ABOUT THE SPEAKER
Tony Fadell - Product creator
As the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances.

Why you should listen

Tony Fadell became a tech superstar as a colleague of Steve Jobs and developer of the iPod, which rejuvenated Apple, rebooted entire industries and changed the way the world consumes entertainment.

After leaving Apple, Fadell founded Nest on a familiar experience -- frustration with household technology, still resolutely frozen in the 20th century. With its first products, Nest has brought the modern household one step closer to becoming a truly connected “smarthome.” In January 2014, Nest became Google’s second-biggest acquisition to date, positioning both companies to become revolutionary players in home technology.

More profile about the speaker
Tony Fadell | Speaker | TED.com
TED2015

Tony Fadell: The first secret of design is ... noticing

Tony Fadell: Sekretem projektowania jest... uważne patrzenie

Filmed:
2,938,799 views

Jako istoty ludzkie szybko przywykamy do tego stanu rzeczy. Ale dla projektantów ich stan jest okazją... Czy mogą być lepsze? W jaki sposób? W zabawnej i lekkiej prelekcji człowiek stojący za iPodem i termostatem Nest dzieli się swoimi radami na to, jak patrzeć uważniej i wprowadzać zmiany.
- Product creator
As the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
In the great 1980s moviefilm
"The BluesBlues BrothersBracia,"
0
1136
3253
W "Blues Brothers",
świetnym filmie z lat 80.,
00:16
there's a scenescena where JohnJohn BelushiBelushi
goesidzie to visitodwiedzić DanDan AykroydAykroyd in his apartmentapartament
1
4389
4794
jest taka scena, kiedy John Belushi
odwiedza po raz pierwszy Dana Aykroyda
00:21
in ChicagoChicago for the very first time.
2
9183
2323
w jego mieszkaniu w Chicago.
00:24
It's a crampedciasno, tinymalutki spaceprzestrzeń
3
12106
2531
Mieszkanie jest ciasne, małe
00:26
and it's just threetrzy feetstopy away
from the trainpociąg tracksutwory.
4
14637
2531
i tylko metr dzieli je
od torów kolejowych.
00:30
As JohnJohn sitssiedzi on Dan'sDan bedłóżko,
5
18628
1838
Kiedy John siada na łóżku Dana,
00:32
a trainpociąg goesidzie rushinggwałtowny by,
6
20466
2463
przejeżdża pociąg
00:34
rattlinggrzechotanie everything in the roompokój.
7
22929
2224
i wszystko w pokoju zaczyna się trząść.
00:37
JohnJohn askspyta, "How oftenczęsto does
that trainpociąg go by?"
8
25153
3829
John pyta: "Jak często
przejeżdża pociąg?".
00:40
DanDan repliesodpowiedzi, "So oftenczęsto, you won'tprzyzwyczajenie
even noticeogłoszenie it."
9
28982
4560
Dan odpowiedział: "Tak często,
że nawet nie zauważysz".
00:45
And then, something fallsspada off the wallŚciana.
10
33542
2906
I wtedy coś spada ze ściany.
00:49
We all know what he's talkingmówić about.
11
37248
1794
Wszyscy wiemy, o czym on mówi.
00:51
As humanczłowiek beingsIstoty, we get used
to everydaycodziennie things
12
39042
2841
Jako istoty ludzkie przywykamy
do codziennych spraw
00:53
really fastszybki.
13
41883
1197
bardzo szybko.
00:55
As a productprodukt designerprojektant,
it's my jobpraca to see those everydaycodziennie things,
14
43600
3384
Moją pracą jako projektanta produktu
jest dostrzeganie tych rzeczy,
00:58
to feel them, and try
to improveulepszać uponna them.
15
46984
3537
poczucie ich i poprawienie.
01:03
For exampleprzykład, see this piecekawałek of fruitowoc?
16
51365
3496
Na przykład ten owoc.
01:08
See this little stickernaklejka?
17
56211
1600
Widzicie tę małą naklejkę?
01:11
That stickernaklejka wasn'tnie było there
when I was a kiddziecko.
18
59211
2455
Nie było jej tu, kiedy byłem dzieckiem.
01:14
But somewheregdzieś as the yearslat passedminęło,
19
62776
1918
Ale ktoś kiedyś wpadł na świetny pomysł,
01:16
someonektoś had the brightjasny ideapomysł
to put that stickernaklejka on the fruitowoc.
20
64694
2881
żeby umieścić naklejkę na owocu.
01:19
Why?
21
67575
717
Po co?
01:20
So it could be easierłatwiejsze for us
22
68292
1529
Żeby przy kasie w sklepie
01:21
to checkczek out
at the grocerysklep spożywczy counterlicznik.
23
69821
1737
szło szybciej.
01:23
Well that's great,
24
71558
1093
Wspaniale!
01:24
we can get in and out of
the storesklep quicklyszybko.
25
72651
2055
Dzięki temu możemy szybciej robić zakupy.
01:26
But now, there's a newNowy problemproblem.
26
74706
2078
Ale pojawił się nowy problem.
01:29
When we get home and we're hungrygłodny
27
77414
2029
Kiedy przychodzimy do domu głodni
01:31
and we see this ripedojrzały, juicysoczysty piecekawałek
of fruitowoc on the counterlicznik,
28
79443
3431
i widzimy ten dojrzały, soczysty owoc,
01:34
we just want to pickwybierać it up
and eatjeść it.
29
82874
2845
chcielibyśmy go od razu zjeść.
01:37
ExceptZ wyjątkiem now, we have to look
for this little stickernaklejka.
30
85719
3736
Tylko że teraz musimy uważać
na tę małą naklejkę.
01:42
And digkopać at it with our nailspaznokcie,
damaginguszkodzenia the fleshciało.
31
90587
4374
Trzeba ją zdrapać, niszcząc owoc.
01:46
Then rollingwalcowanie up that stickernaklejka --
32
94962
1639
Potem zrolować palcami...
01:48
you know what I mean.
33
96601
1035
Wiecie, o co chodzi?
01:49
And then tryingpróbować to flickFlick
it off your fingerspalce.
34
97636
2139
A potem próbować odkleić ją od palców.
