TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
Melissa Fleming: Um barco com 500 pessoas afundou-se no mar. A história de duas sobreviventes.
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
A bordo de um barco sobrecarregado, que transportava mais de 500 refugiados, uma rapariga torna-se numa heroína improvável. Esta história singela e ponderosa, contada por Melissa Fleing, da organização de refugiados das Nações Unidas, dá um rosto humano aos terríveis números de seres humanos que tentam fugir para uma vida melhor... enquanto os barcos de refugiados continuam a chegar.
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
Todos os dias oiço
as histórias angustiantes
as histórias angustiantes
de pessoas que fogem para salvar a vida,
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
atravessando perigosas fronteiras
e mares inóspitos.
e mares inóspitos.
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
Mas há uma história
que me mantém acordada de noite.
que me mantém acordada de noite.
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
Trata-se de Doaa,
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
uma refugiada síria, de 19 anos,
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
que estava a viver uma existência opressiva
no Egito, a trabalhar a dias.
no Egito, a trabalhar a dias.
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
O pai dela estava sempre a pensar
no seu negócio na Síria
no seu negócio na Síria
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
que tinha sido reduzido a pedaços
por uma bomba.
por uma bomba.
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
A guerra que os expulsara de lá
já ia no quarto ano.
já ia no quarto ano.
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
A comunidade que, a princípio,
os tinha recebido bem
os tinha recebido bem
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
já se tinha cansado deles.
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
Um dia, uns homens de motocicleta
tentaram raptá-la.
tentaram raptá-la.
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
Outrora candidata a estudante,
pensando no futuro,
pensando no futuro,
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
ela andava agora sempre assustada.
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
Mas também estava cheia de esperança,
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
porque estava apaixonada
por um refugiado sírio chamado Bassem.
por um refugiado sírio chamado Bassem.
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
Bassem também estava a debater-se
no Egito e disse a Doaa:
no Egito e disse a Doaa:
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
"Vamos para a Europa, pedir asilo,
viver em segurança.
viver em segurança.
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
"Eu vou trabalhar, tu podes estudar.
É a promessa duma nova vida".
É a promessa duma nova vida".
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
E pediu a mão dela em casamento ao pai.
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
Mas eles sabiam que, para chegar à Europa,
iam arriscar a vida,
iam arriscar a vida,
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
para atravessar o Mar Mediterrâneo,
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
entregando-se aos contrabandistas
conhecidos pela sua crueldade.
conhecidos pela sua crueldade.
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
Doaa tinha horror à água.
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
Sempre tivera. Nunca aprendera a nadar.
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
Estava-se em agosto desse ano
e já tinham morrido 2000 pessoas
e já tinham morrido 2000 pessoas
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
a tentar atravessar o Mediterrâneo.
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
Mas Doaa conhecia um amigo que tinha
conseguido chegar ao norte da Europa,
conseguido chegar ao norte da Europa,
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
e pensou: "Talvez nós também consigamos".
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
Por isso perguntou aos pais se podiam ir.
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
Depois duma discussão penosa,
eles consentiram
eles consentiram
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
e Bassem entregou todas as suas poupanças
— 2500 dólares por cada um —
— 2500 dólares por cada um —
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
aos contrabandistas.
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
Foi num domingo de manhã
que foram chamados.
que foram chamados.
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
Foram levados de autocarro para uma praia,
havia centenas de pessoas na praia.
havia centenas de pessoas na praia.
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
Foram levados em pequenos barcos
para um velho barco de pesca,
para um velho barco de pesca,
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
500 apinhados naquele barco,
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
300 em baixo, 200 em cima.
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
Havia sírios, palestinos, africanos.
muçulmanos e cristãos,
muçulmanos e cristãos,
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
100 crianças, incluindo Sandra
— a pequena Sandra, de seis anos —
— a pequena Sandra, de seis anos —
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
e Masa, de 18 meses.
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
Havia famílias naquele barco,
apinhadas, ombro com ombro,
apinhadas, ombro com ombro,
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
pés com pés.
