Tony Fadell: The first secret of design is ... noticing
Tony Fadell: Sekretem projektowania jest... uważne patrzenie
As the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Blues Brothers,"
świetnym filmie z lat 80.,
goes to visit Dan Aykroyd in his apartment
odwiedza po raz pierwszy Dana Aykroyda
from the train tracks.
od torów kolejowych.
that train go by?"
przejeżdża pociąg?".
even notice it."
że nawet nie zauważysz".
to everyday things
do codziennych spraw
it's my job to see those everyday things,
jest dostrzeganie tych rzeczy,
to improve upon them.
when I was a kid.
to put that sticker on the fruit.
at the grocery counter.
the store quickly.
of fruit on the counter,
and eat it.
for this little sticker.
na tę małą naklejkę.
damaging the flesh.
it off your fingers.
you probably felt those feelings.
robiąc to po raz pierwszy.
the label off.
at least for me,
przynajmniej jeśli chodzi o mnie,
tried to flick it off,
spróbowałem ją odkleić z palców,
we have limited brain power.
everyday things we do into habits
zapamiętuje jako nawyki,
to learn new things.
do nauki nowych rzeczy.
as humans, we learn.
sposobem uczenia się.
on the wheel,
na godzinie 10 i 2,
object out there --
talk to anyone else in the car
nawet rozmawiać z pasażerami
driving became easier and easier.
stawała się coraz prostsza.
fun and second nature.
i drugą naturą.
to your friends again
rozmawiać z przyjaciółmi
our brains habituate things.
przyzwyczaja się do rzeczy.
every little detail,
to learn about new things.
uczyć się nowych rzeczy.
habituation isn't good.
the problems that are around us,
problemów, która nas otaczają,
and fixing those problems,
i naprawianiu tych problemów,
on noticing those little details,
zbudowana na dostrzeganiu szczegółów,
that we don't even remember.
nie pamiętamy, a robimy je codziennie.
he visited his friends
a comfortable shower.
and turn it slightly one way,
i pokręcił nim w jedną stronę,
and it was 100 degrees too cold.
i była o wiele za zimna.
and entrepreneurs,
innowatorów i przedsiębiorców
those things,
and try to fix them.
i próbować je naprawić.
and she was warm inside a streetcar.
a ona jechała ciepłym tramwajem.
she noticed the driver opening the window
że kierowca otwiera okno,
so he could drive safely.
żeby móc bezpiecznie jechać.
he let all this cold, wet air inside,
i mokre powietrze do środka,
passengers just thought,
to open the window to clean it.
otworzyć okno, żeby je oczyścić.
the windshield from the inside
mógł wyczyścić okno ze środka
actually stay warm?"
right then and there,
the world's first windshield wiper.
później pierwszą wycieraczką samochodową.
I try to learn from people like Mary
uczyć od ludzi takich jak Mary
the way it really is,
jakim on naprawdę jest,
that almost everyone sees.
problem, który wszyscy widzą.
that almost no one sees.
którego prawie nikt nie widzi.
you're born with this ability
to see the world more clearly.
do widzenia świata bardziej wyraźnie.
to come into work every day,
żeby każdego dnia w pracy
the eyes of the customer,
and possible frustrations
i może ich coś wkurza,
new technology product
nowy technologiczny produkt
focused on those tiny little details
na tych drobnych szczegółach
for the new customers.
i bardziej przystępne dla nowych klientów.
in the very earliest days of the iPod.
for the very, very latest gadget.
