TED2015
Latif Nasser: The amazing story of the man who gave us modern pain relief
Λατίφ Νάσερ: Η συναρπαστική ιστορία του ανθρώπου που μας έδωσε το σύγχρονο παυσίπονο
Filmed:
Readability: 4.2
1,689,086 views
Για μεγάλο διάστημα, οι γιατροί αγνοούσαν ουσιαστικά το πιο βασικό και περίπλοκο μέρος του να είσαι άρρωστος- τον πόνο. Σε αυτή τη λυρική, ενημερωτική ομιλία, ο Λατίφ Νάσερ αφηγείται την απίστευτη ιστορία ενός παλαιστή και γιατρού, του Τζον Τζ. Μπονίκα, που έπεισε τους επαγγελματίες γιατρούς να πάρουν στα σοβαρά τον πόνο - και μεταμόρφωσε τις ζωές εκατομμυρίων.
Latif Nasser - Radio researcher
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
825
1898
Πριν μερικά χρόνια,
η μητέρα μου εμφάνισε
ρευματοειδή αρθρίτιδα.
ρευματοειδή αρθρίτιδα.
00:14
my mom developed rheumatoid arthritis.
1
2747
3546
00:18
Her wrists, knees and toes swelled up,
causing crippling, chronic pain.
causing crippling, chronic pain.
2
6989
6099
Πρήστηκαν οι καρποί, τα γόνατα και
τα δάχτυλα προκαλώντας της χρόνιο πόνο.
τα δάχτυλα προκαλώντας της χρόνιο πόνο.
00:26
She had to file for disability.
3
14391
1690
Κατέθεσε αίτηση αναπηρίας.
00:28
She stopped attending our local mosque.
4
16734
2000
Σταμάτησε να έρχεται στο τοπικό μας τζαμί.
00:31
Some mornings it was too painful
for her to brush her teeth.
for her to brush her teeth.
5
19516
3397
Κάποια πρωινά δεν μπορούσε να πλύνει
τα δόντια της από τον πόνο.
τα δόντια της από τον πόνο.
00:36
I wanted to help.
6
24339
1177
Ήθελα να βοηθήσω.
00:38
But I didn't know how.
7
26500
1766
Αλλά δεν ήξερα τον τρόπο.
Δεν είμαι γιατρός.
00:40
I'm not a doctor.
8
28716
1225
00:43
So, what I am is a historian of medicine.
9
31005
4006
Αυτό που είμαι, είναι ιστορικός ιατρικής.
00:47
So I started to research
the history of chronic pain.
the history of chronic pain.
10
35930
3462
Οπότε ξεκίνησα να ερευνώ την ιστορία
του χρόνιου πόνου.
του χρόνιου πόνου.
00:51
Turns out, UCLA has an entire
history of pain collection
history of pain collection
11
39957
4021
Το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια έχει
ολόκληρο ιστορικό σχετικά με τον πόνο
ολόκληρο ιστορικό σχετικά με τον πόνο
00:56
in their archives.
12
44002
1164
στα αρχεία του.
00:58
And I found a story --
a fantastic story --
a fantastic story --
13
46593
3452
Και βρήκα μια ιστορία,
μια φανταστική ιστορία,
μια φανταστική ιστορία,
ενός άνδρα που έσωσε - λύτρωσε -
εκατομμύρια ανθρώπους από τον πόνο.
εκατομμύρια ανθρώπους από τον πόνο.
01:02
of a man who saved -- rescued --
millions of people from pain;
millions of people from pain;
14
50069
5796
Ανθρώπους σαν τη μητέρα μου.
01:07
people like my mom.
15
55889
1388
01:10
Yet, I had never heard of him.
16
58772
1460
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ μου.
01:12
There were no biographies
of him, no Hollywood movies.
of him, no Hollywood movies.
17
60256
3632
Δεν υπήρχε καμία βιογραφία του,
καμία ταινία του Χόλυγουντ για αυτόν.
καμία ταινία του Χόλυγουντ για αυτόν.
Τον έλεγαν Τζον Τζ. Μπονίκα.
01:16
His name was John J. Bonica.
18
64483
3789
01:21
But when our story begins,
19
69070
1548
Αλλά στην αρχή της ιστορίας μας,
01:22
he was better known as
Johnny "Bull" Walker.
Johnny "Bull" Walker.
20
70642
4113
ήταν ευρύτερα γνωστός
ως Τζόνι «Ταύρος» Γουόκερ.
ως Τζόνι «Ταύρος» Γουόκερ.
01:28
It was a summer day in 1941.
21
76611
2340
Ήταν μια καλοκαιρινή μέρα του 1941.
01:31
The circus had just arrived
in the tiny town of Brookfield, New York.
in the tiny town of Brookfield, New York.
22
79857
5160
Στη μικρή πόλη του Μπρούκφιλντ
της Νέας Υόρκης είχε έρθει το τσίρκο.
της Νέας Υόρκης είχε έρθει το τσίρκο.
Θεατές μαζεύονταν για να δουν όσους
περπατούσαν σε σύρματα, τους κλόουν,
περπατούσαν σε σύρματα, τους κλόουν,
01:37
Spectators flocked to see
the wire-walkers, the tramp clowns --
the wire-walkers, the tramp clowns --
23
85486
3921
01:41
if they were lucky, the human cannonball.
24
89431
2735
κι αν ήταν τυχεροί,
την ανθρώπινη βόμβα κανονιού.
την ανθρώπινη βόμβα κανονιού.
