TEDGlobalLondon
Johann Hari: Everything you think you know about addiction is wrong
Johann Hari: Todo lo que crees saber sobre la adicción está mal
Filmed:
Readability: 3.8
15,145,979 views
¿Qué provoca la adicción? desde la cocaína hasta los teléfonos inteligentes, ¿y cómo podemos superarla? Johann Hari ha visto como los métodos actuales han fallado al ver a sus seres queridos luchar por controlar sus adicciones. Y empezó a preguntarse por qué tratamos a los adictos de la manera como lo hacemos... y si podría haber una mejor manera. Nos cuenta en esta charla profundamente personal, como sus preguntas lo llevaron por el mundo para descubrir algunas sorprendentes y esperanzadoras formas de pensar sobre este antiguo problema.
Johann Hari - Journalist
Johann Hari spent three years researching the war on drugs; along the way, he discovered that addiction is not what we think it is. Full bio
Johann Hari spent three years researching the war on drugs; along the way, he discovered that addiction is not what we think it is. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Uno de mis primeros recuerdos
00:12
One of my earliest memories
0
597
1741
00:14
is of trying to wake up
one of my relatives and not being able to.
one of my relatives and not being able to.
1
2362
3096
es que traté de despertar
a un familiar y no pude hacerlo.
a un familiar y no pude hacerlo.
00:17
And I was just a little kid,
so I didn't really understand why,
so I didn't really understand why,
2
5482
2953
Y era solo un niño,
y no entendí porqué,
y no entendí porqué,
00:20
but as I got older,
3
8459
1310
luego crecí,
y noté en mi familia
adicción a las drogas,
adicción a las drogas,
00:21
I realized we had
drug addiction in my family,
drug addiction in my family,
4
9793
2143
00:23
including later cocaine addiction.
5
11960
1834
incluyendo adicción a la cocaína.
Últimamente he pensado mucho en esto,
en parte, porque se cumplen 100 años
en parte, porque se cumplen 100 años
00:25
I'd been thinking about it a lot lately,
partly because it's now exactly 100 years
partly because it's now exactly 100 years
6
13818
4779
de la prohibición del uso de drogas
en EE. UU. y Gran Bretaña,
en EE. UU. y Gran Bretaña,
00:30
since drugs were first banned
in the United States and Britain,
in the United States and Britain,
7
18621
3046
y luego se impuso
en todo el mundo.
en todo el mundo.
00:33
and we then imposed that
on the rest of the world.
on the rest of the world.
8
21691
2515
Hace ya un siglo que
tomamos la fatídica decisión,
tomamos la fatídica decisión,
00:36
It's a century since we made
this really fateful decision
this really fateful decision
9
24230
3496
00:39
to take addicts and punish them
and make them suffer,
and make them suffer,
10
27750
4053
de tomar a los adictos
castigarlos y hacerlos sufrir,
castigarlos y hacerlos sufrir,
00:43
because we believed that would deter them;
it would give them an incentive to stop.
it would give them an incentive to stop.
11
31827
4387
porque creíamos que los disuadiría
y les daría un incentivo para detenerse.
y les daría un incentivo para detenerse.
00:48
And a few years ago, I was looking at
some of the addicts in my life who I love,
some of the addicts in my life who I love,
12
36238
4969
Hace unos años, observaba a algunos
adictos en mi vida, a quienes amo,
adictos en mi vida, a quienes amo,
00:53
and trying to figure out
if there was some way to help them.
if there was some way to help them.
13
41231
3389
y trataba de averiguar,
si había alguna forma de ayudarlos.
si había alguna forma de ayudarlos.
00:56
And I realized there were loads
of incredibly basic questions
of incredibly basic questions
14
44644
3250
Y me di cuenta que había muchas
preguntas increíblemente básicas
preguntas increíblemente básicas
00:59
I just didn't know the answer to,
15
47918
1810
que no sabía como responder,
por ejemplo, ¿qué es lo que provoca
una adicción?
una adicción?
01:01
like, what really causes addiction?
16
49752
2416
¿Por qué seguimos con esta perspectiva
que aparentemente no funciona,
que aparentemente no funciona,
01:04
Why do we carry on with this approach
that doesn't seem to be working,
that doesn't seem to be working,
17
52192
3416
acaso no habrá una mejor manera
que podamos intentar?
que podamos intentar?
01:07
and is there a better way out there
that we could try instead?
that we could try instead?
18
55632
2905
Leí mucho sobre el tema,
01:10
So I read loads of stuff about it,
19
58561
1690
y no podía hallar las
respuestas que buscaba,
respuestas que buscaba,
01:12
and I couldn't really find
the answers I was looking for,
the answers I was looking for,
20
60275
2667
y pensé, bien, me reuniré con
personas de todo el mundo
personas de todo el mundo
01:14
so I thought, okay, I'll go and sit
with different people around the world
with different people around the world
21
62966
3536
que viven y estudian esto,
01:18
who lived this and studied this
22
66526
1664
les hablaré y veré
si puedo aprender de ellos.
si puedo aprender de ellos.
01:20
and talk to them and see
if I could learn from them.
if I could learn from them.
23
68214
2541
No sabía que esto
me tomaría 30 000 millas,
me tomaría 30 000 millas,
01:22
And I didn't realize I would end up
going over 30,000 miles at the start,
going over 30,000 miles at the start,
24
70779
3477
pero fui y conocí
a todo tipo de personas,
a todo tipo de personas,
01:26
but I ended up going and meeting
loads of different people,
loads of different people,
25
74280
2884
desde el transgénero vendedor de crack
en Brownsville, Brooklyn,
en Brownsville, Brooklyn,
01:29
from a transgender crack dealer
in Brownsville, Brooklyn,
in Brownsville, Brooklyn,
26
77188
2755
hasta el científico que invierte
mucho tiempo
mucho tiempo
01:31
to a scientist who spends a lot of time
feeding hallucinogens to mongooses
feeding hallucinogens to mongooses
27
79967
3554
alimentando mangostas con alucinógenos
para ver si les gustan...
para ver si les gustan...
01:35
to see if they like them --
28
83545
1286
y sí les gustan, pero solo
en circunstancias específicas...
en circunstancias específicas...
01:36
it turns out they do, but only
in very specific circumstances --
in very specific circumstances --
29
84855
3081
visité el único país que ha
despenalizado todas las drogas,
despenalizado todas las drogas,
01:39
to the only country that's ever
decriminalized all drugs,
decriminalized all drugs,
30
87960
2771
desde la cannabis
hasta el crack, Portugal.
hasta el crack, Portugal.
01:42
from cannabis to crack, Portugal.