01:51
(ApplauseAplauz)
35
99775
3361
(Brawa)
01:56
It's not funzabawa,
36
104276
1500
To nie jest zabawne,
01:57
not at all.
37
105776
1021
ani trochę.
01:59
But something interestingciekawy happenedstało się.
38
107777
1905
Ale tu zachodzi coś interesującego.
02:01
See the first time you did it,
you probablyprawdopodobnie feltczułem those feelingsuczucia.
39
109992
3081
Każdy ma pewnie podobne odczucia,
robiąc to po raz pierwszy.
02:05
You just wanted to eatjeść the piecekawałek of fruitowoc.
40
113075
2205
Chce zjeść owoc.
02:07
You feltczułem upsetzdenerwowany.
41
115280
1007
Czuje niezadowolenie.
02:08
You just wanted to divenurkować in.
42
116287
1734
Chce się w niego wgryźć.
02:10
By the 10thth time,
43
118541
1624
Za 10 razem
02:12
you startedRozpoczęty to becomestają się lessmniej upsetzdenerwowany
44
120165
2476
niezadowolenie jest mniejsze
02:14
and you just startedRozpoczęty peelingobieranie
the labeletykieta off.
45
122641
3430
i po prostu zdziera się naklejkę.
02:18
By the 100thth time,
at leastnajmniej for me,
46
126071
2409
Za setnym razem,
przynajmniej jeśli chodzi o mnie,
02:20
I becamestał się numbzdrętwiały to it.
47
128480
1132
przywykłem do tego.
02:22
I simplypo prostu pickeddoborowy up the piecekawałek of fruitowoc,
48
130212
2891
Po prostu wziąłem owoc,
02:25
dugkopany at it with my nailspaznokcie,
triedwypróbowany to flickFlick it off,
49
133103
4112
zdrapałem naklejkę,
spróbowałem ją odkleić z palców,
02:29
and then wonderedzastanawiałem się,
50
137215
1556
a potem zacząłem szukać
02:30
"Was there anotherinne stickernaklejka?"
51
138771
3499
kolejnej naklejki.
02:35
So why is that?
52
143680
1294
Po co to wszystko?
02:36
Why do we get used to everydaycodziennie things?
53
144974
2152
Czemu przywykamy do codziennych rzeczy?
02:39
Well as humanczłowiek beingsIstoty,
we have limitedograniczony brainmózg powermoc.
54
147126
3148
Nasz mózg ma ograniczone możliwości,
02:42
And so our brainsmózg encodekodowanie the
everydaycodziennie things we do into habitszwyczaje
55
150274
4769
więc codzienne czynności
zapamiętuje jako nawyki,
02:47
so we can freewolny up spaceprzestrzeń
to learnuczyć się newNowy things.
56
155043
3577
żeby mieć więcej zasobów
do nauki nowych rzeczy.
02:50
It's a processproces callednazywa habituationprzyzwyczajenia
57
158620
2042
To proces nazywany habituacją
02:52
and it's one of the mostwiększość basicpodstawowy wayssposoby,
as humansludzie, we learnuczyć się.
58
160662
3604
i jest najbardziej podstawowym
sposobem uczenia się.
02:57
Now, habituationprzyzwyczajenia isn't always badzły.
59
165596
2169
Habituacja nie zawsze jest zła.
03:00
RememberNależy pamiętać learninguczenie się to drivenapęd?
60
168975
1636
Pamiętacie naukę jazdy samochodem?
03:03
I sure do.
61
171101
1178
Ja pamiętam.
03:04
Your handsręce clenchedzaciśnięte at 10 and 2
on the wheelkoło,
62
172939
3288
Ręce zaciśnięte na kierownicy
na godzinie 10 i 2,
03:08
looking at everykażdy singlepojedynczy
objectobiekt out there --
63
176227
2218
dostrzegam każdy najmniejszy obiekt:
03:10
the carssamochody, the lightsświatła, the pedestrianspieszych.
64
178445
3250
samochody, światła, pieszych.
03:13
It's a nerve-wrackingdenerwujący experiencedoświadczenie.
65
181695
2311
To stresujące doświadczenie.
03:16
So much so, that I couldn'tnie mógł even
talk to anyonektokolwiek elsejeszcze in the carsamochód
66
184936
3584
Dla mnie tak bardzo, że nie mogłem
nawet rozmawiać z pasażerami
03:20
and I couldn'tnie mógł even listen to musicmuzyka.
67
188520
1930
ani słuchać muzyki.
03:22
But then something interestingciekawy happenedstało się.
68
190840
2109
Ale potem stało się coś interesującego.
03:24
As the weekstygodnie wentposzedł by,
drivingnapędowy becamestał się easierłatwiejsze and easierłatwiejsze.
69
192949
4170
Tygodnie mijały, a jazda samochodem
stawała się coraz prostsza.
03:30
You habituatedprzyzwyczajony it.
70
198339
1308
Przyzwyczaiłem się.
03:32
It startedRozpoczęty to becomestają się
funzabawa and seconddruga natureNatura.
71
200647
2267
Jazda stała się przyjemnością
i drugą naturą.
03:35
And then, you could talk
to your friendsprzyjaciele again
72
203324
2207
Z czasem znów mogłem
rozmawiać z przyjaciółmi
03:37
and listen to musicmuzyka.
73
205531
959
i słuchać muzyki.
03:38
So there's a good reasonpowód why
our brainsmózg habituateKozica things.
74
206490
2699
To dlatego nasz mózg
przyzwyczaja się do rzeczy.
03:41
If we didn't, we'dpoślubić noticeogłoszenie
everykażdy little detailSzczegół,
75
209189
3363
Gdyby nie to,
dostrzegalibyśmy każdy szczegół.
03:44
all the time.
76
212552
1615
03:46
It would be exhaustingwyczerpujący,
77
214717
1578
To byłoby wyczerpujące
03:48
and we'dpoślubić have no time
to learnuczyć się about newNowy things.
78
216295
2392
i nie mielibyśmy czasu
uczyć się nowych rzeczy.
03:52
But sometimesczasami,
habituationprzyzwyczajenia isn't good.
79
220317
3140
Ale czasami habituacja nie jest dobra.
