearที่รัก Jimจิม,
Good storyเรื่องราว. Niceดี detailsรายละเอียด.

110

316021

3642

เขาบอกว่า "จิมที่รัก
นั่นเป็นเรื่องที่ดี รายละเอียดก็งาม

05:32

Didn't she only know
about him throughตลอด me?"

111

320369

2152

เธอไม่ได้รู้เรื่องเขาผ่านผมหรอกหรือ"

05:34

UH: Now you can see that the responsesการตอบสนอง
in all the languageภาษา areasพื้นที่

112

322545

3135

ยูริ: ตอนนี้คุณสามารถเห็นได้
ถึงการตอบสนองในส่วนภาษาทั้งหมด

05:37

that processกระบวนการ the incomingขาเข้า languageภาษา

113

325704

1691

ที่จัดการกับภาษาที่เข้ามา

05:39

becomeกลายเป็น alignedแนวราบ or similarคล้ายคลึงกัน
acrossข้าม all listenersฟัง.

114

327419

2379

ว่าพวกมันถูกเทียบเคียงและ
มีความใกล้เคียงกันในผู้ฟังทั้งหมด

05:42

Howeverอย่างไรก็ตาม, only when we use
the fullเต็ม, engagingน่ารัก, coherentเชื่อมโยงกัน storyเรื่องราว

115

330218

4677

อย่างไรก็ดี เมื่อพวกเราใช้เรื่องราวที่
สมบูรณ์ เข้าถึง และสอดคล้องกันเท่านั้น

05:46

do the responsesการตอบสนอง spreadกระจาย
deeperลึก into the brainสมอง

116

334919

2225

ที่การตอบสนองจะแพร่กระจาย
ลึกลงไปในสมอง

05:49

into higher-orderการสั่งซื้อสินค้าที่สูงขึ้น areasพื้นที่,

117

337168

1531

เข้าไปยังบริเวณ
ที่มีความซับซ้อนมากขึ้น

05:50

whichที่ includeประกอบด้วย the frontalหน้าผาก cortexเยื่อหุ้มสมอง
and the parietalขม่อม cortexเยื่อหุ้มสมอง,

118

338723

3101

ซึ่งรวมถึงคอร์เทกซ์ส่วนหน้า
และคอร์เทกซ์ส่วนนอก

05:53

and make all of them
respondตอบสนอง very similarlyเหมือนกับ.

119

341848

2588

และทำให้พวกมันตอบสนอง
อย่างคล้ายคลึงกัน

05:56

And we believe that these responsesการตอบสนอง
in higher-orderการสั่งซื้อสินค้าที่สูงขึ้น areasพื้นที่ are inducedที่ชักนำ

120

344460

3269

และเราเชื่อว่าการตอบสนองเหล่านี้
ในบริเวณที่ซับซ้อนกว่าก็เกิดขึ้น

05:59

or becomeกลายเป็น similarคล้ายคลึงกัน acrossข้าม listenersฟัง

121

347753

2126

และมีความคล้ายคลึงกันในบรรดาผู้ฟัง

06:01

because of the meaningความหมาย
conveyedลำเลียง by the speakerผู้พูด,

122

349903

2740

เพราะว่าความหมายถูกสื่อโดยผู้พูด

06:04

and not by wordsคำ or soundเสียง.

123

352667

1601

ไม่ใช่โดยคำพูดหรือเสียง

06:06

And if we are right,
there's a strongแข็งแรง predictionคาดการณ์ over here

124

354635

2715

และถ้าเรามาถูกทาง
การคาดคะแนที่น่าจะเป็นไปได้สูงก็คือ

06:09

if I tell you the exactแน่นอน sameเหมือนกัน ideasความคิด

125

357374

2362

ถ้าผมบอกคุณถึงแนวคิดเดียวกัน

06:11

usingการใช้ two very differentต่าง setsชุด of wordsคำ,

126

359760

2644

โดยใช้คำสองชุดที่ต่างกันมาก ๆ

06:14

your brainสมอง responsesการตอบสนอง
will still be similarคล้ายคลึงกัน.

127

362428

2551

การตอบสมองของสมองของคุณ
จะยังคล้ายกัน

06:17

And to testทดสอบ it, we did
the followingดังต่อไปนี้ experimentการทดลอง in my labห้องปฏิบัติการ.

128

365499

3014

และเพื่อทำการทดสอบ
เราทำการทดลองดังต่อไปนี้

06:21

We tookเอา the Englishอังกฤษ storyเรื่องราว

129

369142

1808

เรานำเรื่องราวภาษาอังกฤษ

06:22

and translatedแปล it to Russianรัสเซีย.

130

370974

2136

และแปลมันเป็นภาษารัสเซีย

06:25

Now you have two differentต่าง soundsเสียง
and linguisticภาษาศาสตร์ systemsระบบ

131

373134

4224

ตอนนี้ คุณมีสองเสียงและระบบภาษา
ที่แตกต่างกัน

06:29

that conveyสื่อ the exactแน่นอน sameเหมือนกัน meaningความหมาย.