31
90755
2355
01:45
And the thing I realized
that really blew my mind is,
that really blew my mind is,
32
93134
2577
Lo que aprendí y que cambió
mi forma de pensar es,
mi forma de pensar es,
01:47
almost everything we think
we know about addiction is wrong,
we know about addiction is wrong,
33
95735
3784
que casi todo lo que creemos
saber sobre la adicción esta mal,
saber sobre la adicción esta mal,
01:51
and if we start to absorb
the new evidence about addiction,
the new evidence about addiction,
34
99543
3087
y si empezamos a asimilar
la nueva evidencia sobre la adicción,
la nueva evidencia sobre la adicción,
01:54
I think we're going to have to change
a lot more than our drug policies.
a lot more than our drug policies.
35
102654
3422
creo que tendríamos que cambiar más,
que nuestras políticas de drogas.
que nuestras políticas de drogas.
01:58
But let's start with what we think
we know, what I thought I knew.
we know, what I thought I knew.
36
106100
3401
Empecemos con lo que creemos
que sabemos, lo que pensaba que sabía.
que sabemos, lo que pensaba que sabía.
Veamos con esta fila de en medio.
02:01
Let's think about this middle row here.
37
109525
2081
02:03
Imagine all of you, for 20 days now, went
off and used heroin three times a day.
off and used heroin three times a day.
38
111630
3762
Imaginen que Uds., por 20 días,
usaron heroína tres veces al día.
usaron heroína tres veces al día.
02:07
Some of you look a little more
enthusiastic than others at this prospect.
enthusiastic than others at this prospect.
39
115416
3445
Algunos se muestran más entusiastas
que otros sobre esto.
que otros sobre esto.
02:10
(Laughter)
40
118885
1000
(Risas)
No se preocupen,
solo es un experimento teórico.
solo es un experimento teórico.
02:11
Don't worry,
it's just a thought experiment.
it's just a thought experiment.
41
119914
2200
Imaginen que lo hicieron ¿está bien?
02:14
Imagine you did that, right?
42
122180
2039
¿Qué pasaría?
02:16
What would happen?
43
124243
1150
Tenemos una historia de lo que pasaría
que se ha contado por un siglo.
que se ha contado por un siglo.
02:17
Now, we have a story about what would
happen that we've been told for a century.
happen that we've been told for a century.
44
125428
3793
Pensamos, que como hay ganchos
químicos en la heroína,
químicos en la heroína,
02:21
We think, because there are
chemical hooks in heroin,
chemical hooks in heroin,
45
129245
2497
si la tomas por un tiempo,
02:23
as you took it for a while,
46
131766
1763
tu cuerpo se hará dependiente
a estos ganchos,
a estos ganchos,
02:25
your body would become
dependent on those hooks,
dependent on those hooks,
47
133553
2554
empezarás a necesitarlos físicamente,
02:28
you'd start to physically need them,
48
136131
1764
y cuando acaben esos 20 días,
serás un adicto a la heroína. ¿Cierto?
serás un adicto a la heroína. ¿Cierto?
02:29
and at the end of those 20 days,
you'd all be heroin addicts. Right?
you'd all be heroin addicts. Right?
49
137919
3324
Eso era lo que pensaba.
02:33
That's what I thought.
50
141267
1232
Lo primero que me alertó de que
algo no estaba bien con esta historia
algo no estaba bien con esta historia
02:34
First thing that alerted me to the fact
that something's not right with this story
that something's not right with this story
51
142523
3858
fue cuando me la explicaron.
02:38
is when it was explained to me.
52
146405
1654
Si al salir de esta charla de TED, un auto
me atropella y me fractura la cadera,
me atropella y me fractura la cadera,
02:40
If I step out of this TED Talk today
and I get hit by a car and I break my hip,
and I get hit by a car and I break my hip,
53
148083
3715
me llevarían a un hospital
y me administrarían mucha diamorfina.
y me administrarían mucha diamorfina.
02:43
I'll be taken to hospital
and I'll be given loads of diamorphine.
and I'll be given loads of diamorphine.
54
151822
3313
La diamorfina es heroína.
02:47
Diamorphine is heroin.
55
155159
1562
02:48
It's actually much better heroin
than you're going to buy on the streets,
than you're going to buy on the streets,
56
156745
3434
Es incluso mucho mejor heroína
que la se consigue en la calle,
que la se consigue en la calle,
porque la que vende el
traficante está contaminada,
traficante está contaminada,
02:52
because the stuff you buy
from a drug dealer is contaminated.
from a drug dealer is contaminated.
57
160203
2932
y contiene muy poca heroína,
02:55
Actually, very little of it is heroin,
58
163159
1824
y la que te receta
el doctor es médicamente pura.
el doctor es médicamente pura.
02:57
whereas the stuff you get
from the doctor is medically pure.
from the doctor is medically pure.
59
165007
2816
Y te la van a recetar por
un largo período de tiempo.
un largo período de tiempo.
02:59
And you'll be given it for quite
a long period of time.
a long period of time.
60
167847
2572
Hay mucha gente en la audiencia,
03:02
There are loads of people in this room,
61
170443
1858
que no se ha dado cuenta,
que ha consumido mucha heroína.
que ha consumido mucha heroína.
03:04
you may not realize it,
you've taken quite a lot of heroin.
you've taken quite a lot of heroin.
62
172325
2961
Y esto sucede en cualquier parte
del mundo.
del mundo.
03:07
And anyone who is watching this
anywhere in the world, this is happening.
anywhere in the world, this is happening.
63
175310
3553
Y si lo que creemos de la
adicción es correcto...
adicción es correcto...
03:10
And if what we believe
about addiction is right --
about addiction is right --
64
178887
2353
todas las personas expuestas
a los ganchos químicos...
a los ganchos químicos...
03:13
those people are exposed
to all those chemical hooks --
to all those chemical hooks --
65
181264
2572
¿Qué debería pasar?
Deberían volverse adictos.
Deberían volverse adictos.
03:15
What should happen?
They should become addicts.
They should become addicts.
66
183860
2210
Esto se ha estudiado cuidadosamente.
03:18
This has been studied really carefully.
67
186094
1942
Y no sucede; se van a dar cuenta si
su abuela tiene una operación de cadera
su abuela tiene una operación de cadera
03:20
It doesn't happen; you will have noticed
if your grandmother had a hip replacement,
if your grandmother had a hip replacement,
68
188060
3905
no saldrá como una drogadicta.
(Risas)
(Risas)
03:23
she didn't come out as a junkie.
