Tony Fadell: The first secret of design is ... noticing
تونی فِدِل: اولین راز طراحی . . . توجه کردن است
As the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Blues Brothers,"
"برادرانِ بلوز"
goes to visit Dan Aykroyd in his apartment
برای اولین ملاقاتش با دَن آیکروید ،
from the train tracks.
از ریل قطار، فاصله داشت.
that train go by?"
قطار از اینجا رد میشه؟"
even notice it."
که حتی متوجه رد شدنش ، نمیشی."
به زمین میوفته.
حرف میزد.
to everyday things
عادت می کنیم
it's my job to see those everyday things,
که هر روز اتفاق میوفتن رو ببینم،
to improve upon them.
اون چیزها رو بهبود ببخشم.
when I was a kid.
روی میوه ها نمی چسبوندن.
to put that sticker on the fruit.
روی میوه ها، به ذهنِ یک نفر رسید.
at the grocery counter.
راحت تر بکنه.
the store quickly.
خرید کنیم.
of fruit on the counter,
رو روی پیشخوان میبینیم،
and eat it.
بخوریمش.
for this little sticker.
این برچسبِ کوچولو بکنیم.
damaging the flesh.
و گوشتِ میوه رو هم باهاش می کنیم.
it off your fingers.
از شرِ برچسب.
you probably felt those feelings.
چنین احساساتی رو داشتید.
the label off.
از روی میوه می کردید.
at least for me,
لااقل برای من اینطوری بود،
tried to flick it off,
سعی می کردم برچسب رو بکنم،
we have limited brain power.
تواناییِ مغزِ ما، محدوده.
everyday things we do into habits
به عنوانِ "عادت"، رمزگذاری می کنه
to learn new things.
چیزهای جدید رو ایجاد کنیم.
as humans, we learn.
اساسی ترین راه ها یی هست که می آموزیم.
on the wheel,
به فرمون گره خورده بود،
object out there --
talk to anyone else in the car
سرنشینهای دیگۀ داخلِ ماشین، صحبت کنم
driving became easier and easier.
رانندگی، ساده و ساده تر شد.
fun and second nature.
و در عین حال، طبیعی شد.
to your friends again
دوباره حرف بزنید
our brains habituate things.
مغز ما وجود داره.
every little detail,
با دقت، مد نظر قرار میدادیم،
to learn about new things.
نداشتیم
habituation isn't good.
the problems that are around us,
مشکلاتِ اطرافمون بشه،
and fixing those problems,
و تلاش برایِ رفعِ اون مشکلات بشه،
on noticing those little details,
همین جزئیاتِ پیش پا افتاده خلق شدند،
that we don't even remember.
و حتی اونها رو به خاطر نمیاریم.
he visited his friends
رفته بود میگه
a comfortable shower.
and turn it slightly one way,
و به آرومی در یه جهت، چرخوند،
and it was 100 degrees too cold.
آب ، ۱۰۰ درجه و بی نهایت سرد بود .
and entrepreneurs,
those things,
با دقت، توجه کنیم
and try to fix them.
و اون مشکلات رو رفع کنیم.
and she was warm inside a streetcar.
از گرمایِ داخلِ تراموا ، لذت می برد.
she noticed the driver opening the window
متوجه شد که راننده شیشۀ پنجره رو باز کرده
so he could drive safely.
و بتونه با رعایت ایمنی، رانندگی کنه.
he let all this cold, wet air inside,
هوایِ سرد و مرطوب، واردِ تراموا شد
passengers just thought,
با خودشون فکر کردن،
to open the window to clean it.
برای تمیز کردنِ شیشه ، بازش کنه.
the windshield from the inside
از داخل، تمیز کنه
actually stay warm?"
بمونن؟"
right then and there,
و در اون،
the world's first windshield wiper.
تبدیل به اولین برف پا کن دنیا شد.
I try to learn from people like Mary
تلاش می کنم از افرادی مثلِ مری، درس بگیرم
the way it really is,
ببینم
that almost everyone sees.
ساده هست.
that almost no one sees.
مشکل خواهد بود.
you're born with this ability
مادرزادی هست
to see the world more clearly.
دنیا رو واضح تر ببینه.
to come into work every day,
ما رو به چالش می کشید،
the eyes of the customer,
از چشمِ مشتریانمون، نگاه کنیم،
and possible frustrations
در وجودشون هست
new technology product
که محصولِ تکنولوژیِ جدید،
کار کنه.
focused on those tiny little details
اون جزئیاتِ خیلی کوچیک، تمرکز می کنیم
for the new customers.
سریعتر، ساده تر و بدون وقفه، برطرف کنیم
in the very earliest days of the iPod.
به وضوح به خاطر میارم.
همانطور که من هم هنوزم هستم،
for the very, very latest gadget.
تا جدیدترین و آخرین گجت ها رو ببینم.
I'd start to unbox it.
شروع به باز کردن جعبۀ گجت می کردم
another little sticker:
buying this product
to use that coveted new toy.
از این اسباب بازی رویایی، استفاده کنم.
before you used it.
قبل از استفاده، شارژشون کنید.
happen to our product."
بیفته."
that has a hard drive in it,
هارد درایو داره،
30 minutes in the factory
to be working years later
سالهایِ سال
pull it out of the box.
خارج کرد، کار کنه.
روشن میکردیم.
a higher quality product,
با کیفیت تر تولید کنیم،
for the customer.
برایِ مشتری هم خوشایند بوده.
right out of the box,
کاملاً شارژ بود،
with all that exhilaration,
that you get that's battery powered
که می خرید
that detail and we fixed it,
و مسئله رو حل کردیم،
همون کار رو انجام میدن.
نیست.
that's important,
و حائزِ اهمیته،
but for everything we do.
بلکه برای هر کاری که انجام میدیم.
all around us,
وجود داره،
to see them, to feel them.
احساسشون کنیم.
in the TED community
حضور دارن که
about that than I ever will.
از اونه که من بخوام داشته باشم.
a few tips that I do,
خدمتتون ارائه بدم ،
to fight habituation.
با "خو گرفتن" ، اونها رو به کار بگیریم.
وسیع تر کنیم.
that lead up to that problem.
منجر به اون مشکل میشن.
of steps after it.
بعد از اون مشکل وجود دارن.
and look broader,
و دیدتون رو وسیع تر کنید،
to make that better.
ایجادِ بهبود، حذف کنید.
they were really simple to use.
استفادشون خیلی ساده بود.
how to save energy.
در مصرف انرژی صرفه جویی کنن.
to add a new step.
مرحلۀ جدیدی رو اضافه کنن.
you wanted at a certain time.
در زمانی معین، چه دمایی باشه.
started adding that feature.
اون قابلیت کردن.
saved any energy.
در انرژی نکرده.
پیش بینی کنن.
would change season to season,
در فصل های مختلف،
نمی کرد،
to the drawing board
به سمتِ هیاتِ طراحان
تمرکز کردند.
people were not saving any energy
مردم موفق به صرفه جویی در مصرف انرژی نشدند
predict the future.
آینده رو پیش بینی کنن.
instead of the programming
جایگزینِ برنامه ریزی، کردیم
when you turned it up and down,
خاموش و روشن میکردید
when you got up,
کی بیدار میشدید
without any programming.
در مصرف انرژی، صرفه جویی می کنند.
and look at all the boxes,
و به تمام اجزاء نگاه کنید،
to remove one or combine them
ترکیب چند تا از اونها باشه.
that process much simpler.
تا حد زیادی ساده تر کنید.
وسیع تر ببینید.
نگاه کردن ، از نزدیک.
was my grandfather.
پدر بزرگم بود.
به من درس میداد.
and how they were repaired,
و چطور تعمیر می شدند.
to make a successful project.
موفقیتِ یک پروژه، الزامی هستن.
he told me about screws,
به خاطر دارم.
the right screw for the right job.
به پیچِ مناسبِ اون کار نیاز دارید.
anchors, concrete screws,
پیچ های لنگری، پیچ های سیمان،
that are easy to install
راحت باشه
without professionals.
نیاز باشه حرفه ای باشن.
that my grandfather told me,
به خاطرم بود،
can we put in the box?
four, five?
پیچ میگذاشتیم؟
different wall types."
وجود داشت."
screws to put in the box.
قرار دادیم.
to solve the problem.
a great experience.
دریافت نکردیم.
we didn't get it right.
کار رو به درستی انجام ندادیم.
a custom screw,
یک پیچِ سفارشی،
خوشایند نیومد
so much time on a little screw?
برای یک پیچِ کوچیک، صرف می کنید؟
if we get this right."
بیشتر خواهیم فروخت."
there was just one screw in the box,
داخل جعبۀ محصول بود،
and put on the wall.
رویِ دیوار هم راحت بود.
the ones we may not see
همون جزئیاتی که ممکنه به چشمای ما نیان
انجامشون داده ایم؟
is to think younger.
اینه که جوانتر، فکر کنیم .
questions from my three young kids.
سه فرزند نوجوانِ خودم، مواجه میشم.
پرواز کنن؟"
have Velcro instead?"
and I asked him,
ازش خواستم،
and check it."
چیزی داخلش هست."
and tell us when it has mail?" (Laughter)
نامه ای داخلش بود به ما خبر بده؟" (خنده)
good question."
we just don't have the right answers.
که جواب مناسبی براشون نداریم.
the world works."
کارهای دنیا، انجام میشه."
long enough
is to have young people on your team,
افرادِ جوان رو در تیم خودتون بکار بگیرید،
داشته باشید،
to think younger.
جوان تر، فکر کنن.
"Every child is an artist.
"هر کودکی یک هنرمند است.
is how to remain an artist."
و اینکه چطور هنرمند باقی بمونه."
when we saw it for the first time,
همه چیز رو بسیار واضح تر می بینیم،
got in the way.
we make sense of the world.
دنیا رو درک می کنیم.
product design.
محصولاته.
something powerful.
چیزی قدرتمند.
each day and say,
dumb little stickers.
خلاص بشیم.
ABOUT THE SPEAKER
Tony Fadell - Product creatorAs the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances.
Why you should listen
Tony Fadell became a tech superstar as a colleague of Steve Jobs and developer of the iPod, which rejuvenated Apple, rebooted entire industries and changed the way the world consumes entertainment.
After leaving Apple, Fadell founded Nest on a familiar experience -- frustration with household technology, still resolutely frozen in the 20th century. With its first products, Nest has brought the modern household one step closer to becoming a truly connected “smarthome.” In January 2014, Nest became Google’s second-biggest acquisition to date, positioning both companies to become revolutionary players in home technology.
Tony Fadell | Speaker | TED.com