TED2016
Kang Lee: Can you really tell if a kid is lying?
كانغ لي: هل يُمكنكم حقاً معرفة ما إذا كان الطفل يكذبُ ؟
Filmed:
Readability: 4.2
8,673,675 views
هل الاطفال كذابون غير مهرة/بسطاء؟ هل تعتقدون أنه بإمكانكم كشف أكاذيبهم بسهولة؟ يدرسُ الباحث التنموي البشري "كانغ لي" ماذا يجري فسيولوجياً للأطفال عندما يكذبون. إنهم يكذبون كثيراً، ويبدأوا في الكذب في عمر سنتين، وهم في الحقيقة مهرة في الكذب. يشرحُ "لي" لماذا علينا أن نحتفل عندما يبدأ الأطفال في قول الأكاذيب ويقدم لنا تقنية جديدة لكشف الكذب والتي يمكنها يوماً ما الكشف عن مشاعرنا الخفية.
Kang Lee - Developmental researcher
Kang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior. Full bio
Kang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hi.
0
1112
1325
مرحباً،
00:14
Let me ask the audience a question:
1
2461
2346
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً:
00:16
Did you ever lie as a child?
2
4831
2195
هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟
00:19
If you did, could you please
raise your hand?
raise your hand?
3
7050
2667
إذا قمتم بذلك، الرجاء ارفعوا أيديكم؟
00:23
Wow! This is the most honest
group of people I've ever met.
group of people I've ever met.
4
11145
3454
واو! هذه هي المجموعة الأكثر صدقاً
من الناس الذين قابلتهم في حياتي.
من الناس الذين قابلتهم في حياتي.
00:26
(Laughter)
5
14623
1957
(ضحك)
00:28
So for the last 20 years,
6
16604
1709
لهذا، وعلى مدى عشرين عاماً،
00:30
I've been studying
how children learn to tell lies.
how children learn to tell lies.
7
18337
3415
كنتُ أدرس كيف يتعلم الأطفال قول الأكاذيب.
00:33
And today, I'm going to share with you
8
21776
2304
واليوم، أريدُ مشاركتكم
00:36
some of the discoveries we have made.
9
24104
2162
بعض هذه الإكتشافات التي توصلنا إليها.
00:38
But to begin, I'm going to tell you
a story from Mr. Richard Messina,
a story from Mr. Richard Messina,
10
26624
4925
ولكن أستهلُ الحديث لأقول لكم
قصة من السيد ريتشارد مسينا،
قصة من السيد ريتشارد مسينا،
00:43
who is my friend and an elementary
school principal.
school principal.
11
31573
3129
الذي هو صديقي ومدير مدرسة إبتدائية.
00:47
He got a phone call one day.
12
35266
1561
تلّقى مكالمة تليفونية ذات يوم.
00:51
The caller says,
13
39279
1151
يقول المتصل،
00:52
"Mr. Messina, my son Johnny
will not come to school today
will not come to school today
14
40454
3882
"سيد مسينا، لن يحضر ابني جوني
إلى المدرسة اليوم
إلى المدرسة اليوم
00:56
because he's sick."
15
44360
1463
لأنه مريض."
00:58
Mr. Messina asks,
16
46498
1736
يسأل السيد مسينا،
01:00
"Who am I speaking to, please?"
17
48258
2014
"من فضلك، من يتحدثُ معي؟"
01:02
And the caller says,
18
50788
1490
ويقول المتحدث،
01:04
"I am my father."
19
52302
1665
"أنا والدي."
01:05
(Laughter)
20
53991
2787
(ضحك)
01:10
So this story --
21
58227
1682
هذه القصة--
01:11
(Laughter)
22
59933
1532
(ضحك)
01:13
sums up very nicely
three common beliefs we have
three common beliefs we have
23
61489
4310
تلخصُ ثلاثة إعتقادات مشتركة
بشكل رائع جداً
بشكل رائع جداً
01:17
about children and lying.
24
65823
1859
حول الأطفال والكذب.
01:20
One, children only come to tell lies
25
68140
4631
الأول: يحدثُ أن الأطفال يكذبون فقط
01:24
after entering elementary school.
26
72795
2268
بعد دخولهم المدرسة الإبتدائية.
01:27
Two, children are poor liars.
27
75552
2311
الثاني: أن الأطفال كذابون بسطاء.
01:29
We adults can easily detect their lies.
28
77887
2857
ويُمكننا ككبار ضبط أكاذيبهم بسهولة.