132

377382

2294

ที่สื่อถึงความหมายอย่างเดียวกัน

06:31

And you playเล่น the Englishอังกฤษ storyเรื่องราว
to the Englishอังกฤษ listenersฟัง

133

379700

3648

และคุณเล่าเรื่องภาษาอังกฤษ
ให้กับผู้ฟังอังกฤษ

06:35

and the Russianรัสเซีย storyเรื่องราว
to the Russianรัสเซีย listenersฟัง,

134

383372

2352

และเล่าเรื่องภาษารัสเซีย
ให้กับผู้ฟังรัสเซีย

06:37

and we can compareเปรียบเทียบ theirของพวกเขา responsesการตอบสนอง
acrossข้าม the groupsกลุ่ม.

135

385748

3045

และเราสามารถเปรียบเทียบ
การตอบสนองของพวกเขาในกลุ่มได้

06:40

And when we did that, we didn't see
responsesการตอบสนอง that are similarคล้ายคลึงกัน

136

388817

3571

และเมื่อเราทำอย่างนั้น
เราไม่เห็นการตอบสนองที่คล้ายกัน

06:44

in auditoryห้องประชุม corticescortices in languageภาษา,

137

392412

2281

ในสมองส่วนการฟังในภาษา

06:46

because the languageภาษา
and soundเสียง are very differentต่าง.

138

394717

2378

เพราะว่าภาษาและเสียง
มีความแตกต่างกันอย่างมาก

06:49

Howeverอย่างไรก็ตาม, you can see
that the responsesการตอบสนอง in high-orderสูงใบสั่ง areasพื้นที่

139

397119

2768

อย่างไรก็ดี คุณเห็นได้ว่า
การตอบสนองในบริเวณที่ซับซ้อนกว่า

06:51

were still similarคล้ายคลึงกัน
acrossข้าม these two groupsกลุ่ม.

140

399921

2494

ยังคงคล้ายกันในคนทั้งสองกลุ่ม

06:55

We believe this is because they understoodเข้าใจ
the storyเรื่องราว in a very similarคล้ายคลึงกัน way,

141

403068

4092

เราเชื่อว่า นี่เป็นเพราะพวกเขา
เข้าใจเรื่องราวในแบบที่คล้ายกันมาก

06:59

as we confirmedได้รับการยืนยัน, usingการใช้ a testทดสอบ
after the storyเรื่องราว endedสิ้นสุดวันที่.

142

407184

4026

ดังที่เรายืนยันได้ โดยการทดสอบ
หลังจากจบเรื่อง

07:04

And we think that this alignmentการวางแนว
is necessaryจำเป็น for communicationการสื่อสาร.

143

412321

3687

และเราคิดว่า การเทียบเคียงนี้
มีความสำคัญสำหรับการสื่อสาร

07:08

For exampleตัวอย่าง, as you can tell,

144

416032

2626

ยกตัวอย่างเช่น อย่างที่คุณก็รู้ว่า

07:10

I am not a nativeพื้นเมือง Englishอังกฤษ speakerผู้พูด.

145

418682

2027

ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของผม

07:12

I grewเติบโต up with anotherอื่น languageภาษา,

146

420733

1881

ผมโตขึ้นมาโดยมีภาษาอื่นเป็นภาษาแม่

07:14

and the sameเหมือนกัน mightอาจ be for manyจำนวนมาก
of you in the audienceผู้ชม.

147

422638

2654

และเช่นเดียวกันกับพวกคุณหลายคน
ในกลุ่มผู้ฟังนี้

07:17

And still, we can communicateสื่อสาร.

148

425316

1999

ถึงกระนั้น เรายังสามารถสื่อสารกันได้

07:19

How come?

149

427339

1151

มันเป็นไปได้อย่างไรกัน

07:20

We think we can communicateสื่อสาร
because we have this commonร่วมกัน codeรหัส

150

428514

3079

เราคิดว่าเราสามารถสื่อสารกันได้
เพราะเรามีรหัสพื้นฐานนี้

07:23

that presentsของขวัญ meaningความหมาย.

151

431617

1427

ที่แสดงความหมาย

07:25

So farห่างไกล, I've only talkedพูดคุย about
what's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น in the listener'sฟัง brainสมอง,

152

433921

3446

ถึงตอนนี้ เราเพียงพูดถึง
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นในสมองของผู้ฟัง

07:29

in your brainสมอง, when
you're listeningการฟัง to talksการเจรจา.

153

437391

2247

ในสมองของคุณ
เมื่อคุณกำลังฟังการบรรยายนี้

07:31

But what's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น
in the speaker'sลำโพง brainสมอง, in my brainสมอง,

154

439662

2699

แต่มันเกิดอะไรขึ้น
ในสมองของผู้พูด ในสมองของผม

07:34

when I'm speakingการพูด to you?