03:56
If it stopsprzystanki us from noticingzauważając
the problemsproblemy that are around us,
80
224477
3335
Jeśli przeszkadza nam w dostrzeganiu
problemów, która nas otaczają,
03:59
well, that's badzły.
81
227812
1031
wtedy jest zła.
04:01
And if it stopsprzystanki us from noticingzauważając
and fixingustalenie those problemsproblemy,
82
229413
3403
A kiedy przeszkadza w dostrzeganiu
i naprawianiu tych problemów,
04:04
well, then that's really badzły.
83
232816
2117
to wtedy jest bardzo zła.
04:07
ComediansKomicy know all about this.
84
235923
1983
Komicy wiedzą o tym.
04:09
JerryJerry Seinfeld'sSeinfeld's entireCały careerkariera was builtwybudowany
on noticingzauważając those little detailsdetale,
85
237906
4885
Cała kariera Jerry'ego Seinfelda była
zbudowana na dostrzeganiu szczegółów,
04:14
those idioticidiotyczne things we do everykażdy day
that we don't even rememberZapamiętaj.
86
242791
3978
tych idiotycznych rzeczy, o których nawet
nie pamiętamy, a robimy je codziennie.
04:20
He tellsmówi us about the time
he visitedodwiedzone his friendsprzyjaciele
87
248238
2377
Opowiadał o wizycie u przyjaciół,
04:22
and he just wanted to take
a comfortablewygodny showerprysznic.
88
250615
2386
podczas której chciał wziąć prysznic.
04:25
He'dTo on reachdosięgnąć out and grabchwycić the handleuchwyt
and turnskręcać it slightlynieco one way,
89
253001
3897
Złapał więc kurek
i pokręcił nim w jedną stronę,
04:28
and it was 100 degreesstopni too hotgorąco.
90
256900
2583
woda była o wiele za gorąca.
04:31
And then he'don by turnskręcać it the other way,
and it was 100 degreesstopni too coldzimno.
91
259483
3932
A potem pokręcił w drugą stronę
i była o wiele za zimna.
04:35
He just wanted a comfortablewygodny showerprysznic.
92
263415
2363
A chciał tylko wziąć prysznic.
04:37
Now, we'vemamy all been there,
93
265778
2163
Każdemu z nas się to przytrafiło,
04:39
we just don't rememberZapamiętaj it.
94
267941
1785
tylko że nie pamiętamy.
04:41
But JerryJerry did,
95
269726
1322
Ale Jerry pamiętał
04:43
and that's a comedian'skomik jobpraca.
96
271048
2014
i to jest właśnie praca komika.
04:45
But designersprojektanci, innovatorsinnowatorzy
and entrepreneursprzedsiębiorców,
97
273062
3120
A pracą projektantów,
innowatorów i przedsiębiorców
04:48
it's our jobpraca to not just noticeogłoszenie
those things,
98
276182
2407
jest nie tylko dostrzegać te rzeczy,
04:50
but to go one stepkrok furtherdalej
and try to fixnaprawić them.
99
278589
2936
ale też iść o krok dalej
i próbować je naprawić.
04:55
See this, this personosoba,
100
283276
1566
Widzicie tę kobietę?
04:56
this is MaryMary AndersonAnderson.
101
284842
1469
To jest Mary Anderson.
04:58
In 1902 in NewNowy YorkYork CityMiasto,
102
286581
2197
W 1902 roku
przyjechała do Nowego Jorku.
05:00
she was visitingprzyjezdny.
103
288778
1828
05:03
It was a coldzimno, wetmokra, snowysnowy day
and she was warmciepły insidewewnątrz a streetcartramwaj.
104
291016
4818
To był zimny, mokry, śnieżny dzień,
a ona jechała ciepłym tramwajem.
05:09
As she was going to her destinationprzeznaczenie,
she noticedzauważyłem the driverkierowca openingotwarcie the windowokno
105
297226
5097
Podczas jazdy zauważyła,
że kierowca otwiera okno,
05:14
to cleanczysty off the excessnadmiar snowśnieg
so he could drivenapęd safelybezpiecznie.
106
302323
4805
i zbiera śnieg z szyby,
żeby móc bezpiecznie jechać.
05:20
When he openedotwierany the windowokno, thoughchociaż,
he let all this coldzimno, wetmokra airpowietrze insidewewnątrz,
107
308258
3576
Ale tym samym wpuścił zimne
i mokre powietrze do środka,
05:23
makingzrobienie all the passengerspasażerów miserablenieszczęśliwy.
108
311834
1945
ku niezadowoleniu pasażerów.
05:27
Now probablyprawdopodobnie, mostwiększość of those
passengerspasażerów just thought,
109
315189
2933
Zapewne większość z nich pomyślała tylko:
05:30
"It's a factfakt of life, he's got
to openotwarty the windowokno to cleanczysty it.
110
318122
3251
"Takie jest życie, kierowca musi
otworzyć okno, żeby je oczyścić.
05:33
That's just how it is."
111
321373
1393
Tak to działa".
05:35
But MaryMary didn't.
112
323176
1535
Ale nie Mary.
05:36
MaryMary thought,
113
324711
1299
Mary pomyślała:
05:38
"What if the divernurek could actuallytak właściwie cleanczysty
the windshieldprzednia szyba from the insidewewnątrz
114
326010
3834
"A co by było, gdyby kierowca
mógł wyczyścić okno ze środka
05:41
so that he could stayzostać safebezpieczny and drivenapęd
115
329844
3278
i dalej bezpiecznie prowadzić,
05:45
and the passengerspasażerów could
actuallytak właściwie stayzostać warmciepły?"
116
333122
2941
dzięki czemu pasażerowie by nie marzli?".
05:48
So she pickeddoborowy up her sketchbookszkicownik
right then and there,
117
336603
2752
Natychmiast sięgnęła po swój szkicownik
05:51
and beganrozpoczął się drawingrysunek what would becomestają się
the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy first windshieldprzednia szyba wiperPióra wycieraczek.
118
339355
4361
i zaczęła rysować coś, co stało się
później pierwszą wycieraczką samochodową.