01:32
And three, if children lie
at a very young age,
at a very young age,
29
80768
4038
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً،
01:36
there must be some
character flaws with them,
character flaws with them,
30
84830
2849
فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها،
01:39
and they are going to become
pathological liars for life.
pathological liars for life.
31
87703
4049
وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.
01:44
Well, it turns out
32
92720
2194
حسناً، لقد تبيّن
01:46
all of the three beliefs are wrong.
33
94938
2298
أن جميع هذه الإعتقادات الثلاثة خاطئة.
01:50
We have been playing guessing games
34
98617
2710
وأننا كنا نلعبُ ألعاب التخمين والتحزير
01:53
with children all over the world.
35
101351
2082
مع الأطفال في جميع أنحاء العالم.
01:55
Here is an example.
36
103457
1486
إليكم هذا المثال.
01:56
So in this game, we asked children
to guess the numbers on the cards.
to guess the numbers on the cards.
37
104967
4365
في هذه اللعبة، طلبنا من الأطفال
أن يخمنوا الأرقام على البطاقات.
أن يخمنوا الأرقام على البطاقات.
02:01
And we tell them if they win the game,
38
109958
2878
وأخبرناهم إذا فازوا اللعبة،
02:04
they are going to get a big prize.
39
112860
2157
سيحصلوا على جائزة كبيرة.
02:07
But in the middle of the game,
40
115525
1477
لكن وفي منتصف اللعبة،
02:09
we make an excuse and leave the room.
41
117026
2760
اخترعنا عذراً وتركنا الغرفة.
02:13
And before we leave the room,
42
121763
1934
وقبل مغادرتنا الغرفة،
02:15
we tell them not to peek at the cards.
43
123721
2936
أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.
02:19
Of course,
44
127518
1416
بالتأكيد،
02:20
we have hidden cameras in the room
45
128958
2161
أخفينا كاميرات في الغرفة
02:23
to watch their every move.
46
131143
1795
لمراقبة كل حركاتهم.
02:26
Because the desire
to win the game is so strong,
to win the game is so strong,
47
134216
3417
لأن الرغبة في فوز اللعبة كانت
قوية جداً،
قوية جداً،
02:29
more than 90 percent of children will peek
48
137657
3486
سيختلس النظر أكثر من 90% من الأطفال
02:33
as soon as we leave the room.
49
141167
1437
حال أن نترك الغرفة.
02:34
(Laughter)
50
142628
2000
(ضحك)
02:37
The crucial question is:
51
145044
1986
السؤال الحاسم هو:
02:39
When we return and ask the children
52
147054
2748
عندما عُدنا وسألنا الأطفال
02:41
whether or not they have peeked,
53
149826
2309
فيما إذا كانوا اختلسوا النظر في البطاقات،
02:44
will the children who peeked confess
54
152159
3052
هل سيعترف الأطفال الذين اختلسوا النظر
02:47
or lie about their transgression?
55
155235
2578
أو سيكذبوا حول انتهاكاتهم؟
02:51
We found that regardless
of gender, country, religion,
of gender, country, religion,
56
159525
4773
وجدنا أنه وبغض النظر عن الجنس
والبلد والديانة،
والبلد والديانة،
02:56
at two years of age,
57
164934
1579
في عمر سنتين،
02:59
30 percent lie,
58
167188
1927
كذب 30%،
03:01
70 percent tell the truth
about their transgression.
about their transgression.
59
169139
3809
وقال الحقيقة 70% حول اختلاسهم النظر
في البطاقات.
في البطاقات.
03:04
At three years of age,
60
172972
2138
وفي عمر ثلاث سنوات،
03:07
50 percent lie and 50 percent
tell the truth.
tell the truth.
61
175134
3474
كذب 50% وقال الحقيقة 50%
03:11
At four years of age,
62
179302
1899
وفي عمر أربع سنوات،
03:13
more than 80 percent lie.
63
181225
1947
كذب أكثر من 80%
03:16
And after four years of age,
64
184334
2451
وبعد عمر أربع سنوات،
03:18
most children lie.
65
186809
1389
كذب معظم الأطفال.
03:21
So as you can see,
66
189180
1363
وهكذا كما ترون،
03:22
lying is really a typical part
of development.
of development.
67
190567
3463
الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي
للنمو والتطور.
للنمو والتطور.
03:26
And some children begin to tell lies
68
194054
2790
ويبدأ بعض الأطفال في قول الأكاذيب
03:28
as young as two years of age.