Έρχονταν επίσης να δουν το σωματαρά,
Τζόνι «Ταύρο» Γουόκερ,
Τζόνι «Ταύρο» Γουόκερ,
01:44
They also came to see the strongman,
Johnny "Bull" Walker,
Johnny "Bull" Walker,
25
92190
3884
ένα μυώδη νταή που θα σε έβαζε κάτω
για ένα δολάριο.
για ένα δολάριο.
01:48
a brawny bully who'd pin you for a dollar.
26
96098
3333
01:52
You know, on that particular day,
a voice rang out
a voice rang out
27
100467
2941
Εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα,
μια φωνή ακούστηκε
μια φωνή ακούστηκε
στα μεγάφωνα του τσίρκου.
01:55
over the circus P.A. system.
28
103432
1985
01:57
They needed a doctor urgently,
in the live animal tent.
in the live animal tent.
29
105441
3837
Χρειαζόταν άμεσα ένας γιατρός στη σκηνή
με τα ζωντανά ζώα.
με τα ζωντανά ζώα.
02:01
Something had gone wrong
with the lion tamer.
with the lion tamer.
30
109302
2384
Κάτι είχε πάει στραβά
με το γητευτή των λιονταριών.
με το γητευτή των λιονταριών.
02:03
The climax of his act had gone wrong,
31
111710
3129
Η κορύφωση του νούμερου του
είχε άσχημη κατάληξη,
είχε άσχημη κατάληξη,
02:06
and his head was stuck
inside the lion's mouth.
inside the lion's mouth.
32
114863
4196
και το κεφάλι του είχε κολλήσει
στο στόμα του λιονταριού.
στο στόμα του λιονταριού.
Ξέμενε από αέρα,
02:11
He was running out of air;
33
119629
1659
το κοινό παρακολουθούσε με τρόμο
02:13
the crowd watched in horror
34
121312
2167
02:15
as he struggled and then passed out.
35
123503
2904
καθώς πάσχιζε και τελικά λιποθύμησε.
Όταν τελικά το λιοντάρι χαλάρωσε
τα σαγόνια του,
τα σαγόνια του,
02:18
When the lion finally did relax its jaws,
36
126788
3261
02:22
the lion tamer just slumped
to the ground, motionless.
to the ground, motionless.
37
130073
4454
ο γητευτής έπεσε απλώς ακίνητος
στο έδαφος.
στο έδαφος.
02:27
When he came to a few minutes later,
38
135813
2369
Όταν λίγα λεπτά μετά συνήλθε,
είδε μία γνωστή φιγούρα
να γέρνει πάνω του.
να γέρνει πάνω του.
02:30
he saw a familiar figure hunched over him.
39
138206
2140
02:33
It was Bull Walker.
40
141169
2000
Ήταν ο Ταύρος Γουόκερ.
02:35
The strongman had given the lion tamer
mouth-to-mouth, and saved his life.
mouth-to-mouth, and saved his life.
41
143816
5233
Ο σωματαράς του είχε κάνει τεχνητή
αναπνοή και του έσωσε τη ζωή.
αναπνοή και του έσωσε τη ζωή.
02:42
Now, the strongman hadn't told anyone,
42
150864
1828
Ο σωματαράς δεν το είχε πει σε κανέναν
02:44
but he was actually
a third-year medical student.
a third-year medical student.
43
152716
3459
αλλά στην πραγματικότητα ήταν τριτοετής
φοιτητής Iατρικής.
φοιτητής Iατρικής.
02:48
He toured with the circus
during summers to pay tuition,
during summers to pay tuition,
44
156788
3662
Περιόδευε με το τσίρκο τα καλοκαίρια
για να πληρώσει τα δίδακτρα,
για να πληρώσει τα δίδακτρα,
αλλά το κράτησε κρυφό
για να προστατεύσει την εικόνα του.
για να προστατεύσει την εικόνα του.
02:52
but kept it a secret
to protect his persona.
to protect his persona.
45
160474
2710
Υποτίθεται ότι ήταν ένας αγροίκος,
ένας κακός,
ένας κακός,
02:55
He was supposed to be
a brute, a villain --
a brute, a villain --
46
163787
3404
όχι ένας σπασίκλας καλοθελητής.
02:59
not a nerdy do-gooder.
47
167215
2222
03:02
His medical colleagues didn't
know his secret, either.
know his secret, either.
48
170535
2597
Ούτε κι οι συμφοιτητές του
γνώριζαν το μυστικό του.
γνώριζαν το μυστικό του.
03:05
As he put it, "If you were
an athlete, you were a dumb dodo."
an athlete, you were a dumb dodo."
49
173156
4079
Όπως έλεγε, «Αν είσαι αθλητής,
είσαι ένας χαζός παλιομοδίτης».
είσαι ένας χαζός παλιομοδίτης».
03:09
So he didn't tell them about the circus,
50
177849
2471
Οπότε δεν τους είπε για το τσίρκο,
03:12
or about how he wrestled professionally
on evenings and weekends.
on evenings and weekends.
51
180344
5317
ή πως πάλευε επαγγελματικά
τα απογεύματα και τα σαββατοκύριακα.
τα απογεύματα και τα σαββατοκύριακα.
03:18
He used a pseudonym like Bull Walker,
52
186353
2620
Χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο
όπως το «Ταύρος Γουόκερ»,
όπως το «Ταύρος Γουόκερ»,
ή αργότερα, το «Μασκοφόρο Θαύμα».
03:20
or later, the Masked Marvel.