05:56
Now as a productprodukt designerprojektant,
I try to learnuczyć się from people like MaryMary
119
344924
4270
Jako projektant produktu staram się
uczyć od ludzi takich jak Mary
06:01
to try to see the worldświat
the way it really is,
120
349198
2765
widzenia świata takim,
jakim on naprawdę jest,
06:03
not the way we think it is.
121
351973
2074
a nie takim, jakim myślimy, że jest.
06:06
Why?
122
354587
947
Dlaczego?
06:07
Because it's easyłatwo to solverozwiązać a problemproblem
that almostprawie everyonekażdy seeswidzi.
123
355534
3347
Ponieważ łatwo jest rozwiązać
problem, który wszyscy widzą.
06:11
But it's hardciężko to solverozwiązać a problemproblem
that almostprawie no one seeswidzi.
124
359894
3780
Trudniej jest rozwiązać problem,
którego prawie nikt nie widzi.
06:16
Now some people think
you're bornurodzony with this abilityzdolność
125
364441
2728
Niektórzy myślą, że trzeba urodzić się
06:19
or you're not,
126
367169
1581
z tą umiejętnością,
06:20
as if MaryMary AndersonAnderson was hardwiredprzewodowych at birthnarodziny
to see the worldświat more clearlywyraźnie.
127
368750
4943
tak jakby Mary Anderson została stworzona
do widzenia świata bardziej wyraźnie.
06:26
That wasn'tnie było the casewalizka for me.
128
374883
1930
To nie mój przypadek.
06:28
I had to work at it.
129
376813
1643
Ja musiałem to wypracować sam.
06:31
DuringPodczas my yearslat at AppleApple,
130
379766
2629
Kiedy pracowałem dla Apple'a,
06:34
SteveSteve JobsOferty pracy challengedzakwestionowany us
to come into work everykażdy day,
131
382395
4747
Steve Jobs wymagał od nas,
żeby każdego dnia w pracy
06:39
to see our productsprodukty throughprzez
the eyesoczy of the customerklient,
132
387142
3914
patrzeć na produkty oczami
06:43
the newNowy customerklient,
133
391056
1447
nowych klientów,
06:44
the one that has fearslęki
and possiblemożliwy frustrationsfrustracje
134
392503
3186
tych, którzy mają obawy
i może ich coś wkurza,
06:47
and hopefulpełen nadziei exhilarationradość that theirich
newNowy technologytechnologia productprodukt
135
395689
3141
ale mają też nadzieję, że ten
nowy technologiczny produkt
06:50
could work straightawayzorientujecie for them.
136
398830
2021
będzie od razu dla nich działał.
06:53
He callednazywa it stayingprzebywający beginnersdla początkujących,
137
401471
2234
Nazywał to pozostawaniem nowicjuszem
06:55
and wanted to make sure that we
focusedskupiony on those tinymalutki little detailsdetale
138
403705
3982
i chciał być pewny, że skupimy się
na tych drobnych szczegółach
06:59
to make them fasterszybciej, easierłatwiejsze and seamlessbezszwowy
for the newNowy customersklienci.
139
407687
4158
i sprawimy, że będą szybsze, prostsze
i bardziej przystępne dla nowych klientów.
07:04
So I rememberZapamiętaj this clearlywyraźnie
in the very earliestnajwcześniej daysdni of the iPodiPoda.
140
412558
4247
Dobrze pamiętam początki iPoda.
07:09
See, back in the '90s,
141
417028
1670
W latach 90.
07:10
beingistota a gadgeturządzenie freakwybryk like I am,
142
418698
2429
byłem maniakiem gadżetów,
07:15
I would rushpośpiech out to the storesklep
for the very, very latestnajnowszy gadgeturządzenie.
143
423107
4895
kupowałem każdą nowość.
07:21
I'd take all the time to get to the storesklep,
144
429291
2062
Biegłem do sklepu,
07:23
I'd checkczek out, I'd come back home,
I'd startpoczątek to unboxRozpakowywanie it.
145
431353
3611
kupowałem nowy gadżet,
w domu odpakowywałem go.
07:26
And then, there was
anotherinne little stickernaklejka:
146
434964
3926
A tam była kolejna mała naklejka:
07:30
the one that said, "ChargeBezpłatnie before use."
147
438890
3115
"Naładuj przed użyciem".
07:34
What!
148
442005
1548
Co?!
07:35
I can't believe it!
149
443553
1005
Nie do wiary!
07:36
I just spentwydany all this time
buyingkupowanie this productprodukt
150
444558
2176
Straciłem tyle czasu na kupowanie produktu
07:38
and now I have to chargeopłata before use.
151
446734
2034
i teraz mam go jeszcze naładować?
07:40
I have to wait what feltczułem like an eternitywieczności
to use that covetedupragniony newNowy toyzabawka.
152
448768
4390
Muszę czekać w nieskończoność, zanim
będę mógł się pobawić upragnioną zabawką.
07:45
It was crazyzwariowany.
153
453158
1692
To było szaleństwo.
07:46
But you know what?
154
454850
905
Ale wiecie co?
07:47
AlmostPrawie everykażdy productprodukt back then did that.
155
455755
2083
Wtedy prawie każdy produkt tak miał.
07:49
When it had batteriesbaterie in it,
156
457838
1775
Jeśli tylko miał baterię,
07:51
you had to chargeopłata it
before you used it.
157
459613
2277
trzeba było ją naładować przed użyciem.
07:54
Well, SteveSteve noticedzauważyłem that
158
462690
2446
Steve zauważył to
07:57
and he said,
159
465136
831
i powiedział:
07:57
"We're not going to let that
happenzdarzyć to our productprodukt."
160
465967
2598
"Z naszym produktem będzie inaczej".
08:00
So what did we do?
161
468565
1848
Co zrobiliśmy?
08:02
TypicallyZazwyczaj, when you have a productprodukt
that has a hardciężko drivenapęd in it,
162
470413
3086
Zwykle produkt z twardym dyskiem
08:05
you runbiegać it for about
30 minutesminuty in the factoryfabryka
163
473499
2663
uruchamia się w fabryce na 30 minut,
08:08
to make sure that hardciężko drive'snapędu going
to be workingpracujący yearslat laterpóźniej
164
476162
3149
żeby się upewnić, że będzie działał
jeszcze wiele lat po tym,
08:11
for the customerklient after they
pullCiągnąć it out of the boxpudełko.