69
196868
2439
في عمر لا يتجاوز السنتين.
03:32
So now, let's take a closer look
at the younger children.
at the younger children.
70
200438
3557
لذلك، دعنا الآن نلقي نظرة فاحصة
في الأطفال الأصغر سناً.
في الأطفال الأصغر سناً.
03:37
Why do some but not all
young children lie?
young children lie?
71
205336
3813
لماذا يكذب بعض وليس كل الأطفال
الصغار؟
الصغار؟
03:42
In cooking, you need good ingredients
72
210184
3329
تحتاج في الطهو إلى مكونات وعناصر جيدة
03:45
to cook good food.
73
213537
1613
لطهي طعاماً جيداً.
03:47
And good lying requires
two key ingredients.
two key ingredients.
74
215793
4563
ويتطلب الكذب المتقن عنصرين أساسين.
03:53
The first key ingredient
is theory of mind,
is theory of mind,
75
221109
4110
العنصر الأساسي الأول هو
التفكير وإستخدام العقل،
التفكير وإستخدام العقل،
03:57
or the mind-reading ability.
76
225243
1835
أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.
03:59
Mind reading is the ability to know
77
227768
2078
قراءة أفكار الآخرين هي القدرة لمعرفة
04:01
that different people have
different knowledge about the situation
different knowledge about the situation
78
229870
4608
أن لدى الأشخاص المختلفة معلومات
مغايرة حول موقفٍ ما
مغايرة حول موقفٍ ما
04:06
and the ability to differentiate
between what I know
between what I know
79
234502
3801
والقدرة على التمييز بين ما أعرفه أنا
04:10
and what you know.
80
238327
1223
وما تعرفونه أنتم.
04:11
Mind reading is important for lying
81
239914
2247
قراءة أفكار الآخرين هي مهمة
من أجل قول الكذب
من أجل قول الكذب
04:14
because the basis of lying is that I know
82
242185
3847
لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا
04:18
you don't know
83
246056
1151
لا تعرفون
04:19
what I know.
84
247231
1151
ما أعرفه أنا.
04:20
Therefore, I can lie to you.
85
248406
1371
لذلك، يمكنني أن أكذب عليكم.
04:23
The second key ingredient
for good lying is self-control.
for good lying is self-control.
86
251070
4610
العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو
ضبط النفس
ضبط النفس
04:27
It is the ability to control your speech,
your facial expression
your facial expression
87
255704
4623
وهو القدرة على التحكم في أقوالكم
وتعبيرات وجوهكم
وتعبيرات وجوهكم
04:32
and your body language,
88
260351
1540
ولغة أجسادكم،
04:33
so that you can tell a convincing lie.
89
261915
2078
وبذلك يمكنكم قول كذبة مقنعة.
04:36
And we found that those young children
90
264938
3726
ووجدنا أن هؤلاء الأطفال الصغار
04:40
who have more advanced mind-reading
and self-control abilities
and self-control abilities
91
268688
4856
الذين لديهم قدرات أكثر تقدماً فيما يتعلق
بقراءة أفكار الآخرين وضبط النفس
بقراءة أفكار الآخرين وضبط النفس
04:45
tell lies earlier
92
273568
2038
يكذبون بعمر مبكر
04:47
and are more sophisticated liars.
93
275630
2816
وهم كذابون مهرة.
04:51
As it turns out, these two abilities
are also essential for all of us
are also essential for all of us
94
279887
5619
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية
أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً
أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً
04:57
to function well in our society.
95
285530
2522
للأداء الجيد في مجتمعاتنا.
05:00
In fact, deficits in mind-reading
and self-control abilities
and self-control abilities
96
288848
4335
في الحقيقة، العجز في قدرة قراءة أفكار
الآخرين والتحكم الذاتي
الآخرين والتحكم الذاتي
05:05
are associated with serious
developmental problems,
developmental problems,
97
293207
3559
يرتبطُ بمشاكل جدّية تتعلق بالنمو والتطور،
05:08
such as ADHD and autism.
98
296790
2759
مثل اضطراب نقص الإنتباه مع فرط النشاط
ومرض التوحد،
ومرض التوحد،
لذلك، إذا اكتشفتم طفلكم البالغ من العمر
سنتين يكذب لأول مرة،
سنتين يكذب لأول مرة،
05:13
So if you discover your two-year-old
is telling his or her first lie,
is telling his or her first lie,
99
301893
5177
05:19
instead of being alarmed,
100
307094
1984
فبدلاً من الشعور بالفزع،
05:21
you should celebrate --
101
309102
1492
عليكم الإحتفال --
05:22
(Laughter)
102
310618
1522
(ضحك)
05:24
because it signals that your child
has arrived at a new milestone
has arrived at a new milestone
103
312164
5730
لأن هذا يشيرُ أن طفلكم قد وصل
نقطة تحول جديدة
نقطة تحول جديدة
05:29
of typical development.
