TED2015
Latif Nasser: The amazing story of the man who gave us modern pain relief
Latif Nasser: La meravigliosa storia dell'uomo che ci ha dato il moderno trattamento del dolore
Filmed:
Readability: 4.2
1,689,086 views
Per lungo tempo, i medici hanno sostanzialmente ignorato la parte più essenziale e frustrante dell'essere malati: il dolore. In questo poetico intervento, Latif Nasser racconta la storia straordinaria del lottatore e medico John J. Bonica, che ha convinto la professione medica a prendere sul serio il dolore e ha trasformato le vite di milioni di persone.
Latif Nasser - Radio researcher
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A few years ago,
0
825
1898
Qualche anno fa,
mia madre sviluppò
un'artrite reumatoide.
un'artrite reumatoide.
00:14
my mom developed rheumatoid arthritis.
1
2747
3546
00:18
Her wrists, knees and toes swelled up,
causing crippling, chronic pain.
causing crippling, chronic pain.
2
6989
6099
Polsi, ginocchia e dita dei piedi
si gonfiarono,
si gonfiarono,
causando dolori cronici paralizzanti.
Dovette chiedere
il riconoscimento della disabilità.
il riconoscimento della disabilità.
00:26
She had to file for disability.
3
14391
1690
00:28
She stopped attending our local mosque.
4
16734
2000
Smise di frequentare la moschea locale.
00:31
Some mornings it was too painful
for her to brush her teeth.
for her to brush her teeth.
5
19516
3397
La mattina non riusciva
a lavarsi i denti per il dolore.
a lavarsi i denti per il dolore.
00:36
I wanted to help.
6
24339
1177
Volevo aiutare.
00:38
But I didn't know how.
7
26500
1766
Ma non sapevo come.
00:40
I'm not a doctor.
8
28716
1225
Non sono un medico.
00:43
So, what I am is a historian of medicine.
9
31005
4006
Sono uno storico della medicina.
00:47
So I started to research
the history of chronic pain.
the history of chronic pain.
10
35930
3462
Cominciai a fare ricerche
sulla storia del dolore cronico.
sulla storia del dolore cronico.
00:51
Turns out, UCLA has an entire
history of pain collection
history of pain collection
11
39957
4021
La UCLA ha un'intera raccolta
sulla storia del dolore
sulla storia del dolore
nei suoi archivi.
00:56
in their archives.
12
44002
1164
00:58
And I found a story --
a fantastic story --
a fantastic story --
13
46593
3452
Trovai una storia:
una storia fantastica,
una storia fantastica,
01:02
of a man who saved -- rescued --
millions of people from pain;
millions of people from pain;
14
50069
5796
di un uomo che salvò
milioni di persone dal dolore;
milioni di persone dal dolore;
gente come mia madre.
01:07
people like my mom.
15
55889
1388
Eppure, non ne avevo
mai sentito parlare.
mai sentito parlare.
01:10
Yet, I had never heard of him.
16
58772
1460
01:12
There were no biographies
of him, no Hollywood movies.
of him, no Hollywood movies.
17
60256
3632
Di lui non c'erano biografie,
né film hollywoodiani.
né film hollywoodiani.
01:16
His name was John J. Bonica.
18
64483
3789
Si chiamava John J. Bonica.
Ma all'inizio della nostra storia,
01:21
But when our story begins,
19
69070
1548
01:22
he was better known as
Johnny "Bull" Walker.
Johnny "Bull" Walker.
20
70642
4113
era meglio noto come Johnny "Bull" Walker.
01:28
It was a summer day in 1941.
21
76611
2340
Era un giorno d'estate del 1941.
01:31
The circus had just arrived
in the tiny town of Brookfield, New York.
in the tiny town of Brookfield, New York.
22
79857
5160
Il circo era appena arrivato
nella cittadina di Brookfield, New York.
nella cittadina di Brookfield, New York.
01:37
Spectators flocked to see
the wire-walkers, the tramp clowns --
the wire-walkers, the tramp clowns --
23
85486
3921
Gli spettatori arrivarono a frotte
per vedere i funamboli, i clown,
per vedere i funamboli, i clown,
se erano fortunati, l'uomo cannone.
01:41
if they were lucky, the human cannonball.