165
479311
3074
jak klient odpakuje go z pudełka.
08:14
What did we do insteadzamiast?
166
482385
3066
Co zrobiliśmy inaczej?
08:17
We ranpobiegł that productprodukt for over two hoursgodziny.
167
485451
2090
Uruchomiliśmy produkt na ponad 2 godziny.
08:19
Why?
168
487541
1588
Dlaczego?
08:21
Well, first off, we could make
a higherwyższy qualityjakość productprodukt,
169
489129
3125
Po pierwsze mogliśmy zrobić
produkt lepszej jakości,
08:24
be easyłatwo to testtest,
170
492254
2150
łatwy do przetestowania
08:26
and make sure it was great
for the customerklient.
171
494404
2942
i upewnić się, że klienci będą zadowoleni.
08:29
But mostwiększość importantlyco ważne,
172
497906
1253
Ale co najważniejsze
08:31
the batterybateria cameoprawa ołowiana witrażu fullycałkowicie chargednaładowany
right out of the boxpudełko,
173
499159
3019
bateria była w pełni naładowana
i po wyjęciu z pudełka
08:34
readygotowy to use.
174
502178
946
była gotowa do użycia.
08:35
So that customerklient,
with all that exhilarationradość,
175
503124
3832
Nasz zachwycony klient
08:38
could just startpoczątek usingza pomocą the productprodukt.
176
506956
1728
mógł od razu zacząć używać produktu.
08:40
It was great, and it workedpracował.
177
508684
2390
To było świetne i to działało.
08:43
People likedlubiany it.
178
511074
1264
Ludzie to polubili.
08:44
TodayDzisiaj, almostprawie everykażdy productprodukt
that you get that's batterybateria powerednapędzany
179
512338
3107
Dzisiaj prawie każdy produkt
posiadający baterię
08:47
comespochodzi out of the boxpudełko fullycałkowicie chargednaładowany,
180
515445
2063
ma ją w pełni naładowaną,
08:49
even if it doesn't have a hardciężko drivenapęd.
181
517508
2053
nawet jeśli nie ma twardego dysku.
08:52
But back then, we noticedzauważyłem
that detailSzczegół and we fixednaprawiony it,
182
520131
4774
Ale wtedy dostrzegliśmy
i naprawiliśmy ten szczegół
08:56
and now everyonekażdy elsejeszcze does that as well.
183
524905
2348
i teraz każdy tak robi.
08:59
No more, "ChargeBezpłatnie before use."
184
527253
2641
Nigdy więcej: "Naładuj przed użyciem".
09:02
So why am I tellingwymowny you this?
185
530644
2057
Dlaczego o tym opowiadam?
09:04
Well, it's seeingwidzenie the invisibleniewidzialny problemproblem,
186
532701
2108
Dostrzeganie niewidocznych problemów,
09:06
not just the obviousoczywisty problemproblem,
that's importantważny,
187
534809
4511
nie tylko tych oczywistych, jest ważne
09:11
not just for productprodukt designprojekt,
but for everything we do.
188
539320
2840
nie tylko dla projektantów produktów,
ale dla wszystkich.
09:14
You see, there are invisibleniewidzialny problemsproblemy
all around us,
189
542682
3524
Otaczają nas niewidoczne problemy,
09:18
oneste we can solverozwiązać.
190
546206
2256
które można rozwiązać.
09:20
But first we need
to see them, to feel them.
191
548462
3824
Ale najpierw trzeba je dostrzec.
09:24
So, I'm hesitantniezdecydowany to give you any tipsPorady
192
552996
1968
Nie chciałbym dawać rad
09:26
about neuroscienceneuronauka or psychologyPsychologia.
193
554964
2731
z dziedziny neurobiologii czy psychologii.
09:29
There's fardaleko too manywiele experienceddoświadczony people
in the TEDTED communityspołeczność
194
557695
2994
W społeczności TED jest wielu ludzi,
09:32
who would know much more
about that than I ever will.
195
560689
3394
którzy znają się na tym lepiej niż ja.
09:36
But let me leavepozostawiać you with
a fewkilka tipsPorady that I do,
196
564083
2627
Ale przedstawię kilka zasad,
które sam stosuję,
09:38
that we all can do,
to fightwalka habituationprzyzwyczajenia.
197
566710
3673
żeby walczyć z habituacją.
09:42
My first tipWskazówka is to look broaderszerszy.
198
570383
3394
Moją pierwszą radą jest patrzeć szerzej.
09:45
You see, when you're tacklingprzeciwdziałanie a problemproblem,
199
573777
2112
Czasami do rozwiązania problemu
09:47
sometimesczasami, there are a lot of stepskroki
that leadprowadzić up to that problemproblem.
200
575889
3392
prowadzi wiele kroków.
09:51
And sometimesczasami, a lot
of stepskroki after it.
201
579281
3070
A czasami wiele jest jeszcze po nim.
09:54
If you can take a stepkrok back
and look broaderszerszy,
202
582351
3349
Jeśli zrobi się krok w tył
i spojrzy z szerszej perspektywy,
09:57
maybe you can changezmiana some of those boxespudła
203
585700
2271
to może da się
09:59
before the problemproblem.
204
587971
1006
w nich coś zmienić.
10:00
Maybe you can combinepołączyć them.
205
588977
1360
Może da się je połączyć.
10:02
Maybe you can removeusunąć them altogethercałkowicie
to make that better.
206
590337
3335
Może da się je wszystkie usunąć.
10:06
Take thermostatsTermostaty, for instanceinstancja.
207
594258
1991
Podam wam przykład termostatów.
10:08
In the 1900s when they first cameoprawa ołowiana witrażu out,
they were really simpleprosty to use.
208
596249
3378
Kiedy się pojawiły w XX wieku,
były bardzo łatwe w użyciu.
10:11
You could turnskręcać them up or turnskręcać them down.
209
599627
1952
Można je było włączyć lub wyłączyć.
10:13
People understoodzrozumiany them.
210
601579
1700
Ludzie je rozumieli.
10:16
But in the 1970s,
211
604019
1753
Ale w latach 70.