53
188997
1929
03:23
He even kept it a secret that same year,
54
191627
3508
Την ίδια χρονιά κράτησε επίσης κρυφή
τη στέψη του ως Πρωταθλητής
Ελαφρών Βαρέων Βαρών
Ελαφρών Βαρέων Βαρών
03:27
when he was crowned
the Light Heavyweight Champion
the Light Heavyweight Champion
55
195159
3359
παγκοσμίως.
03:30
of the world.
56
198542
1229
03:33
Over the years, John J. Bonica
lived these parallel lives.
lived these parallel lives.
57
201313
4606
Με τα χρόνια, ο Τζον Τζ. Μπονίκα
ζούσε παράλληλες ζωές.
ζούσε παράλληλες ζωές.
03:38
He was a wrestler;
58
206515
1694
Ήταν παλαιστής.
Ήταν γιατρός.
03:40
he was a doctor.
59
208233
1157
03:41
He was a heel;
60
209788
1522
Ήταν ένας αγροίκος.
Ήταν ένας ήρωας.
03:43
he was a hero.
61
211334
1157
03:45
He inflicted pain,
62
213038
1796
Προκαλούσε πόνο,
και τον θεράπευε.
03:46
and he treated it.
63
214858
1158
03:49
And he didn’t know it at the time,
but over the next five decades,
but over the next five decades,
64
217242
3502
Κι αν και δεν το γνώριζε τότε,
στις επόμενες πέντε δεκαετίες,
στις επόμενες πέντε δεκαετίες,
03:52
he'd draw on these dueling identities
65
220768
2818
θα χρησιμοποιούσε αυτές
τις αντιμαχόμενες ταυτότητες
τις αντιμαχόμενες ταυτότητες
03:55
to forge a whole new way
to think about pain.
to think about pain.
66
223610
3313
για να δημιουργήσει ένα νέο
τρόπο σκέψης για τον πόνο.
τρόπο σκέψης για τον πόνο.
03:59
It'd change modern medicine
so much so, that decades later,
so much so, that decades later,
67
227620
4130
Θα άλλαζε τόσο πολύ τα νέα φάρμακα
ώστε δεκαετίες αργότερα,
ώστε δεκαετίες αργότερα,
το περιοδικό Time θα τον αποκαλούσε
πατέρα της ανακούφισης από τον πόνο.
πατέρα της ανακούφισης από τον πόνο.
04:03
Time magazine would call him
pain relief's founding father.
pain relief's founding father.
68
231774
4502
04:09
But that all happened later.
69
237351
1493
Αλλά όλα αυτά έγιναν αργότερα.
04:12
In 1942, Bonica graduated
medical school and married Emma,
medical school and married Emma,
70
240179
5612
Το 1942, ο Μπονίκα αποφοίτησε
από την Ιατρική και παντρεύτηκε την Έμμα,
από την Ιατρική και παντρεύτηκε την Έμμα,
την αγαπημένη του, που είχε γνωρίσει
σε έναν από τους αγώνες του πριν χρόνια.
σε έναν από τους αγώνες του πριν χρόνια.
04:17
his sweetheart, whom he had met
at one of his matches years before.
at one of his matches years before.
71
245815
3676
04:22
He still wrestled in secret -- he had to.
72
250505
2816
Ακόμα πάλευε κρυφά, ήταν αναγκασμένος.
Η πρακτική του στο νοσοκομείο του
Αγ. Βικεντίου δεν του πλήρωνε τίποτα.
Αγ. Βικεντίου δεν του πλήρωνε τίποτα.
04:25
His internship at New York's
St. Vincent's Hospital paid nothing.
St. Vincent's Hospital paid nothing.
73
253781
4647
04:31
With his championship belt,
he wrestled in big-ticket venues,
he wrestled in big-ticket venues,
74
259101
3752
Με τη ζώνη του πρωταθλητή,
πάλευε σε ακριβούς χώρους,
πάλευε σε ακριβούς χώρους,
όπως το Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν,
04:34
like Madison Square Garden,
75
262877
1937
04:36
against big-time opponents,
76
264838
1676
ενάντια σε ισχυρούς αντιπάλους,
04:38
like Everett "The Blonde Bear" Marshall,
77
266538
2849
όπως ο Έβερετ «Ξανθιά Αρκούδα» Μάρσαλ,
04:41
or three-time world champion,
Angelo Savoldi.
Angelo Savoldi.
78
269411
3642
ή τον τρεις φορές πρωταθλητή,
Άντζελο Σαβόλντι.
Άντζελο Σαβόλντι.
04:46
The matches took a toll on his body;
79
274192
2777
Οι αγώνες είχαν επιπτώσεις στο σώμα του.
04:48
he tore hip joints, fractured ribs.
80
276993
3278
Είχε τραβήγματα στο ισχίο,
σπασμένα πλευρά.
σπασμένα πλευρά.
04:52
One night, The Terrible Turk's big toe
scratched a scar like Capone's
scratched a scar like Capone's
81
280295
4898
Ένα βράδυ, το μεγάλο δάχτυλο του
Τρομερού Τούρκου του έκανε μια ουλή
Τρομερού Τούρκου του έκανε μια ουλή
σε όλο το πρόσωπό του.
04:57
down the side of his face.
82
285217
1302
04:59
The next morning at work,
he had to wear a surgical mask to hide it.
he had to wear a surgical mask to hide it.
83
287302
4039
Την επόμενη μέρα στη δουλειά φόρεσε
χειρουργική μάσκα για να την καλύψει.
χειρουργική μάσκα για να την καλύψει.
