TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
Melissa Fleming: Két túlélő egy elsüllyedt bárkáról
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
Egy túlterhet bárka, a fedélzetén 500 menekülttel; egy fiatal nő, akit a körülmények tesznek hőssé. Mindez egyetlen lélekbe markoló történetben, amit Melissa Fleming, az ENSZ menekültügyi főbiztosságának munkatársa mesél el. A puszta számok mögött megjelennek az emberi arcok, azoké a menekülteké, akik csupán normális emberi életre vágynak. A bárkák meg csak jönnek, jönnek...
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
Naponta hallok szívszorító történeteket
emberekről, akik veszélyes határokon,
emberekről, akik veszélyes határokon,
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
zord tengereken keresztül
mentik az életüket.
mentik az életüket.
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
De van egy történet,
ami nem hagy aludni éjjelente,
ami nem hagy aludni éjjelente,
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
Doaa története.
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
A 19 éves szír menekült lány
alkalmi munkákból élt Egyiptomban,
alkalmi munkákból élt Egyiptomban,
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
kilátástalan körülmények között.
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
Apjának más sem járt az eszében, mint a
valaha volt jól menő szíriai vállalkozása,
valaha volt jól menő szíriai vállalkozása,
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
amelynek egy bomba vetett véget.
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
A háború, ami oda vetette őket,
már a negyedik évében járt.
már a negyedik évében járt.
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
A közösségnek, amely először
szívélyesen befogadta őket,
szívélyesen befogadta őket,
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
már kezdtek a terhére lenni.
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
Egyszer motorkerékpáros férfiak
megpróbálták elrabolni Doaát,
megpróbálták elrabolni Doaát,
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
és ettől fogva a korábban
a jövőjét tervezgető szorgalmas diáklány
a jövőjét tervezgető szorgalmas diáklány
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
már csak rettegni tudott.
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
Ugyanakkor telve volt reménnyel,
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
hiszen szerelmes volt egy
szír menekülttársába, Bassemba.
szír menekülttársába, Bassemba.
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
Bassem is csak nyűglődött Egyiptomban,
és azt mondta Doaának:
és azt mondta Doaának:
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
"Menjünk Európába,
keressünk menedéket, biztonságot!
keressünk menedéket, biztonságot!
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
Én dolgozni fogok, te meg tanulhatsz --
lehetőség az új életre."
lehetőség az új életre."
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
Megkérte a lány kezét az édesapától.
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
Tudták, hogy életüket kell kockáztassák,
hogy Európába jussanak.
hogy Európába jussanak.
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
Át kell kelniük a Földközi-tengeren,
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
embercsempészekre bízva magukat,
akik hírhedtek kegyetlenségükről.
akik hírhedtek kegyetlenségükről.
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
Ráadásul Doaa félt is a víztől.
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
Kiskorától fogva. Úszni sem tanult meg.
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
2015 augusztusa volt, és már
2 ezren haltak meg, akik megpróbáltak
2 ezren haltak meg, akik megpróbáltak
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
átkelni a Földközi-tengeren.
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
Doaa viszont hallott egy ismerőséről,
akinek sikerült eljutnia Észak-Európába,
akinek sikerült eljutnia Észak-Európába,
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
és így reménykedett,
hogy tán nekik is sikerül.
hogy tán nekik is sikerül.
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
Megkérdezte hát szüleit,
hogy elindulhatnak-e,
hogy elindulhatnak-e,
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
és ők egy fájdalmas vita után
végül beleegyeztek.
végül beleegyeztek.
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
Bassem odaadta teljes megtakarítását
-- 2500 dollárt fejenként --
-- 2500 dollárt fejenként --
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
az embercsempészeknek.
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
Egy szombat reggel jött a telefon.
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
Levitték őket busszal a tengerpartra,
ahol már több százan várakoztak.
ahol már több százan várakoztak.
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
Kis csónakokkal
egy rozoga halászbárkába vitték őket,
egy rozoga halászbárkába vitték őket,
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
500 lélek zsúfolódott a bárkába,
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
300-an alulra, 200-an a fedélzetre.
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
Szírek, palesztinok, afrikaiak;
muszlimok, keresztények, vegyesen,
muszlimok, keresztények, vegyesen,
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
100 gyerek, köztük Sandra,
a kis 6 éves Sandra --
a kis 6 éves Sandra --
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
és a 18 hónapos Masa.
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
Családok zsúfolódtak össze;
egymáshoz értek a vállak,
egymáshoz értek a vállak,
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
a lábak.