104
317918
1635
من النمو والتطور الطبيعي.
05:33
Now, are children poor liars?
105
321085
3136
الآن، هل الأطفال كذابون بسطاء؟
05:36
Do you think you can easily
detect their lies?
detect their lies?
106
324878
2994
هل تعتقدون أنه يمكنكم كشف أكاذيبهم
بسهولة؟
بسهولة؟
05:40
Would you like to give it a try?
107
328745
1678
هل ترغبون في المحاولة؟
05:42
Yes? OK.
108
330921
1480
نعم؟ حسناً.
05:44
So I'm going to show you two videos.
109
332425
2139
سأريكم إثنين من الفيديوهات المسجلة.
05:47
In the videos,
110
335024
1151
فيهما،
05:48
the children are going to respond
to a researcher's question,
to a researcher's question,
111
336199
3057
سيجيبُ الأطفال عن سؤال للباحثة.
05:51
"Did you peek?"
112
339280
1482
"هل اختلست النظر؟"
05:52
So try to tell me
113
340786
1554
لذلك حاولوا إخباري
05:54
which child is lying
114
342364
1398
من الطفل الذي يكذب
05:55
and which child is telling the truth.
115
343786
2110
ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.
05:58
Here's child number one.
116
346272
1719
إليكم الطفل الأول.
06:00
Are you ready?
117
348991
1237
هل أنتم مستعدون؟
06:03
(Video) Adult: Did you peek? Child: No.
118
351006
1920
(فيديو) بالغ: هل اختلست النظر؟
الطفل: لا.
الطفل: لا.
06:05
Kang Lee: And this is child number two.
119
353619
2236
غانغ لي: وهذا هو الطفل الثاني.
06:09
(Video) Adult: Did you peek? Child: No.
120
357501
2192
(فيديو) بالغ: هل اختلست النظر؟
الطفل: لا.
الطفل: لا.
06:13
KL: OK, if you think
child number one is lying,
child number one is lying,
121
361296
3587
غانغ لي: حسناً، من يعتقد أن الطفل الأول
يكذب،
يكذب،
06:16
please raise your hand.
122
364907
1687
الرجاء رفع يده.
06:20
And if you think child number two
is lying, please raise your hand.
is lying, please raise your hand.
123
368401
3552
ومن يعتقد أن الطفل الثاني يكذب،
الرجاء رفع يده.
الرجاء رفع يده.
06:25
OK, so as a matter of fact,
124
373593
2474
حسناً، في الحقيقة،
06:28
child number one is telling the truth,
125
376091
2937
الطفل الأول يقول الصدق،
06:31
child number two is lying.
126
379052
2029
والطفل الثاني يكذب.
06:34
Looks like many of you are terrible
detectors of children's lies.
detectors of children's lies.
127
382124
3230
يبدو أن العديد منكم كاشفون سيئون
لأكاذيب الأطفال.
لأكاذيب الأطفال.
06:37
(Laughter)
128
385378
2478
(ضحك)
06:39
Now, we have played similar kinds of games
129
387880
3384
الآن، لعبنا أنواعاً من الألعاب المماثلة
06:43
with many, many adults
from all walks of life.
from all walks of life.
130
391288
4625
مع العديد والعديد من الكبار
من جميع الخلفيات.
من جميع الخلفيات.
06:48
And we show them many videos.
131
396714
2158
وأريناهم العديد من الفيديوهات.
06:51
In half of the videos, the children lied.
132
399347
2549
كذب الأطفال في نصف مجموع الفيديوهات.
06:53
In the other half of the videos,
the children told the truth.
the children told the truth.
133
401920
3267
وفي النصف الآخر من الفيديوهات،
قال الأطفال الصدق.
قال الأطفال الصدق.
06:58
And let's find out
how these adults performed.
how these adults performed.
134
406529
2857
ودعونا نكتشف كيف كان
أداء هؤلاء الكبار.
أداء هؤلاء الكبار.