05:04
Twice Bonica showed up to the O.R.
with one eye so bruised,
with one eye so bruised,
84
292450
4614
Δύο φορές ο Μπονίκα πήγε στα επείγοντα
με το ένα μάτι τόσο μελανιασμένο,
με το ένα μάτι τόσο μελανιασμένο,
ώστε ήταν αδύνατον να δει.
05:09
he couldn't see out of it.
85
297088
1246
05:11
But worst of all were
his mangled cauliflower ears.
his mangled cauliflower ears.
86
299138
4503
Το χειρότερο όμως ήταν τα τσακισμένα
σαν κουνουπίδι αυτιά του.
σαν κουνουπίδι αυτιά του.
Έλεγε ότι τα ένιωθε σαν δύο μπάλες
του μπέιζμπολ στο κεφάλι του.
του μπέιζμπολ στο κεφάλι του.
05:16
He said they felt like two baseballs
on the sides of his head.
on the sides of his head.
87
304094
3408
05:21
Pain just kept accumulating in his life.
88
309153
3262
Στη ζωή του ο πόνος
συνέχισε να συσσωρεύεται.
συνέχισε να συσσωρεύεται.
05:25
Next, he watched his wife go
into labor at his hospital.
into labor at his hospital.
89
313177
3556
Στη συνέχεια, είδε τη γυναίκα του
να γεννάει στο νοσοκομείο του.
να γεννάει στο νοσοκομείο του.
05:29
She heaved and pushed, clearly in anguish.
90
317509
3124
Φούσκωνε κι έσπρωχνε, με μεγάλη οδύνη.
05:33
Her obstetrician called
out to the intern on duty
out to the intern on duty
91
321657
2444
Ο μαιευτήρας της κάλεσε
τον ειδικευόμενο σε βάρδια
τον ειδικευόμενο σε βάρδια
05:36
to give her a few drops of ether
to ease her pain.
to ease her pain.
92
324125
2508
για να της δώσει λίγο αιθέρα
για να την ανακουφίσει από τον πόνο.
για να την ανακουφίσει από τον πόνο.
05:39
But the intern was a young guy,
just three weeks on the job --
just three weeks on the job --
93
327519
3361
Αλλά ο ειδικευόμενος ήταν νέος,
και δούλευε μόνο τρεις εβδομάδες,
και δούλευε μόνο τρεις εβδομάδες,
05:42
he was jittery, and in applying the ether,
94
330904
2936
ήταν νευρικός,
κι όπως της έδινε τον αιθέρα,
κι όπως της έδινε τον αιθέρα,
ερέθισε το λαιμό της Έμμα.
05:45
irritated Emma's throat.
95
333864
1828
05:48
She vomited and choked,
and started to turn blue.
and started to turn blue.
96
336145
3948
Έκανε εμετό και πνίγηκε,
και άρχισε να γίνεται μπλε.
και άρχισε να γίνεται μπλε.
05:52
Bonica, who was watching all this,
pushed the intern out of the way,
pushed the intern out of the way,
97
340895
5340
Ο Μπονίκα, που παρακολουθούσε,
τον έσπρωξε μακριά,
τον έσπρωξε μακριά,
καθάρισε τον αεραγωγό της,
05:58
cleared her airway,
98
346259
1581
05:59
and saved his wife
and his unborn daughter.
and his unborn daughter.
99
347864
2818
κι έσωσε τη γυναίκα του
και την αγέννητη κόρη του.
και την αγέννητη κόρη του.
06:04
At that moment, he decided
to devote his life to anesthesiology.
to devote his life to anesthesiology.
100
352172
4845
Εκείνη τη στιγμή αποφάσισε να αφιερώσει
τη ζωή του στην αναισθησιολογία.
τη ζωή του στην αναισθησιολογία.
Αργότερα, θα βοηθούσε ακόμα στο σχεδιασμό
του επισκληριδίου για τον τοκετό.
του επισκληριδίου για τον τοκετό.
06:09
Later, he'd even go on to help develop
the epidural, for delivering mothers.
the epidural, for delivering mothers.
101
357414
5412
Αλλά πριν μπορέσει
να αφοσιωθεί στη μαιευτική,
να αφοσιωθεί στη μαιευτική,
06:14
But before he could focus on obstetrics,
102
362850
2135
06:17
Bonica had to report for basic training.
103
365009
2756
ο Μπονίκα έπρεπε να παρουσιαστεί
για τη βασική εκπαίδευση.
για τη βασική εκπαίδευση.
Την περίοδο της απόβασης στη Νορμανδία,
06:22
Right around D-Day,
104
370373
1594
06:23
Bonica showed up
to Madigan Army Medical Center,
to Madigan Army Medical Center,
105
371991
3222
ο Μπονίκα παρουσιάστηκε στο
Στρατιωτικό Ιατρικό Κέντρο Μάντιγκαν,
Στρατιωτικό Ιατρικό Κέντρο Μάντιγκαν,
06:27
near Tacoma.
106
375237
1150
κοντά στην Τακόμα.
Με 7.700 κρεβάτια, ήταν ένα
από τα μεγαλύτερα στρατιωτικά νοσοκομεία.
από τα μεγαλύτερα στρατιωτικά νοσοκομεία.
06:28
At 7,700 beds, it was one of the largest
army hospitals in America.
army hospitals in America.
107
376783
4693
Εκει, ο Mπονίκα ήταν υπεύθυνος
για τον έλεγχο του πόνου.
για τον έλεγχο του πόνου.
06:34
Bonica was in charge
of all pain control there.
of all pain control there.
108
382242
2694
Ήταν μόνο 27 χρονών.
06:37
He was only 27.
