Yanis Varoufakis: Capitalism will eat democracy -- unless we speak up
Γιάνης Βαρουφάκης: Ο καπιταλισμός θα φάει τη δημοκρατία αν δεν ανοίξουμε το στόμα μας
Yanis Varoufakis thinks we need a radically new way of thinking about the economy, finance and capitalism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
taking it for granted.
of flowers that it really is,
που πραγματικά είναι,
of our society's furniture.
της επίπλωσης της κοινωνίας.
as an intransigent given.
δεδομένη και αναπόσπαστη.
begets inevitably democracy.
αναπόφευκτα τη δημοκρατία.
and his great imitators in Beijing
to have a flourishing capitalism,
να έχεις καπιταλισμό που ανθεί,
in our neck of the woods,
και από τη γειτονιά μας,
ενώ εκπροσωπούσα την Ελλάδα,
while I was representing Greece --
that our nation's democratic process --
της χώρας μας,
στην οικονομική πολιτική
that were being implemented in Greece.
η μεγαλύτερη δικαίωση του Λι Κουάν Γιού,
vindication of Lee Kuan Yew,
που μου έλεγαν
friends of mine who kept telling me
αν ποτέ απειλήσει πως θα επιφέρει αλλαγές.
if it ever threatened to change anything.
μιας αυθεντικής δημοκρατίας.
for an authentic democracy.
to join me in believing again
να πιστέψετε ξανά,
και το Γιούρογκρουπ
that we can dispense with democracy --
στην άκρη τη δημοκρατία.
θορυβώδη δημοκρατία
boisterous democracy.
θα είναι άχρηστες.
an interesting paradox
ένα ενδιαφέρον παράδοξο
our economies as we speak.
καθώς μιλάμε.
των δίδυμων κορυφών.
την ξέρετε, την αναγνωρίζετε.
that has been casting a long shadow
που σκεπάζει με τη σκιά του
ολόκληρο τον κόσμο.
Europe, the whole world.
διακρίνουν το δίδυμό του.
and to corporations,
και σε επιχειρήσεις,
that can generate the incomes
να παράγουν τα εισοδήματα
the mountain of debts
να διαγραφεί το βουνό των χρεών
that humanity desperately needs,
που απεγνωσμένα χρειάζεται η ανθρωπότητα,
in Britain and in the Eurozone,
στη Βρετανία και στην Ευρωζώνη,
3.4 trillion dollars
3,4 τρισεκατομμύρια δολάρια
μηχανήματα, κτίρια γραφείων, σχολεία,
and so on and so forth.
μηχανήματα και τα λοιπά.
με τα 5,1 τρισεκατομμύρια
in the same countries,
during the same period
στο διάστημα αυτό,
and bidding up house prices.
τις τιμές στα χρηματιστήρια
and a mountain of idle cash
κι ένα βουνό μετρητών σε αχρηστία,
που η μία δεν μπορεί να ακυρώσει την άλλη
failing to cancel each other out
operation of the markets.
των αγορών.
του πληθυσμού στις ηλικίες 25 έως 54
in America, in Japan and in Europe
την αναπαράγουν με το να μην επενδύουν.
reproduce it by not investing --
by the prophecy of the oracle
από την προφητεία του μαντείου,
όταν θα μεγάλωνε,
his son, would kill him.
ο γιος του, θα τον σκότωνε.
με τον καπιταλισμό.
για να βελτιώσουν ζωές,
all these technologies,
όλες αυτές τις τεχνολογίες,
for saving planet Earth.
για να σωθεί ο πλανήτης Γη.
that democracy might be the answer?
μπορεί να είναι η απάντηση;
in which the free and the poor,
οι ελεύθεροι και οι φτωχοί,
ελέγχουν την κυβέρνηση.
excluded too many.
απέκλειε πάρα πολλούς.
of course, the slaves.
και φυσικά τους σκλάβους.
of ancient Athenian democracy
αθηναϊκής δημοκρατίας
και συνεχίζει να είναι,
about ancient Athenian democracy,
αθηναϊκή δημοκρατία,
τους φτωχούς εργαζόμενους,
the right to free speech,
το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου,
to political judgments
να παίρνουν πολιτικές αποφάσεις
για θέματα του κράτους.
concerning matters of state.
democracy didn't last long.
δεν κράτησε πολύ.
it burned out quickly.
οι φιλελεύθερες δημοκρατίες μας σήμερα,
do not have their roots in ancient Athens.
στην αρχαία Αθήνα.
was focusing on the masterless citizen
εστίαζε στον ελεύθερο πολίτη
πάνω στην παράδοση της Μάγκνα Κάρτα,
on the Magna Carta tradition,
ένα καταστατικό αφεντικών.
a charter for masters.
only surfaced when it was possible
μπόρεσε να διαχωριστεί πλήρως
from the economic sphere,
fully in the political sphere,
να περιοριστούν μόνο στην πολιτική σφαίρα,
from the political sphere,
από την πολιτική σφαίρα,
επική διαμάχη μεταξύ τους,
epic struggle between the two,
colonizing the political sphere,
να αποικεί στην πολιτική σφαίρα
are not what they used to be?
δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε;
έχει εκφυλιστεί το DNA τους.
has degenerated.
in government today and not in power,
μπορεί να είναι στην κυβέρνηση,
from the political to the economic sphere,
από την πολιτική στην οικονομική σφαίρα,
με τον καπιταλισμό.
with capitalism.
a population of predators,
τα θηράματα που τον θρέφουν
the prey that they must feed on,
και κανιβαλίσει την πολιτική σφαίρα
and cannibalizing the political sphere
that it is undermining itself,
που να υπονομεύει τον εαυτό της
to invest the cash of their corporations.
των επιχειρήσεών τους.
in taking the demos out of democracy,
τον δήμο από τη δημοκρατία,
οι δίδυμες κορυφές
of human resources
του ανθρώπινου δυναμικού
την πολιτική με την οικονομική σφαίρα,
and economic spheres
με τον δήμο να έχει τον έλεγχο,
with a demos being in control,
except without the slaves
όμως χωρίς τους σκλάβους
οι γυναίκες και οι μετανάστες.
had that idea 100 years ago
πριν από 100 χρόνια
from the Soviet debacle
από τη Σοβιετική κατάρρευση,
will the working poor be reempowered,
θα αποκτήσουν οι εργαζόμενοι φτωχοί
βαναυσότητας και σπατάλης.
of brutality and waste.
αντικαθιστώντας τους χαμηλόμισθους
with automata, androids, robots.
ότι όσο η οικονομική σφαίρα
and the political spheres are separate,
τις δίδυμες κορυφές,
-σύντομα πιστεύω-
and the political spheres,
με την πολιτική σφαίρα,
by democratizing the reunified sphere,
a surveillance-mad hyperautocracy
με μια αυστηρά ελεγκτική υπερ-αυταρχία
να μοιάζει με ντοκιμαντέρ.
look like a documentary.
whether capitalism will survive
αν θα επιβιώσει ο καπιταλισμός
it is spawning.
αν θα διαδεχθεί τον καπιταλισμό
by something resembling a Matrix dystopia
με μια δυστοπία του Μάτριξ,
με την κοινωνία του Σταρ Τρεκ,
to a Star Trek-like society,
στην υπηρεσία των ανθρώπων
exploring the universe
την ενέργειά τους
about the meaning of life
για το νόημα της ζωής,
που μοιάζει με την αρχαία αθηναϊκή.
high tech agora.
την ουτοπία του Σταρ Τρεκ
instead of the Matrix-like dystopia?
μερικά παραδείγματα.
κεφάλαια καθώς εργάζεστε,
from one job to another,
από τη μία εργασία στην άλλη,
to work at at that time --
όπου εργάζεστε εκείνη την περίοδο-
to work in it at that moment.
που εργάζονται εκεί εκείνη την περίοδο.
from capital, from profits,
θα προέρχονται από το κεφάλαιο,
of wage labor becomes obsolete.
θα είναι πλέον παρωχημένη.
who own but do not work in the company
αλλά δεν εργάζονται σ' αυτήν,
αλλά δεν τους ανήκει η εταιρία.
but do not own the company;
between capital and labor;
και του εργατικού δυναμικού.
investment and saving;
και των αποταμιεύσεων.
πανύψηλες δίδυμες κορυφές.
political economy,
πολιτικής οικονομίας,
have a free-floating exchange rate,
μια ελεύθερα κυμαινόμενη ισοτιμία
global, digital currency,
από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,
by the International Monetary Fund,
is denominated in this currency --
θα γίνεται με αυτό το νόμισμα
να καταθέτει σε ένα κοινό ταμείο
to be paying into a common fund
to the country's trade deficit,
to invest in green technologies,
στην πράσινη τεχνολογία,
where investment funding is scarce.
όπου σπανίζουν οι επενδύσεις.
John Maynard Keynes proposed
ο Τζον Μέιναρντ Κέινς το 1944,
the technology to implement it.
για να την εφαρμόσουν.
of a reunified political-economic sphere.
πολιτικοοικονομικής σφαίρας.
στη δύναμη του ατόμου,
empowered individuals,
to the dustbin of history
στο χρονοντούλαπο της ιστορίας
από το εργατικό δυναμικό,
to imagine an authentic democracy.
όλοι θα μπορούμε να φανταστούμε
into a Matrix-like dystopia?
όπως αυτή του Μάτριξ;
that we shall be making collectively.
στην πολιτική επιλογή
τον εαυτό σου ως φιλελεύθερο μαρξιστή.
in your bios as a libertarian Marxist.
of Marx's analysis today?
με το σήμερα;
any relevance in what I just said,
Αν κάτι έχει σχέση με όσα μόλις είπα,
της πολιτικής με την οικονομία
the political and economic is --
οι τεχνολογικές καινοτομίες
is going to create
της συνολικής ζήτησης.
refers to as secular stagnation.
ως μόνιμη στασιμότητα,
from one part of the world,
από το ένα μέρος του κόσμου,
not only our democracies,
όχι μόνο τις δημοκρατίες μας,
that keen on liberal democracy.