10:17
the energyenergia crisiskryzys struckpowalony,
212
605772
2074
miał miejsce kryzys energetyczny
10:19
and customersklienci startedRozpoczęty thinkingmyślący about
how to savezapisać energyenergia.
213
607846
3570
i ludzie zaczęli myśleć
o oszczędzaniu energii.
10:23
So what happenedstało się?
214
611416
1287
Co się stało?
10:24
ThermostatTermostat designersprojektanci decidedzdecydowany
to addDodaj a newNowy stepkrok.
215
612703
3028
Projektanci termostatów
postanowili dodać jeden element.
10:27
InsteadZamiast tego of just turningobrócenie up and down,
216
615731
1850
Poza włączaniem i wyłączaniem
10:29
you now had to programprogram it.
217
617581
1991
termostat można było zaprogramować.
10:31
So you could tell it the temperaturetemperatura
you wanted at a certainpewny time.
218
619572
3218
Czyli określić, jaka temperatura
ma być o jakiej porze.
10:34
Now that seemedwydawało się great.
219
622790
1796
Brzmiało świetnie.
10:36
EveryKażdy thermostatTermostat had
startedRozpoczęty addingdodawanie that featurececha.
220
624586
3478
Ta funkcja pojawiła się
we wszystkich termostatach.
10:40
But it turnedobrócony out that no one
savedzapisane any energyenergia.
221
628064
4276
Ale okazało się, że nikt
nie oszczędza energii.
10:44
Now, why is that?
222
632340
1513
Dlaczego?
10:45
Well, people couldn'tnie mógł predictprzepowiadać, wywróżyć the futureprzyszłość.
223
633853
2735
Ludzie nie umieją przewidzieć przyszłość.
10:48
They just didn't know how theirich weekstygodnie
would changezmiana seasonpora roku to seasonpora roku,
224
636588
3548
Nie wiedzieli, jak tygodnie
będą się zmieniać zależnie od pory roku,
10:52
yearrok to yearrok.
225
640136
1498
z biegiem lat.
10:54
So no one was savingoszczędność energyenergia,
226
642414
2331
Nikt nie oszczędzał energii.
10:56
and what happenedstało się?
227
644745
982
I co się stało?
10:57
ThermostatTermostat designersprojektanci wentposzedł back
to the drawingrysunek boardtablica
228
645727
2623
Projektanci termostatów
wrócili do punktu wyjścia
11:00
and they focusedskupiony on that programmingprogramowanie stepkrok.
229
648350
2042
i skupili się na etapie programowania.
11:02
They madezrobiony better U.I.s,
230
650942
2467
Poprawili interfejs użytkownika
11:05
they madezrobiony better documentationdokumentacja.
231
653409
2166
i dokumentację.
11:07
But still, yearslat laterpóźniej,
people were not savingoszczędność any energyenergia
232
655575
4730
Ale ludzie wciąż nie oszczędzali energii,
11:12
because they just couldn'tnie mógł
predictprzepowiadać, wywróżyć the futureprzyszłość.
233
660305
2596
bo nie umieli przewidywać przyszłości.
11:15
So what did we do?
234
663431
1478
Więc co zrobiliśmy?
11:16
We put a machine-learningUczenie maszynowe algorithmalgorytm in
insteadzamiast of the programmingprogramowanie
235
664909
4069
Zastąpiliśmy programowanie
algorytmem uczenia maszynowego,
11:20
that would simplypo prostu watch
when you turnedobrócony it up and down,
236
668978
2698
dzięki któremu termostat
sprawdza, kiedy jest włączany
11:23
when you likedlubiany a certainpewny temperaturetemperatura
when you got up,
237
671676
2594
i wyłączany, jaka temperatura
jest kiedy wstajesz,
11:26
or when you wentposzedł away.
238
674270
1707
a jaka kiedy wychodzisz.
11:27
And you know what?
239
675977
1268
I wiecie co?
11:29
It workedpracował.
240
677245
927
Zadziałało.
11:30
People are savingoszczędność energyenergia
withoutbez any programmingprogramowanie.
241
678422
3217
Ludzie oszczędzają energię
bez programowania.
11:35
So, it doesn't mattermateria what you're doing.
242
683239
2007
Nie ma znaczenia, co robisz.
11:37
If you take a stepkrok back
and look at all the boxespudła,
243
685246
3266
Jeśli zrobisz krok wstecz
i spojrzysz na problem szerzej
11:40
maybe there's a way
to removeusunąć one or combinepołączyć them
244
688512
3021
może się okazać, że coś można
usunąć, coś połączyć
11:43
so that you can make
that processproces much simplerprostsze.
245
691533
2514
i uprościć cały proces.
11:47
So that's my first tipWskazówka: look broaderszerszy.
246
695007
3077
To moja pierwsza rada: patrz szerzej.
11:50
For my seconddruga tipWskazówka, it's to look closerbliższy.
247
698084
3981
Druga rada to: przyjrzyj się uważniej.
11:54
One of my greatestnajwiększy teachersnauczyciele
was my grandfatherDziadek.
248
702065
3031
Mój dziadek był jednym
z moich najlepszych nauczycieli.
11:59
He taughtnauczony me all about the worldświat.
249
707006
1901
Nauczył mnie wszystkiego o świecie.
12:01
He taughtnauczony me how things were builtwybudowany
and how they were repairednaprawiony,
250
709557
3492
Nauczył mnie budowy różnych rzeczy,
tego, jak je naprawiać,
12:05
the toolsprzybory and techniquestechniki necessaryniezbędny
to make a successfuludany projectprojekt.
251
713049
3722
jakich narzędzi i technik użyć,
żeby projekt zakończył się sukcesem.
12:09
I rememberZapamiętaj one storyfabuła
he told me about screwsśruby,
252
717671
4337
Pamiętam jego historię o śrubach,
12:14
and about how you need to have
the right screwwkręt for the right jobpraca.
253
722048
3630
jak to trzeba mieć odpowiednią
śrubę do konkretnej roboty.