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
Doaa ia sentada com as pernas
encolhidas contra o peito,
encolhidas contra o peito,
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
Bassem segurava-lhe na mão.
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
No segundo dia sobre a água,
estavam doentes com preocupação
estavam doentes com preocupação
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
e enjoados por causa do mar agitado.
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
No terceiro dia, Doaa teve uma premonição.
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
Disse a Bassem:
"Receio que não consigamos.
"Receio que não consigamos.
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
"Tenho medo que o barco se afunde".
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
Bassem disse-lhe: "Tenta ter paciência.
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
"Vamos chegar à Suécia, casamo-nos lá
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
"e teremos um futuro".
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
No quarto dia, os passageiros
começaram a ficar agitados.
começaram a ficar agitados.
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
Perguntaram ao capitão;
"Quando é que lá chegamos?"
"Quando é que lá chegamos?"
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
Ele disse-lhes para se calarem
e insultou-os.
e insultou-os.
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
Disse: "Dentro de 16 horas
chegamos às praias da Itália".
chegamos às praias da Itália".
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
Estavam fracos e assustados.
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
Em breve viram um barco a aproximar-se,
um barco mais pequeno,
com 10 homens a bordo,
com 10 homens a bordo,
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
que começaram a gritar, lançando insultos,
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
atirando paus, dizendo-lhes
para desembarcarem todos
para desembarcarem todos
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
e entrarem naquele barco mais pequeno
e menos adequado para o mar.
e menos adequado para o mar.
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
Os pais ficaram horrorizados
por causa dos filhos,
por causa dos filhos,
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
e em conjunto recusaram-se a desembarcar.
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
Por isso o barco afastou-se furioso,
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
e meia hora depois voltou
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
e começou a abrir propositadamente
um buraco na borda do barco de Doaa,
um buraco na borda do barco de Doaa,
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
mesmo por baixo do sítio
onde ela e Bassem estavam sentados.
onde ela e Bassem estavam sentados.
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
Ela ouvia-os a gritar:
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
"Que os peixes comam a vossa carne!"
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
Começaram a rir
quando o barco se virou e se afundou.
quando o barco se virou e se afundou.
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
As 300 pessoas lá em baixo
ficaram condenadas.
ficaram condenadas.
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
Doaa estava agarrada à borda do barco,
enquanto ele se afundava
enquanto ele se afundava
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
e observou horrorizada uma criança
a ser feita em pedaços pela hélice.
a ser feita em pedaços pela hélice.
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
Bassem disse-lhe: "Por favor, sai daí,
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
"senão afundamo-nos
e a hélice também te mata".
e a hélice também te mata".
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
Lembrem-se, ela não sabe nadar.
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
Mas deixou-se ir e começou a mexer
os braços e as pernas, pensando:
os braços e as pernas, pensando:
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
"Estou a nadar".
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
Milagrosamente, Bassem encontrou
uma boia de salvação.
uma boia de salvação.
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
Era uma dessas boias de criança
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
usadas para brincar
nas piscinas e no mar calmo.
nas piscinas e no mar calmo.
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
Doaa subiu para a boia,
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
com os braços e as pernas
pendurados de fora.
pendurados de fora.
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
Bassem era bom nadador,
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
por isso agarrou na mão dela e nadou.
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
Em volta deles havia cadáveres.
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
Inicialmente sobreviveram
cerca de 100 pessoas
cerca de 100 pessoas
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
e começaram a juntar-se em grupos,
rezando por um salvamento.
rezando por um salvamento.
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
Mas quando o dia acabou
e não apareceu ninguém,
e não apareceu ninguém,
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
algumas pessoas perderam a esperança,
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
e Doaa e Bassem observaram
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
homens à distância que tiravam
os seus coletes de salvação
os seus coletes de salvação
e se afundavam na água.
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
Um homem aproximou-se deles
com um bebé empoleirado nos ombros,
com um bebé empoleirado nos ombros,
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
um bebé de nove meses — Malek.