109
385618
2000
06:40
Treating so many patients,
Bonica started noticing cases
Bonica started noticing cases
110
388470
3294
Νοσηλεύοντας τόσους ασθενείς,
ο Μπονίκα άρχισε να παρατηρεί κρούσματα
ο Μπονίκα άρχισε να παρατηρεί κρούσματα
που έρχονταν σε αντίθεση
με όσα είχε διδαχθεί.
με όσα είχε διδαχθεί.
06:43
that contradicted everything
he had learned.
he had learned.
111
391788
2495
06:46
Pain was supposed to be
a kind of alarm bell -- in a good way --
a kind of alarm bell -- in a good way --
112
394976
4846
Υποτίθεται ότι ο πόνος ήταν
κώδωνας κινδύνου, με την καλή έννοια,
κώδωνας κινδύνου, με την καλή έννοια,
ο τρόπος που το σώμα έδινε σήμα
για τραυματισμό, όπως ένα σπασμένο χέρι.
για τραυματισμό, όπως ένα σπασμένο χέρι.
06:51
a body's way of signaling an injury,
like a broken arm.
like a broken arm.
113
399846
3600
06:56
But in some cases,
114
404538
1612
Αλλά σε μερικές περιπτώσεις,
06:58
like after a patient had a leg amputated,
115
406174
3475
όπως όταν είχαν ακρωτηριάσει
το πόδι ενός ασθενούς,
το πόδι ενός ασθενούς,
07:01
that patient might still complain
of pain in that nonexistent leg.
of pain in that nonexistent leg.
116
409673
4021
ο ασθενής συνέχιζε να διαμαρτύρεται
ότι πονούσε στο κομμένο του πόδι.
ότι πονούσε στο κομμένο του πόδι.
07:06
But if the injury had been treated, why
would the alarm bell keep ringing?
would the alarm bell keep ringing?
117
414231
3992
Αλλά αν είχε θεραπευτεί ο τραυματισμός,
γιατί ηχούσε ακόμα ο κώδωνας;
γιατί ηχούσε ακόμα ο κώδωνας;
07:10
There were other cases in which there
was no evidence of an injury whatsoever,
was no evidence of an injury whatsoever,
118
418861
4129
Υπήρχαν περιστατικά όπου δεν υπήρχε
καμία απολύτως ένδειξη τραυματισμού,
καμία απολύτως ένδειξη τραυματισμού,
αλλά ωστόσο, ο ασθενής πονούσε.
07:15
and yet, still the patient hurt.
119
423014
2482
07:18
Bonica tracked down all the specialists
at his hospital -- surgeons,
at his hospital -- surgeons,
120
426678
3968
Ο Μπονίκα συγκέντρωσε
όλους τους ειδικούς του νοσοκομείου -
όλους τους ειδικούς του νοσοκομείου -
χειρούργους, νευρολόγους,
ψυχιάτρους και τους υπόλοιπους.
ψυχιάτρους και τους υπόλοιπους.
07:22
neurologists, psychiatrists, others.
121
430670
2338
07:25
And he tried to get
their opinions on his patients.
their opinions on his patients.
122
433782
3076
Προσπάθησε να πάρει τη γνώμη τους
για αυτούς τους ασθενείς.
για αυτούς τους ασθενείς.
07:29
It took too long, so he started organizing
group meetings over lunch.
group meetings over lunch.
123
437643
4974
Κράτησε τόσο καιρό, ώστε οργάνωνε
ομαδικές συγκεντρώσεις στο μεσημεριανό.
ομαδικές συγκεντρώσεις στο μεσημεριανό.
Ήταν σαν ομάδα του μποξ από ειδικούς
για να γιατρέψουν τον πόνο του ασθενούς.
για να γιατρέψουν τον πόνο του ασθενούς.
07:35
It would be like a tag team of specialists
going up against the patient's pain.
going up against the patient's pain.
124
443123
4466
Κανείς παλιότερα δεν είχε εστιάσει
τόσο στο θέμα του πόνου.
τόσο στο θέμα του πόνου.
07:39
No one had ever focused on pain
this way before.
this way before.
125
447613
3940
07:44
After that, he hit the books.
126
452928
2000
Μετά από αυτό, το έριξε στο διάβασμα.
07:47
He read every medical textbook
he could get his hands on,
he could get his hands on,
127
455845
2863
Διάβαζε όποιο ιατρικό εγχειρίδιο
έπεφτε στα χέρια του,
έπεφτε στα χέρια του,
07:50
carefully noting every mention
of the word "pain."
of the word "pain."
128
458732
2551
σημειώνοντας προσεκτικά
κάθε αναφορά της λέξης «πόνος».
κάθε αναφορά της λέξης «πόνος».
07:54
Out of the 14,000 pages he read,
129
462282
3881
Από τις 14.000 σελίδες που διάβασε,
η λέξη «πόνος» αναφερόταν
σε 17 και μισή από αυτές.
σε 17 και μισή από αυτές.
07:58
the word "pain" was
on 17 and a half of them.
on 17 and a half of them.
130
466187
4176
08:02
Seventeen and a half.
131
470908
2002
17 και μισή.
Για το πιο βασικό, το πιο κοινό,
το πιο οδυνηρό μέρος της ασθένειας.
το πιο οδυνηρό μέρος της ασθένειας.
08:04
For the most basic, most common,
most frustrating part of being a patient.
most frustrating part of being a patient.
132
472934
5272
08:10
Bonica was shocked -- I'm quoting him,
133
478875
2107
Ο Μπονίκα ξαφνιάστηκε, όπως ανέφερε,
«Σε τι είδους συμπέρασμα
μπορείς να καταλήξεις;
μπορείς να καταλήξεις;
08:13
he said, "What the hell kind of conclusion
can you come to there?
can you come to there?