(Laughter)
(Laughter)
69
191989
2024
Y cuando supe de esto,
me pareció muy extraño,
me pareció muy extraño,
03:26
And when I learned this,
it seemed so weird to me,
it seemed so weird to me,
70
194037
3589
muy diferente a todo lo que me dijeron,
todo lo que pensé que sabía,
todo lo que pensé que sabía,
03:29
so contrary to everything I'd been told,
everything I thought I knew,
everything I thought I knew,
71
197650
3506
pensé que no podía ser cierto,
hasta que conocí a Bruce Alexander.
hasta que conocí a Bruce Alexander.
03:33
I just thought it couldn't be right,
until I met a man called Bruce Alexander.
until I met a man called Bruce Alexander.
72
201180
3791
Un profesor de psicología
de Vancouver
de Vancouver
que realizó un experimento increíble
03:36
He's a professor
of psychology in Vancouver
of psychology in Vancouver
73
204995
2598
que creo que nos ayuda
a entender este tema.
a entender este tema.
03:39
who carried out an incredible experiment
74
207617
1915
El profesor Alexander me explicó,
03:41
I think really helps us
to understand this issue.
to understand this issue.
75
209556
2362
la idea de adicción que todos tenemos,
03:43
Professor Alexander explained to me,
76
211942
1738
proviene, en parte,
de una serie de experimentos
de una serie de experimentos
03:45
the idea of addiction we've all
got in our heads, that story,
got in our heads, that story,
77
213704
2937
realizados a principios del siglo XX.
03:48
comes partly from a series of experiments
78
216665
2027
Eran experimentos muy simples.
03:50
that were done earlier
in the 20th century.
in the 20th century.
79
218716
2086
Pueden hacerlos en su casa esta noche
si se sienten algo sádicos.
si se sienten algo sádicos.
03:52
They're really simple.
80
220826
1306
03:54
You can do them tonight at home
if you feel a little sadistic.
if you feel a little sadistic.
81
222156
2980
Buscan una rata y la ponen en una jaula,
y le dan dos botellas de agua.
y le dan dos botellas de agua.
03:57
You get a rat and you put it in a cage,
and you give it two water bottles:
and you give it two water bottles:
82
225160
3557
Una es solo agua, y la otra es agua
mezclada con heroína o cocaína.
mezclada con heroína o cocaína.
04:00
One is just water, and the other is water
laced with either heroin or cocaine.
laced with either heroin or cocaine.
83
228741
3744
Si lo hacen, la rata casi siempre
preferirá el agua con droga
preferirá el agua con droga
04:04
If you do that, the rat will almost always
prefer the drug water
prefer the drug water
84
232509
3008
y casi siempre terminará
con su vida rápidamente.
con su vida rápidamente.
04:07
and almost always
kill itself quite quickly.
kill itself quite quickly.
85
235541
2138
Eso es, ¿cierto?
Así es como pensamos que funciona.
Así es como pensamos que funciona.
04:09
So there you go, right?
That's how we think it works.
That's how we think it works.
86
237703
2477
En los 70, cuando el profesor Alexander
vio el experimento
vio el experimento
04:12
In the '70s, Professor Alexander comes
along and he looks at this experiment
along and he looks at this experiment
87
240204
3572
se dio cuenta de algo.
04:15
and he noticed something.
88
243800
1256
Dijo: ¡ah! la rata está
en una jaula vacía.
en una jaula vacía.
04:17
He said ah, we're putting
the rat in an empty cage.
the rat in an empty cage.
89
245080
2479
No tiene nada que hacer
excepto usar drogas.
excepto usar drogas.
04:19
It's got nothing to do
except use these drugs.
except use these drugs.
90
247583
2233
Intentemos algo diferente.
04:21
Let's try something different.
91
249840
1515
Y el profesor Alexander construyó una
jaula a la que llamó "Parque de ratas",
jaula a la que llamó "Parque de ratas",
04:23
So Professor Alexander built a cage
that he called "Rat Park,"
that he called "Rat Park,"
92
251379
2928
que es básicamente
un cielo para las ratas.
un cielo para las ratas.
04:26
which is basically heaven for rats.
93
254331
2516
04:28
They've got loads of cheese,
they've got loads of colored balls,
they've got loads of colored balls,
94
256871
3079
Donde tenían mucho queso,
pelotas de colores,
pelotas de colores,
y túneles.
04:31
they've got loads of tunnels.
95
259974
1384
Y lo que es crucial, tenían muchos amigos.
Podían tener mucho sexo.
Podían tener mucho sexo.
04:33
Crucially, they've got loads of friends.
They can have loads of sex.
They can have loads of sex.
96
261382
3191
Y también tenían las dos botellas de agua,
de agua normal y de agua con droga.
de agua normal y de agua con droga.
04:36
And they've got both the water bottles,
the normal water and the drugged water.
the normal water and the drugged water.
97
264597
4790
04:41
But here's the fascinating thing:
98
269411
2685
Y esto es lo fascinante:
04:44
In Rat Park, they don't
like the drug water.
like the drug water.
99
272120
3458
en el parque de ratas a las ratas
no les gustaba el agua con droga.
no les gustaba el agua con droga.
04:47
They almost never use it.
100
275602
1689
Casi nunca la tomaban.
04:49
None of them ever use it compulsively.
101
277315
2553
Ninguna la usó compulsivamente.
04:51
None of them ever overdose.
102
279892
1401
Ninguna tuvo sobredosis.
04:53
You go from almost 100 percent overdose
when they're isolated
when they're isolated
103
281317
3390
Casi 100% de ellas sufrieron
sobredosis al estar aisladas
sobredosis al estar aisladas
04:56
to zero percent overdose when they
have happy and connected lives.
have happy and connected lives.
104
284731
3226
y ninguna presentó sobredosis en
un ambiente feliz y con relaciones.
un ambiente feliz y con relaciones.
04:59
Now, when he first saw this,
Professor Alexander thought,
Professor Alexander thought,
105
287981
3246
Y cuando vio esto la primera vez,
el profesor Alexander pensó:
el profesor Alexander pensó:
05:03
maybe this is just a thing about rats,
they're quite different to us.
they're quite different to us.
106
291251
3239
tal vez es algo que solo pasa en ratas,
son diferentes a nosotros.
son diferentes a nosotros.
05:06
Maybe not as different as we'd like,
but, you know --
but, you know --
107
294514
2477
Tal vez no tan diferentes como
quisieramos, ya saben.
quisieramos, ya saben.
05:09
But fortunately, there was
a human experiment
a human experiment
108
297015
2111
Por fortuna, hubo un
experimento en humanos
experimento en humanos
05:11
into the exact same principle happening
at the exact same time.
at the exact same time.
109
299150
3105
dentro del mismo principio
en la misma época.
en la misma época.
05:14
It was called the Vietnam War.
110
302279
1978
Se llamó Guerra de Vietnam.
