Tony Fadell: The first secret of design is ... noticing
Тоні Фаделл: Перша таємниця дизайну - ... помічати
As the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Blues Brothers,"
goes to visit Dan Aykroyd in his apartment
в гості у квартиру Дена Ейкорда в Чикаго.
from the train tracks.
that train go by?"
тут проїжджають поїзди?"
even notice it."
що їх навіть не помічаєш".
що він має на увазі.
to everyday things
до деталей повсякденності
it's my job to see those everyday things,
помічати ці деталі,
to improve upon them.
when I was a kid.
to put that sticker on the fruit.
наклеїти на фрукт етикетку.
at the grocery counter.
the store quickly.
of fruit on the counter,
and eat it.
for this little sticker.
шукати цю маленьку наклейку.
damaging the flesh.
пошкоджуючи м'якоть,
it off your fingers.
відліпити її від пальців.
you probably felt those feelings.
то, мабуть, відчували це.
the label off.
at least for me,
tried to flick it off,
відліплював її від пальців,
we have limited brain power.
обмежені ресурси.
everyday things we do into habits
щоденних справ звички.
to learn new things.
для вивчення нового.
звикання,
as humans, we learn.
on the wheel,
за десять хвилин друга,
object out there --
talk to anyone else in the car
не міг говорити із пасажирами,
driving became easier and easier.
а водити ставало щораз легше.
fun and second nature.
стало вашою другою природою.
to your friends again
our brains habituate things.
every little detail,
кожну крихітну деталь
to learn about new things.
habituation isn't good.
the problems that are around us,
помічати проблеми навколо нас,
and fixing those problems,
й не розв'язуємо цих проблем,
on noticing those little details,
була побудована на помічанні цих деталей,
that we don't even remember.
які ми робимо щодня і не запам'ятовуємо.
he visited his friends
a comfortable shower.
and turn it slightly one way,
повернув убік -
and it was 100 degrees too cold.
була надто холодна, мінус 100 градусів.
and entrepreneurs,
those things,
помічати ці речі,
and try to fix them.
and she was warm inside a streetcar.
але вона їхала в теплі в трамваї.
she noticed the driver opening the window
то помітила, що водій відчиняє вікно,
so he could drive safely.
щоб їхати безпечно.
he let all this cold, wet air inside,
весь цей холод, вологе повітря,
passengers just thought,
to open the window to clean it.
відчиняти вікно і чистити його.
the windshield from the inside
міг чистити скло зсередини,
продовжуючи вести трамвай,
actually stay warm?"
right then and there,
the world's first windshield wiper.
що стало першим у світі склоочисником.
I try to learn from people like Mary
вчитись у таких людей, як Мері,
the way it really is,
that almost everyone sees.
яку бачать усі.
that almost no one sees.
яку майже ніхто не помічає.
you're born with this ability
або народжуєшся з цією здатністю,
to see the world more clearly.
при народженні, щоб бачити світ ясніше.
to come into work every day,
щодня, приходячи на роботу,
the eyes of the customer,
очима клієнта,
and possible frustrations
розчаруванням
new technology product
що новий пристрій
вже зараз.
focused on those tiny little details
на тих крихітних деталях,
for the new customers.
швидшими для покупців.
in the very earliest days of the iPod.
коли йдеться про гаджети,
for the very, very latest gadget.
щонайновіший гаджет.
I'd start to unbox it.
розпакувати.
another little sticker:
ще одна маленька наклеєчка,
"Зарядити перед використанням".
buying this product
аби купити це, а тепер
to use that coveted new toy.
щоб покористуватись цією жаданою іграшкою.
before you used it.
перед використанням.
happen to our product."
з нашою продукцією".
that has a hard drive in it,
30 minutes in the factory
to be working years later
працюватиме ще багато років
pull it out of the box.
його з коробки.
a higher quality product,
якісніший продукт,
for the customer.
підійде покупцеві.
right out of the box,
готовий до користування
with all that exhilaration,
that you get that's battery powered
що ви купуєте, заряджений.
that detail and we fixed it,
і виправили її,
that's important,
but for everything we do.
а й у інших сферах.
all around us,
to see them, to feel them.
in the TED community
значно досвідченіші люди, ніж я,
about that than I ever will.
a few tips that I do,
кількома своїми секретами
to fight habituation.
які усі ми можемо використовувати.
that lead up to that problem.
of steps after it.
and look broader,
подивитесь ширше,
to make that better.
they were really simple to use.
користування було дуже простим.
how to save energy.
про збереження енергії.
to add a new step.
додати нову функцію.
you wanted at a certain time.
ви хотіли б у певний час.
started adding that feature.
до кожного термостата.
saved any energy.
не зберіг ніякої енергії.
would change season to season,
їх тижні залежно від сезону
to the drawing board
повернулись до креслень
people were not saving any energy
люди не економили енергії,
predict the future.
instead of the programming
запам'ятовувальний алгоритм,
when you turned it up and down,
коли ви вмикаєте і вимикаєте,
when you got up,
коли ви прокидаєтесь
without any programming.
без жодного запрограмовування.
and look at all the boxes,
і оглянете ситуацію в цілому,
to remove one or combine them
або скомбінувати елементи так,
that process much simpler.
значно спростити процес.
дивіться ширше.
дивіться зблизька.
was my grandfather.
був мій дідусь.
and how they were repaired,
і як їх полагодити,
to make a successful project.
для створення успішного проекту.
he told me about screws,
як він розказував про гвинтики
the right screw for the right job.
Для певної цілі.
anchors, concrete screws,
that are easy to install
що легко встановити
without professionals.
без допомоги професіоналів.
that my grandfather told me,
яку розповів мені дідусь,
can we put in the box?
можна покласти в коробку?
four, five?
different wall types."
screws to put in the box.
to solve the problem.
a great experience.
we didn't get it right.
a custom screw,
користувацький гвинт,
so much time on a little screw?
стільки часу на маленький гвинтик?
if we get this right."
якщо зробимо це правильно".
there was just one screw in the box,
єдиним у коробці,
and put on the wall.
the ones we may not see
на крихітних деталях, які важко помітити,
is to think younger.
мислити молодо.
questions from my three young kids.
цікавими питаннями моїх трьох малих дітей.
літати над дорогою?"
have Velcro instead?"
не можна замінити липучками?"
and I asked him,
і я попросив його:
and check it."
чи не прийшла пошта".
and tell us when it has mail?" (Laughter)
перевіряти і повідомляти, коли є лист?"
good question."
we just don't have the right answers.
що не можемо відповісти.
the world works."
"Сину, просто так влаштований світ".
long enough
is to have young people on your team,
набирати до команди молодих людей
to think younger.
"Every child is an artist.
"Кожна дитина - художник.
is how to remain an artist."
коли вона виросте".
when we saw it for the first time,
коли бачимо його вперше,
got in the way.
we make sense of the world.
способів сприйняття життя.
product design.
кращий виробничий дизайн.
something powerful.
щось важливе.
each day and say,
то можливо, тільки можливо,
dumb little stickers.
цих дурнуватих маленьких наклеєчок.
ABOUT THE SPEAKER
Tony Fadell - Product creatorAs the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances.
Why you should listen
Tony Fadell became a tech superstar as a colleague of Steve Jobs and developer of the iPod, which rejuvenated Apple, rebooted entire industries and changed the way the world consumes entertainment.
After leaving Apple, Fadell founded Nest on a familiar experience -- frustration with household technology, still resolutely frozen in the 20th century. With its first products, Nest has brought the modern household one step closer to becoming a truly connected “smarthome.” In January 2014, Nest became Google’s second-biggest acquisition to date, positioning both companies to become revolutionary players in home technology.
Tony Fadell | Speaker | TED.com