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
Estava agarrado a uma lata de gás
para se manter à tona e disse-lhes:
para se manter à tona e disse-lhes:
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
"Receio não sobreviver.
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
"Estou muito fraco,
já não tenho mais coragem".
já não tenho mais coragem".
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
E entregou a pequena Malek
a Bassem e a Doaa.
a Bassem e a Doaa.
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
Eles puseram-na na boia.
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
Portanto agora eram três,
Doaa, Bassem e a pequena Malek.
Doaa, Bassem e a pequena Malek.
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
Agora vou fazer uma pausa nesta história
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
e perguntar:
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
"Porque é que os refugiados
como a Doaa correm este tipo de riscos?"
como a Doaa correm este tipo de riscos?"
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
Há milhões de refugiados
a viver no exílio, num limbo.
a viver no exílio, num limbo.
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
Vivem em países, fugindo duma guerra
que já dura há quatro anos.
07:13
for four years.
106
421556
2284
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
Mesmo que quisessem regressar, não podem.
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
As suas casas, os seus negócios,
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
as suas cidades e aldeias
estão totalmente destruídas.
estão totalmente destruídas.
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
Esta é uma cidade
Património Mundial da Unesco,
Património Mundial da Unesco,
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
Homs, na Síria.
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
Por isso as pessoas continuam a fugir
para os países vizinhos,
para os países vizinhos,
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
e nós montámos
campos de refugiados no deserto.
campos de refugiados no deserto.
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
Centenas de milhares de pessoas
vivem em campos como estes,
vivem em campos como estes,
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
e outros milhares de milhares,
milhões, vivem em cidades.
milhões, vivem em cidades.
07:50
And the communities,
116
458340
1218
E as comunidades dos países vizinhos
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
que outrora os recebiam bem
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
de braços e corações abertos
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
estão sobrecarregados.
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
Não há escolas suficientes,
nem sistemas de água, nem saneamento.
nem sistemas de água, nem saneamento.
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
Mesmo os países ricos da Europa
nunca poderiam acolher um influxo destes
nunca poderiam acolher um influxo destes
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
sem um investimento maciço.
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
A guerra da Síria já expulsou
para fora das fronteiras
para fora das fronteiras
quase quatro milhões de pessoas,
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
mas há sete milhões de pessoas a fugir,
no interior do país.
no interior do país.
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
Isso significa que mais de metade
da população da Síria
da população da Síria
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
foi forçada a fugir,
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
voltando aos países vizinhos
que têm acolhido tantos.
que têm acolhido tantos.
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
Sentem que o mundo mais rico
pouco tem feito para os ajudar.
pouco tem feito para os ajudar.
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
Os dias transformaram-se em meses,
os meses em anos.
os meses em anos.
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
Supostamente, a estadia de um refugiado
deve ser temporária.
deve ser temporária.
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
Voltemos a Doaa e Bassem na água.
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
Era o segundo dia
e Bassem estava a ficar muito fraco.
e Bassem estava a ficar muito fraco.
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
Foi a vez de Doaa dizer a Bassem:
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
"Meu amor, agarra-te à esperança,
ao nosso futuro. Vamos conseguir".
ao nosso futuro. Vamos conseguir".
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
Ele disse-lhe:
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
"Desculpa, meu amor,
ter-te posto nesta situação.
ter-te posto nesta situação.
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
"Nunca amei ninguém
tanto quanto te amo a ti".
tanto quanto te amo a ti".
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
E deixou-se ir água abaixo.
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
Doaa viu como o amor da sua vida
se afogava diante dos seus olhos.
se afogava diante dos seus olhos.
09:35
Later that day,
140
563888
2416
Mais tarde, nesse dia,
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
chegou uma mãe ao pé de Doaa,
com a sua filhinha de 18 meses, Masa.
com a sua filhinha de 18 meses, Masa.