12:17
There are manywiele differentróżne screwsśruby:
254
725678
1939
Istnieje wiele rodzajów śrub:
12:19
wooddrewno screwsśruby, metalmetal screwsśruby,
anchorsKotwice, concretebeton screwsśruby,
255
727617
4870
do drewna, do metalu, do betonu, kotwy,
12:24
the listlista wentposzedł on and on.
256
732487
1745
ta lista nie ma końca.
12:27
Our jobpraca is to make productsprodukty
that are easyłatwo to installzainstalować
257
735212
3273
Tworzymy produkty,
które mogą zostać zainstalowane
12:30
for all of our customscelne themselvessami
withoutbez professionalsprofesjonaliści.
258
738485
3734
przez naszych klientów samodzielnie,
bez pomocy specjalistów.
12:34
So what did we do?
259
742789
1421
Więc co zrobiliśmy?
12:36
I rememberedzapamiętany that storyfabuła
that my grandfatherDziadek told me,
260
744720
2935
Pamiętałem historię mojego dziadka,
12:39
and so we thought,
261
747655
1273
więc zadaliśmy pytanie:
12:40
"How manywiele differentróżne screwsśruby
can we put in the boxpudełko?
262
748928
2500
"Jak wiele różnych śrub
możemy włożyć do pudełka?
12:43
Was it going to be two, threetrzy,
fourcztery, fivepięć?
263
751428
2850
Dwie? Trzy? Cztery? Pięć?
12:46
Because there's so manywiele
differentróżne wallŚciana typestypy."
264
754278
2296
Jest tak wiele typów ścian".
12:48
So we thought about it, we optimizedzoptymalizowany it,
265
756574
2730
Mając to na uwadze
12:51
and we cameoprawa ołowiana witrażu up with threetrzy differentróżne
screwsśruby to put in the boxpudełko.
266
759304
4091
ograniczyliśmy ilość śrub do trzech.
12:55
We thought that was going
to solverozwiązać the problemproblem.
267
763845
2277
Myśleliśmy, że to rozwiąże problem.
12:58
But it turnedobrócony out, it didn't.
268
766122
2695
Ale okazało się, że wcale nie.
13:01
So we shippeddostarczane the productprodukt,
269
769527
1631
Dostarczyliśmy produkt,
13:03
and people weren'tnie były havingmający
a great experiencedoświadczenie.
270
771158
2390
ale ludzie nie byli z niego zadowoleni.
13:06
So what did we do?
271
774128
1208
Więc co zrobiliśmy?
13:07
We wentposzedł back to the drawingrysunek boardtablica
272
775336
1745
Wróciliśmy do punktu wyjścia,
13:09
just instantlynatychmiast after we figuredwzorzysty out
we didn't get it right.
273
777081
3464
jak tylko zorientowaliśmy się,
że nie zrobiliśmy tego dobrze.
13:12
And we designedzaprojektowany a specialspecjalny screwwkręt,
a customniestandardowe screwwkręt,
274
780545
3724
Zaczęliśmy projektować specjalną śrubę,
13:16
much to the chagrinzmartwienie of our investorsinwestorzy.
275
784269
2171
ku rozgoryczeniu naszych inwestorów.
13:18
They were like, "Why are you spendingwydatki
so much time on a little screwwkręt?
276
786440
3422
Oni pytali: "Czemu poświęcacie
tyle czasu jednej małej śrubie?
13:21
Get out there and sellSprzedać more!"
277
789862
1999
Skupcie się na zwiększaniu sprzedaży!".
13:23
And we said, "We will sellSprzedać more
if we get this right."
278
791861
3323
Na co odpowiadaliśmy: "Sprzedamy więcej,
jeśli zrobimy to dobrze".
13:27
And it turnedobrócony out, we did.
279
795904
1690
I okazało się, że mieliśmy rację.
13:29
With that customniestandardowe little screwwkręt,
there was just one screwwkręt in the boxpudełko,
280
797594
3294
Ta jedna mała specjalna śrubka,
która znalazła się w pudełku,
13:32
that was easyłatwo to mountuchwyt
and put on the wallŚciana.
281
800888
3107
była łatwa do zamocowania na ścianie.
13:37
So if we focusskupiać on those tinymalutki detailsdetale,
the oneste we maymoże not see
282
805525
6100
Jeśli skupić się na tych małych detalach,
być może niewidocznych,
13:44
and we look at them as we say,
283
812404
1824
i przyjrzeć się im pytając:
13:46
"Are those importantważny
284
814228
1408
"Czy one są ważne,
13:47
or is that the way we'vemamy always doneGotowe it?
285
815636
2800
a może już do nich przywykliśmy?
13:50
Maybe there's a way to get ridpozbyć się of those."
286
818436
2884
Może istnieje sposób
na pozbycie się ich?".
13:54
So my last piecekawałek of adviceRada
is to think youngermniejszy.
287
822220
4619
Moją ostatnią radą jest
odmłodzić myślenie.
14:00
EveryKażdy day, I'm confrontedkonfrontowany with interestingciekawy
questionspytania from my threetrzy youngmłody kidsdzieciaki.
288
828389
4156
Trójka moich dzieci codziennie
zadaje mi ciekawe pytania.
14:04
They come up with questionspytania like,
289
832545
1771
Przykładowo:
14:06
"Why can't carssamochody flylatać around trafficruch drogowy?"
290
834316
2908
"Dlaczego samochody nie mogą
przelecieć nad korkami?".
14:09
Or, "Why don't my shoelacessznurowadła
have VelcroVelcro insteadzamiast?"
291
837644
3776
Albo: "Dlaczego mam
sznurówki a nie rzepy?".
14:14
SometimesCzasami, those questionspytania are smartmądry.
292
842490
1899
Czasami te pytania są mądre.
14:17
My sonsyn cameoprawa ołowiana witrażu to me the other day
and I askedspytał him,
293
845409
2538
Pewnego dnia poprosiłem syna:
14:19
"Go runbiegać out to the mailboxskrzynki pocztowej
and checkczek it."
294
847947
3176
"Idź do skrzynki i sprawdź,
czy nic nie przyszło".
14:23
He lookedspojrzał at me, puzzledzdziwienie, and said,
295
851123
3768
Popatrzył na mnie zdziwiony i powiedział:
14:27
"Why doesn't the mailboxskrzynki pocztowej just checkczek itselfsamo
and tell us when it has mailPoczta?" (LaughterŚmiech)
296
855311
4914
"Dlaczego skrzynka nie sprawdzi się sama
i nie powie, że coś przyszło?".