155

442385

1807

เมื่อผมกำลังพูดกับคุณ

07:36

To look in the speaker'sลำโพง brainสมอง,

156

444216

1857

เพื่อที่จะดูในสมองของผู้พูด

07:38

we askedถาม the speakerผู้พูด
to go into the scannerสแกนเนอร์,

157

446097

3096

เราขอให้ผู้พูดเข้าไป
ยังเครื่องถ่ายภาพสมอง

07:41

we scanการสแกน his brainสมอง

158

449217

1602

เราถ่ายภาพสมองของเขา

07:42

and then compareเปรียบเทียบ his brainสมอง responsesการตอบสนอง
to the brainสมอง responsesการตอบสนอง of the listenersฟัง

159

450843

4007

และจากนั้นเปรียบเทียบการตอบสนอง
ของสมองของเขากับของผู้ฟัง

07:46

listeningการฟัง to the storyเรื่องราว.

160

454874

1802

ที่กำลังฟังเรื่องราวนั้น

07:48

You have to rememberจำ that producingการผลิต speechการพูด
and comprehendingทำความเข้าใจ speechการพูด

161

456700

4210

คุณต้องจำว่าการบรรยาย
และการเข้าใจการบรรยายนั้น

07:52

are very differentต่าง processesกระบวนการ.

162

460934

1723

เป็นกระบวนการที่แตกต่างกันมาก

07:54

Here we're askingถาม: How similarคล้ายคลึงกัน are they?

163

462681

2244

ถึงตรงนี้ เราถามว่า
แล้วมันคล้ายกันแค่ไหนล่ะ

07:58

To our surpriseแปลกใจ,

164

466164

1407

เราแปลกใจมาก

07:59

we saw that all these complexซับซ้อน
patternsรูปแบบ withinภายใน the listenersฟัง

165

467595

4871

ที่เราเห็นว่ารูปแบบที่ซับซ้อนเหล่านี้
ในผู้ฟัง

08:04

actuallyแท้จริง cameมา from the speakerผู้พูด brainสมอง.

166

472490

2707

อันที่จริงแล้วมาจากสมองของผู้พูด

08:07

So productionการผลิต and comprehensionความเข้าใจ
relyวางใจ on very similarคล้ายคลึงกัน processesกระบวนการ.

167

475221

3685

ฉะนั้นการผลิตและการเข้าใจ
ขึ้นอยู่กับกระบวนการที่คล้ายกันมาก

08:10

And we alsoด้วย foundพบ

168

478930

1572

และเรายังพบอีกว่า

08:12

the strongerแข็งแกร่ง the similarityความคล้ายคลึงกัน
betweenระหว่าง the listener'sฟัง brainสมอง

169

480526

3706

ยิ่งมีความคล้ายกันมากเท่าไร
ระหว่างสมองของผู้ฟัง

08:16

and the speaker'sลำโพง brainสมอง,

170

484256

1499

และสมองของผู้พูด

08:17

the better the communicationการสื่อสาร.

171

485779

1905

การสื่อสารก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

08:19

So I know that if you
are completelyอย่างสมบูรณ์ confusedสับสน now,

172

487708

3965

ฉะนั้น ผมรู้ว่า
ถ้าคุณสับสนมาก ๆ ในตอนนี้

08:23

and I do hopeหวัง that this is not the caseกรณี,

173

491697

2021

แต่ผมหวังว่าคุณจะไม่สับสนนะครับ

08:25

your brainสมอง responsesการตอบสนอง
are very differentต่าง than mineเหมือง.

174

493742

2393

การตอบสนองของสมองของคุณ
จะแตกต่างจากของผมมาก

08:28

But I alsoด้วย know that if you really
understandเข้าใจ me now,

175

496159

3107

แต่ผมยังรู้อีกว่า
ถ้าคุณเข้าใจผมจริง ๆ ในตอนนี้

08:31

then your brainสมอง ... and your brainสมอง
... and your brainสมอง

176

499290

2891

สมองของคุณ ... และของคุณ
... และของคุณ

08:34

are really similarคล้ายคลึงกัน to mineเหมือง.

177

502205

1728

จะคล้ายกับของผมมาก

08:37

Now, let's take all
this informationข้อมูล togetherด้วยกัน and askถาม:

178

505793

3095

ทีนี้ ลองนำข้อมูลทั้งหมดนี้
มาประกอบเข้าด้วยกัน และถามว่า

08:40

How can we use it to transmitส่งผ่าน
a memoryหน่วยความจำ that I have

179

508912

3337

เราจะใช้มันในการส่งต่อ
ความทรงจำที่เรามี

08:44

from my brainสมอง to your brainsสมอง?

180

512273

2186

จากสมองของผม
ไปยังสมองของคุณได้อย่างไร

08:47

So we did the followingดังต่อไปนี้ experimentการทดลอง.