με τη φιλελεύθερη δημοκρατία.
then Marx is absolutely relevant.
τότε ο Μαρξ είναι απολύτως σχετικός.
και γι' αυτό είμαι φιλελεύθερος μαρξιστής,
και γι' αυτό είμαι εντελώς μπερδεμένος.
Και πιθανώς τώρα να είμαστε κι εμείς.
you are not thinking, OK?
που θα έλεγε ένας Έλληνας φιλόσοφος.
philosopher kind of thing to say --
you mentioned Singapore and China,
στη Σιγκαπούρη και την Κίνα,
στο δείπνο των ομιλητών,
about how the West looks at China.
για το πώς βλέπει η Δύση την Κίνα.
degree of hypocrisy.
we have a semblance of democracy.
έχουμε κάτι που μοιάζει με δημοκρατία.
as I was saying in my talk,
στην πολιτική σφαίρα,
where all the action is --
όπου γίνεται όλη η δράση,
in the 19th century.
με τη Βρετανία του 19ου αιώνα.
liberalism with democracy --
με τη δημοκρατία.
it's like John Stuart Mill.
σαν τον Τζον Στιούαρτ Μιλ,
skeptical about the democratic process.
για τη δημοκρατική διαδικασία.
is a very similar process
με αυτή της Βρετανίας
during the Industrial Revolution,
from the first to the second.
από την πρώτη στη δεύτερη.
η Δύση τον 19ο αιώνα,
in the 19th century,
αναρωτιούνται για τις εμπειρίες σου
are wondering about your experience
νωρίτερα φέτος.
earlier this year.
πώς βλέπεις το πρώτο μισό της χρονιάς;
at the first half of the year?
από προσωπική άποψη,
from a personal point of view,
to reboot the Eurozone.
να επανεκκινήσουμε την Ευρωζώνη.
πως υπήρχε και υπάρχει
that there was a massive --
architectural fault line
που διαπερνά την Ευρωζώνη
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the whole of the European Union process.
με βάση το ελληνικό πρόγραμμα-
on the basis of the Greek program --
ήταν το πρώτο πρόγραμμα
to manifest that denial --
of the Soviet Union.
από τη Σοβιετική Ένωση.
ένα οικονομικό σύστημα
that architecturally cannot survive,
δεν μπορεί να επιβιώσει,
και μέσω της απολυταρχίας,
and through authoritarianism,
and catastrophically.
are you foreseeing?
the architecture of the Eurozone,
τον σχεδιασμό της Ευρωζώνης,
when you were Finance Minister?
YV: Anybody who looks back --
or of anything else for that matter,
ή οποιοσδήποτε άλλος υπουργός,
σε μια θέση,
ότι δεν έχει κάνει λάθη,
they're dangerous people.
που υπέγραψα την αίτηση
was to sign the application
από την πλευρά των δανειστών
on the side of the creditors
να βρεθεί κοινό έδαφος.
in crushing our government,
να διαλύσουν την κυβέρνησή μας,
να αντιμετωπίσουν τα σχεδιαστικά λάθη
the architectural fault lines
πως επί πέντε χρόνια
a catastrophic program in Greece.
πρόγραμμα στην Ελλάδα.
και από τη Μεγάλη Ύφεση.
που επέβαλαν αυτή την πολιτική,
that have been imposing this policy
ήταν ένα κολοσσιαίο σφάλμα.
και πέρα από την ένταση της συζήτησης,
of the discussion,
quite pro-European.
στην Ευρωπαική Ένωση και στην Ευρωζώνη,
of the European Union and the Eurozone
που ζει και αναπνέει για την Ευρώπη.
who lives and breathes Europe.
the Eurozone will not survive.
ότι δεν θα επιβιώσει η Ευρωζώνη.
that will be unleashed
που θα ελευθερωθούν,
την Ευρωπαϊκή Ένωση.
not just for Europe
μόνο για την Ευρώπη,
economy in the world.
η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο,
σε μια μεταμοντέρνα δεκαετία του 1930,
of the postmodern 1930's,
για το μέλλον των Ευρωπαίων,
and non-Europeans alike.
you are wrong on that point.
ABOUT THE SPEAKER
Yanis Varoufakis - Economist and professorYanis Varoufakis thinks we need a radically new way of thinking about the economy, finance and capitalism.
Why you should listen
Yanis Varoufakis describes himself as a "libertarian Marxist," although, he says, "It is not something that I volunteer to talk about much, because the very mention of Marx switches audiences off." He teaches economic theory at the University of Athens, where he challenges mainstream notions -- arguing that after the financial crash of 2008 we need a radically new way of thinking about the economy, finance and capitalism.
He became widely known in the first half of 2015 when, as Minister of Finance of the newly formed Greek government, he was a leading, outspoken and much-discussed figure in the renegotiations of Greece's debt.
In May 2017, Varoufakis released Adults in The Room: My Battle With Europe’s Deep Establishment, a personal account of Europe's hidden agenda and an urgent wake-up call to renew European democracy.
Yanis Varoufakis | Speaker | TED.com