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
Doaa mellkasáig felhúzott térdekkel ült,
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
Bassem fogta a kezét.
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
Második nap a vízen, betegek a félelemtől,
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
tengeribetegek a hullámzástól.
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
Harmadik nap Doaának
rossz előérzete támadt.
rossz előérzete támadt.
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
Azt mondta Bassemnak:
"Félek, hogy nem sikerül,
"Félek, hogy nem sikerül,
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
félek, hogy elsüllyed a bárka."
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
Bassem nyugtatgatta: "Bírjad ki,
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
eljutunk Svédországba, összeházasodunk,
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
és miénk a jövő!"
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
Negyednapra az utasok kezdtek idegeskedni.
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
Kérdezték a kapitányt,
hogy mikor érkeznek már meg.
hogy mikor érkeznek már meg.
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
Gorombán elhallgattatta őket.
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
Azt mondta, hogy 16 órán belül
elérik Olaszország partjait.
elérik Olaszország partjait.
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
A fiatalok gyengék voltak és fáradtak.
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
Nemsokára láttak egy kisebb bárkát
közeledni, tízen voltak a fedélzetén,
közeledni, tízen voltak a fedélzetén,
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
akik ordibálni kezdtek velük, sértegették,
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
botokkal hajigálták őket, követelték,
hogy szálljanak át mindannyian
hogy szálljanak át mindannyian
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
arra a kisebb, még labilisabb bárkába.
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
A szülők féltették a gyerekeket,
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
és egyöntetűen megtagadták az átszállást.
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
A bárka mérgesen eliramodott,
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
majd egy fél órával később visszajött,
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
szándékosan nekiment Doaáék
bárkájának, és átlyukasztotta az oldalát.
bárkájának, és átlyukasztotta az oldalát.
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
pont alattuk, ahol ők ketten ültek.
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
Hallotta, ahogyan üvöltötték:
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
"Hadd zabáljanak meg titeket a halak!"
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
Ahogy ömlött be a víz, és a bárka
az oldalára borult, azok csak röhögtek.
az oldalára borult, azok csak röhögtek.
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
A fedélzet alatti 300 embernek vége volt.
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
Doaa a süllyedő bárka
szélébe kapaszkodott,
szélébe kapaszkodott,
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
és borzadva nézte végig, ahogy
a hajócsavar egy kisgyereket feldarabol.
a hajócsavar egy kisgyereket feldarabol.
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
Bassem kérte: "Menjünk, máskülönben
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
odasodródsz, és a hajócsavar
téged is megöl."
téged is megöl."
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
Ne feledjük, Doaa nem tudott úszni.
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
De ment, s mozgatni kezdte kezét-lábát,
és azt gondolta,
és azt gondolta,
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
hogy ez az úszás.
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
Csodálatos módon Bassem
talált egy mentőövet,
talált egy mentőövet,
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
amolyan gyerekeknek való úszógumit,
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
amilyennel strandon vagy a
nyugodt tengeren szoktak játszani.
nyugodt tengeren szoktak játszani.
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
Doaa felkapaszkodott az övre.
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
karját és lábát oldalra kilógatva.
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
Bassem jól úszott,
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
fogta a lány kezét, és hajtotta a vizet.
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
Körülöttük holttestek.
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
Kezdetben kb. százan még életben voltak,
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
kezdtek csoportokba gyűlni
és imádkoztak a megmenekülésükért.
és imádkoztak a megmenekülésükért.
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
De amikor a nap végére sem
jött értük senki,
jött értük senki,
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
néhányan lemondtak a reményről,
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
és Doaa és Bassem látták,
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
ahogy a távolban a férfiak leveszik
mentőmellényüket, és elmerülnek.
mentőmellényüket, és elmerülnek.
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
Egy férfi közeledett hozzájuk
csecsemővel a vállán,
csecsemővel a vállán,
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
a kilenc hónapos Malekkal.
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
Egy gázpalackba kapaszkodott,
hogy fennmaradjon, és így szólt:
hogy fennmaradjon, és így szólt:
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
"Félek, hogy nem élem túl.
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
Túlságosan gyenge vagyok, és feladom."
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
Átadta a kis Malekot Bassemnak
és Doaának,
és Doaának,
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
és ők beemelték a mentőövbe.
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
Most már hárman voltak:
Doaa, Bassem és a kis Malek.
Doaa, Bassem és a kis Malek.
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
Most hadd szakítsam meg itt a történetet,
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
hogy kérdezzek valamit:
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
Vajon a menekültek, mint Doaa is,
miért vállalnak ilyen kockázatot?
miért vállalnak ilyen kockázatot?
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
Menekültek milliói élnek száműzetésben,
bizonytalanságban.
bizonytalanságban.
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
Olyan országokban élnek,
ahová a négy éve tartó
ahová a négy éve tartó
07:13
for four years.
106
421556
2284
háború elől menekültek.
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
Még ha akarnának
sem tudnának visszamenni.
sem tudnának visszamenni.
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
Otthonuk, vállalkozásuk,
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
városuk romokban van.
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
Ez itt Homs városa Szíriában,
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
az UNESCO világörökségének része.
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
Az emberek csak menekülnek
a szomszédos országokba,
a szomszédos országokba,
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
és menekülttáborokat építünk nekik
a sivatagban.
a sivatagban.
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
Százezrek élnek ilyen táborokban,
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
és további ezrek és ezrek,
milliók élnek városokban.
milliók élnek városokban.
07:50
And the communities,
116
458340
1218
És a közösségek,
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
a környező országok,
amelyek eleinte szívesen,
amelyek eleinte szívesen,
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
tárt karokkal fogadták őket,
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
mára túlterheltek.
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
Egyszerűen nincs elég iskola,
víz, higiénia.
víz, higiénia.
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
Még a fejlett európai országok
sem képesek kezelni
sem képesek kezelni
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
ilyen tömeges beáramlást
komolyabb beruházás nélkül.
komolyabb beruházás nélkül.
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
A szíriai háború miatt majdnem
4 millió ember kelt át a határokon,
4 millió ember kelt át a határokon,
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
de hétmilliónál is többen vannak
az országon belüli menekültek.
az országon belüli menekültek.
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
Ez azt jelenti, hogy Szíria népességének
több mint a fele
több mint a fele
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
kényszerült elhagyni lakhelyét.
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
A szomszédos országok,
amelyek annyi embert befogadtak,
amelyek annyi embert befogadtak,
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
úgy érzik, hogy a fejlett világ
nem támogatja őket eléggé.
nem támogatja őket eléggé.
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
A napokból hónapok,
a hónapokból évek lesznek.
a hónapokból évek lesznek.
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
Mindenki úgy gondolja,
hogy a befogadás ideiglenes.
hogy a befogadás ideiglenes.
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
Térjünk vissza Doaahoz és Bassemhez.
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
A második nap Bassem kezdett gyengülni.
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
Most Doaán volt a sor, hogy biztassa:
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
"Szerelmem, ne mondj le a reményről,
sikerülni fog."
sikerülni fog."
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
Erre azt válaszolta:
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
"Ne haragudj, szerelmem,
hogy ebbe a helyzetbe hoztalak,
hogy ebbe a helyzetbe hoztalak,
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
soha senkit nem szerettem így,
mint téged."
mint téged."
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
És a fiú hagyta, hogy elnyelje a víz,
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
és Doaa látta, ahogyan élete szerelme
eltűnik a szeme elől.
eltűnik a szeme elől.
09:35
Later that day,
140
563888
2416
Később, ugyanezen a napon
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
egy anya jött Doaahoz
a 18 hónapos kislányával, Masával.
a 18 hónapos kislányával, Masával.
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
Ezt a kislányt az előbb mutattam a képen,
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
a mentőmellénnyel.
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
A nővére, Sandra, épp az imént merült el,
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
és az anya tudta,
hogy mindent meg kell tennie,
hogy mindent meg kell tennie,
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
hogy megmentse kislányát.
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
Azt mondta Doaának:
"Kérlek, vedd magadhoz ezt a gyereket.
"Kérlek, vedd magadhoz ezt a gyereket.
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
Legyen a tiéd.
Nekem végem."
Nekem végem."
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
És elment és elmerült.
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
És Doaára, a 19 éves menekültre,
aki félt a víztől,
aki félt a víztől,
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
aki nem tudott úszni,
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
két pici baba élete volt rábízva.
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
Szomjasak voltak, éhesek és rémültek.
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
Doaa mindent megtett, hogy lekösse őket,
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
énekelt nekik, idézett a Koránból.
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
Körülöttük puffadt tetemek,
amelyek kezdtek feketedni.
amelyek kezdtek feketedni.
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
Nappal égetett a nap,
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
éjjel hideg volt és köd.
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
Rémisztő volt.
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
A negyedik nap a vízben.
Így nézhetett ki Doaa
Így nézhetett ki Doaa
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
a mentőövben a két gyerekkel.
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
A negyedik nap egy asszony jött hozzá,
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
és arra kérte, vegyen magához
még egy gyereket,
még egy gyereket,
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
egy négyéves fiúcskát.
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
Doaa elvette a kisfiút,
és az anya elmerült.
és az anya elmerült.
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
Azt mondta a zokogó gyereknek:
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
"Csak vízért és ennivalóért ment."
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
De a fiúcskának hamarosan leállt a szíve,
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
és Doaa kénytelen volt elengedni.
11:23
Later that day,
170
671023
2025
Később, ugyanezen a napon,
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
bizakodva nézett fel az égre,
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
mert két repülőt pillantott meg.
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
Integetett a karjával,
reménykedve, hogy meglátják,
reménykedve, hogy meglátják,
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
de a repülők hamar eltűntek.
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
De ezen a délutánon, ahogy lement a Nap,
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
megpillantott egy kereskedelmi hajót.
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
Imádkozott, Istenem,
segíts, hogy megmeneküljek.
segíts, hogy megmeneküljek.
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
Integetett a karjával, és úgy érezte,
mintha 2 órán keresztül kiabált volna.
mintha 2 órán keresztül kiabált volna.
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
Besötétedett, és végül egy vizet pásztázó
fénysugár megtalálta,
fénysugár megtalálta,
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
lebocsátottak egy kötelet,
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
és megdöbbentek, hogy egy kisdedeket
magához ölelő nő van ott.
magához ölelő nő van ott.
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
Behúzták őket egy csónakba,
kaptak oxigént és takarót.
kaptak oxigént és takarót.
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
Jött értük egy görög helikopter,
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
és Krétára vitte őket.
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
Doaa lenézett, és azt kérdezte:
"Mi van Malekkal?"
"Mi van Malekkal?"
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
Megmondták neki, hogy a baba nem élte túl.
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
A hajó orvosi szobájában halt meg.
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
Boaa biztos volt benne, hogy amikor
a mentőcsónakba emelték őket,
a mentőcsónakba emelték őket,
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
a pici lány mosolygott.
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
Az 500-ból mindössze 11-en
élték túl a hajótörést.
élték túl a hajótörést.
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
Nem volt nemzetközi vizsgálat,
hogy mi is történt.
hogy mi is történt.
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
Volt néhány riport a sajtóban
a tengeren történt tömeggyilkosságról,
a tengeren történt tömeggyilkosságról,
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
egy szörnyű tragédiáról,
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
de egyetlen napig volt téma.
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
És akkor új hírek jöttek.
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
Közben egy gyermekkórházban Krétán
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
a kis Masa élet-halál között volt.
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
Teljesen kiszáradt, nem működött a veséje.
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
A vércukra vészesen alacsony volt.
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
Az orvosok megtettek minden
tőlük telhetőt, hogy megmentsék,
tőlük telhetőt, hogy megmentsék,
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
és a görög nővérek sosem hagyták magára.
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
dajkálták, szeretgették, gagyogtak neki.
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
A munkatársaim is meglátogatták,
és arabul becézgették.
és arabul becézgették.
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
Csodálatos módon a kis Masa túlélte.
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
A görög sajtó hamarosan
kezdett tudósítani a csodababáról,
kezdett tudósítani a csodababáról,
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
aki négy napot túlélt a tengeren
víz és élelem nélkül,
víz és élelem nélkül,
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
és sokan jelentkeztek,
hogy örökbe fogadnák.
hogy örökbe fogadnák.
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
Közben Doaa egy másik kórházban volt
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
Krétán, lesoványodva, kiszáradva.
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
Mikor kiengedték,
egy egyiptomi család befogadta,
egy egyiptomi család befogadta,
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
Gyorsan híre ment Doaa túlélésének.
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
és egy telefonszámot
tettek közzé a Facebookon.
tettek közzé a Facebookon.
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
Kezdtek jönni az üzenetek.
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
Doaa, tudod-e, mi történt a bátyámmal?
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
A nővéremmel? A szüleimmel? A barátaimmal?
Tudsz róluk, hogy túlélték-e?
Tudsz róluk, hogy túlélték-e?
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
Jött egy üzenet, ami így szólt:
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
"Azt hiszem, te mentetted meg
a kis unokahúgom, Masát."
a kis unokahúgom, Masát."
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
És ez volt az a fénykép.
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
Ez Masa nagybátyjától érkezett.
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
egy szír menekülttől, akinek sikerült
Svédországba jutnia a családjával
Svédországba jutnia a családjával
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
és Masa nagyobbik nővérével.
