Tony Fadell: The first secret of design is ... noticing
Tony Fadell: Primul secret în design este... observația
As the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
"The Blues Brothers,"
„The Blues Brothers”,
goes to visit Dan Aykroyd in his apartment
îl vizitează pe Dan Aykroyd
pentru prima dată.
from the train tracks.
that train go by?"
even notice it."
că nici nu-ţi mai dai seama.”
to everyday things
cu lucrurile de zi cu zi foarte repede.
it's my job to see those everyday things,
eu trebuie să văd aceste lucruri zilnice,
to improve upon them.
să le îmbunătățesc.
when I was a kid.
to put that sticker on the fruit.
acesta pe fruct.
să îl cumpărăm la magazin.
at the grocery counter.
foarte repede.
the store quickly.
of fruit on the counter,
fructul acesta copt și zemos,
and eat it.
for this little sticker.
damaging the flesh.
stricând fructul.
– știți la ce mă refer –
it off your fingers.
să-l dăm jos de pe degete.
chiar deloc.
you probably felt those feelings.
v-ați simțit probabil așa.
ați fost mai puțin supărați
the label off.
at least for me,
am devenit indiferent.
tried to flick it off,
încercam să scap de el,
cu lucrurile de zi cu zi?
we have limited brain power.
avem o putere a creierului limitată.
everyday things we do into habits
ce facem zilnic ca obiceiuri,
to learn new things.
să învățăm lucruri noi.
as humans, we learn.
prin care noi, oamenii, învățăm.
on the wheel,
pe volan,
object out there --
mașinile, semafoarele, pietonii.
talk to anyone else in the car
vorbi cu cineva în mașină,
driving became easier and easier.
condusul a devenit din ce în ce mai ușor.
fun and second nature.
și o a doua natură.
to your friends again
our brains habituate things.
acomodarea lucrurilor.
every little detail,
fiecare mic detaliu,
to learn about new things.
să învățăm lucruri noi.
habituation isn't good.
obișnuință nu este bună.
the problems that are around us,
problemele din jur,
and fixing those problems,
și să rezolvăm aceste probleme,
on noticing those little details,
pe observația micilor detalii,
that we don't even remember.
de care nici nu ne mai amintim.
he visited his friends
fiind în vizită la prieteni,
a comfortable shower.
and turn it slightly one way,
l-a rotit ușor într-o parte
and it was 100 degrees too cold.
și a fost 100 de grade prea rece.
and entrepreneurs,
și întreprinzători,
those things,
să observăm lucrurile,
and try to fix them.
și să încercăm să le rezolvăm.
vizita oraşul.
and she was warm inside a streetcar.
iar ei îi era la cald în tramvai.
she noticed the driver opening the window
a observat șoferul deschizând fereastra
so he could drive safely.
ca să poată conduce în siguranță.
he let all this cold, wet air inside,
aerul umed și rece a pătruns în interior,
passengers just thought,
pasagerilor au gândit,
to open the window to clean it.
ca să o curețe.”
the windshield from the inside
parbrizul din interior,
și ținând pasagerii la cald?”
actually stay warm?"
right then and there,
the world's first windshield wiper.
primul ștergător de parbriz din lume.
I try to learn from people like Mary
încerc să învăț de la oameni ca Mary
the way it really is,
așa cum într-adevăr este,
that almost everyone sees.
pe care aproape toți o văd.
that almost no one sees.
pe care aproape nimeni nu o vede.
you're born with this ability
cu această abilitate sau nu,
to see the world more clearly.
la naștere să vadă lumea mai clar.
A trebuit să muncesc pentru asta.
to come into work every day,
să ne dedicăm fiecare zi
the eyes of the customer,
prin ochii clientului,
and possible frustrations
și poate frustări
new technology product
noul lor produs tehnologic
focused on those tiny little details
concentrăm pe cele mai mici detalii,
for the new customers.
și mai ușoare pentru noii clienți.
in the very earliest days of the iPod.
chiar din primele zile ale iPod-ului.
for the very, very latest gadget.
pentru cel mai nou gadget.
I'd start to unbox it.
aș fi început să-l dezpachetez.
another little sticker:
„Încărcați înainte de utilizare”.
buying this product
cumpărând acest produs
ca să-l utilizez.
to use that coveted new toy.
ca să folosesc mult râvnita jucărie.
before you used it.
înainte de a fi folosite.
happen to our product."