134
481006
4454
Το πιο σημαντικό πράγμα
από τη μεριά του ασθενούς,
από τη μεριά του ασθενούς,
08:17
The most important thing
from the patient's perspective,
from the patient's perspective,
135
485484
3182
08:20
they don't talk about."
136
488690
1365
δεν αναφέρεται πουθενά».
08:23
So over the next eight years,
Bonica would talk about it.
Bonica would talk about it.
137
491295
3890
Για τα επόμενα οκτώ χρόνια,
ο Μπονίκα θα το συζητούσε αρκετά.
ο Μπονίκα θα το συζητούσε αρκετά.
Θα έγραφε σχετικά, θα έγραφε
αυτές τις σελίδες που έλειπαν.
αυτές τις σελίδες που έλειπαν.
08:27
He'd write about it; he'd write
those missing pages.
those missing pages.
138
495209
2445
Έγραφε αυτό που έγινε αργότερα γνωστό
ως η Βίβλος του Πόνου.
ως η Βίβλος του Πόνου.
08:30
He wrote what would later be known
as the Bible of Pain.
as the Bible of Pain.
139
498057
3714
08:34
In it he proposed new strategies,
140
502575
3417
Σε αυτήν, πρότεινε νέες στρατηγικές,
νέες θεραπείες με τη χρήση ενέσεων
για τον αποκλεισμό των νεύρων.
για τον αποκλεισμό των νεύρων.
08:38
new treatments using
nerve-block injections.
nerve-block injections.
141
506016
3574
Πρότεινε ένα νέο ίδρυμα,
την Κλινική του Πόνου,
την Κλινική του Πόνου,
08:41
He proposed a new institution,
the Pain Clinic,
the Pain Clinic,
142
509614
2743
βασιζόμενο στις μεσημεριανές συναντήσεις.
08:44
based on those lunchtime meetings.
143
512381
1998
08:47
But the most important thing
about his book
about his book
144
515248
2411
Το πιο σημαντικό όμως για το βιβλίο του
08:49
was that it was kind of an emotional
alarm bell for medicine.
alarm bell for medicine.
145
517683
4082
ήταν ότι αποτέλεσε ένα συναισθηματικό
κώδωνα κινδύνου για την ιατρική.
κώδωνα κινδύνου για την ιατρική.
08:54
A desperate plea to doctors
to take pain seriously
to take pain seriously
146
522486
5981
Μια απεγνωσμένη έκκληση στους γιατρούς
για να πάρουν στα σοβαρά τον πόνο
για να πάρουν στα σοβαρά τον πόνο
για τις ζωές των ασθενών.
09:00
in patients' lives.
147
528491
1396
09:03
He recast the very purpose of medicine.
148
531321
3269
Μετέπλασε το βασικό σκοπό της ιατρικής.
09:07
The goal wasn't to make patients better;
149
535373
4185
Ο στόχος δεν ήταν
να καλυτερεύσει τους ασθενείς.
να καλυτερεύσει τους ασθενείς.
Αλλά να τους κάνει να αισθανθούν καλύτερα.
09:11
it was to make patients feel better.
150
539582
3352
09:16
He pushed his pain agenda for decades,
151
544955
2087
Προώθησε το σχέδιο του για δεκαετίες,
09:19
before it finally took hold
in the mid-'70s.
in the mid-'70s.
152
547066
3018
προτού τελικά καθιερωθεί
στα μέσα της δεκαετίας του '70.
στα μέσα της δεκαετίας του '70.
09:22
Hundreds of pain clinics sprung up
all over the world.
all over the world.
153
550831
3454
Εκατοντάδες κλινικές πόνου
ξεφύτρωσαν σε όλον τον κόσμο.
ξεφύτρωσαν σε όλον τον κόσμο.
09:27
But as they did -- a tragic twist.
154
555711
3230
Αλλά με τη δημιουργία τους,
έγινε μια τραγική στροφή.
έγινε μια τραγική στροφή.
09:31
Bonica's years of wrestling
caught up to him.
caught up to him.
155
559754
3161
Τα χρόνια πάλης του Μπονίκα
τον πρόλαβαν.
τον πρόλαβαν.
09:36
He had been out of the ring
for over 20 years,
for over 20 years,
156
564597
2152
Για πάνω από 20 χρόνια απείχε από το ρινγκ
09:38
but those 1,500 professional bouts
had left a mark on his body.
had left a mark on his body.
157
566773
4305
αλλά οι 1.500 επαγγελματικοί γύροι
είχαν αφήσει το σημάδι τους στο σώμα του.
είχαν αφήσει το σημάδι τους στο σώμα του.
09:43
Still in his mid-50s, he suffered
severe osteoarthritis.
severe osteoarthritis.
158
571769
4069
Περίπου στα 50 του, έπασχε
από σοβαρή οστεοαρθρίτιδα.
από σοβαρή οστεοαρθρίτιδα.
Στα επόμενα 20 χρόνια
θα έκανε 22 χειρουργεία,
θα έκανε 22 χειρουργεία,
09:48
Over the next 20 years
he'd have 22 surgeries,
he'd have 22 surgeries,
159
576360
4019
μεταξύ άλλων τέσσερις εγχειρήσεις
σπονδυλικής στήλης,
σπονδυλικής στήλης,
09:52
including four spine operations,
160
580403
2527
09:54
and hip replacement after hip replacement.
161
582954
2567
και απανωτές αντικαταστάσεις γοφού.
09:58
He could barely raise
his arm, turn his neck.
his arm, turn his neck.
162
586110
3257
Με το ζόρι σήκωνε το χέρι του,
έστριβε το λαιμό του.
έστριβε το λαιμό του.
10:02
He needed aluminum crutches to walk.
163
590144
2653
Περπατούσε μόνο με πατερίτσες.
10:05
His friends and former students
became his doctors.
became his doctors.
164
593879
4020
Οι φίλοι και παλιοί μαθητές του
έγιναν οι γιατροί του.
έγιναν οι γιατροί του.
Ένας είπε πως έκανε τις περισσότερες
ενέσεις για αποκλεισμό των νεύρων
ενέσεις για αποκλεισμό των νεύρων
10:09
One recalled that he probably
had more nerve-block injections
had more nerve-block injections
165
597923
4202
10:14
than anyone else on the planet.
166
602149
2578
από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
10:18
Already a workaholic,
he worked even more --
he worked even more --
167
606043
3438
Σαν εργασιομανής,
δούλευε ακόμα περισσότερο,
δούλευε ακόμα περισσότερο,
15 με 18 ώρες τη μέρα.
10:21
15- to 18-hour days.
168
609505
1946
Το να γιατρεύει έγινε
παραπάνω από επάγγελμα,
παραπάνω από επάγγελμα,
10:23
Healing others became more
than just his job,
than just his job,
169
611922
2509
10:26
it was his own most effective
form of relief.
form of relief.
170
614455
2722
ήταν ο δικός του πιο πετυχημένος
τρόπος ανακούφισης.
τρόπος ανακούφισης.
«Αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος,»
είπε σε έναν δημοσιογράφο,
είπε σε έναν δημοσιογράφο,
10:30
"If I wasn't as busy as I am,"
he told a reporter at the time,
he told a reporter at the time,
171
618510
3811
«θα ήμουν παντελώς ανάπηρος».
10:34
"I would be a completely disabled guy."
172
622345
3185
10:39
On a business trip to Florida
in the early 1980s,
in the early 1980s,
173
627423
3539
Σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στη Φλόριντα
στις αρχές του 1980,
στις αρχές του 1980,
ο Μπονίκα είπε σε ένα παλιό μαθητή του
να τον πάει στο Χάιντ Παρκ, στην Τάμπα.
να τον πάει στο Χάιντ Παρκ, στην Τάμπα.
10:42
Bonica got a former student to drive
him to the Hyde Park area in Tampa.
him to the Hyde Park area in Tampa.
174
630986
5332
10:49
They drove past palm trees
and pulled up to an old mansion,
and pulled up to an old mansion,
175
637338
4144
Οδήγησαν δίπλα σε φοίνικες
και σταμάτησαν σε μια παλιά έπαυλη,
και σταμάτησαν σε μια παλιά έπαυλη,
με τεράστια ασημένια οβιδοβόλα κανόνια
κρυμμένα στο γκαράζ.
κρυμμένα στο γκαράζ.
10:53
with giant silver howitzer cannons
hidden in the garage.
hidden in the garage.
176
641506
4610
10:58
The house belonged to the Zacchini family,
177
646895
2939
To σπίτι ήταν της οικογένειας Ζακίνι,
11:01
who were something like
American circus royalty.
American circus royalty.
178
649858
2972
που ήταν κάτι σαν οι γαλαζοαίματοι
του Αμερικανικού τσίρκου.
του Αμερικανικού τσίρκου.
11:06
Decades earlier, Bonica had watched them,
179
654229
2573
Πριν από δεκαετίες, ο Μπονίκα
τους είχε παρακολουθήσει,
τους είχε παρακολουθήσει,
11:08
clad in silver jumpsuits and goggles,
180
656826
2887
ντυμένους με τις ασημένιες φόρμες
και τα ματογυάλια,
και τα ματογυάλια,
11:11
doing the act they pioneered --
the Human Cannonball.
the Human Cannonball.
181
659737
3768
να εκτελούν το πρωτοπόρο τους νούμερο,
την Ανθρώπινη Μπάλα Κανονιού.
την Ανθρώπινη Μπάλα Κανονιού.
11:16
But now they were like him: retired.
182
664772
3075
Αλλά τώρα, όπως κι εκείνος,
είχαν αποσυρθεί.
είχαν αποσυρθεί.
11:21
That generation is all dead
now, including Bonica,
now, including Bonica,
183
669267
3571
Πλέον, όλη αυτή η γενιά έχει πεθάνει,
όπως και ο Μπονίκα,
όπως και ο Μπονίκα,
οπότε δεν μπορούμε ακριβώς
να γνωρίζουμε τι είπαν εκείνη τη μέρα.
να γνωρίζουμε τι είπαν εκείνη τη μέρα.
11:24
so there's no way to know exactly
what they said that day.
what they said that day.
184
672862
2943
11:28
But still, I love imagining it.
185
676475
2000
Μου αρέσει όμως να το φαντάζομαι.
11:31
The strongman and the human
cannonballs reunited,
cannonballs reunited,
186
679233
3253
Ο σωματαράς και οι ανθρώπινες οβίδες
να ξανασυναντιούνται,
να ξανασυναντιούνται,
11:34
showing off old scars, and new ones.
187
682510
2453
επιδεικνύοντας τα παλιά
και τα νέα σημάδια τους.
και τα νέα σημάδια τους.
11:37
Maybe Bonica gave them medical advice.
188
685802
2256
Μπορεί ο Μπονίκα
να τους συμβούλευσε ιατρικά.
να τους συμβούλευσε ιατρικά.
11:40
Maybe he told them what he later
said in an oral history,
said in an oral history,
189
688082
5326
Ίσως είπε αυτό που είπε
αργότερα σε μία προφορική ιστορία.
αργότερα σε μία προφορική ιστορία.
ότι τα χρόνια στο τσίρκο και στην πάλη
διαμόρφωσαν σημαντικά τη ζωή του.
διαμόρφωσαν σημαντικά τη ζωή του.
11:45
which is that his time in the circus
and wrestling deeply molded his life.
and wrestling deeply molded his life.
190
693432
5906
11:53
Bonica saw pain close up.
191
701286
2684
Ο Μπονίκα βίωσε από κοντά τον πόνο.
11:57
He felt it. He lived it.
192
705236
2000
Τον ένιωσε. Τον έζησε.
12:00
And it made it impossible
for him to ignore in others.
for him to ignore in others.
193
708453
4017
Και δεν μπορούσε με τίποτα
να τον αγνοεί στους άλλους.
να τον αγνοεί στους άλλους.
12:05
Out of that empathy, he spun
a whole new field,
a whole new field,
194
713449
3114
Νιώθοντας έτσι, ανακάλυψε ένα
τελείως καινούργιο πεδίο,
τελείως καινούργιο πεδίο,
12:08
played a major role in getting
medicine to acknowledge pain
medicine to acknowledge pain
195
716587
3112
είχε σπουδαίο ρόλο στη λήψη φαρμάκων
για την αναγνώριση του πόνου
για την αναγνώριση του πόνου
12:11
in and of itself.
196
719723
1252
τόσο και του ίδιου.
12:14
In that same oral history,
197
722627
1912
Στην ίδια προφορική ιστορία,
12:16
Bonica claimed that pain
198
724563
2509
ο Μπονίκα ισχυρίστηκε ότι ο πόνος
12:19
is the most complex human experience.
199
727096
4257
είναι η πιο περίπλοκη ανθρώπινη εμπειρία.
12:24
That it involves your past life,
your current life,
your current life,
200
732215
3814
Εκείνη που αφορά το παρελθόν σου,
το παρόν σου,
το παρόν σου,
τη συμπεριφορά σου, τη ζωή σου.
12:28
your interactions, your family.
201
736053
2190
12:31
That was definitely true for Bonica.
202
739256
2555
Κάτι τέτοιο ήταν απολύτως αληθινό
για τον Μπονίκα.
για τον Μπονίκα.
12:34
But it was also true for my mom.
203
742593
2671
Αλλά ήταν επίσης και για τη μητέρα μου.
12:40
It's easy for doctors to see my mom
204
748043
3299
Είναι εύκολο για τους γιατρούς
να βλέπουν τη μητέρα μου
να βλέπουν τη μητέρα μου
12:43
as a kind of professional patient,
205
751366
3262
ως έναν επαγγελματία ασθενή,
ως μία γυναίκα που περνάει απλώς
τις μέρες της στην αίθουσα αναμονής.
τις μέρες της στην αίθουσα αναμονής.
12:46
a woman who just spends her days
in waiting rooms.
in waiting rooms.
206
754652
3818
12:51
Sometimes I get stuck seeing her
that same way.
that same way.
207
759714
2891
Κάποιες φορές κολλάω κι εγώ
και τη βλέπω με τον ίδιο τρόπο.
και τη βλέπω με τον ίδιο τρόπο.
12:57
But as I saw Bonica's pain --
208
765076
1967
Αλλά βλέποντας τον πόνο του Μπονίκα,
12:59
a testament to his fully lived life --
209
767067
4532
μια απόδειξη
για το πως έζησε πλήρως τη ζωή του,
για το πως έζησε πλήρως τη ζωή του,
άρχισα να θυμάμαι όλα όσα
έχει ο πόνος της μητέρας μου.
έχει ο πόνος της μητέρας μου.
13:03
I started to remember all the things
that my mom's pain holds.
that my mom's pain holds.
210
771623
4507
Πριν πρηστούν και γίνουν αρθριτικά,
13:10
Before they got swollen and arthritic,
211
778370
3768
13:14
my mom's fingers clacked away
212
782162
3315
τα δάχτυλα της μητέρας μου κροτάλιζαν
13:17
in the hospital H.R. department
where she worked.
where she worked.
213
785501
2898
στο τμήμα Ανθρωπίνου Δυναμικού
στο νοσοκομείο που δούλευε.
στο νοσοκομείο που δούλευε.
13:21
They folded samosas for our entire mosque.
214
789150
4088
Τύλιγαν πίτες σαμόσα για όλο το τζαμί.
13:26
When I was a kid, they cut my hair,
215
794734
3701
Όταν ήμουν παιδί, έκοβαν τα μαλλιά μου,
13:30
wiped my nose,
216
798459
2452
σκούπιζαν τη μύτη μου,
έδεναν τα κορδόνια μου.
13:32
tied my shoes.
217
800935
1650
13:41
Thank you.
218
809832
1325
Σας ευχαριστώ.
13:43
(Applause)
219
811181
6819
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Latif Nasser - Radio researcherLatif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata.
Why you should listen
The history of science is "brimming with tales stranger than fiction," says Latif Nasser, who wrote his PhD dissertation on the Tanganyika Laughter Epidemic of 1962. A writer and researcher, Nasser is now the research director at Radiolab, a job that allows him to dive into archives, talk to interesting people and tell stories as a way to think about science and society.
Latif Nasser | Speaker | TED.com