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
Reméljük, nemsokára Masa is
megérkezik hozzájuk Svédországba.
megérkezik hozzájuk Svédországba.
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
Addig is Athénban egy gyönyörű
gyermekotthonban helyezték el.
gyermekotthonban helyezték el.
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
És Doaa? Az ő túléléséről is beszélnek.
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
A sajtó írt erről a törékeny nőről,
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
és hogy szinte hihetetlen, hogy túlélte,
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
ilyen körülmények között a tengeren,
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
és megmentett egy életet.
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
Az Athéni Akadémia, Görögország
egyik legtekintélyesebb intézménye,
egyik legtekintélyesebb intézménye,
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
kitüntette bátorságáért,
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
és valóban kiérdemelt minden elismerést,
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
és megérdemli, hogy kapjon
egy újabb esélyt.
egy újabb esélyt.
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
Még mindig Svédországba akar menni.
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
Itt szeretne új életet kezdeni
családjával.
családjával.
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
Szeretné kihozatni anyját, apját
és fiatalabb testvéreit
és fiatalabb testvéreit
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
Egyiptomból,
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
és hiszem, hogy sikerülni fog neki.
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
Jogász vagy politikus szeretne lenni,
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
vagy bármi, aki tenni tud
az igazságtalanság ellen.
az igazságtalanság ellen.
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
Az ő esete különleges.
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
De meg kell kérdezzem:
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
mi történt volna,
ha nem vállalja a kockázatot?
ha nem vállalja a kockázatot?
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
Miért kellett, hogy mindezeken
keresztülmenjen?
keresztülmenjen?
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
Miért nem volt törvényes lehetősége,
hogy Európában tanulhasson?
hogy Európában tanulhasson?
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
Miért nem szállhatott Masa repülőgépre,
hogy Svédországba jusson?
hogy Svédországba jusson?
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
Miért nem tudott Bassam munkát találni?
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
Miért nincs valami tömeges letelepítési
program a szír menekülteknek,
program a szír menekülteknek,
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
napjaink legszörnyűbb háborús
áldozatai számára?
áldozatai számára?
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
Az 1970-es években a világ a vietnamiaknak
segített. Miért nem segít most?
segített. Miért nem segít most?
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
Miért fektet be olyan keveset
a szomszédos országokba,
a szomszédos országokba,
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
amelyek oly sok menekültet befogadtak?
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
És a fő kérdés,
hogy miért tettek olyan keveset
hogy miért tettek olyan keveset
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
a háborúk,
az üldöztetés megfékezéséért,
az üldöztetés megfékezéséért,
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
és a szegénység ellen, amely oly sokakat
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
űz Európa partjai felé?
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
Amíg ezeket a dolgokat meg nem oldják,
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
addig az emberek továbbra is
tengerre szállnak,
tengerre szállnak,
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
hogy biztonságot és menedéket keressenek.
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
És mi lesz azután?
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
Ez jórészt Európától függ.
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
Értem a tömegek félelmét.
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
Aggódnak biztonságukért, gazdaságukért,
féltik kultúrájukat.
féltik kultúrájukat.
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
De vajon fontosabbak ezek,
mint az emberi élet?
mint az emberi élet?
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
De hiszen vannak alapvető dolgok,
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
amelyek háttérbe szorítanak minden mást,
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
és ez emberiesség kérdése.
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
Senkinek, aki háború vagy
üldöztetés elől menekül,
üldöztetés elől menekül,
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
nem kéne a tengerbe vesznie.
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(Taps)
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
Egy dolog biztos,
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
hogy egyetlen menekült sem lenne
azokon a veszedelmes bárkákon,
azokon a veszedelmes bárkákon,
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
ha ott boldogulhatnának, ahol vannak.
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
És egyetlen migráns sem vállalná
ezt a veszélyes utat,
ezt a veszélyes utat,
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
ha egész családjának elég élelem jutna.
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
Senki nem bízná életét azokra
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
a hírhedt embercsempészekre,
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
ha lenne törvényes lehetőségük
a bevándorlásra.
a bevándorlásra.
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
A kis Masa nevében,
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
Doaa
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
és Bassem nevében,
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
és a vízbe fúlt 500-ak nevében is
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
bizonyosak lehetünk benne,
hogy haláluk nem volt értelmetlen?
hogy haláluk nem volt értelmetlen?
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
A történtek hatására
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
ki tudunk állni egy olyan világ mellett,
amelyben minden emberélet számít?
amelyben minden emberélet számít?
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
Köszönöm.
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com