(Śmiech)
14:32
I was like, "That's a prettyładny
good questionpytanie."
297
860225
3653
Pomyślałem, że to całkiem dobre pytanie.
14:36
So, they can askzapytać tonsmnóstwo of questionspytania
298
864878
2614
Dzieci mogą zadawać miliony pytań
14:39
and sometimesczasami we find out
we just don't have the right answersodpowiedzi.
299
867492
4718
i czasami okazuje się, że nie mamy
na nie dobrych odpowiedzi.
14:44
We say, "SonSyn, that's just the way
the worldświat worksPrace."
300
872210
5807
Odpowiadamy: "Synu, tak działa świat".
14:50
So the more we're exposednarażony to something,
301
878017
2550
Im częściej coś nas spotyka,
14:52
the more we get used to it.
302
880567
2197
tym bardziej się do tego przyzwyczajamy.
14:54
But kidsdzieciaki haven'tnie mam been around
long enoughdość
303
882764
2130
Ale dzieci są na świecie na tyle krótko,
14:56
to get used to those things.
304
884894
1900
że nie zdążyły jeszcze przywyknąć.
14:58
And so when they runbiegać into problemsproblemy,
305
886794
1817
Więc kiedy napotykają problem,
15:00
they immediatelynatychmiast try to solverozwiązać them,
306
888611
2223
natychmiast starają się go rozwiązać
15:02
and sometimesczasami they find a better way,
307
890834
2742
i czasami znajdują lepszy sposób,
15:05
and that way really is better.
308
893576
2704
naprawdę lepsze rozwiązanie.
15:08
So my adviceRada that we take to heartserce
is to have youngmłody people on your teamzespół,
309
896280
5839
Moja rada, którą powinno się wziąć
do serca: miejcie młodych ludzi w zespole
15:14
or people with youngmłody mindsumysły.
310
902119
2106
albo ludzi o młodych umysłach.
15:16
Because if you have those youngmłody mindsumysły,
311
904225
2351
Bo te młode umysły sprawiają,
15:18
they causeprzyczyna everyonekażdy in the roompokój
to think youngermniejszy.
312
906576
3160
że wszyscy zaczynają myśleć młodziej.
15:21
PicassoPicasso oncepewnego razu said,
"EveryKażdy childdziecko is an artistartysta.
313
909736
4364
Picasso powiedział:
"Każde dziecko jest artystą.
15:27
The problemproblem is when he or she growsrośnie up,
is how to remainpozostawać an artistartysta."
314
915090
5316
Wyzwaniem jest pozostać artystą,
kiedy się dorośnie".
15:33
We all saw the worldświat more clearlywyraźnie
when we saw it for the first time,
315
921785
3949
Patrząc na świat po raz pierwszy
widzi się go wyraźniej,
15:37
before a lifetimeżycie of habitszwyczaje
got in the way.
316
925734
2574
zanim obraz przysłonią codzienne nawyki.
15:40
Our challengewyzwanie is to get back there,
317
928998
2343
Wyzwaniem jest cofnąć się
15:43
to feel that frustrationudaremnienie,
318
931341
2245
i poczuć tę frustrację,
15:45
to see those little detailsdetale,
319
933586
2340
zobaczyć te małe detale,
15:47
to look broaderszerszy,
320
935926
1740
spojrzeć szerzej,
15:49
look closerbliższy,
321
937666
1756
przyjrzeć się uważniej,
15:51
and to think youngermniejszy
322
939422
1670
i pomyśleć młodziej,
15:53
so we can stayzostać beginnersdla początkujących.
323
941792
1918
żeby zawsze być początkującym.
15:56
It's not easyłatwo.
324
944150
1223
To nie jest łatwe.
15:57
It requireswymaga us pushingpchanie back
325
945373
1535
To wymaga zrezygnowania
15:58
againstprzeciwko one of the mostwiększość basicpodstawowy wayssposoby
we make sensesens of the worldświat.
326
946908
3201
z najbardziej podstawowego sposobu
nadawania światu sensu.
16:03
But if we do,
327
951689
1043
Ale jeśli się uda,
16:04
we could do some prettyładny amazingniesamowity things.
328
952732
2511
będziemy zdolni do rzeczy niezwykłych.
16:07
For me, hopefullyufnie, that's better
productprodukt designprojekt.
329
955243
2647
Dla mnie oznacza to lepsze
projektowanie produktów.
16:10
For you, that could mean something elsejeszcze,
something powerfulpotężny.
330
958940
4577
Dla was może to oznaczać
coś innego, coś istotnego.
16:18
Our challengewyzwanie is to wakebudzić up
eachkażdy day and say,
331
966105
3064
Wyzwaniem jest wstawać
każdego dnia i zadawać pytanie:
16:21
"How can I experiencedoświadczenie the worldświat better?"
332
969169
3175
"Co zrobić, żeby lepiej
doświadczać świata?".
16:24
And if we do, maybe, just maybe,
333
972344
4849
A jeśli będziemy tak robić, to być może
16:29
we can get ridpozbyć się of these
dumbgłupi little stickersnaklejki.
334
977193
4195
pozbędziemy się tych
małych głupich naklejek.
16:34
Thank you very much.
335
982248
1549
Dziękuję bardzo.
16:35
(ApplauseAplauz)
336
983797
2477
(Brawa)
Translated by Beata Wasylkiewicz-Jagoda
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Tony Fadell - Product creator
As the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances.

Why you should listen

Tony Fadell became a tech superstar as a colleague of Steve Jobs and developer of the iPod, which rejuvenated Apple, rebooted entire industries and changed the way the world consumes entertainment.

After leaving Apple, Fadell founded Nest on a familiar experience -- frustration with household technology, still resolutely frozen in the 20th century. With its first products, Nest has brought the modern household one step closer to becoming a truly connected “smarthome.” In January 2014, Nest became Google’s second-biggest acquisition to date, positioning both companies to become revolutionary players in home technology.

More profile about the speaker
Tony Fadell | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee