TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
Melissa Fleming: Un bateau transportant 500 réfugiés a coulé en mer. L'histoire de deux survivants
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
À bord d'un bateau surchargé transportant plus de 500 réfugiés, une jeune femme devient, contre toute attente, une héroïne. Cette histoire unique et percutante, racontée par Melissa Fleming de l'Agence des Nations-Unies pour les Réfugiés, donne une dimension humaine au très grand nombre d'êtres humains qui tentent de fuir vers une vie meilleure... tandis que les bateaux de réfugiés continuent d'arriver...
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
Chaque jour, j'écoute
les histoires douloureuses
les histoires douloureuses
des gens qui fuient pour sauver leur vie,
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
à travers les frontières dangereuses
et les mers hostiles.
et les mers hostiles.
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
Mais il y a une histoire
qui me tient éveillée la nuit,
qui me tient éveillée la nuit,
et elle parle de Doaa.
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
Une réfugiée syrienne de 19 ans,
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
Doaa vivait une existence
pénible en Égypte,
pénible en Égypte,
travaillant pour un salaire minimum.
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
Son père pensait constamment
à son affaire florissante en Syrie
à son affaire florissante en Syrie
qui avait été réduite
en miettes par une bombe.
en miettes par une bombe.
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
La guerre qui les avait conduits là-bas
faisait rage depuis quatre ans.
faisait rage depuis quatre ans.
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
Et la communauté
qui les avait un jour accueillis
qui les avait un jour accueillis
était devenue méfiante à leur égard.
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
Et un jour, des hommes à moto
ont essayé de la kidnapper.
ont essayé de la kidnapper.
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
Autrefois une future étudiante
qui ne songeait qu'à son futur,
qui ne songeait qu'à son futur,
elle vivait désormais
dans une peur constante.
dans une peur constante.
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
Mais elle avait aussi pleine d'espoir,
car elle était amoureuse d'un autre
réfugié syrien du nom de Bassem.
réfugié syrien du nom de Bassem.
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
Bassem éprouvait aussi des difficultés
en Égypte, et il dit à Doaa :
en Égypte, et il dit à Doaa :
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
« Allons en Europe ;
chercher un refuge et la sécurité.
chercher un refuge et la sécurité.
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
Je vais travailler, tu pourras étudier » —
la promesse d'une nouvelle vie.
la promesse d'une nouvelle vie.
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
Et il demanda sa main à son père.
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
Mais ils savaient
que pour aller en Europe,
que pour aller en Europe,
ils devraient risquer leurs vies,
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
voyageant de l'autre côté
de la Mer Méditerranée,
de la Mer Méditerranée,
mettant leur sort entre les mains
des passeurs, réputés pour leur cruauté.
des passeurs, réputés pour leur cruauté.
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
Et Doaa avait terriblement peur de l'eau.
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
Elle l'avait toujours été.
Elle n'a jamais appris à nager.
Elle n'a jamais appris à nager.
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
C'était le mois d'août cette année-là,
et 2000 personnes étaient déjà mortes
et 2000 personnes étaient déjà mortes
en essayant de travers la Méditerranée,
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
mais Noaa connaissait un ami
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
qui avait réussi
à atteindre l'Europe du Nord,
à atteindre l'Europe du Nord,
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
et elle pensait :
« Peut-être qu'on peut, nous aussi. »
« Peut-être qu'on peut, nous aussi. »
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
Alors elle demanda à ses parents
s'ils pouvaient partir,
s'ils pouvaient partir,
et après une discussion difficile,
ils consentirent,
ils consentirent,
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
et Bassem donna ses économies
de toute une vie — 2500 dollars chacun —
de toute une vie — 2500 dollars chacun —
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
aux passeurs.
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
C'était un samedi matin
lorsqu'ils furent appelés,
lorsqu'ils furent appelés,
et on les amena en bus sur une plage,
des centaines de gens sur la plage.
des centaines de gens sur la plage.
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
Des petits bateaux les amenèrent
alors à un vieux bateau de pêche,
alors à un vieux bateau de pêche,
500 d'entre eux
étaient entassés sur ce bateau,
étaient entassés sur ce bateau,
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
300 en dessous, 500 sur le pont.
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
Il y avait des Syriens,
des Palestiniens, des Africains,
des Palestiniens, des Africains,
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
des Musulmans et des Chrétiens,
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
100 enfants, y compris Sandra —
petite Sandra, 6 ans —
petite Sandra, 6 ans —
et Masa, 18 mois.
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
Il y avait des familles sur ce bateau,
entassées, épaules contre épaules,
entassées, épaules contre épaules,
pieds contre pieds.
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
Doaa était assise avec ses jambes
pliées contre sa poitrine,
pliées contre sa poitrine,
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
Bassam lui tenant la main.
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
Le deuxième jour en mer,
ils étaient malades d'inquiétude
ils étaient malades d'inquiétude
et malades à l'estomac
à cause de la mer agitée.
à cause de la mer agitée.
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
Le troisième jour,
Doaa eut une prémonition.
Doaa eut une prémonition.
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
Et elle dit à Bassem :
« Je crains que l'on n'y arrive pas.
« Je crains que l'on n'y arrive pas.
Je crains que le bateau coule. »
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
Et Bassem lui dit :
« S'il te plaît, sois patiente.
« S'il te plaît, sois patiente.
On va arriver en Suède,
on va se marier,
on va se marier,
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
et on aura un futur. »
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
Le quatrième jour,
les passagers commençaient à s'agiter.
les passagers commençaient à s'agiter.
Ils demandèrent au capitaine :
« Quand arriverons-nous ? »
« Quand arriverons-nous ? »
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
Il leur dit de la fermer,
et il les insulta.
et il les insulta.
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
Il dit : « Dans 16 heures,
nous atteindrons les côtes d'Italie. »
nous atteindrons les côtes d'Italie. »
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
Ils étaient faibles et méfiants.
Bientôt ils virent un bateau approcher —
plus petit, avec dix hommes à bord,
plus petit, avec dix hommes à bord,
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
qui commencèrent à leur crier après,
à leur lancer des injures,
à leur lancer des injures,
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
à jeter des bâtons, leur demandant
de tous débarquer
de tous débarquer
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
et de monter sur l'autre bateau,
plus petit et en plus mauvais état.
plus petit et en plus mauvais état.
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
Les parents avaient peur
pour leurs enfants,
pour leurs enfants,
et ils refusèrent
tous ensemble de débarquer.
tous ensemble de débarquer.
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
Alors le bateau partit
furieusement et à toute vitesse,
furieusement et à toute vitesse,
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
et une demi-heure plus tard, revint
et commença délibérément à percuter
le bateau de Doaa et à faire un trou,
le bateau de Doaa et à faire un trou,
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
juste en-dessous
d'où ils étaient assis, Bassam et elle.
d'où ils étaient assis, Bassam et elle.
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
Et elle entendit leurs cris :
« Que les poissons
mangent votre chair ! »
mangent votre chair ! »
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
Et ils commencèrent à rire tandis
que le bateau chavira et se mit à couler.
que le bateau chavira et se mit à couler.
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
Les 300 personnes
sous le pont étaient condamnées.
sous le pont étaient condamnées.
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
Doaa se retenait au côté
du bateau tandis qu'il coulait,
du bateau tandis qu'il coulait,
et regarda avec horreur un petit enfant
se faire déchiqueter par l'hélice.
se faire déchiqueter par l'hélice.
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
Bassem lui dit : « S'il te plaît, lâche,
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
ou tu vas être aspirée
et l'hélice te tuera aussi. »
et l'hélice te tuera aussi. »
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
Et souvenez-vous — elle ne sait pas nager.
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
Mais elle lâcha prise et commença
à bouger ses bras et ses jambes,
à bouger ses bras et ses jambes,
pensant : « C'est ça, nager. »
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
Miraculeusement, Bassam trouva
une bouée de sauvetage.
une bouée de sauvetage.
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
C'était l'une de ces bouées pour enfants
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
avec lesquelles ils jouent
dans les piscines et les eaux calmes.
dans les piscines et les eaux calmes.
Doaa grimpa sur la bouée,
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
ses bras et ses jambes
ballants sur le côté.
ballants sur le côté.
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
Bassem était un bon nageur,
alors il lui tint la main
et avança dans l'eau.
et avança dans l'eau.
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
Autour d'eux, il y avait des corps.
Environ 100 personnes
avaient initialement survécu,
avaient initialement survécu,
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
et ils commencèrent à se regrouper,
priant pour des secours.
priant pour des secours.
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
Mais lorsqu'une journée passa
et que personne ne vint,
et que personne ne vint,
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
certains perdirent espoir.
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
et Doaa et Bassam virent
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
des hommes au loin enlever leurs gilets
de sauvetage et disparaître dans l'eau.
de sauvetage et disparaître dans l'eau.
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
Un homme s'avança vers eux,
un bébé assis sur son épaule,
un bébé assis sur son épaule,
âgée de neuf mois — Malek.
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
Il se tenait à un bidon d'essence
pour rester à flot, et il leur dit :
pour rester à flot, et il leur dit :
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
« Je crains de ne pas survivre.
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
Je suis trop faible.
Je n'ai plus le courage. »
Je n'ai plus le courage. »
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
Et il passa la petite Malek
à Bassem et Doaa,
à Bassem et Doaa,
et il la posèrent
sur la bouée de sauvetage.
sur la bouée de sauvetage.
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
Ils étaient trois désormais,
Doaa, Bassem et la petite Malek.
Doaa, Bassem et la petite Malek.
Laissez-moi faire une pause
à ce moment de l'histoire
à ce moment de l'histoire
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
et poser la question :
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
pourquoi les réfugiés tels que Doaa
prennent ce genre de risques ?
prennent ce genre de risques ?
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
Des millions de réfugiés
vivent en exil, dans l'oubli.
vivent en exil, dans l'oubli.
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
Ils vivent des pays, échappant
une guerre qui fait rage
une guerre qui fait rage
07:13
for four years.
106
421556
2284
depuis quatre ans.
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
Même s'ils voulaient revenir,
ils ne le pourraient pas.
ils ne le pourraient pas.
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
Leurs maisons, leurs entreprises,
leurs villages et leurs villes
ont été complètement détruits.
ont été complètement détruits.
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
Voici une ville inscrite au patrimoine
mondial de l'humanité,
mondial de l'humanité,
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
Homs, en Syrie.
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
Alors les gens continuent
de fuir vers les pays voisins,
de fuir vers les pays voisins,
et nous construisons pour eux
des camps de réfugiés dans le désert.
des camps de réfugiés dans le désert.
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
Des centaines de milliers de gens
vivent dans des camps de ce genre,
vivent dans des camps de ce genre,
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
et des milliers et milliers d'autres,
des millions,
des millions,
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
vivent dans des villages
et dans des villes.
et dans des villes.
07:50
And the communities,
116
458340
1218
Et les communautés,
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
les pays voisins
qui les ont accueillis un jour
qui les ont accueillis un jour
à bras ouverts,
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
sont dépassés.
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
Il n'y a tout simplement
pas assez d'écoles,
pas assez d'écoles,
de réseaux d'eau
et d'installations sanitaires.
et d'installations sanitaires.
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
Même les riches pays d'Europe
ne pourraient jamais gérer un tel afflux
ne pourraient jamais gérer un tel afflux
sans un investissement colossal.
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
La guerre en Syrie a conduit près
de 4 millions de gens hors des frontières,
de 4 millions de gens hors des frontières,
mais plus de 7 millions de gens
sont en fuite à l'intérieur du pays.
sont en fuite à l'intérieur du pays.
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
Ce qui signifie que plus de la moitié
de la population syrienne
de la population syrienne
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
a été forcée de s'enfuir.
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
Revenons à ces pays voisins
qui hébergent tant de réfugiés.
qui hébergent tant de réfugiés.
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
Ils pensent que le monde plus riche
a fait trop peu pour leur venir en aide.
a fait trop peu pour leur venir en aide.
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
Les jours se sont transformés en mois,
les mois en années.
les mois en années.
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
Un séjour de réfugié
est censé être temporaire.
est censé être temporaire.
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
Revenons à Doaa et Bassem dans l'eau.
C'était leur deuxième jour,
et Bassem s'affaiblissait.
et Bassem s'affaiblissait.
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
À présent, c'était au tour
de Doaa de dire à Bassem :
de Doaa de dire à Bassem :
« Mon amour, s'il te plaît, garde espoir,
pense à notre futur. On y arrivera. »
pense à notre futur. On y arrivera. »
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
Et il lui dit :
« Je suis désolé, mon amour,
de t'avoir mis dans cette situation.
de t'avoir mis dans cette situation.
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
Je n'ai jamais aimé
quelqu'un autant que je t'aime. »
quelqu'un autant que je t'aime. »
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
Et il se laissa aller dans l'eau,
et Doaa vit l'amour de sa vie
se noyer sous ses yeux.
se noyer sous ses yeux.
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
09:35
Later that day,
140
563888
2416
Plus tard dans la journée,
une mère s'approcha de Doaa
avec sa petite fille de 18 mois, Masa.
avec sa petite fille de 18 mois, Masa.
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
C'est la petite fille
que je vous ai montrée auparavant,
que je vous ai montrée auparavant,
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
avec les gilets de sauvetage.
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
Sa sœur aînée, Sandra,
venait de se noyer,
venait de se noyer,
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
et sa mère sut qu'elle devait faire
tout ce qui était en son pouvoir
tout ce qui était en son pouvoir
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
pour sauver sa fille.
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
Elle dit à Doaa :
« S'il vous plaît, prenez cette enfant.
« S'il vous plaît, prenez cette enfant.
Laissez-la faire partie de vous.
Je ne survivrai pas. »
Je ne survivrai pas. »
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
Puis elle partit et se noya.
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
Alors Doaa, une réfugiée de 19 ans
qui avait peur de l'eau,
qui avait peur de l'eau,
qui ne savait pas nager,
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
se trouva responsable
de deux petits bébés.
de deux petits bébés.
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
Elles avaient soif, elles avaient faim
et elles étaient agitées.
et elles étaient agitées.
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
Elle fit de son mieux pour les distraire,
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
pour leur chanter des chansons,
leur dire des mots du Coran.
leur dire des mots du Coran.
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
Autour d'elles, les corps
gonflaient et noircissaient.
gonflaient et noircissaient.
Le jour, le soleil était éclatant.
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
La nuit, il y avait une lune froide
et du brouillard.
et du brouillard.
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
C'était très effrayant.
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
Le quatrième jour dans l'eau,
c'est sûrement ce à quoi Doaa ressemblait
c'est sûrement ce à quoi Doaa ressemblait
sur la bouée avec ses deux enfants.
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
Une femme vint le quatrième jour
et s'approcha d'elle,
et s'approcha d'elle,
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
et lui demanda
de prendre un autre enfant —
de prendre un autre enfant —
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
un petit garçon,
de tout juste quatre ans.
de tout juste quatre ans.
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
Lorsque Doaa prit le petit garçon
et que sa mère se noya,
et que sa mère se noya,
elle dit à l'enflant qui pleurait :
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
« Elle est juste partie pour te trouver
de l'eau et de la nourriture. »
de l'eau et de la nourriture. »
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
Mais son cœur s'arrêta rapidement,
et Doaa dut lâcher
le petit garçon dans l'eau.
le petit garçon dans l'eau.
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
11:23
Later that day,
170
671023
2025
Un peu plus tard,
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
elle regarda vers le ciel avec espoir,
parce qu'elle vit
deux avions traverser le ciel.
deux avions traverser le ciel.
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
Et elle agita les bras,
espérant qu'ils la voient,
espérant qu'ils la voient,
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
mais ils disparurent rapidement.
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
Mais cet après-midi,
pendant le coucher du soleil,
pendant le coucher du soleil,
elle vit un bateau, un navire marchand.
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
Elle dit : « S'il te plaît, Dieu,
fais qu'ils viennent à mon secours. »
fais qu'ils viennent à mon secours. »
Elle agita les bras et eut l'impression
de crier pendant deux heures.
de crier pendant deux heures.
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
Il faisait nuit, mais enfin
les projecteurs la trouvèrent
les projecteurs la trouvèrent
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
et ils lui lancèrent une corde,
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
stupéfiés de voir une femme
serrant deux bébés.
serrant deux bébés.
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
Ils les firent monter à bord,
on leur donna oxygène et couvertures,
on leur donna oxygène et couvertures,
et un hélicoptère grec vint les chercher
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
et les amener en Crète.
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
Mais Doaa baissa les yeux et demanda :
« Et Malek ? »
« Et Malek ? »
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
Ils lui dirent que le petit bébé
n'avait pas survécu —
n'avait pas survécu —
elle a rendu son dernier soupir
dans la clinique du bateau.
dans la clinique du bateau.
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
Mais Doaa était sûre
qu'en montant sur le bateau,
qu'en montant sur le bateau,
la petite fille souriait.
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
Seulement 11 personnes
survécurent à ce naufrage, sur 500.
survécurent à ce naufrage, sur 500.
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
Il n'y a jamais eu d'enquête
internationale sur cet incident.
internationale sur cet incident.
Il y a eu quelques comptes-rendus
dans les médias sur un massacre en mer,
dans les médias sur un massacre en mer,
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
une terrible tragédie,
mais ça n'a duré qu'une journée.
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
Puis le cycle des actualités
passa à autre chose.
passa à autre chose.
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
Pendant ce temps,
dans un hôpital pédiatrique en Crète,
dans un hôpital pédiatrique en Crète,
la petite Masa était au seuil de la mort.
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
Elle était très déshydratée.
Ses reins étaient faibles.
Ses reins étaient faibles.
Son taux de glucose
était dangereusement faible.
était dangereusement faible.
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
Les médecins firent tout ce qui était
en leur pouvoir pour la sauver,
en leur pouvoir pour la sauver,
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
et les infirmières grecques
n'ont jamais quitté son chevet,
n'ont jamais quitté son chevet,
la serrant dans leurs bras,
lui chantant des chansons.
lui chantant des chansons.
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
Mes collègues visitèrent aussi
et lui dirent de jolis mots en arabe.
et lui dirent de jolis mots en arabe.
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
De façon incroyable,
la petite Masa survécut.
la petite Masa survécut.
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
Bientôt, la presse grecque commença
à rendre compte du miracle, du bébé
à rendre compte du miracle, du bébé
qui avait survécu quatre jours dans l'eau
sans nourriture et sans rien à boire,
sans nourriture et sans rien à boire,
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
et des offres d'adoption
arrivèrent de tout le pays.
arrivèrent de tout le pays.
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
Pendant ce temps, Doaa
était dans un autre hôpital en Crète,
était dans un autre hôpital en Crète,
maigre, déshydratée.
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
Une famille égyptienne l’accueillit
dès sa sortie.
dès sa sortie.
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
Bientôt,
il y eut vent de la survie de Doaa,
il y eut vent de la survie de Doaa,
et un numéro de téléphone
fut publié sur Facebook.
fut publié sur Facebook.
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
Des messages commencèrent à arriver.
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
« Doaa, sais-tu ce qui est arrivé
à mon frère ?
à mon frère ?
Ma sœur ? Mes parents ? Mes amis ?
Sais-tu s'ils ont survécu ? »
Sais-tu s'ils ont survécu ? »
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
L'un de ces messages disait :
« Je crois que vous avez sauvé
ma petite nièce, Masa. »
ma petite nièce, Masa. »
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
Et il y avait cette photo.
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
Le message venait de l'oncle de Masa,
un réfugié syrien qui était arrivé
en Suède avec sa famille
en Suède avec sa famille
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
et la sœur aînée de Masa.
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
Nous espérons que bientôt, Masa
puisse être réunie avec lui en Suède,
puisse être réunie avec lui en Suède,
et en attendant, un bel orphelinat
d'Athènes s'occupe d'elle.
d'Athènes s'occupe d'elle.
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
Et Doaa ? Eh bien, on parla
aussi de sa survie.
aussi de sa survie.
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
Les médias écrivirent
à propos de cette femme frêle,
à propos de cette femme frêle,
et ne pouvaient pas imaginer comment
elle avait pu survivre tout ce temps
elle avait pu survivre tout ce temps
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
dans de telles conditions, dans cette mer,
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
et malgré tout, sauver une autre vie.
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
L'Académie d'Athènes,
l'une des institutions
les plus prestigieuses de Grèce,
les plus prestigieuses de Grèce,
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
lui décerna la médaille du courage,
et elle mérite toutes ces louanges,
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
et elle mérite une deuxième chance.
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
Mais elle veut toujours aller en Suède.
Elle veut être réunie
avec sa famille là-bas.
avec sa famille là-bas.
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
Elle veut emmener sa mère, son père
et ses jeunes frères et sœurs
et ses jeunes frères et sœurs
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
loin de l'Égypte également,
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
et je crois qu'elle y arrivera.
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
Elle veut devenir avocate
ou femme politique,
ou femme politique,
ou quelque chose pour pouvoir
aider à combattre l'injustice.
aider à combattre l'injustice.
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
C'est une survivante extraordinaire.
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
Mais je dois demander :
et si elle n'avait pas eu
à prendre ce risque ?
à prendre ce risque ?
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
Pourquoi a-t-elle dû endurer tout ceci ?
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
Pourquoi ne pouvait-elle pas venir
étudier en Europe par voie légale ?
étudier en Europe par voie légale ?
Pourquoi Masa n'a-t-elle pas pu
prendre un avion pour la Suède ?
prendre un avion pour la Suède ?
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
Pourquoi Bassem n'aurait-il
pas pu trouver de travail ?
pas pu trouver de travail ?
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
Pourquoi n'y a-t-il pas d'important
programme de relocalisation
programme de relocalisation
pour les réfugiés syriens, victimes
de la pire guerre de notre époque ?
de la pire guerre de notre époque ?
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
Le monde l'a fait pour les Vietnamiens
dans les années 70.
dans les années 70.
Pourquoi pas maintenant ?
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
Pourquoi y a-t-il si peu d'investissement
dans les pays voisins
dans les pays voisins
qui hébergent tant de réfugiés ?
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
Et pourquoi, la question fondamentale,
fait-on si peu pour arrêter
les guerres, la persécution
les guerres, la persécution
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
et la pauvreté
qui conduisent tant de gens
qui conduisent tant de gens
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
sur les côtes de l'Europe ?
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
Jusqu'à ce que ces problèmes
soient résolus,
soient résolus,
les gens continueront
de partir en mer
de partir en mer
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
et de chercher la sécurité
et le droit d'asile.
et le droit d'asile.
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
Et ensuite ?
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
C'est en grande partie
le choix de l'Europe.
le choix de l'Europe.
Et je comprends les peurs du public.
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
Les gens s'inquiètent pour leur sécurité,
leur économie, le changement de culture.
leur économie, le changement de culture.
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
Mais est-ce plus important
que sauver des vies humaines ?
que sauver des vies humaines ?
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
Parce qu'il y a quelque chose
de fondamental ici,
de fondamental ici,
qui je crois dépasse le reste,
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
et c'est notre humanité commune.
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
Quiconque fuyant la guerre
ou la persécution
ou la persécution
ne devrait pas mourir en traversant
une mer pour parvenir en lieu sûr.
une mer pour parvenir en lieu sûr.
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(Applaudissements)
Une chose est sûre,
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
pas un réfugié ne serait à bord
de ces bateaux dangereux
de ces bateaux dangereux
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
s'ils pouvaient prospérer là où ils sont.
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
Pas un migrant ne ferait
ce voyage dangereux
ce voyage dangereux
s'ils avaient assez de nourriture,
pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
Et personne ne mettrait
ses économies d'une vie
ses économies d'une vie
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
dans les mains
de ces fameux passeurs
de ces fameux passeurs
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
s'il y avait un moyen légal de migrer.
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
Au nom de la petite Masa,
au nom de Doaa,
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
et de Bassem,
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
et de ces 500 personnes
qui se sont noyées avec eux,
qui se sont noyées avec eux,
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
peut-on s'assurer
qu'ils ne soient pas morts en vain ?
qu'ils ne soient pas morts en vain ?
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
Pouvons-nous nous inspirer
de ce qui s'est passé,
de ce qui s'est passé,
et prendre position pour un monde
dans lequel chaque vie compte ?
dans lequel chaque vie compte ?
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
Merci.
(Applaudissements)
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com