I'd start to unbox it.
w domu odpakowywałem go.
another little sticker:
buying this product
to use that coveted new toy.
będę mógł się pobawić upragnioną zabawką.
before you used it.
happen to our product."
that has a hard drive in it,
30 minutes in the factory
to be working years later
jeszcze wiele lat po tym,
pull it out of the box.
a higher quality product,
produkt lepszej jakości,
for the customer.
right out of the box,
i po wyjęciu z pudełka
with all that exhilaration,
that you get that's battery powered
posiadający baterię
that detail and we fixed it,
i naprawiliśmy ten szczegół
that's important,
but for everything we do.
ale dla wszystkich.
all around us,
to see them, to feel them.
in the TED community
about that than I ever will.
a few tips that I do,
które sam stosuję,
to fight habituation.
that lead up to that problem.
of steps after it.
and look broader,
i spojrzy z szerszej perspektywy,
to make that better.
they were really simple to use.
były bardzo łatwe w użyciu.
how to save energy.
o oszczędzaniu energii.
to add a new step.
postanowili dodać jeden element.
you wanted at a certain time.
ma być o jakiej porze.
started adding that feature.
we wszystkich termostatach.
saved any energy.
nie oszczędza energii.
would change season to season,
będą się zmieniać zależnie od pory roku,
to the drawing board
wrócili do punktu wyjścia
people were not saving any energy
predict the future.
instead of the programming
algorytmem uczenia maszynowego,
when you turned it up and down,
sprawdza, kiedy jest włączany
when you got up,
jest kiedy wstajesz,
without any programming.
bez programowania.
and look at all the boxes,
i spojrzysz na problem szerzej
to remove one or combine them
usunąć, coś połączyć
that process much simpler.
was my grandfather.
z moich najlepszych nauczycieli.
and how they were repaired,
tego, jak je naprawiać,
to make a successful project.
żeby projekt zakończył się sukcesem.
he told me about screws,
the right screw for the right job.
śrubę do konkretnej roboty.
anchors, concrete screws,
that are easy to install
które mogą zostać zainstalowane
without professionals.
bez pomocy specjalistów.
that my grandfather told me,
can we put in the box?
możemy włożyć do pudełka?
four, five?
different wall types."
screws to put in the box.
to solve the problem.
a great experience.
we didn't get it right.
że nie zrobiliśmy tego dobrze.
a custom screw,
so much time on a little screw?
tyle czasu jednej małej śrubie?
if we get this right."
jeśli zrobimy to dobrze".
there was just one screw in the box,
która znalazła się w pudełku,
and put on the wall.
the ones we may not see
być może niewidocznych,
na pozbycie się ich?".
is to think younger.
odmłodzić myślenie.
questions from my three young kids.
zadaje mi ciekawe pytania.
przelecieć nad korkami?".
have Velcro instead?"
sznurówki a nie rzepy?".
and I asked him,
and check it."
czy nic nie przyszło".
and tell us when it has mail?" (Laughter)
i nie powie, że coś przyszło?".
good question."
we just don't have the right answers.
na nie dobrych odpowiedzi.
the world works."
long enough
is to have young people on your team,
do serca: miejcie młodych ludzi w zespole
to think younger.
"Every child is an artist.
"Każde dziecko jest artystą.
is how to remain an artist."
kiedy się dorośnie".
when we saw it for the first time,
widzi się go wyraźniej,
got in the way.
we make sense of the world.
nadawania światu sensu.
product design.
projektowanie produktów.
something powerful.
coś innego, coś istotnego.
each day and say,
każdego dnia i zadawać pytanie:
doświadczać świata?".
dumb little stickers.
małych głupich naklejek.
ABOUT THE SPEAKER
Tony Fadell - Product creatorAs the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances.
Why you should listen
Tony Fadell became a tech superstar as a colleague of Steve Jobs and developer of the iPod, which rejuvenated Apple, rebooted entire industries and changed the way the world consumes entertainment.
After leaving Apple, Fadell founded Nest on a familiar experience -- frustration with household technology, still resolutely frozen in the 20th century. With its first products, Nest has brought the modern household one step closer to becoming a truly connected “smarthome.” In January 2014, Nest became Google’s second-biggest acquisition to date, positioning both companies to become revolutionary players in home technology.
Tony Fadell | Speaker | TED.com