181

515037

2118

เราทำการทดลองดังต่อไปนี้ครับ

08:49

We let people watch,
for the first time in theirของพวกเขา life,

182

517648

2573

เราให้คนชมสิ่งนี้เป็นครั้งแรก
ระหว่างที่เราถ่ายภาพสมอง

08:52

a TVโทรทัศน์ episodeตอน from the BBCบีบีซี seriesชุด
"Sherlockเชอร์ล็อก," while we scannedสแกน theirของพวกเขา brainsสมอง.

183

520245

4134

มันคือเรื่อง "เชอร์ล๊อค" ตอนหนึ่ง
จากรายการของ BBC

08:56

And then we askedถาม them
to go back to the scannerสแกนเนอร์

184

524403

2801

และจากนั้นเราก็ขอให้พวกเขา
กลับไปยังเครื่องถ่ายภาพสมอง

08:59

and tell the storyเรื่องราว to anotherอื่น personคน
that never watchedดู the movieหนัง.

185

527228

3899

และเล่าเรื่องนั้นให้กับอีกคนหนึ่ง
ที่ยังไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน

09:03

So let's be specificโดยเฉพาะ.

186

531151

1660

เอาให้ชัด ๆ ก็คือ

09:04

Think about this exactแน่นอน sceneฉาก,

187

532835

2047

ลองนึกถึงฉากนี้

09:06

when Sherlockเชอร์ล็อก is enteringป้อน
the cabแท็กซี่ in Londonกรุงลอนดอน

188

534906

2584

เมื่อเชอร์ล๊อคกำลังเข้าไปในรถแท็กซี่
ในลอนดอน

09:09

drivenขับเคลื่อน by the murdererฆาตกร he is looking for.

189

537514

2296

ที่ผู้ขับคือฆาตรกรที่เขากำลังตามหา

09:12

With me, as a viewerผู้ชม,

190

540398

2496

สำหรับผมในฐานะผู้ชม

09:14

there is a specificโดยเฉพาะ brainสมอง patternแบบแผน
in my brainสมอง when I watch it.

191

542918

3500

นี่เป็นรูปแบบสมองจำเพาะ
ในสมองของผมตอนที่ชมเรื่องนี้

09:19

Now, the exactแน่นอน sameเหมือนกัน patternแบบแผน,
I can reactivateฟื้นฟู in my brainสมอง again

192

547179

3772

ทีนี้ รูปแบบเดียวกันนี้ ผมสามารถ
เรียกมันขึ้นมาในสมองอีกครั้ง

09:22

by tellingบอก the worldโลก:
Sherlockเชอร์ล็อก, Londonกรุงลอนดอน, murdererฆาตกร.

193

550975

3656

โดยการเล่าเรื่องให้คนอื่นฟัง
ถึง เชอร์ล๊อค ลอนดอน ฆาตรกร

09:27

And when I'm transmittingส่ง
these wordsคำ to your brainsสมอง now,

194

555369

3110

และเมื่อผมส่งต่อคำเหล่านี้
ไปยังสมองของคุณในตอนนี้

09:30

you have to reconstructบูรณะ it in your mindใจ.

195

558503

2485

คุณจะต้องสร้างมันขึ้นมาใหม่
ในความคิดของคุณ

09:33

In factความจริง, we see that patternแบบแผน
emergingฉุกเฉิน now in your brainsสมอง.

196

561012

4549

อันที่จริง เราเห็นรูปแบบนี้
กำลังเกิดขึ้นในสมองของคุณตอนนี้

09:37

And we were really surprisedประหลาดใจ to see

197

565585

2515

และเราก็แปลกใจมากที่ได้เห็นว่า

09:40

that the patternแบบแผน you have
now in your brainsสมอง

198

568124

2255

รูปแบบดังกล่าวที่คุณมีอยู่
ในสมองของคุณตอนนี้

09:42

when I'm describingอธิบาย to you these scenesฉาก

199

570403

1912

เมื่อผมอธิบายถึงฉากเหล่านี้
ให้คุณฟัง

09:44

would be very similarคล้ายคลึงกัน to the patternแบบแผน
I had when I watchedดู this movieหนัง

200

572339

3822

จะมีความคล้ายมากกับรูปแบบ
ที่ผมมีเมื่อผมชมหนังเรื่องนี้

09:48

a fewน้อย monthsเดือน agoมาแล้ว in the scannerสแกนเนอร์.

201

576185

2138

เมื่อหลายเดือนก่อน
ในเครื่องถ่ายภาพสมอง

09:50

This startsเริ่มต้น to tell you
about the mechanismกลไก

202

578347

2104

มันเริ่มที่จะบอกคุณเกี่ยวกับกลไก

09:52

by whichที่ we can tell storiesเรื่องราว
and transmitส่งผ่าน informationข้อมูล.

203

580475

2742

ที่ซึ่งเราสามารถเล่าเรื่องราว
และส่งต่อข้อมูล

09:55

Because, for exampleตัวอย่าง,

204

583733

1876

เพราะว่า ยกตัวอย่างเช่น

09:57

now you're listeningการฟัง really hardยาก
and tryingพยายาม to understandเข้าใจ what I'm sayingคำพูด.