05:16
In Vietnam, 20 percent of all American
troops were using loads of heroin,
troops were using loads of heroin,
111
304281
4583
En Vietnam, el 20% de las tropas
estadounidenses usaban heroína,
estadounidenses usaban heroína,
05:20
and if you look at the news
reports from the time,
reports from the time,
112
308888
2608
y si ven las noticias
de esa época,
de esa época,
05:23
they were really worried, because
they thought, my God, we're going to have
they thought, my God, we're going to have
113
311520
3658
estaban muy preocupados,
porque pensaban, ¡Dios!,
porque pensaban, ¡Dios!,
tendremos cientos de miles
de drogadictos en las calles de EE. UU.
de drogadictos en las calles de EE. UU.
05:27
hundreds of thousands of junkies
on the streets of the United States
on the streets of the United States
114
315202
3200
cuando la guerra termine.
05:30
when the war ends; it made total sense.
115
318426
1916
Tenía sentido.
Se hizo seguimiento en casa a los
soldados que usaron heroína.
soldados que usaron heroína.
05:32
Now, those soldiers who were using
loads of heroin were followed home.
loads of heroin were followed home.
116
320366
3286
El Archivo de Psiquiatría General
hizo un estudio muy detallado,
hizo un estudio muy detallado,
05:35
The Archives of General Psychiatry
did a really detailed study,
did a really detailed study,
117
323676
2954
¿y qué paso con ellos?
05:38
and what happened to them?
118
326654
1904
Sucedió que ellos no fueron a
rehabilitación. No sufrieron abstinencia.
rehabilitación. No sufrieron abstinencia.
05:40
It turns out they didn't go to rehab.
They didn't go into withdrawal.
They didn't go into withdrawal.
119
328582
3560
95% de ellos solo la dejaron.
05:44
Ninety-five percent of them just stopped.
120
332166
3286
Si creen en la historia de los
anzuelos químicos,
anzuelos químicos,
05:47
Now, if you believe the story
about chemical hooks,
about chemical hooks,
121
335476
2401
esto no tiene ningún sentido,
y el profesor Alexander empezo a pensar
y el profesor Alexander empezo a pensar
05:49
that makes absolutely no sense,
but Professor Alexander began to think
but Professor Alexander began to think
122
337901
3464
que había una historia
diferente de la adicción.
diferente de la adicción.
05:53
there might be a different
story about addiction.
story about addiction.
123
341389
2307
Dijo: ¿Y si la adicción no tiene
que ver con los ganchos químicos?
que ver con los ganchos químicos?
05:55
He said, what if addiction isn't
about your chemical hooks?
about your chemical hooks?
124
343720
2841
¿Y si la adicción tiene
que ver con tu jaula?
que ver con tu jaula?
05:58
What if addiction is about your cage?
125
346585
2646
¿Y si la adicción tiene que ver con
tu adaptación al ambiente?
tu adaptación al ambiente?
06:01
What if addiction is an adaptation
to your environment?
to your environment?
126
349255
3114
Veámoslo así,
06:04
Looking at this,
127
352393
1150
otro profesor llamado
Peter Cohen de Holanda
Peter Cohen de Holanda
06:05
there was another professor
called Peter Cohen in the Netherlands
called Peter Cohen in the Netherlands
128
353547
3098
dijo: "Tal vez ni deberíamos
llamarlo adicción.
llamarlo adicción.
06:08
who said, maybe we shouldn't
even call it addiction.
even call it addiction.
129
356669
2447
Tal vez deberíamos
llamarlo conexión".
llamarlo conexión".
06:11
Maybe we should call it bonding.
130
359140
1724
06:12
Human beings have a natural
and innate need to bond,
and innate need to bond,
131
360888
2899
El ser humano tiene una necesidad
natural e innata de conectarse,
natural e innata de conectarse,
06:15
and when we're happy and healthy,
we'll bond and connect with each other,
we'll bond and connect with each other,
132
363811
3554
y cuando somos felices y saludables,
nos vinculamos y conectamos con otros,
nos vinculamos y conectamos con otros,
06:19
but if you can't do that,
133
367389
2630
pero si no pueden hacerlo,
06:22
because you're traumatized or isolated
or beaten down by life,
or beaten down by life,
134
370043
3800
porque están traumatizados o aislados
o muy golpeados por la vida,
o muy golpeados por la vida,
06:25
you will bond with something
that will give you some sense of relief.
that will give you some sense of relief.
135
373867
3299
van a vincularse con algo
que les de alguna sensación de alivio.
que les de alguna sensación de alivio.
06:29
Now, that might be gambling,
that might be pornography,
that might be pornography,
136
377190
2572
Podría ser juegos de azar,
pornografía,
pornografía,
06:31
that might be cocaine,
that might be cannabis,
that might be cannabis,
137
379786
2152
cocaína o cannabis,
06:33
but you will bond and connect
with something because that's our nature.
with something because that's our nature.
138
381962
3630
van a vincularse o conectarse
con algo porque es nuestra naturaleza.
con algo porque es nuestra naturaleza.
06:37
That's what we want as human beings.
139
385616
2716
Es lo que queremos como seres humanos.
06:40
And at first, I found this quite
a difficult thing to get my head around,
a difficult thing to get my head around,
140
388356
3488
Al principio, se me dificultaba,
no me entraba en la cabeza,
no me entraba en la cabeza,
06:43
but one way that helped me
to think about it is,
to think about it is,
141
391868
2431
pero hay una forma
que me ayudó a entender.
que me ayudó a entender.
06:46
I can see, I've got over by my seat
a bottle of water, right?
a bottle of water, right?
142
394323
3389
Puedo ver, que sobre mi asiento
tengo una botella de agua, ¿cierto?
tengo una botella de agua, ¿cierto?
06:49
I'm looking at lots of you, and lots
of you have bottles of water with you.
of you have bottles of water with you.
143
397736
3524
Veo que muchos de Uds. tienen
botellas de agua.
botellas de agua.
Olviden las drogas y
la guerra contra ellas.
la guerra contra ellas.
06:53
Forget the drugs. Forget the drug war.
144
401284
1815
06:55
Totally legally, all of those bottles
of water could be bottles of vodka, right?
of water could be bottles of vodka, right?
145
403123
4643
Es legal, esas botellas de agua
podrían ser botellas de vodka, ¿cierto?
podrían ser botellas de vodka, ¿cierto?
06:59
We could all be getting drunk --
I might after this -- (Laughter) --
I might after this -- (Laughter) --
146
407790
3686
Todos podríamos estar embriagándonos,
(Risas)
(Risas)
07:03
but we're not.
147
411500
1152
pero no lo hacemos.
07:04
Now, because you've been able to afford
the approximately gazillion pounds
the approximately gazillion pounds
148
412676
3477
Y como pueden pagar
muchas libras
muchas libras
que es lo que cuesta entrar a las charlas
TED, creo que pueden solventar
TED, creo que pueden solventar
07:08
that it costs to get into a TED Talk,
I'm guessing you guys could afford
I'm guessing you guys could afford
149
416177
3381
el beber vodka,
por los próximos 6 meses.
por los próximos 6 meses.
07:11
to be drinking vodka
for the next six months.
for the next six months.
150
419582
2354
No acabarán como indigentes.
07:13
You wouldn't end up homeless.
151
421960
1947
07:15
You're not going to do that,
and the reason you're not going to do that
and the reason you're not going to do that
152
423931
3601
No van a hacerlo,
y la razón para no hacerlo
y la razón para no hacerlo
07:19
is not because anyone's stopping you.
153
427556
1879
no es porque alguien los detenga.
07:21
It's because you've got
bonds and connections
bonds and connections
154
429459
2193
Es porque ya tienen
vínculos y conexiones
vínculos y conexiones
y quieren estar presentes para ellos.
07:23
that you want to be present for.
155
431676
1524
07:25
You've got work you love.
You've got people you love.
You've got people you love.
156
433224
2477
Tienen un trabajo que aman.
Y a personas que aman.
Y a personas que aman.
07:27
You've got healthy relationships.
157
435725
2021
Tienen relaciones saludables.
07:29
And a core part of addiction,
158
437770
2646
Y parte fundamental de la adicción,
07:32
I came to think, and I believe
the evidence suggests,
the evidence suggests,
159
440440
2477
que pienso, y creo que
la evidencia sugiere,
la evidencia sugiere,
07:34
is about not being able to bear
to be present in your life.
to be present in your life.
160
442941
3814
es el no poder soportar
estar presente en tu vida.
estar presente en tu vida.
07:38
Now, this has really
significant implications.
significant implications.
161
446779
2339
Esto tiene implicaciones
muy significativas.
muy significativas.
07:41
The most obvious implications
are for the War on Drugs.
are for the War on Drugs.
162
449142
3134
Las implicaciones mas obvias
son para la guerra contra las drogas.
son para la guerra contra las drogas.
07:44
In Arizona, I went out
with a group of women
with a group of women
163
452300
3536
En Arizona, fui con
un grupo de mujeres
un grupo de mujeres
07:47
who were made to wear t-shirts
saying, "I was a drug addict,"
saying, "I was a drug addict,"
164
455860
3834
quienes fueron obligadas a vestir
camisetas que decían: "Fui drogadicta",
camisetas que decían: "Fui drogadicta",
07:51
and go out on chain gangs and dig graves
while members of the public jeer at them,
while members of the public jeer at them,
165
459718
4753
y a salir encadenadas y a cavar tumbas
mientras el público se burlaba de ellas,
mientras el público se burlaba de ellas,
07:56
and when those women get out of prison,
they're going to have criminal records
they're going to have criminal records
166
464495
3676
y cuando salgan de prisión,
tendrán antecedentes penales
tendrán antecedentes penales
08:00
that mean they'll never work
in the legal economy again.
in the legal economy again.
167
468195
2620
y significa que nunca más
trabajarán legalmente.
trabajarán legalmente.
08:02
Now, that's a very extreme example,
obviously, in the case of the chain gang,
obviously, in the case of the chain gang,
168
470839
3697
Este es un ejemplo extremo,
evidentemente en el caso de las cadenas,
evidentemente en el caso de las cadenas,
pero casi en todo el mundo
08:06
but actually almost
everywhere in the world
everywhere in the world
169
474560
2066
de cierta forma
tratamos a los adictos así.
tratamos a los adictos así.
08:08
we treat addicts to some degree like that.
170
476650
2000
Los castigamos, avergonzamos,
les creamos antecedentes penales.
les creamos antecedentes penales.
08:10
We punish them. We shame them.
We give them criminal records.
We give them criminal records.
171
478674
2858
Ponemos barreras para que
puedan reconectarse.
puedan reconectarse.
08:13
We put barriers between them reconnecting.
172
481556
2735
Había un doctor en Canadá,
el Dr. Gabor Maté, un gran hombre,
el Dr. Gabor Maté, un gran hombre,
08:16
There was a doctor in Canada,
Dr. Gabor Maté, an amazing man,
Dr. Gabor Maté, an amazing man,
173
484315
2979
quien me dijo, si quieres diseñar
un sistema que empeore la adicción,
un sistema que empeore la adicción,
08:19
who said to me, if you wanted to design
a system that would make addiction worse,
a system that would make addiction worse,
174
487318
3871
deberías diseñar este.
08:23
you would design that system.
175
491213
1607
Hay un lugar donde decidieron
hacer lo contrario,
hacer lo contrario,
08:24
Now, there's a place that decided
to do the exact opposite,
to do the exact opposite,
176
492844
2856
y fui a ver como funcionaba.
08:27
and I went there to see how it worked.
177
495724
1833
En el 2000, Portugal tenía uno de los
peores problemas de drogas en Europa.
peores problemas de drogas en Europa.
08:29
In the year 2000, Portugal had
one of the worst drug problems in Europe.
one of the worst drug problems in Europe.
178
497581
3395
El 1% de la población era adicta
a la heroína, que es increíble,
a la heroína, que es increíble,
08:33
One percent of the population was addicted
to heroin, which is kind of mind-blowing,
to heroin, which is kind of mind-blowing,
179
501000
3975
y todos los años, usaban el método
estadounidense más y más.
estadounidense más y más.
08:36
and every year, they tried
the American way more and more.
the American way more and more.
180
504999
2768
Castigaban a las personas,
las marcaban y avergonzaban,
las marcaban y avergonzaban,
08:39
They punished people and stigmatized them
and shamed them more,
and shamed them more,
181
507791
2953
y cada año el problema era peor.
08:42
and every year, the problem got worse.
182
510768
1819
Un día, el primer ministro
y el líder de la oposición se reunieron
y el líder de la oposición se reunieron
08:44
And one day, the Prime Minister and
the leader of the opposition got together,
the leader of the opposition got together,
183
512611
3711
y básicamente dijeron,
no podemos seguir
no podemos seguir
con un país donde más personas
se vuelven adictas a la heroína.
se vuelven adictas a la heroína.
08:48
and basically said, look, we can't go on
184
516346
1979
08:50
with a country where we're having
ever more people becoming heroin addicts.
ever more people becoming heroin addicts.
185
518349
3529
Formemos un panel
de científicos y doctores
de científicos y doctores
para averiguar realmente
como resolver el problema.
como resolver el problema.
08:53
Let's set up a panel
of scientists and doctors
of scientists and doctors
186
521902
2159
Formaron el panel liderado por un
gran hombre llamado Dr. João Goulão,
gran hombre llamado Dr. João Goulão,
08:56
to figure out what would
genuinely solve the problem.
genuinely solve the problem.
187
524085
2482
08:58
And they set up a panel led by
an amazing man called Dr. João Goulão,
an amazing man called Dr. João Goulão,
188
526591
3249
para revisar la nueva evidencia,
09:01
to look at all this new evidence,
189
529864
1626
y después de reunirse dijeron:
09:03
and they came back and they said,
190
531514
1572
"Despenalicen todas las drogas
desde la cannabis al crack, pero"...
desde la cannabis al crack, pero"...
09:05
"Decriminalize all drugs
from cannabis to crack, but" --
from cannabis to crack, but" --
191
533110
4296
y este es un paso crucial...
09:09
and this is the crucial next step --
192
537430
2270
"tomen todo el dinero que gastamos
en aislar a los adictos,
en aislar a los adictos,
09:11
"take all the money we used to spend
on cutting addicts off,
on cutting addicts off,
193
539724
3621
y en desconectarlos,
09:15
on disconnecting them,
194
543369
1397
e inviertanlo en reconectarlos
con la sociedad".
con la sociedad".
09:16
and spend it instead
on reconnecting them with society."
on reconnecting them with society."
195
544790
3640
Y no es lo que pensamos sobre
el tratamiento de drogadicción
el tratamiento de drogadicción
09:20
And that's not really what we think of
as drug treatment
as drug treatment
196
548454
4572
en EE. UU. y Gran Bretaña.
09:25
in the United States and Britain.
197
553050
1858
Ellos usaron las clínicas
de rehabilitación,
de rehabilitación,
09:26
So they do do residential rehab,
198
554932
1581
terapia psicológica,
que tiene cierto valor.
que tiene cierto valor.
09:28
they do psychological therapy,
that does have some value.
that does have some value.
199
556537
2808
Y lo más importante que hicieron
fue totalmente opuesto a lo que hacemos:
fue totalmente opuesto a lo que hacemos:
09:31
But the biggest thing they did
was the complete opposite of what we do:
was the complete opposite of what we do:
200
559369
3383
un programa masivo de creación
de empleo para adictos
de empleo para adictos
09:34
a massive program
of job creation for addicts,
of job creation for addicts,
201
562776
2494
y microcréditos para adictos
para crear pequeñas empresas.
para crear pequeñas empresas.
09:37
and microloans for addicts
to set up small businesses.
to set up small businesses.
202
565294
2596
Supongamos que eran mecánicos.
09:39
So say you used to be a mechanic.
203
567914
1641
Cuando se hayan recuperado,
irán a un taller y dirán:
irán a un taller y dirán:
09:41
When you're ready, they'll go
to a garage, and they'll say,
to a garage, and they'll say,
204
569579
2797
si le dan empleo por un año,
pagaremos la mitad de su salario.
pagaremos la mitad de su salario.
09:44
if you employ this guy for a year,
we'll pay half his wages.
we'll pay half his wages.
205
572400
2887
La meta era asegurarse que
cada adicto en Portugal
cada adicto en Portugal
09:47
The goal was to make sure
that every addict in Portugal
that every addict in Portugal
206
575311
2733
tuviera algo que los hiciera
dejar la cama en la mañana.
dejar la cama en la mañana.
09:50
had something to get out
of bed for in the morning.
of bed for in the morning.
207
578068
2381
Y cuando conocí
a los adictos en Portugal,
a los adictos en Portugal,
09:52
And when I went and met the addicts
in Portugal,
in Portugal,
208
580473
3171
dijeron que al redescubrir su propósito,
redescrubrieron sus vínculos
y relaciones con la sociedad.
y relaciones con la sociedad.
09:55
what they said is,
as they rediscovered purpose,
as they rediscovered purpose,
209
583668
2254
09:57
they rediscovered bonds
and relationships with the wider society.
and relationships with the wider society.
210
585946
3105
Este año se cumplirán 15 años
desde que empezó este experimento,
desde que empezó este experimento,
10:01
It'll be 15 years this year
since that experiment began,
since that experiment began,
211
589075
2620
y los resultados están ahí:
10:03
and the results are in:
212
591719
1643
el uso de drogas inyectables se redujo
10:05
injecting drug use is down in Portugal,
213
593386
1858
de acuerdo al British
Journal of Criminology,
Journal of Criminology,
10:07
according to the British
Journal of Criminology,
Journal of Criminology,
214
595268
2591
en un 50%.
10:09
by 50 percent, five-zero percent.
215
597883
2563
La sobredosis bajó y el VIH bajó
tremendamente entre los adictos,
tremendamente entre los adictos,
10:12
Overdose is massively down,
HIV is massively down among addicts.
HIV is massively down among addicts.
216
600470
3676
En cada estudio la adicción
está significativamente a la baja.
está significativamente a la baja.
10:16
Addiction in every study
is significantly down.
is significantly down.
217
604170
2351
10:18
One of the ways you know it's worked
so well is that almost nobody in Portugal
so well is that almost nobody in Portugal
218
606545
3839
Una manera de saber que ha funcionado
es que casi nadie en Portugal
es que casi nadie en Portugal
quiere volver al viejo sistema.
10:22
wants to go back to the old system.
219
610408
1681
Hay implicaciones políticas.
10:24
Now, that's the political implications.
220
612113
1864
Creo que hay una capa de implicaciones
10:26
I actually think there's a layer
of implications
of implications
221
614001
2999
debajo de toda esta investigación.
10:29
to all this research below that.
222
617024
1636
Vivimos en una cultura donde la gente
se siente cada vez más vulnerable
se siente cada vez más vulnerable
10:30
We live in a culture where people
feel really increasingly vulnerable
feel really increasingly vulnerable
223
618684
3262
a todo tipo de adicciones
desde a un teléfono inteligente,
desde a un teléfono inteligente,
10:33
to all sorts of addictions,
whether it's to their smartphones
whether it's to their smartphones
224
621970
2956
hasta comprar o comer.
10:36
or to shopping or to eating.
225
624950
1334
Antes de empezar esta charla,
ustedes sabían...
ustedes sabían...
10:38
Before these talks began --
you guys know this --
you guys know this --
226
626308
2307
que no se nos permitía encender
nuestros teléfonos,
nuestros teléfonos,
10:40
we were told we weren't allowed
to have our smartphones on,
to have our smartphones on,
227
628639
2840
y les diré, muchos se vieron
tan mal como cuando
tan mal como cuando
10:43
and I have to say, a lot of you
looked an awful lot like
looked an awful lot like
228
631503
2621
le dicen a los adictos que
su vendedor no estará disponible
su vendedor no estará disponible
10:46
addicts who were told their dealer
was going to be unavailable
was going to be unavailable
229
634148
2985
por un par de horas. (Risas)
10:49
for the next couple of hours. (Laughter)
230
637157
1905
Muchos nos sentimos así,
y puede sonar muy extraño,
y puede sonar muy extraño,
10:51
A lot of us feel like that,
and it might sound weird to say,
and it might sound weird to say,
231
639086
2847
les diré que la desconexión es el motor
más importante de la adicción
más importante de la adicción
10:53
I've been talking about how disconnection
is a major driver of addiction
is a major driver of addiction
232
641957
3393
y está aumentando,
10:57
and weird to say it's growing,
233
645374
1429
porque creen estar en una sociedad
más conectada que nunca.
más conectada que nunca.
10:58
because you think we're the most connected
society that's ever been, surely.
society that's ever been, surely.
234
646827
3572
Pero me convenzo cada vez más que
las conexiones que tenemos,
las conexiones que tenemos,
11:02
But I increasingly began to think
that the connections we have
that the connections we have
235
650423
2933
o creemos tener, son como una parodia
de las conexiones humanas.
de las conexiones humanas.
11:05
or think we have, are like a kind
of parody of human connection.
of parody of human connection.
236
653480
3000
Si tienen una crisis en su vida,
se darán cuenta de algo.
se darán cuenta de algo.
11:08
If you have a crisis in your life,
you'll notice something.
you'll notice something.
237
656504
2837
No serán sus seguidores de Twitter
quienes los acompañarán.
quienes los acompañarán.
11:11
It won't be your Twitter followers
who come to sit with you.
who come to sit with you.
238
659365
2910
No serán sus amigos de Facebook
quienes los ayudarán.
quienes los ayudarán.
11:14
It won't be your Facebook friends
who help you turn it round.
who help you turn it round.
239
662299
2858
Serán sus amigos de carne y hueso
con quienes tienen relaciones
con quienes tienen relaciones
11:17
It'll be your flesh and blood friends
who you have deep and nuanced
who you have deep and nuanced
240
665181
3143
profundas, estructuradas y cara a cara.
11:20
and textured, face-to-face
relationships with,
relationships with,
241
668348
2242
Y hay un estudio de Bill McKibben,
el escritor ambientalista,
el escritor ambientalista,
11:22
and there's a study I learned about from
Bill McKibben, the environmental writer,
Bill McKibben, the environmental writer,
242
670614
4535
que creo que nos dice mucho sobre esto.
11:27
that I think tells us a lot about this.
243
675173
2183
Él buscó el número de amigos cercanos
que el estadounidense promedio cree
que el estadounidense promedio cree
11:29
He looked at the number of close friends
the average American believes
the average American believes
244
677380
3374
que puede llamar durante una crisis.
11:32
they can call on in a crisis.
245
680778
1927
Este número se ha reducido
progresivamente desde 1950.
progresivamente desde 1950.
11:34
That number has been declining
steadily since the 1950s.
steadily since the 1950s.
246
682729
2994
La superficie que una
persona tiene en su casa
persona tiene en su casa
11:37
The amount of floor space
an individual has in their home
an individual has in their home
247
685747
2850
se ha incrementando progresivamente,
11:40
has been steadily increasing,
248
688621
2043
y creo que es como una metáfora
11:42
and I think that's like a metaphor
249
690688
1880
de la elección que tomamos
como cultura.
como cultura.
11:44
for the choice we've made as a culture.
250
692592
1858
Intercambiamos amigos por espacio
y vínculos por cosas,
y vínculos por cosas,
11:46
We've traded floorspace for friends,
we've traded stuff for connections,
we've traded stuff for connections,
251
694474
4851
y el resultado es que somos una de las
sociedades más solitarias
sociedades más solitarias
11:51
and the result is we are one of the
loneliest societies there has ever been.
loneliest societies there has ever been.
252
699349
3597
que han existido.
Bruce Alexander, quien hizo
el Parque de Ratas, dice:
el Parque de Ratas, dice:
11:54
And Bruce Alexander, the guy who did
the Rat Park experiment, says,
the Rat Park experiment, says,
253
702970
3167
hablamos de la adicción siempre
como una recuperación individual,
como una recuperación individual,
11:58
we talk all the time in addiction
about individual recovery,
about individual recovery,
254
706161
3547
y está bien hablar así,
12:01
and it's right to talk about that,
255
709732
1903
12:03
but we need to talk much more
about social recovery.
about social recovery.
256
711659
2531
pero necesitamos hablar más
de una recuperación social.
de una recuperación social.
12:06
Something's gone wrong with us,
not just with individuals but as a group,
not just with individuals but as a group,
257
714214
3629
Algo está mal con nosotros,
como individuos y también como grupo.
como individuos y también como grupo.
12:09
and we've created a society where,
for a lot of us,
for a lot of us,
258
717867
2409
Y creamos una sociedad
donde, para muchos,
donde, para muchos,
la vida se parece más
a una jaula aislada
a una jaula aislada
12:12
life looks a whole lot more
like that isolated cage
like that isolated cage
259
720300
2461
12:14
and a whole lot less like Rat Park.
260
722785
2047
y menos a un "Parque de Ratas".
12:16
If I'm honest, this isn't
why I went into it.
why I went into it.
261
724856
3032
Para ser honesto, no es la razón
por la que me involucré.
por la que me involucré.
12:19
I didn't go in to the discover
the political stuff, the social stuff.
the political stuff, the social stuff.
262
727912
3306
No quería descubrir lo relacionado
a la política o a la sociedad.
a la política o a la sociedad.
12:23
I wanted to know how to help
the people I love.
the people I love.
263
731242
2339
Quería saber como ayudar
a la gente que amo.
a la gente que amo.
12:25
And when I came back from this
long journey and I'd learned all this,
long journey and I'd learned all this,
264
733605
3239
Y cuando regresé de este largo viaje
y había aprendido todo esto,
y había aprendido todo esto,
12:28
I looked at the addicts in my life,
265
736868
2708
miré a los adictos en mi vida,
12:31
and if you're really candid,
it's hard loving an addict,
it's hard loving an addict,
266
739600
4506
y para ser franco,
es difícil amar a un adicto,
es difícil amar a un adicto,
y hay muchas personas en
este auditorio que lo saben.
este auditorio que lo saben.
12:36
and there's going to be lots of people
who know in this room.
who know in this room.
267
744130
2858
Estás enfadado la mayor parte del tiempo,
12:39
You are angry a lot of the time,
268
747012
2224
y creo que una de las razones por las que
este debate es tan controversial
este debate es tan controversial
12:41
and I think one of the reasons
why this debate is so charged
why this debate is so charged
269
749260
4001
es porque llega al corazón de todos,
¿cierto?
¿cierto?
12:45
is because it runs through the heart
of each of us, right?
of each of us, right?
270
753285
2800
Todos tienen un poco de ellos
cuando al ver un adicto piensan:
cuando al ver un adicto piensan:
12:48
Everyone has a bit of them
that looks at an addict and thinks,
that looks at an addict and thinks,
271
756109
2947
quisiera que alguien pudiera pararlo.
12:51
I wish someone would just stop you.
272
759080
1751
Los guiones de como
lidiar con los adictos de nuestra vida
lidiar con los adictos de nuestra vida
12:52
And the kind of scripts we're told for how
to deal with the addicts in our lives
to deal with the addicts in our lives
273
760855
3762
son representados, creo,
por el reality show "Intervención",
tal vez lo han visto.
tal vez lo han visto.
12:56
is typified by, I think,
274
764641
1172
12:57
the reality show "Intervention,"
if you guys have ever seen it.
if you guys have ever seen it.
275
765837
2953
Todo en nuestra vida
es definido por reality shows,
es definido por reality shows,
13:00
I think everything in our lives
is defined by reality TV,
is defined by reality TV,
276
768814
2674
pero eso es otra charla de TED.
13:03
but that's another TED Talk.
277
771512
1445
Si vieron el programa
"Intervención"
"Intervención"
13:04
If you've ever seen
the show "Intervention,"
the show "Intervention,"
278
772981
2188
tiene un argumento sencillo.
13:07
it's a pretty simple premise.
279
775193
1456
Buscan un adicto y a toda la gente de
su vida y los reúnen a todos,
su vida y los reúnen a todos,
13:08
Get an addict, all the people
in their life, gather them together,
in their life, gather them together,
280
776673
3096
los enfrentan con la situación,
y les dicen, si no te compones
y les dicen, si no te compones
13:11
confront them with what they're doing,
and they say, if you don't shape up,
and they say, if you don't shape up,
281
779793
3632
vamos a abandonarte.
Lo que hacen es tomar
las conexiones del adicto,
las conexiones del adicto,
13:15
we're going to cut you off.
282
783449
1338
13:16
So what they do is they take
the connection to the addict,
the connection to the addict,
283
784811
2715
los amenazan,
y los condicionan
y los condicionan
13:19
and they threaten it,
they make it contingent
they make it contingent
284
787550
2096
a tener el comportamiento
que ellos desean.
que ellos desean.
13:21
on the addict behaving the way they want.
285
789670
2378
13:24
And I began to think, I began to see
why that approach doesn't work,
why that approach doesn't work,
286
792072
3727
Y comencé a pensar y a ver
porque este enfoque no funciona,
porque este enfoque no funciona,
13:27
and I began to think that's almost like
the importing of the logic of the Drug War
the importing of the logic of the Drug War
287
795823
4550
y pensé que es como llevar
la lógica de la guerra contra las drogas
la lógica de la guerra contra las drogas
13:32
into our private lives.
288
800397
1857
a nuestras vidas.
13:34
So I was thinking,
how could I be Portuguese?
how could I be Portuguese?
289
802278
3668
Estuve pensando,
¿cómo sería ser portugués?
¿cómo sería ser portugués?
13:37
And what I've tried to do now,
and I can't tell you I do it consistently
and I can't tell you I do it consistently
290
805970
3505
Y he intentado hacerlo ahora,
no puedo decir que lo hago siempre
no puedo decir que lo hago siempre
13:41
and I can't tell you it's easy,
291
809499
1949
y no puedo decir que es fácil,
13:43
is to say to the addicts in my life
292
811472
2484
pero le digo a los adictos en mi vida
que quiero profundizar mis
conexiones con ellos,
conexiones con ellos,
13:45
that I want to deepen
the connection with them,
the connection with them,
293
813980
2226
13:48
to say to them, I love you
whether you're using or you're not.
whether you're using or you're not.
294
816230
3670
les digo que los amo
estén usando drogas o no.
estén usando drogas o no.
13:51
I love you, whatever state you're in,
295
819924
2832
Los amo, no importa su condición,
13:54
and if you need me,
I'll come and sit with you
I'll come and sit with you
296
822780
2391
y si me necesitan,
vendré y estaré con ustedes
vendré y estaré con ustedes
13:57
because I love you and I don't
want you to be alone
want you to be alone
297
825195
2600
porque los amo y no quiero
que estén solos
que estén solos
13:59
or to feel alone.
298
827819
1996
o que se sientan solos.
14:01
And I think the core of that message --
299
829839
2042
Y creo que el mensaje principal,
14:03
you're not alone, we love you --
300
831905
2669
"no estás solo, te amamos"
debe ser en cada nivel
de respuesta a los adictos,
de respuesta a los adictos,
14:06
has to be at every level
of how we respond to addicts,
of how we respond to addicts,
301
834598
3065
social, política e individualmente.
14:09
socially, politically and individually.
302
837687
2623
14:12
For 100 years now, we've been singing
war songs about addicts.
war songs about addicts.
303
840334
4248
Por 100 años, hemos cantado canciones
de guerra sobre los adictos.
de guerra sobre los adictos.
14:16
I think all along we should have been
singing love songs to them,
singing love songs to them,
304
844606
3900
Creo que deberíamos estar cantando
canciones de amor para ellos,
canciones de amor para ellos,
14:20
because the opposite of addiction
is not sobriety.
is not sobriety.
305
848530
4248
porque lo opuesto a la adicción
no es la sobriedad.
no es la sobriedad.
14:24
The opposite of addiction is connection.
306
852802
3831
Lo opuesto a la adicción
es la conexión.
es la conexión.
14:28
Thank you.
307
856657
1949
Gracias.
(Aplausos)
14:30
(Applause)
308
858630
7000
ABOUT THE SPEAKER
Johann Hari - JournalistJohann Hari spent three years researching the war on drugs; along the way, he discovered that addiction is not what we think it is.
Why you should listen
British journalist Johann Hari is the author of the New York Times best-selling book Chasing The Scream, from which his talk on addiction was adapted and for which he spent three years researching the war on drugs and questioning the ways in which we treat addiction.
He has written for many of the world’s leading newspapers and magazines, including The New York Times, Le Monde, The Guardian, New Republic, The Nation, Slate.com, and The Sydney Morning Herald. He was a columnist for the British newspaper The Independent for nine years.
Hari was twice named National Newspaper Journalist of the Year by Amnesty International, was named Gay Journalist of the Year at the Stonewall Awards -- and won the Martha Gellhorn Prize for political writing.
Johann Hari | Speaker | TED.com