24
89431
2735
01:44
They also came to see the strongman,
Johnny "Bull" Walker,
Johnny "Bull" Walker,
25
92190
3884
Venivano anche a vedere
John "Bull" Walker, l'uomo forzuto,
John "Bull" Walker, l'uomo forzuto,
un bullo muscoloso
che, per un dollaro, ti atterrava.
che, per un dollaro, ti atterrava.
01:48
a brawny bully who'd pin you for a dollar.
26
96098
3333
01:52
You know, on that particular day,
a voice rang out
a voice rang out
27
100467
2941
Quel giorno, una voce risuonò
01:55
over the circus P.A. system.
28
103432
1985
tra gli annunci del circo.
Cercavano un dottore urgentemente
nella tenda degli animali.
nella tenda degli animali.
01:57
They needed a doctor urgently,
in the live animal tent.
in the live animal tent.
29
105441
3837
Qualcosa era andato storto
con il domatore di leoni.
con il domatore di leoni.
02:01
Something had gone wrong
with the lion tamer.
with the lion tamer.
30
109302
2384
02:03
The climax of his act had gone wrong,
31
111710
3129
L'apice della sua esibizione
era andato storto,
era andato storto,
02:06
and his head was stuck
inside the lion's mouth.
inside the lion's mouth.
32
114863
4196
e la sua testa era incastrata
nella bocca del leone.
nella bocca del leone.
02:11
He was running out of air;
33
119629
1659
Gli stava mancando l'aria;
il pubblico guardava terrificato
02:13
the crowd watched in horror
34
121312
2167
02:15
as he struggled and then passed out.
35
123503
2904
mentre lottava per poi svenire.
02:18
When the lion finally did relax its jaws,
36
126788
3261
Quando il leone finalmente mollò la presa,
il domatore crollò al suolo, incosciente.
02:22
the lion tamer just slumped
to the ground, motionless.
to the ground, motionless.
37
130073
4454
02:27
When he came to a few minutes later,
38
135813
2369
Quando tornò in sé qualche minuto dopo,
vide una figura familiare china su di lui.
02:30
he saw a familiar figure hunched over him.
39
138206
2140
02:33
It was Bull Walker.
40
141169
2000
Era Bull Walker.
02:35
The strongman had given the lion tamer
mouth-to-mouth, and saved his life.
mouth-to-mouth, and saved his life.
41
143816
5233
L'uomo forzuto aveva fatto
la respirazione bocca a bocca
la respirazione bocca a bocca
al domatore e gli aveva salvato la vita.
02:42
Now, the strongman hadn't told anyone,
42
150864
1828
L'uomo forzuto
non l'aveva detto a nessuno,
non l'aveva detto a nessuno,
02:44
but he was actually
a third-year medical student.
a third-year medical student.
43
152716
3459
ma era in realtà studente di medicina
al terzo anno.
al terzo anno.
02:48
He toured with the circus
during summers to pay tuition,
during summers to pay tuition,
44
156788
3662
Girava con il circo in estate
per pagare la retta,
per pagare la retta,
ma lo teneva segreto
per proteggere il suo personaggio.
per proteggere il suo personaggio.
02:52
but kept it a secret
to protect his persona.
to protect his persona.
45
160474
2710
02:55
He was supposed to be
a brute, a villain --
a brute, a villain --
46
163787
3404
Doveva essere un duro, un cattivo,
02:59
not a nerdy do-gooder.
47
167215
2222
non un filantropo secchione.
03:02
His medical colleagues didn't
know his secret, either.
know his secret, either.
48
170535
2597
I suoi colleghi in medicina
non sapevano il suo segreto.
non sapevano il suo segreto.
03:05
As he put it, "If you were
an athlete, you were a dumb dodo."
an athlete, you were a dumb dodo."
49
173156
4079
Come diceva lui stesso:
"Se eri un atleta, eri uno stupidotto".
"Se eri un atleta, eri uno stupidotto".
03:09
So he didn't tell them about the circus,
50
177849
2471
Quindi non parlava del circo,
o delle serate e dei weekend
da lottatore professionista.
da lottatore professionista.
03:12
or about how he wrestled professionally
on evenings and weekends.
on evenings and weekends.
51
180344
5317
03:18
He used a pseudonym like Bull Walker,
52
186353
2620
Usava uno pseudonimo
come Bull Walker,
come Bull Walker,
o più avanti, il Portento Mascherato.
03:20
or later, the Masked Marvel.