205

585633

3512

ตอนนี้คุณกำลังตั้งใจฟังและ
พยายามเข้าใจว่าผมพูดอะไรอยู่

10:01

And I know that it's not easyง่าย.

206

589169

1550

และผมรู้ว่ามันไม่ได้ง่ายเลย

10:02

But I hopeหวัง that at one pointจุด
in the talk we clickedคลิก, and you got me.

207

590743

4036

แต่ผมหวังว่า ณ จุดหนึ่งในการบรรยายนี้
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน และคุณเข้าใจผม

10:06

And I think that in a fewน้อย hoursชั่วโมง,
a fewน้อย daysวัน, a fewน้อย monthsเดือน,

208

594803

3898

และผมคิดว่าในไม่กี่ชั่วโมง
ไม่กี่วัน ไม่กี่เดือน

10:10

you're going to meetพบกัน someoneบางคน at a partyพรรค,

209

598725

2144

คุณจะพบกับใครสักคนที่งานเลี้ยง

10:12

and you're going to tell him
about this lectureคำบรรยาย,

210

600893

3548

และจะเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง

10:16

and suddenlyทันใดนั้น it will be as if
he is standingจุดยืน now here with us.

211

604465

3638

และทันในนั้นเอง มันจะราวกับว่า
เขาคนนั้นมายืนอยู่ตรงนี้ที่นี่กับเรา

10:20

Now you can see
how we can take this mechanismกลไก

212

608127

2850

ตอนนี้ คุณเห็นได้ว่า
เราจะสามารถนำเอากลไกนี้

10:23

and try to transmitส่งผ่าน memoriesความทรงจำ
and knowledgeความรู้ acrossข้าม people,

213

611001

3931

ไปใช้ในการส่งต่อความทรงจำ
และความรู้ไปสู่อีกคนได้อย่างไร

10:26

whichที่ is wonderfulยอดเยี่ยม, right?

214

614956

2047

ซึ่งมันน่าจะดีมากเลยใช่ไหมครับ

10:29

But our abilityความสามารถ to communicateสื่อสาร
reliesอาศัย on our abilityความสามารถ

215

617027

3167

แต่ความสามารถในการสื่อสารของเรา
ขึ้นอยู่กับความสามารถของเรา

10:32

to have commonร่วมกัน groundพื้น.

216

620218

2566

ในการมีพื้นฐานร่วมกัน

10:34

Because, for exampleตัวอย่าง,

217

622808

1205

เพราะว่า ยกตัวอย่างเช่น

10:36

if I'm going to use the Britishอังกฤษ synonymคำพ้องความหมาย

218

624037

3767

ถ้าหากผมกำลังใช้คำพ้องภาษาอังกฤษ

10:39

"hackneyรถแท๊กซี่ carriageการขนส่ง" insteadแทน of "cabแท็กซี่,"

219

627828

2378

"พาหนะเช่า" แทนคำว่า "แท๊กซี่"

10:42

I know that I'm going to be misalignedmisaligned
with mostมากที่สุด of you in the audienceผู้ชม.

220

630230

4039

ผมรู้ว่าผมกำลังจะไม่ไปในทิศทางเดียว
กับผู้ฟังส่วนใหญ่ของผม

10:46

This alignmentการวางแนว dependsขึ้นอยู่กับ
not only on our abilityความสามารถ

221

634720

2191

การเทียบเคียงนี้ไม่เพียงแต่
จะขึ้นอยู่กับความสามารถของเรา

10:48

to understandเข้าใจ the basicขั้นพื้นฐาน conceptแนวคิด;

222

636935

2034

ในการทำความเข้าใจแนวคิดพื้นฐาน

10:50

it alsoด้วย dependsขึ้นอยู่กับ on our abilityความสามารถ to developพัฒนา
commonร่วมกัน groundพื้น and understandingความเข้าใจ

223

638993

4795

มันยังขึ้นอยู่กับความสามารถของเรา
ในการพัฒนาพื้นฐานและความเข้าใจร่วมกัน

10:55

and sharedที่ใช้ร่วมกัน beliefความเชื่อ systemsระบบ.

224

643812

1787

และมีระบบความเชื่อร่วมกัน

10:57

Because we know that in manyจำนวนมาก casesกรณี,

225

645623

1834

เพราะว่าเรารู้ว่าในหลาย ๆ กรณี

10:59

people understandเข้าใจ the exactแน่นอน
sameเหมือนกัน storyเรื่องราว in very differentต่าง waysวิธี.

226

647481

4043

คนเข้าใจเรื่องราวเดียวกัน
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

11:04

So to testทดสอบ it in the labห้องปฏิบัติการ,
we did the followingดังต่อไปนี้ experimentการทดลอง.