07:02
Because there are as many liars
as truth tellers,
as truth tellers,
135
410319
3855
لأن هناك العديد من الذين يقولون الكذب
كما هناك العديد من الذين يقولون الصدق،
كما هناك العديد من الذين يقولون الصدق،
07:06
if you guess randomly,
136
414198
2399
لو خمنتُم عشوائياً،
07:08
there's a 50 percent chance
you're going to get it right.
you're going to get it right.
137
416621
4070
هناك فرصة 50% في أن تحصلوا
عليها صائبة.
عليها صائبة.
07:12
So if your accuracy is around 50 percent,
138
420715
3594
لذلك، إذا كان دقتكم هي حوالي 50%،
07:16
it means you are a terrible detector
of children's lies.
of children's lies.
139
424333
3441
فهذا يعني أنكم كاشفون تعساء
لأكاذيب الأطفال.
لأكاذيب الأطفال.
07:20
So let's start with undergrads
and law school students,
and law school students,
140
428290
4529
لذلك دعونا نبدأ مع الجامعيين وطلاب
مدارس الحقوق،
مدارس الحقوق،
07:24
who typically have
limited experience with children.
limited experience with children.
141
432843
3672
الذين لديهم في العادة تجربة محدودة
مع الأطفال،
مع الأطفال،
07:30
No, they cannot detect children's lies.
142
438038
1962
لا، لا يمكنهم الكشف عن أكاذيب الأطفال.
07:32
Their performance is around chance.
143
440024
2214
أداؤهم هو على الأكثر مصادفة.
07:34
Now how about social workers
and child-protection lawyers,
and child-protection lawyers,
144
442262
5229
الآن، ماذا عن العاملين الإجتماعيين
والمحاميين في مجال حماية الأطفال،
والمحاميين في مجال حماية الأطفال،
07:39
who work with children on a daily basis?
145
447515
2674
الذين يتعاملون مع الأطفال على أساس يومي؟
07:42
Can they detect children's lies?
146
450213
2087
هل يستطيعون كشف أكاذيب الطفل؟
07:45
No, they cannot.
147
453624
1151
لا، لا يستطيعون.
07:46
(Laughter)
148
454799
1045
(ضحك)
07:47
What about judges,
149
455868
1472
ماذا عن القضاة،
07:49
customs officers
150
457364
1800
وضباط الجمارك،
07:51
and police officers,
151
459188
1858
وموظفي الشرطة،
07:53
who deal with liars on a daily basis?
152
461070
2643
الذين يتعاملون مع الكذابين يومياً؟
07:55
Can they detect children's lies?
153
463737
1917
هل يستطيعون كشف أكاذيب الأطفال؟
07:58
No, they cannot.
154
466800
1214
لا، لا يستطيعون.
08:00
What about parents?
155
468430
1186
ماذا عن الآباء والأمهات؟
08:01
Can parents detect other children's lies?
156
469640
3014
هل يستطيع الآباء والأمهات كشف
أكاذيب الأطفال؟
أكاذيب الأطفال؟
08:05
No, they cannot.
157
473898
1238
لا، لا يستطيعون.
08:07
What about, can parents
detect their own children's lies?
detect their own children's lies?
158
475821
3585
ماذا عن إمكانية كشف أكاذيب أطفالهم؟
08:13
No, they cannot.
159
481208
1201
لا، لا يستطيعون.
08:14
(Laughter) (Applause)
160
482433
3476
(ضحك) (تصفيق)
08:17
So now you may ask
161
485933
1547
الآن، قد تتساءلون
08:20
why children's lies
are so difficult to detect.
are so difficult to detect.
162
488504
3632
لماذا من الصعب كشف أكاذيب الأطفال.
08:24
Let me illustrate this
with my own son, Nathan.
with my own son, Nathan.
163
492958
3012
دعوني شرح ذلك مع طفلي ناثان،
08:27
This is his facial expression
164
495994
2169
هذه هي تعبيرات وجهه
08:30
when he lies.
165
498187
1384
عندما يكذب.
08:31
(Laughter)
166
499595
2206
(ضحك)
08:33
So when children lie,
167
501825
1602
لذلك، عندما يكذب الأطفال،
08:35
their facial expression
is typically neutral.
is typically neutral.
168
503451
3156
فتعبيرات وجهوههم هي في العادة سطحية
08:39
However, behind this neutral expression,
169
507123
3460
مع ذلك، فوراء هذه التعبيرات السطحية،
08:42
the child is actually experiencing
a lot of emotions,
a lot of emotions,
170
510607
3326
يواجه الطفل في الحقيقة الكثير من
الإنفعالات والأحاسيس (المشاعر).