53
188997
1929
03:23
He even kept it a secret that same year,
54
191627
3508
Mantenne il segreto
persino quando, quello stesso anno,
persino quando, quello stesso anno,
fu incoronato campione del mondo
dei pesi medio-massimi.
dei pesi medio-massimi.
03:27
when he was crowned
the Light Heavyweight Champion
the Light Heavyweight Champion
55
195159
3359
03:30
of the world.
56
198542
1229
03:33
Over the years, John J. Bonica
lived these parallel lives.
lived these parallel lives.
57
201313
4606
Negli anni, John J. Bonica viveva
queste vite parallele.
queste vite parallele.
03:38
He was a wrestler;
58
206515
1694
Era un lottatore;
era un dottore.
03:40
he was a doctor.
59
208233
1157
03:41
He was a heel;
60
209788
1522
Era un mascalzone;
era un eroe.
03:43
he was a hero.
61
211334
1157
03:45
He inflicted pain,
62
213038
1796
Infliggeva dolore,
e lo curava.
03:46
and he treated it.
63
214858
1158
03:49
And he didn’t know it at the time,
but over the next five decades,
but over the next five decades,
64
217242
3502
Non sapeva all'epoca,
ma nei 50 anni successivi,
ma nei 50 anni successivi,
avrebbe attinto
a queste identità contrapposte
a queste identità contrapposte
03:52
he'd draw on these dueling identities
65
220768
2818
03:55
to forge a whole new way
to think about pain.
to think about pain.
66
223610
3313
per creare un nuovo modo
di vedere il dolore.
di vedere il dolore.
03:59
It'd change modern medicine
so much so, that decades later,
so much so, that decades later,
67
227620
4130
Avrebbe cambiato così tanto
la medicina moderna, che decenni dopo,
la medicina moderna, che decenni dopo,
il Time lo avrebbe definito
il padre fondatore
il padre fondatore
04:03
Time magazine would call him
pain relief's founding father.
pain relief's founding father.
68
231774
4502
della terapia del dolore.
04:09
But that all happened later.
69
237351
1493
Ma tutto questo
successe più avanti.
successe più avanti.
04:12
In 1942, Bonica graduated
medical school and married Emma,
medical school and married Emma,
70
240179
5612
Nel 1942, Bonica si diplomò
alla scuola di medicina e sposò Emma,
alla scuola di medicina e sposò Emma,
la sua innamorata, che aveva conosciuto
anni prima a un incontro.
anni prima a un incontro.
04:17
his sweetheart, whom he had met
at one of his matches years before.
at one of his matches years before.
71
245815
3676
04:22
He still wrestled in secret -- he had to.
72
250505
2816
Lottava ancora di nascosto. Doveva.
04:25
His internship at New York's
St. Vincent's Hospital paid nothing.
St. Vincent's Hospital paid nothing.
73
253781
4647
Il suo tirocinio al St. Vincent's Hospital
di New York non era pagato.
di New York non era pagato.
04:31
With his championship belt,
he wrestled in big-ticket venues,
he wrestled in big-ticket venues,
74
259101
3752
Con la sua cintura da campione,
lottava su ring prestigiosi
lottava su ring prestigiosi
04:34
like Madison Square Garden,
75
262877
1937
come il Madison Square Garden,
contro grandi avversari,
04:36
against big-time opponents,
76
264838
1676
come Everett "The Blonde Bear" Marshall,
04:38
like Everett "The Blonde Bear" Marshall,
77
266538
2849
04:41
or three-time world champion,
Angelo Savoldi.
Angelo Savoldi.
78
269411
3642
o il tre volte campione del mondo
Angelo Savoldi.
Angelo Savoldi.
04:46
The matches took a toll on his body;
79
274192
2777
Gli incontri volevano
un prezzo dal suo corpo;
un prezzo dal suo corpo;
04:48
he tore hip joints, fractured ribs.
80
276993
3278
si ruppe l'anca e si fratturò le costole.
Una sera, Terrible Turk,
con l'alluce,
con l'alluce,
04:52
One night, The Terrible Turk's big toe
scratched a scar like Capone's
scratched a scar like Capone's
81
280295
4898
gli lasciò una cicatrice in faccia,
come quella di Al Capone.
come quella di Al Capone.
04:57
down the side of his face.
82
285217
1302
04:59
The next morning at work,
he had to wear a surgical mask to hide it.
he had to wear a surgical mask to hide it.