227

652460

3041

ฉะนั้น เพื่อทดสองสิ่งนี้ในห้องทดลอง
ผมทำการทดลองดังต่อไปนี้

11:08

We tookเอา a storyเรื่องราว by J.D. Salingerซาลิงเกอร์,

228

656089

2931

เราใช้เรื่องราวของ เจ. ดี. ซาลินเจอร์

11:11

in whichที่ a husbandสามี lostสูญหาย trackลู่
of his wifeภรรยา in the middleกลาง of a partyพรรค,

229

659044

4335

ที่ซึ่งสามีหลงกับภรรยากลางงานเลี้ยง

11:15

and he's callingการเรียกร้อง his bestดีที่สุด friendเพื่อน, askingถาม,
"Did you see my wifeภรรยา?"

230

663403

3687

และเขาเรียกเพื่อนรักของเขามา
เพื่อถามว่า "เห็นภรรยาของผมไหม"

11:19

For halfครึ่ง of the subjectsอาสาสมัคร,

231

667836

1207

กลุ่มทดลองครึ่งหนึ่ง

11:21

we said that the wifeภรรยา was havingมี
an affairเรื่อง with the bestดีที่สุด friendเพื่อน.

232

669067

4141

เราบอกว่า ภรรยามีสัมพันธ์
กับเพื่อนรักคนนั้น

11:25

For the other halfครึ่ง,

233

673232

1151

อีกครึ่งหนึ่ง

11:26

we said that the wifeภรรยา is loyalซื่อสัตย์
and the husbandสามี is very jealousอิจฉา.

234

674407

5105

เราบอกว่า ภรรยาเป็นคนที่ซื่อสัตย์
แต่สามีเป็นคนขึ้หึงมาก

11:32

This one sentenceประโยค before the storyเรื่องราว startedเริ่มต้น

235

680127

2688

เพียงประโยคเดียวนี้ก่อนเริ่มเรื่อง

11:34

was enoughพอ to make the brainสมอง responsesการตอบสนอง

236

682839

2301

ก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้การตอบสนองของสมอง

11:37

of all the people that believedเชื่อว่า
the wifeภรรยา was havingมี an affairเรื่อง

237

685164

3044

ของทุกคนที่เชื่อว่าภรรยามีชู้

11:40

be very similarคล้ายคลึงกัน in these high-orderสูงใบสั่ง areasพื้นที่

238

688232

2437

มีความคล้ายคลึงกันในส่วนที่ซับซ้อน

11:42

and differentต่าง than the other groupกลุ่ม.

239

690693

2222

และแตกต่างจากอีกกลุ่มหนึ่ง

11:44

And if one sentenceประโยค is enoughพอ
to make your brainสมอง similarคล้ายคลึงกัน

240

692939

3673

และถ้าเพียงประโยคเดียวนั้นเพียงพอ
ที่จะทำให้สมองของคุณมีความคล้ายกัน

11:48

to people that think like you

241

696636

1603

กับคนที่คิดเหมือนกับคุณ

11:50

and very differentต่าง than people
that think differentlyต่างกัน than you,

242

698263

2953

และแตกต่างกับคนที่คิดต่างกับคุณแล้ว

11:53

think how this effectผล is going
to be amplifiedขยาย in realจริง life,

243

701240

3477

ลองคิดดูสิครับว่าผลนี้ จะถูกขยาย
ออกไปมากแค่ไหนในชีวิตประจำวัน

11:56

when we are all listeningการฟัง
to the exactแน่นอน sameเหมือนกัน newsข่าว itemชิ้น

244

704741

2892

เมื่อเราทุกคนกำลังฟังข่าวเดียวกัน

11:59

after beingกำลัง exposedที่เปิดเผย
day after day after day

245

707657

3748

หลังจากที่ทุก ๆ วัน

12:03

to differentต่าง mediaสื่อ channelsช่อง,
like Foxจิ้งจอก Newsข่าว or The Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก Timesไทม์ส,

246

711429

3812

เราเผชิญกับช่องทางสื่อที่แตกต่างกัน
เช่น ข่าวช่อง ฟ๊อกซ์ หรือ นิวยอร์ค ไทม์

12:07

that give us very differentต่าง
perspectivesมุมมอง on realityความจริง.

247

715265

3113

ที่ให้ทัศนคติต่อความจริงกับเรา
ในแบบที่แตกต่างกัน

12:11

So let me summarizeสรุป.

248

719556

1353

ฉะนั้น ให้ผมสรุปนะครับ

12:13

If everything workedทำงาน as plannedวางแผน tonightคืนนี้,

249

721529

2089

ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผนในคืนนี้

12:15

I used my abilityความสามารถ to vocalizeเปล่งเสียง soundเสียง
to be coupledควบคู่ to your brainsสมอง.