întâmple asta cu produsul nostru.”
that has a hard drive in it,
are un hard disk în el,
30 minutes in the factory
30 de minute în fabrică
to be working years later
va funcționa ani
pull it out of the box.
a higher quality product,
un produs de calitate superioară,
for the customer.
pentru client.
right out of the box,
direct din cutie,
with all that exhilaration,
cu tot entuziasmul,
that you get that's battery powered
produs pe baterie pe care îl iei,
that detail and we fixed it,
acest detaliu și l-am rezolvat,
„Încărcați înainte de utilizare”.
that's important,
asta e important,
but for everything we do.
dar pentru tot ceea ce facem.
all around us,
peste tot în jurul nostru,
to see them, to feel them.
să le vedem, să le simțim.
in the TED community
experiență în comunitatea TED
about that than I ever will.
decât eu voi ști vreodată.
a few tips that I do,
câteva sfaturi pe care eu,
to fight habituation.
împotriva obișnuinței.
that lead up to that problem.
care conduc la acea problemă.
of steps after it.
după ea.
and look broader,
și ați privi mai larg,
to make that better.
pentru a fi mai bine.
they were really simple to use.
erau foarte simplu de utilizat.
how to save energy.
cum să economisească energie.
to add a new step.
să adauge un nou pas.
you wanted at a certain time.
doreai la un anumit moment.
started adding that feature.
să aibă această facilitate.
saved any energy.
nu salva energie.
nu puteau prezice viitorul.
would change season to season,
săptămâna de la sezon la sezon,
to the drawing board
s-au întors la planșetă
people were not saving any energy
oamenii nu economiseau energie,
predict the future.
instead of the programming
a mașinilor în loc de programare,
when you turned it up and down,
când îl inchideți si deschideți,
when you got up,
without any programming.
fără să mai programeze.
and look at all the boxes,
și priviți toate pasajele,
to remove one or combine them
elimina unul sau de a le combina,
that process much simpler.
simplifica acel proces.
o privire mai largă.
was my grandfather.
a fost bunicul meu.
and how they were repaired,
lucrurile și cum se repară,
to make a successful project.
pentru succesul unui proiect.
he told me about screws,
despre șuruburi
the right screw for the right job.
potrivit la locul potrivit.
anchors, concrete screws,
ancore, șuruburi de beton,
that are easy to install
care sunt ușor de instalat
without professionals.
fără profesioniști.
that my grandfather told me,
spusă de bunicul,
can we put in the box?
putem pune în cutie?
four, five?
different wall types."
tipuri de perete.”
screws to put in the box.
de pus în cutie.
to solve the problem.
va rezolva problema.
a great experience.
o bună experiență.
we didn't get it right.
că am greșit.
a custom screw,
un șurub personalizat,
so much time on a little screw?
atât de mult timp pentru un mic șurub?
if we get this right."
dacă îl facem cum trebuie.”
there was just one screw in the box,
acum era doar un șurub în cutie,
and put on the wall.
și pus pe perete.
the ones we may not see
cele pe care riscăm să nu le vedem,
am făcut asta dintotdeauna?
de a scăpa de ele.”
is to think younger.
să gândim „tinerește”.
questions from my three young kids.
interesante de la cei trei copii ai mei.
peste trafic?”
have Velcro instead?"
nu au velcro mai bine?”
and I asked him,
și l-am rugat:
and check it."
și verifică poșta.”
and tell us when it has mail?" (Laughter)
singură când are poștă?” (Râsete)
good question."
we just don't have the right answers.
nu avem răspunsuri potrivite.
the world works."
funcționează lumea.”
long enough
is to have young people on your team,
în serios este de a avea tineri în echipă,
to think younger.
să gândească „tinerește”.
"Every child is an artist.
„Fiecare copil este un artist.
is how to remain an artist."
cum să rămână un artist.”
when we saw it for the first time,
atunci când am văzut-o pentru prima dată,
got in the way.
ne-a stat în cale.
we make sense of the world.
prin care dăm sens lumii.
product design.
un design de produs mai bun.
something powerful.
ceva important.
each day and say,
în fiecare zi și a ne spune
o experiență a lumii mai bună?”
dumb little stickers.
mici și sâcâitoare.
ABOUT THE SPEAKER
Tony Fadell - Product creatorAs the originator of the iPod, Tony Fadell is no stranger to disruptive technology. With Nest, he’s zeroed in on tech’s most elusive targets: household appliances.
Why you should listen
Tony Fadell became a tech superstar as a colleague of Steve Jobs and developer of the iPod, which rejuvenated Apple, rebooted entire industries and changed the way the world consumes entertainment.
After leaving Apple, Fadell founded Nest on a familiar experience -- frustration with household technology, still resolutely frozen in the 20th century. With its first products, Nest has brought the modern household one step closer to becoming a truly connected “smarthome.” In January 2014, Nest became Google’s second-biggest acquisition to date, positioning both companies to become revolutionary players in home technology.
Tony Fadell | Speaker | TED.com