83
287302
4039
Il giorno dopo, al lavoro,
dovette indossare una mascherina
dovette indossare una mascherina
per nasconderla.
05:04
Twice Bonica showed up to the O.R.
with one eye so bruised,
with one eye so bruised,
84
292450
4614
Due volte Bonica si presentò
in sala operatoria
in sala operatoria
con un occhio così malridotto
da non riuscire a vedere.
da non riuscire a vedere.
05:09
he couldn't see out of it.
85
297088
1246
05:11
But worst of all were
his mangled cauliflower ears.
his mangled cauliflower ears.
86
299138
4503
Ma il peggio furono le sue orecchie
storpiate come un cavolfiore.
storpiate come un cavolfiore.
05:16
He said they felt like two baseballs
on the sides of his head.
on the sides of his head.
87
304094
3408
Disse che sembravano due palle
da baseball sui lati della testa.
da baseball sui lati della testa.
05:21
Pain just kept accumulating in his life.
88
309153
3262
Il dolore continuava
ad accumularsi nella sua vita.
ad accumularsi nella sua vita.
05:25
Next, he watched his wife go
into labor at his hospital.
into labor at his hospital.
89
313177
3556
Poi, sua moglie andò in travaglio
nel suo ospedale.
nel suo ospedale.
05:29
She heaved and pushed, clearly in anguish.
90
317509
3124
Spingeva, in preda ai dolori del parto.
05:33
Her obstetrician called
out to the intern on duty
out to the intern on duty
91
321657
2444
L'ostetrica chiamò il medico di turno
05:36
to give her a few drops of ether
to ease her pain.
to ease her pain.
92
324125
2508
per darle qualche goccia di etere
per alleviare il dolore.
per alleviare il dolore.
05:39
But the intern was a young guy,
just three weeks on the job --
just three weeks on the job --
93
327519
3361
Ma il medico era giovane,
al lavoro da soli tre giorni:
al lavoro da soli tre giorni:
era teso, e nel darle l'etere,
05:42
he was jittery, and in applying the ether,
94
330904
2936
irritò la gola di Emma.
05:45
irritated Emma's throat.
95
333864
1828
05:48
She vomited and choked,
and started to turn blue.
and started to turn blue.
96
336145
3948
Vomitò e stava soffocando,
cominciò a diventare blu.
cominciò a diventare blu.
05:52
Bonica, who was watching all this,
pushed the intern out of the way,
pushed the intern out of the way,
97
340895
5340
Bonica, che stava guardando,
spinse via il medico,
spinse via il medico,
le liberò le vie aeree,
05:58
cleared her airway,
98
346259
1581
e salvò sua moglie
e la figlia non ancora nata.
e la figlia non ancora nata.
05:59
and saved his wife
and his unborn daughter.
and his unborn daughter.
99
347864
2818
06:04
At that moment, he decided
to devote his life to anesthesiology.
to devote his life to anesthesiology.
100
352172
4845
In quel momento,
decise che avrebbe dedicato
la sua vita all'anestesiologia.
la sua vita all'anestesiologia.
06:09
Later, he'd even go on to help develop
the epidural, for delivering mothers.
the epidural, for delivering mothers.
101
357414
5412
Successivamente aiutò a sviluppare
l'epidurale per le partorienti.
l'epidurale per le partorienti.
Ma prima di concentrarsi sull'ostetricia,
06:14
But before he could focus on obstetrics,
102
362850
2135
Bonica dovette presentarsi
per il servizio militare.
per il servizio militare.
06:17
Bonica had to report for basic training.
103
365009
2756
06:22
Right around D-Day,
104
370373
1594
Intorno al D-Day
Bonica si presentò
al Madigan Army Medical Center,
al Madigan Army Medical Center,
06:23
Bonica showed up
to Madigan Army Medical Center,
to Madigan Army Medical Center,
105
371991
3222
vicino a Tacoma.
06:27
near Tacoma.
106
375237
1150
06:28
At 7,700 beds, it was one of the largest
army hospitals in America.
army hospitals in America.
107
376783
4693
Con 7.700 letti, era uno dei più grandi
ospedali militari in America.
ospedali militari in America.
06:34
Bonica was in charge
of all pain control there.
of all pain control there.
108
382242
2694
Bonica era responsabile
del controllo del dolore.
del controllo del dolore.
06:37
He was only 27.
109
385618
2000
Aveva solo 27 anni.