الإنفعالات والأحاسيس (المشاعر).
08:45
such as fear, guilt, shame
171
513957
3855
مثل الخوف والشعور بالذنب والعار
08:49
and maybe a little bit of liar's delight.
172
517836
3096
وربما القليل من متعة الكذاب.
08:52
(Laughter)
173
520956
2702
(ضحك)
08:55
Unfortunately, such emotions
are either fleeting or hidden.
are either fleeting or hidden.
174
523682
4840
للأسف، تكون مثل هذه المشاعر إما
عابرة أو مخفية.
عابرة أو مخفية.
09:00
Therefore, it's mostly invisible to us.
175
528546
3099
وبالتالي، فكثيراً ما تكون غير مرئية
بالنسبة إلينا.
بالنسبة إلينا.
09:03
So in the last five years,
176
531669
1359
ففي السنوات الخمس الأخيرة،
09:05
we have been trying to figure out a way
to reveal these hidden emotions.
to reveal these hidden emotions.
177
533052
3896
كنا نحاول اكتشاف وسيلة لإظهار
هذه المشاعر الخفية.
هذه المشاعر الخفية.
09:08
Then we made a discovery.
178
536972
1514
وقدمنا لاحقاً اكتشافاً.
09:11
We know that underneath our facial skin,
179
539273
3185
ونحن نعلمُ أن تحت بشرة الوجه لدينا،
09:14
there's a rich network of blood vessels.
180
542482
3394
هناك شبكة غنية من الأوعية الدموية.
09:17
When we experience different emotions,
181
545900
2417
عندما نواجه انفعالات وأحساسيس مختلفة،
09:20
our facial blood flow changes subtly.
182
548341
2641
يتغير تدفق الدم في وجوهنا برقة ونعومة.
09:23
And these changes are regulated
by the autonomic system
by the autonomic system
183
551613
3948
ويتم ضبط هذه التغييرات عن طريق
نظام الإستقلال الذاتي
نظام الإستقلال الذاتي
09:27
that is beyond our conscious control.
184
555585
2169
الذي هو خارج نطاق سيطرتنا الواعية.
09:30
By looking at facial blood flow changes,
185
558159
3823
بالنظر إلى تغييرات تدفق دم الوجه
09:34
we can reveal people's hidden emotions.
186
562006
2697
يمكننا كشف مشاعر الناس المخفية.
09:37
Unfortunately, such emotion-related
facial blood flow changes
facial blood flow changes
187
565229
4778
للأسف، مثل هذه التغييرات في تدفق
دم الوجه المتعلقة بالأحاسيس
دم الوجه المتعلقة بالأحاسيس
09:42
are too subtle to detect by our naked eye.
188
570031
2625
هي رقيقة جداً ويصعب كشفها بعيوننا المجردة.
09:45
So to help us reveal
people's facial emotions,
people's facial emotions,
189
573632
3768
لذلك ولمساعدتنا في كشف أحساسيس
وانفعالات وجوه الناس،
وانفعالات وجوه الناس،
09:49
we have developed a new imaging technology
190
577424
3034
طوّرنا تكنولوجيا تصوير جديدة
09:52
we call "transdermal optical imaging."
191
580482
3149
وأطلقنا عليها إسم "التصوير الضوئي
من خلال الجلد"
من خلال الجلد"
09:56
To do so, we use a regular
video camera to record people
video camera to record people
192
584679
3953
وللقيام بذلك، نستخدم كاميرا فيديو عادية
لتسجيل الناس
لتسجيل الناس
10:00
when they experience
various hidden emotions.
various hidden emotions.
193
588656
3086
عندما يواجهون انفعالات مخفية مختلفة.
10:04
And then, using our image
processing technology,
processing technology,
194
592385
4094
وبعد ذلك، نستخدمُ تقنيتنا في معالجة الصورة
10:08
we can extract transdermal images
of facial blood flow changes.
of facial blood flow changes.
195
596503
5536
يمكننا إستخراج صور ضوئية عبر الجلد
لتغييرات تدفق دم الوجه.
لتغييرات تدفق دم الوجه.
10:16
By looking at transdermal video images,
196
604475
4272
بالنظر في صور الفيديو الضوئية عبر الجلد،
10:20
now we can easily see
197
608771
1787
يُمكننا الآن أن نرى بسهولة
10:23
facial blood flow changes associated
with the various hidden emotions.
with the various hidden emotions.
198
611737
5631
تغييرات تدفق الدم في الوجه المتعلقة
بالإنفعالات المخفية المختلفة.
بالإنفعالات المخفية المختلفة.
10:29
And using this technology,
199
617944
1788
وباستخدام هذه التكنولوجيا،
10:31
we can now reveal the hidden emotions
associated with lying,
associated with lying,
200
619756
4668
نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية
المرتبطة بالكذب،
المرتبطة بالكذب،
10:36
and therefore detect people's lies.
201
624448
2910
وبذلك نكشف أكاذيب الناس.
10:39
We can do so noninvasively,
202
627382
2439
نستطيع القيام بذلك دون عملية جراحية،
10:41
remotely, inexpensively,
203
629845
2539
عن بعد وبثمن بخس،
10:44
with an accuracy at about 85 percent,
204
632408
3660
وبدقة تقارب 85%،
10:48
which is far better than chance level.
205
636092
2054
والتي هي أفضل بكثير من صعيد الإحتمالية.
10:51
And in addition, we discovered
a Pinocchio effect.
a Pinocchio effect.
206
639100
3790
وإضافة إلى ذلك، اكتشفنا تأثير
شخصية بينوكيو.
شخصية بينوكيو.
10:56
No, not this Pinocchio effect.
207
644336
2055
لا، ليس هذا تأثير بينوكيو.
10:58
(Laughter)
208
646415
1007
(ضحك)
10:59
This is the real Pinocchio effect.
209
647446
2122
هذا هو أثر بينوكيو الحقيقي.
11:01
When people lie,
210
649592
1417
عندما يكذبُ الناس،
11:03
the facial blood flow
on the cheeks decreases,
on the cheeks decreases,
211
651033
3779
ينخفض تدفق دم الوجه في الخدين،
11:06
and the facial blood flow
on the nose increases.
on the nose increases.
212
654836
3261
ويزداد تدفق دم الوجه في الأنف.
11:11
Of course, lying is not the only situation
213
659379
3507
بالتأكيد، الكذب ليس هو الحالة الوحيدة
11:14
that will evoke our hidden emotions.
214
662910
2848
التي من شأنها أن تُثير مشاعرنا الخفية.
11:17
So then we asked ourselves,
215
665782
1874
لذلك سألنا أنفسنا لاحقاً،
11:19
in addition to detecting lies,
216
667680
2347
إضافة إلى كشف الأكاذيب،
11:22
how can our technology be used?
217
670051
2333
كيف يمكنُ استخدام تقنيتنا الجديدة؟
11:25
One application is in education.
218
673027
3546
أحدُ التطبيقات هي في التعليم.
11:28
For example, using this technology,
we can help this mathematics teacher
we can help this mathematics teacher
219
676597
4661
على سبيل المثال وباستخدام هذه التقنية،
يمكننا مساعدة معلم الرياضيات هذا
يمكننا مساعدة معلم الرياضيات هذا
11:33
to identify the student in his classroom
220
681282
2907
لتحديد الطالب في فصله
11:36
who may experience high anxiety
about the topic he's teaching
about the topic he's teaching
221
684213
4745
الذي قد يعاني من قلق عالٍ حول
الموضوع الذي يُعلّمه
الموضوع الذي يُعلّمه
11:40
so that he can help him.
222
688982
1509
حتى يتمكن المعلم من مساعدته.
11:43
And also we can use this in health care.
223
691337
2740
ويمكننا أيضاً استخدام هذه التقنية في
مجال الرعاية الصحية.
مجال الرعاية الصحية.
11:46
For example, every day I Skype my parents,
224
694101
3368
على سبيل المثال، أتحدثُ مع والديّ من خلال
السكايب يومياً،
السكايب يومياً،
11:49
who live thousands of miles away.
225
697493
2082
الذين يعيشان على بعد آلاف الأميال.
11:52
And using this technology,
226
700178
1821
واستخدام هذه التقنية،
11:54
I can not only find out
what's going on in their lives
what's going on in their lives
227
702023
3482
أستطيع ليس فقط معرفة ماذا
يدور في حياتهما
يدور في حياتهما
11:57
but also simultaneously monitor
their heart rate, their stress level,
their heart rate, their stress level,
228
705529
6302
ولكن أيضاً وبنفس الوقت مراقبة
معدل ضربات القلب ومستوى التوتر لديهما،
معدل ضربات القلب ومستوى التوتر لديهما،
12:03
their mood and whether or not
they are experiencing pain.
they are experiencing pain.
229
711855
3225
ومزاجهما وإن كانا يعانيا من الألم.
12:07
And perhaps in the future,
230
715839
1810
وربما في المستقبل،
12:09
their risks for heart attack
or hypertension.
or hypertension.
231
717673
3289
معرفة مخاطر تعرضهما إلى نوبة قلبية
أو ارتفاع في ضغط الدم لديهما.
أو ارتفاع في ضغط الدم لديهما.
12:13
And you may ask:
232
721701
1260
وربما تتساءلون:
12:15
Can we use this also to reveal
politicians' emotions?
politicians' emotions?
233
723472
5481
هل يمكننا استخدام هذه التقنية
للكشف عن انفعالات السياسيين؟
للكشف عن انفعالات السياسيين؟
12:20
(Laughter)
234
728977
1540
(ضحك)
12:22
For example, during a debate.
235
730541
1854
مثلاً أثناء المناظرة.
12:25
Well, the answer is yes.
236
733220
1453
حسناً، الإجابة هي نعم.
12:27
Using TV footage,
237
735167
1944
باستخدام لقطات تلفازية،
12:29
we could detect
the politicians' heart rate,
the politicians' heart rate,
238
737135
4046
يمكننا الكشف عن معدل ضربات قلب
السياسيين،
السياسيين،
12:33
mood and stress,
239
741205
2046
ومزاجهم وتوترهم،
12:35
and perhaps in the future,
whether or not they are lying to us.
whether or not they are lying to us.
240
743275
3578
وربما في المستقبل معرفة أكانوا يكذبون
علينا أو لا.
علينا أو لا.
12:39
We can also use this
in marketing research,
in marketing research,
241
747495
2996
يمكننا ايضاً استخدام هذه التقنية
في أبحاث التسويق،
في أبحاث التسويق،
12:42
for example, to find out
242
750515
1851
مثلاً لمعرفة
12:44
whether or not people like
certain consumer products.
certain consumer products.
243
752390
4355
أكان يحب الناس بضائع استهلاكية معينة
أو لا.
أو لا.
12:49
We can even use it in dating.
244
757229
2238
حتى يمكننا استخدامها في التعارف
لقاء الطرف الآخر
لقاء الطرف الآخر
12:51
So for example,
245
759904
1160
لذلك على سبيل المثال،
12:53
if your date is smiling at you,
246
761088
2594
أكانت فتاتك تبتسم لك،
12:55
this technology can help you to determine
247
763706
2794
يمكنُ لهذه التقنية أن تحدد لك
12:58
whether she actually likes you
248
766524
2607
أكانت هذه الفتاة تميل إليك حقاً
13:01
or she is just trying to be nice to you.
249
769155
2175
أو تحاولُ أن تكون لطيفة معك فقط.
13:03
And in this case,
250
771864
1695
وفي هذه الحالة،
13:05
she is just trying to be nice to you.
251
773583
1876
إنها تحاول فقط أن تكون لطيفة معك.
13:07
(Laughter)
252
775483
2392
(ضحك)
13:11
So transdermal optical imaging technology
253
779244
3709
لذلك فتكنولوجيا التصوير الضوئي
عن طريق الجلد
عن طريق الجلد
13:14
is at a very early stage of development.
254
782977
2578
هو في مرحلة مبكرة جداً من التطور.
13:17
Many new applications will come about
that we don't know today.
that we don't know today.
255
785579
4114
سوف تظهر العديد من التطبيقات الجديدة
التي لا نعرفها اليوم.
التي لا نعرفها اليوم.
13:22
However, one thing I know for sure
256
790293
2778
مع ذلك، فالشيء الذي أعرفه بالتأكيد
13:25
is that lying will never
be the same again.
be the same again.
257
793095
3414
هو أن الكذب لن يكون كما هو مرة أخرى.
13:28
Thank you very much.
258
796533
1158
شكراً جزيلاً لكم.
13:29
Xiè xie.
259
797715
1324
شكرًا.
13:31
(Applause)
260
799063
3906
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Kang Lee - Developmental researcherKang Lee has devoted his career to understanding the development of social cognition and behavior.
Why you should listen
With an international team based at the University of Toronto, Kang Lee investigates the neurological and social basis of emerging social behaviors in young children. His two-pronged research focuses first on how and when children develop the capacity to lie, to detect liesand to feel guilty about it afterwards.
The second focus of Lee's research is facial recognition, which has led to revelations of when children develop the ability to distinguish races and has helped explain why some people occasionally see Jesus' face on a piece of toast.
Kang Lee | Speaker | TED.com