250

723642

4299

ผมใช้ความสามารถของผมผลิตเสียง
เพื่อเข้าคู่กับสมองของคุณ

12:19

And I used this couplingการแต่งงานกัน

251

727965

1503

และผมใช้การเข้าคู่นี้

12:21

to transmitส่งผ่าน my brainสมอง patternsรูปแบบ associatedที่เกี่ยวข้อง
with my memoriesความทรงจำ and ideasความคิด

252

729492

3841

เพื่อส่งต่อรูปแบบสมองของผม
ที่เกี่ยวข้องกับความทรงจำและความคิดของผม

12:25

into your brainsสมอง.

253

733357

1316

เข้าไปยังสมองของคุณ

12:27

In this, I startเริ่มต้น to revealเปิดเผย
the hiddenซ่อนเร้น neuralประสาท mechanismกลไก

254

735201

3798

ด้วยสิ่งนี้ ผมเริ่มที่จะเผย
กลไกธรรมชาติที่ถูกซ่อนอยู่

12:31

by whichที่ we communicateสื่อสาร.

255

739023

1635

ที่เราใช้ในการสื่อสาร

12:32

And we know that in the futureอนาคต
it will enableทำให้สามารถ us to improveปรับปรุง

256

740682

2967

และเรารู้ว่าในอนาคต
มันจะสามารถทำให้เราปรับปรุง

12:35

and facilitateอำนวยความสะดวก communicationการสื่อสาร.

257

743673

1990

และทำให้การสื่อสารง่ายขึ้น

12:38

But these studiesการศึกษา alsoด้วย revealเปิดเผย

258

746111

1694

แต่การศึกษานี้ ยังได้เปิดเผย

12:40

that communicationการสื่อสาร reliesอาศัย
on a commonร่วมกัน groundพื้น.

259

748535

3286

ว่าการสื่อสารขึ้นอยู่กับพื้นฐานร่วม

12:43

And we have to be
really worriedกลุ้มใจ as a societyสังคม

260

751845

2462

และพวกเราในสังคม
จะต้องตระหนักให้ดี

12:46

if we loseสูญเสีย this commonร่วมกัน groundพื้น
and our abilityความสามารถ to speakพูด with people

261

754331

4036

ว่าหากเราสูญเสียพื้นฐานร่วมนี้
และความสามารถในการพูดกับคนอื่น

12:50

that are slightlyเล็กน้อย differentต่าง than us

262

758391

2117

ที่แตกต่างจากเราไปเล็กน้อย

12:52

because we let a fewน้อย very strongแข็งแรง
mediaสื่อ channelsช่อง

263

760532

3388

เพราะว่าเรายอมให้ช่องสื่อไม่กี่ช่อง
ที่มีอิทธิพล

12:55

take controlควบคุม of the micไมค์,

264

763944

1541

เข้ามาควบคุมกระบอกเสียงนี้

12:57

and manipulateจัดการ and controlควบคุม
the way we all think.

265

765509

3775

และกำกับ ควบคุม
แนวคิดที่เราทุกคนคิดอ่าน

13:01

And I'm not sure how to fixแก้ไขปัญหา it
because I'm only a scientistนักวิทยาศาสตร์.

266

769308

2901

และผมก็ไม่แน่ใจว่าจะแก้ไขมันอย่างไร
เพราะผมก็เป็นแค่นักวิทยาศาสตร์

13:04

But maybe one way to do it

267

772233

2460

แต่บางที ทางหนึ่งที่เราจะทำได้

13:06

is to go back to the more
naturalโดยธรรมชาติ way of communicationการสื่อสาร,

268

774717

2647

คือกลับไปยังวิธีการสื่อสาร
ที่เป็นธรรมชาติมากกว่า

13:09

whichที่ is a dialogueบทสนทนา,

269

777388

1602

ซึ่งก็คือการสนทนา

13:11

in whichที่ it's not only me
speakingการพูด to you now,

270

779014

2507

ที่ไม่ใช่เพียงแค่การที่ผม
พูดอยู่กับพวกคุณในตอนนี้

13:13

but a more naturalโดยธรรมชาติ way of talkingการพูด,

271

781994

2216

แต่เป็นวิธีการพูด
ที่เป็นธรรมชาติมากกว่านี้

13:16

in whichที่ I am speakingการพูด and I am listeningการฟัง,

272

784234

3277

ที่ซึ่งผมกำลังพูด
และผมกำลังฟัง

13:19

and togetherด้วยกัน we are tryingพยายาม to come
to a commonร่วมกัน groundพื้น and newใหม่ ideasความคิด.

273

787535

4720

และการที่เราพยายามจะมีพื้นฐานร่วม
และแนวคิดใหม่ด้วยกัน

13:24

Because after all,

274

792279

1158

เพราะว่า ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

13:25

the people we are coupledควบคู่ to
defineกำหนด who we are.

275

793461

3664

คนที่เราเข้าคู่ด้วย
เป็นตัวกำหนดว่าเราเป็นอย่างไร

13:29

And our desireปรารถนา to be coupledควบคู่
to anotherอื่น brainสมอง

276

797149

2389

และความต้องการของเรา
ที่จะถูกเข้าคู่ด้วยกับอีกสมองหนึ่ง

13:31

is something very basicขั้นพื้นฐาน
that startsเริ่มต้น at a very earlyตอนต้น ageอายุ.

277

799562

4517

เป็นอะไรบางอย่างที่เป็นพื้นฐาน
ที่เริ่มขึ้นตั้งแต่อายุยังน้อย

13:36

So let me finishเสร็จสิ้น with an exampleตัวอย่าง
from my ownด้วยตัวเอง privateเอกชน life

278

804103

4187

ฉะนั้น ให้ผมจบการบรรยายนี้
ด้วยตัวอย่างจากชีวิตส่วนตัวของผม

13:41

that I think is a good exampleตัวอย่าง
of how couplingการแต่งงานกัน to other people

279

809044

4311

ที่ผมคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ดี
ที่ว่าการเข้าคู่กับคนอื่น

13:45

is really going to defineกำหนด who we are.

280

813379

2274

เป็นการกำหนดว่าเราเป็นอย่างไรจริง ๆ

13:48

This my sonบุตรชาย Jonathanโจนาธาน at a very earlyตอนต้น ageอายุ.

281

816294

3074

นี่คือลูกชายขของผม
โจนาธาน ตอนที่ยังเด็ก

13:51

See how he developedพัฒนา
a vocalเกี่ยวกับเสียงพูด gameเกม togetherด้วยกัน with my wifeภรรยา,

282

819392

4150

ดูสิครับว่าเราพัฒนาเกมส์เสียง
กับภรรยาของผมด้วยกัน

13:55

only from the desireปรารถนา and pureบริสุทธิ์ joyความปิติยินดี
of beingกำลัง coupledควบคู่ to anotherอื่น humanเป็นมนุษย์ beingกำลัง.

283

823566

5231

จากความต้องการและความสุข
ที่จะได้เข้าคู่กับมนุษย์อีกคนหนึ่ง

14:01

(Bothทั้งสอง vocalizingเปล่ง)

284

829556

4917

(เสียงของทั้งสองคน)

14:14

(Laughterเสียงหัวเราะ)

285

842915

2328

(เสียงหัวเราะ)

14:17

Now, think how the abilityความสามารถ of my sonบุตรชาย

286

845267

3797

ทีนี้ ลองคิดดูครับ
ว่าความสามารถของลูกชายของผม

14:21

to be coupledควบคู่ to us
and other people in his life

287

849088

2762

ที่จะเข้าคู่กับเรา
และคนอื่น ๆ ในชีวิตของเขา

14:23

is going to shapeรูปร่าง the man
he is going to becomeกลายเป็น.

288

851874

2858

กำลังที่จะปั้นให้เขา
เป็นอย่างที่เขากำลังจะเป็นได้อย่างไร

14:26

And think how you changeเปลี่ยนแปลง on a dailyประจำวัน basisรากฐาน

289

854756

2415

และคิดดูครับว่าคุณอย่างไรบ้าง
ในชีวิตประจำวัน

14:29

from the interactionปฏิสัมพันธ์ and couplingการแต่งงานกัน
to other people in your life.

290

857195

4323

จากการมีปฏิสัมพันธ์และเข้าคู่
กับคนอื่น ๆ ในชีวิต

14:34

So keep beingกำลัง coupledควบคู่ to other people.

291

862562

2103

ฉะนั้น เข้าคู่กับคนอื่น ๆ เสมอ

14:37

Keep spreadingการแพร่กระจาย your ideasความคิด,

292

865157

1549

เผยแผ่ความคิดของคุณออกไป

14:38

because the sumรวม of all of us
togetherด้วยกัน, coupledควบคู่,

293

866730

3244

เพราะว่า ผลรวมของเราทุกคน
ผนวกรวมเข้าคู่กัน

14:41

is greaterมากขึ้น than our partsชิ้นส่วน.

294

869998

1594

ยิ่งใหญ่กว่าแค่ส่วนหนึ่งของเราเอง

14:43

Thank you.

295

871616

1166

ขอบคุณครับ

14:44

(Applauseการปรบมือ)

296

872806

5662

(เสียงปรบมือ)

Translated by Kelwalin Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Uri Hasson - Neuroscientist
Why do great thoughts and stories resonate so strongly with so many people, and how do we communicate them? Using fMRI experiments, Uri Hasson is looking for the answers.

Why you should listen

Rather than purging real-world complexity from his experiments, Uri Hasson and his Princeton lab collaborators use messy, real-life stimuli to study how our brains communicate with other brains.

Using fMRI to peer into his subjects’ brain activity, Hasson has discovered that a great storyteller literally causes the neurons of an audience to closely sync with the storyteller’s brain -- a finding that has far-reaching implications for communicators, teachers, performers, and scientists alike.

More profile about the speaker
Uri Hasson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ยูริ แฮสสัน (Uri Hasson): นี่คือสมองของคุณตอนกำลังสื่อสาร | TED Talk | TED.com