06:40
Treating so many patients,
Bonica started noticing cases
Bonica started noticing cases
110
388470
3294
Curando così tanti pazienti,
Bonica cominciò a notare casi
Bonica cominciò a notare casi
06:43
that contradicted everything
he had learned.
he had learned.
111
391788
2495
che contraddicevano
tutto quello che aveva imparato.
tutto quello che aveva imparato.
06:46
Pain was supposed to be
a kind of alarm bell -- in a good way --
a kind of alarm bell -- in a good way --
112
394976
4846
Il dolore doveva essere
un campanello d'allarme - in senso buono -
un campanello d'allarme - in senso buono -
un modo per il corpo di segnalare
una ferita, come un braccio rotto.
una ferita, come un braccio rotto.
06:51
a body's way of signaling an injury,
like a broken arm.
like a broken arm.
113
399846
3600
06:56
But in some cases,
114
404538
1612
Ma in alcuni casi,
06:58
like after a patient had a leg amputated,
115
406174
3475
come dopo l'amputazione di una gamba,
il paziente si lamentava ancora
del dolore di una gamba inesistente.
del dolore di una gamba inesistente.
07:01
that patient might still complain
of pain in that nonexistent leg.
of pain in that nonexistent leg.
116
409673
4021
07:06
But if the injury had been treated, why
would the alarm bell keep ringing?
would the alarm bell keep ringing?
117
414231
3992
Ma se la ferita era stata curata,
perché il campanello continuava a suonare?
perché il campanello continuava a suonare?
07:10
There were other cases in which there
was no evidence of an injury whatsoever,
was no evidence of an injury whatsoever,
118
418861
4129
In altri casi non c'era traccia
di nessuna ferita,
di nessuna ferita,
eppure, il paziente sentiva dolore.
07:15
and yet, still the patient hurt.
119
423014
2482
07:18
Bonica tracked down all the specialists
at his hospital -- surgeons,
at his hospital -- surgeons,
120
426678
3968
Bonica andò in cerca degli specialisti
dell'ospedale: chirurghi,
dell'ospedale: chirurghi,
neurologi, psichiatri, e altri.
07:22
neurologists, psychiatrists, others.
121
430670
2338
07:25
And he tried to get
their opinions on his patients.
their opinions on his patients.
122
433782
3076
Chiedeva la loro opinione
sui suoi pazienti.
sui suoi pazienti.
07:29
It took too long, so he started organizing
group meetings over lunch.
group meetings over lunch.
123
437643
4974
Ci voleva troppo tempo, così iniziò
a organizzare incontri a pranzo.
a organizzare incontri a pranzo.
07:35
It would be like a tag team of specialists
going up against the patient's pain.
going up against the patient's pain.
124
443123
4466
Era una specie di squadra di wrestler
che lottava contro il dolore dei pazienti.
che lottava contro il dolore dei pazienti.
Nessuno si era mai concentrato
sul dolore in questo modo.
sul dolore in questo modo.
07:39
No one had ever focused on pain
this way before.
this way before.
125
447613
3940
07:44
After that, he hit the books.
126
452928
2000
Dopodiché, si buttò sui libri.
07:47
He read every medical textbook
he could get his hands on,
he could get his hands on,
127
455845
2863
Lesse tutti i testi medici
su cui poté mettere le mani,
su cui poté mettere le mani,
annotando accuratamente
qualunque riferimento alla parola "dolore".
qualunque riferimento alla parola "dolore".
07:50
carefully noting every mention
of the word "pain."
of the word "pain."
128
458732
2551
07:54
Out of the 14,000 pages he read,
129
462282
3881
Delle 14.000 pagine lette,
trovò la parola "dolore" 17 volte e mezzo.
07:58
the word "pain" was
on 17 and a half of them.
on 17 and a half of them.
130
466187
4176
08:02
Seventeen and a half.
131
470908
2002
17 volte e mezzo.
Per l'aspetto più elementare,
più comune, più frustrante di un paziente.
più comune, più frustrante di un paziente.
08:04
For the most basic, most common,
most frustrating part of being a patient.
most frustrating part of being a patient.
132
472934
5272
08:10
Bonica was shocked -- I'm quoting him,
133
478875
2107
Bonica era sconvolto.
"A che diavolo di conclusione
si può arrivare con questo?
si può arrivare con questo?
08:13
he said, "What the hell kind of conclusion
can you come to there?
can you come to there?
134
481006
4454
La cosa più importante
dal punto di vista del paziente,
dal punto di vista del paziente,
08:17
The most important thing
from the patient's perspective,
from the patient's perspective,
135
485484
3182
08:20
they don't talk about."
136
488690
1365
e nessuno ne parla."
08:23
So over the next eight years,
Bonica would talk about it.
Bonica would talk about it.
137
491295
3890
Negli otto anni successivi,
Bonica ne parlò.
Bonica ne parlò.
Scrisse quelle pagine mancanti.
08:27
He'd write about it; he'd write
those missing pages.
those missing pages.
138
495209
2445
08:30
He wrote what would later be known
as the Bible of Pain.
as the Bible of Pain.
139
498057
3714
Scrisse quella che sarebbe poi stata nota
come la Bibbia del Dolore.
come la Bibbia del Dolore.
08:34
In it he proposed new strategies,
140
502575
3417
Propose nuove strategie,
08:38
new treatments using
nerve-block injections.
nerve-block injections.
141
506016
3574
nuovi trattamenti che utilizzano
iniezioni neuro-bloccanti.
iniezioni neuro-bloccanti.
Propose una nuova istituzione,
la Clinica del Dolore,
la Clinica del Dolore,
08:41
He proposed a new institution,
the Pain Clinic,
the Pain Clinic,
142
509614
2743
08:44
based on those lunchtime meetings.
143
512381
1998
basata su quegli incontri a pranzo.
08:47
But the most important thing
about his book
about his book
144
515248
2411
Ma la cosa più importante di questo libro
era il fatto di essere una specie
08:49
was that it was kind of an emotional
alarm bell for medicine.
alarm bell for medicine.
145
517683
4082
di campanello d'allarme emotivo
per la medicina.
per la medicina.
08:54
A desperate plea to doctors
to take pain seriously
to take pain seriously
146
522486
5981
Un appello ai medici
a prendere seriamente il dolore
a prendere seriamente il dolore
nella vita dei pazienti.
09:00
in patients' lives.
147
528491
1396
09:03
He recast the very purpose of medicine.
148
531321
3269
Ridefinì lo scopo della medicina.
09:07
The goal wasn't to make patients better;
149
535373
4185
L'obiettivo non era curare i pazienti;
era farli sentire meglio.
09:11
it was to make patients feel better.
150
539582
3352
Portò avanti il suo programma
sul dolore per decenni,
sul dolore per decenni,
09:16
He pushed his pain agenda for decades,
151
544955
2087
09:19
before it finally took hold
in the mid-'70s.
in the mid-'70s.
152
547066
3018
prima che prendesse piede
a metà degli anni Settanta.
a metà degli anni Settanta.
09:22
Hundreds of pain clinics sprung up
all over the world.
all over the world.
153
550831
3454
Nacquero centinaia di cliniche del dolore
in tutto il mondo.
in tutto il mondo.
09:27
But as they did -- a tragic twist.
154
555711
3230
Ma nel frattempo, una svolta tragica.
09:31
Bonica's years of wrestling
caught up to him.
caught up to him.
155
559754
3161
Anni di incontri di wrestling
si fecero sentire.
si fecero sentire.
09:36
He had been out of the ring
for over 20 years,
for over 20 years,
156
564597
2152
Non saliva sul ring
da più di 20 anni,
da più di 20 anni,
09:38
but those 1,500 professional bouts
had left a mark on his body.
had left a mark on his body.
157
566773
4305
ma quegli oltre 1 500 incontri
avevano lasciato il segno.
avevano lasciato il segno.
09:43
Still in his mid-50s, he suffered
severe osteoarthritis.
severe osteoarthritis.
158
571769
4069
Già intorno ai 55 anni,
soffriva di una grave osteoartrite.
soffriva di una grave osteoartrite.
09:48
Over the next 20 years
he'd have 22 surgeries,
he'd have 22 surgeries,
159
576360
4019
Nei 20 anni successivi
subì 22 interventi,
subì 22 interventi,
comprese quattro operazioni
alla spina dorsale,
alla spina dorsale,
09:52
including four spine operations,
160
580403
2527
e un trapianto dell'anca dietro l'altro.
09:54
and hip replacement after hip replacement.
161
582954
2567
09:58
He could barely raise
his arm, turn his neck.
his arm, turn his neck.
162
586110
3257
A malapena alzava il braccio,
girava il collo.
girava il collo.
10:02
He needed aluminum crutches to walk.
163
590144
2653
Aveva bisogno di stampelle
per camminare.
per camminare.
10:05
His friends and former students
became his doctors.
became his doctors.
164
593879
4020
I suoi amici ed ex studenti
diventarono i suoi dottori.
diventarono i suoi dottori.
Uno ricorda che aveva probabilmente fatto
più iniezioni neurobloccanti
più iniezioni neurobloccanti
10:09
One recalled that he probably
had more nerve-block injections
had more nerve-block injections
165
597923
4202
10:14
than anyone else on the planet.
166
602149
2578
di chiunque altro sul pianeta.
10:18
Already a workaholic,
he worked even more --
he worked even more --
167
606043
3438
Già stacanovista,
lavorava ancora di più,
lavorava ancora di più,
tra le 15 e le 18 ore al giorno.
10:21
15- to 18-hour days.
168
609505
1946
10:23
Healing others became more
than just his job,
than just his job,
169
611922
2509
Curare gli altri diventò
più di un lavoro,
più di un lavoro,
era la forma di sollievo
più efficace per lui.
più efficace per lui.
10:26
it was his own most effective
form of relief.
form of relief.
170
614455
2722
10:30
"If I wasn't as busy as I am,"
he told a reporter at the time,
he told a reporter at the time,
171
618510
3811
"Se non fossi occupato come sono,"
disse a un giornalista all'epoca,
disse a un giornalista all'epoca,
"sarei completamente disabile."
10:34
"I would be a completely disabled guy."
172
622345
3185
10:39
On a business trip to Florida
in the early 1980s,
in the early 1980s,
173
627423
3539
Durante un viaggio in Florida
nei primi anni '80,
nei primi anni '80,
Bonica chiese a un ex studente
10:42
Bonica got a former student to drive
him to the Hyde Park area in Tampa.
him to the Hyde Park area in Tampa.
174
630986
5332
di accompagnarlo in macchina
nella zona di Hyde Park a Tampa.
nella zona di Hyde Park a Tampa.
10:49
They drove past palm trees
and pulled up to an old mansion,
and pulled up to an old mansion,
175
637338
4144
Passarono accanto a palme
e arrivarono a una vecchia villa,
e arrivarono a una vecchia villa,
con enormi argentei cannoni da obice
nascosti nel garage.
nascosti nel garage.
10:53
with giant silver howitzer cannons
hidden in the garage.
hidden in the garage.
176
641506
4610
10:58
The house belonged to the Zacchini family,
177
646895
2939
La casa apparteneva
alla famiglia Zacchini,
alla famiglia Zacchini,
praticamente i reali del circo americano.
11:01
who were something like
American circus royalty.
American circus royalty.
178
649858
2972
11:06
Decades earlier, Bonica had watched them,
179
654229
2573
Decenni prima, Bonica li aveva guardati,
11:08
clad in silver jumpsuits and goggles,
180
656826
2887
in pantaloni argentati e occhialoni,
11:11
doing the act they pioneered --
the Human Cannonball.
the Human Cannonball.
181
659737
3768
interpretare l'uomo cannone,
un numero che avevano inventato loro.
un numero che avevano inventato loro.
11:16
But now they were like him: retired.
182
664772
3075
Ora erano come lui: in pensione.
11:21
That generation is all dead
now, including Bonica,
now, including Bonica,
183
669267
3571
Quella generazione ormai è sparita,
Bonica compreso,
Bonica compreso,
quindi non c'è modo
di sapere esattamente
di sapere esattamente
11:24
so there's no way to know exactly
what they said that day.
what they said that day.
184
672862
2943
quello che si dissero quel giorno.
11:28
But still, I love imagining it.
185
676475
2000
Eppure, mi piace immaginarlo.
11:31
The strongman and the human
cannonballs reunited,
cannonballs reunited,
186
679233
3253
L'uomo forzuto e l'uomo cannone riuniti,
a mostrarsi vecchie e nuove cicatrici.
11:34
showing off old scars, and new ones.
187
682510
2453
11:37
Maybe Bonica gave them medical advice.
188
685802
2256
Forse Bonica diede loro consigli medici.
Forse disse loro quello
che raccontò poi in una testimonianza,
che raccontò poi in una testimonianza,
11:40
Maybe he told them what he later
said in an oral history,
said in an oral history,
189
688082
5326
ossia che il periodo
nel circo e nel wrestling
nel circo e nel wrestling
11:45
which is that his time in the circus
and wrestling deeply molded his life.
and wrestling deeply molded his life.
190
693432
5906
definirono profondamente la sua vita.
11:53
Bonica saw pain close up.
191
701286
2684
Bonica vide il dolore da vicino.
11:57
He felt it. He lived it.
192
705236
2000
Lo sentì. Lo visse.
12:00
And it made it impossible
for him to ignore in others.
for him to ignore in others.
193
708453
4017
Per questo non poté ignorarlo negli altri.
12:05
Out of that empathy, he spun
a whole new field,
a whole new field,
194
713449
3114
Per empatia, aprì un nuovo campo,
interpretò un ruolo chiave
nel portare la medicina
nel portare la medicina
12:08
played a major role in getting
medicine to acknowledge pain
medicine to acknowledge pain
195
716587
3112
a riconoscere il dolore
in quanto tale.
in quanto tale.
12:11
in and of itself.
196
719723
1252
12:14
In that same oral history,
197
722627
1912
In quella stessa testimonianza,
12:16
Bonica claimed that pain
198
724563
2509
Bonica dichiarò che il dolore
è l'esperienza umana più complessa.
12:19
is the most complex human experience.
199
727096
4257
12:24
That it involves your past life,
your current life,
your current life,
200
732215
3814
Che riguarda la vita passata,
la vita presente,
la vita presente,
le relazioni, la famiglia.
12:28
your interactions, your family.
201
736053
2190
12:31
That was definitely true for Bonica.
202
739256
2555
Era assolutamente vero per Bonica.
12:34
But it was also true for my mom.
203
742593
2671
Ma era anche vero per mia mamma.
12:40
It's easy for doctors to see my mom
204
748043
3299
È facile per i medici vedere mia madre
12:43
as a kind of professional patient,
205
751366
3262
come una paziente professionista,
una donna che passa i suoi giorni
nelle sale d'attesa.
nelle sale d'attesa.
12:46
a woman who just spends her days
in waiting rooms.
in waiting rooms.
206
754652
3818
12:51
Sometimes I get stuck seeing her
that same way.
that same way.
207
759714
2891
Talvolta anch'io mi ritrovo
a vederla nello stesso modo.
a vederla nello stesso modo.
12:57
But as I saw Bonica's pain --
208
765076
1967
Ma vedendo il dolore di Bonica,
un testamento alla sua vita
vissuta pienamente,
vissuta pienamente,
12:59
a testament to his fully lived life --
209
767067
4532
ho iniziato a ricordare tutto ciò
che racchiude il dolore di mia madre.
che racchiude il dolore di mia madre.
13:03
I started to remember all the things
that my mom's pain holds.
that my mom's pain holds.
210
771623
4507
13:10
Before they got swollen and arthritic,
211
778370
3768
Prima di diventare gonfie e artritiche,
le dita di mia madre
viaggiavano sulla tastiera
viaggiavano sulla tastiera
13:14
my mom's fingers clacked away
212
782162
3315
13:17
in the hospital H.R. department
where she worked.
where she worked.
213
785501
2898
nell'ufficio risorse umane
dell'ospedale dove lavorava.
dell'ospedale dove lavorava.
13:21
They folded samosas for our entire mosque.
214
789150
4088
Preparavano i samosa
per tutta la moschea.
per tutta la moschea.
13:26
When I was a kid, they cut my hair,
215
794734
3701
Quand'ero ragazzo,
mi tagliavano i capelli,
mi tagliavano i capelli,
mi pulivano il naso,
13:30
wiped my nose,
216
798459
2452
13:32
tied my shoes.
217
800935
1650
mi allacciavano le scarpe.
13:41
Thank you.
218
809832
1325
Grazie.
13:43
(Applause)
219
811181
6819
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Latif Nasser - Radio researcherLatif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata.
Why you should listen
The history of science is "brimming with tales stranger than fiction," says Latif Nasser, who wrote his PhD dissertation on the Tanganyika Laughter Epidemic of 1962. A writer and researcher, Nasser is now the research director at Radiolab, a job that allows him to dive into archives, talk to interesting people and tell stories as a way to think about science and society.
Latif Nasser | Speaker | TED.com