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
Era a pequenina que mostrei
naquela fotografia há bocado,
naquela fotografia há bocado,
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
com o colete de salvação.
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
A irmã mais velha, a Sandra,
tinha acabado de se afogar,
tinha acabado de se afogar,
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
e a mãe sabia que tinha feito
todos os possíveis
todos os possíveis
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
para salvar a filha.
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
Disse a Doaa:
"Por favor, fica com esta criança.
"Por favor, fica com esta criança.
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
"Que ela faça parte da tua vida.
Eu não vou sobreviver".
Eu não vou sobreviver".
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
Afastou-se e afogou-se.
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
Doaa, a refugiada de 19 anos,
que tinha horror à água,
que tinha horror à água,
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
que não sabia nadar,
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
encontrou-se a tomar conta
de duas crianças.
de duas crianças.
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
Elas tinham sede e tinham fome
e estavam agitadas.
e estavam agitadas.
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
Ela tentou o melhor para as entreter,
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
cantar-lhes, dizer-lhes palavras do Corão.
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
À volta delas, os corpos
iam inchando e ficando negros.
iam inchando e ficando negros.
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
O sol estivera escaldante durante o dia.
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
À noite, havia uma lua fria e nevoeiro.
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
Era muito assustador.
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
No quarto dia na água, provavelmente.
Doaa teria este aspeto,
Doaa teria este aspeto,
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
na boia com as duas crianças.
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
No quarto dia chegou-se
ao pé dela uma mulher
ao pé dela uma mulher
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
e pediu-lhe para ficar com outra criança,
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
um rapazinho com apenas quatro anos.
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
Quando Doaa agarrou no rapazinho
e a mãe se afogou
e a mãe se afogou
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
disse para a criança que soluçava:
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
"Ela foi-se embora
para procurar água e comida".
para procurar água e comida".
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
Mas o coração dele parou
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
e Doaa teve que deixar o rapazinho
ir por água abaixo.
ir por água abaixo.
11:23
Later that day,
170
671023
2025
Mais tarde, naquele dia,
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
ela olhou para o céu com esperança
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
porque vira dois aviões a cruzar o céu.
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
Agitou os braços, esperando que a vissem,
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
mas os aviões desapareceram.
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
Mas naquela tarde,
quando o sol estava a descer,
quando o sol estava a descer,
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
viu um barco, um navio mercante e pensou:
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
"Por favor, meu Deus, que eles me salvem".
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
Agitou os braços e sentia
que estava a gritar há duas horas.
que estava a gritar há duas horas.
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
Já estava escuro mas por fim
as luzes de pesquisa encontraram-na
as luzes de pesquisa encontraram-na
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
e atiraram-lhe uma corda,
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
espantados por verem
uma mulher agarrada a dois bebés.
uma mulher agarrada a dois bebés.
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
Içaram-na para o barco,
foram buscar oxigénio e cobertores.
foram buscar oxigénio e cobertores.
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
Veio um helicóptero grego buscá-las
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
e levou-as para a ilha de Creta.
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
Mas Doaa olhou à roda e perguntou:
"Como está Malek?"
"Como está Malek?"
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
Disseram-lhe que a bebé
não tinha sobrevivido,
não tinha sobrevivido,
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
tinha dado o último suspiro
na clínica do barco.
na clínica do barco.
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
Mas Doaa tinha a certeza de que,
quando as tinham içado
para o barco de salvamento,
para o barco de salvamento,
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
a bebé estava a sorrir.
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
Só sobreviveram 11 pessoas
do naufrágio, das 500.
do naufrágio, das 500.
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
Nunca houve uma investigação
internacional ao que acontecera.
internacional ao que acontecera.
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
Houve algumas notícias nos "media"
sobre um assassínio em massa no mar,
sobre um assassínio em massa no mar,
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
uma tragédia terrível.
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
mas isso durou apenas um dia.
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
Depois as notícias
passaram para outra coisa.
passaram para outra coisa.
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
Entretanto,
num hospital pediátrico em Creta,
num hospital pediátrico em Creta,
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
a pequena Masa estava à beira da morte.
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
Estava muito desidratada.
Os rins estavam a falhar.
Os rins estavam a falhar.
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
Os níveis de glucose
estavam perigosamente baixos.
estavam perigosamente baixos.
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
Os médicos fizeram tudo
o que puderam para a salvar,
o que puderam para a salvar,
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
e as enfermeiras gregas
não saíam do pé dela,
não saíam do pé dela,
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
com ela ao colo,
abraçando-a, cantando-lhe.
abraçando-a, cantando-lhe.
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
Os meus colegas também a visitaram
e disseram-lhe palavras simpáticas em árabe.
e disseram-lhe palavras simpáticas em árabe.
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
Espantosamente, a pequena Masa sobreviveu.
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
Em breve a imprensa grega começou
a dar noticias sobre a bebé milagre,
a dar noticias sobre a bebé milagre,
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
que tinha sobrevivido quatro dias na água
sem alimento nem nada para beber,
sem alimento nem nada para beber,
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
e apareceram ofertas
de todo o país para a adotar.
de todo o país para a adotar.
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
Entretanto Doaa estava
noutro hospital em Creta,
noutro hospital em Creta,
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
magra, desidratada.
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
Uma família egípcia levou-a para casa
quando lhe deram alta.
quando lhe deram alta.
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
Em breve se espalhou
a notícia da sobrevivência de Doaa
a notícia da sobrevivência de Doaa
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
e foi publicado um número de telefone
no Facebook.
no Facebook.
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
Começaram a chegar mensagens.
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
"Doaa, sabe o que aconteceu ao meu irmão?
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
"À minha irmã? Aos meus pais?
Aos meus amigos?
Aos meus amigos?
"Sabe se eles sobreviveram?"
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
Uma dessas mensagens dizia:
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
"Acho que salvou a minha sobrinha, Masa".
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
E trazia esta foto.
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
Era do tio de Masa,
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
um refugiado sírio que tinha conseguido
ir para a Suécia com a família
ir para a Suécia com a família
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
e com a irmã mais velha de Masa.
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
Em breve, segundo esperamos,
Masa estará junto dele na Suécia.
Masa estará junto dele na Suécia.
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
Até lá, está a ser tratada
num ótimo orfanato em Atenas.
num ótimo orfanato em Atenas.
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
E Doaa? Também se espalhou
a notícia da sua sobrevivência.
a notícia da sua sobrevivência.
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
Os "media" escreveram
sobre aquela modesta mulher,
sobre aquela modesta mulher,
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
e não imaginavam como é que ela
tinha sobrevivido tanto tempo
tinha sobrevivido tanto tempo
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
naquelas condições, no mar
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
e ainda tinha salvo outra vida.
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
A Academia de Atenas, uma das instituições
mais prestigiadas da Grécia,
mais prestigiadas da Grécia,
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
deu-lhe um prémio pela bravura,
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
e ela merece esse elogio
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
e merece uma segunda hipótese.
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
Mas ela continua
a querer ir para a Suécia.
a querer ir para a Suécia.
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
Quer reunir-se lá à sua família.
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
Também quer trazer do Egito.
a mãe, o pai e os irmãos mais novos
a mãe, o pai e os irmãos mais novos
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
E acredito que ela vai conseguir.
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
Quer vir a ser advogada ou política
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
ou qualquer coisa que possa
ajudar a combater a injustiça.
ajudar a combater a injustiça.
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
É uma sobrevivente extraordinária.
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
Mas eu tenho que perguntar:
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
E se ela não tivesse
que correr aquele risco?
que correr aquele risco?
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
Porque é que ela teve
que passar por tudo aquilo?
que passar por tudo aquilo?
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
Porque é que não havia uma forma legal
de ela estudar na Europa?
de ela estudar na Europa?
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
Porque é que Masa não pôde apanhar
um avião para a Suécia?
um avião para a Suécia?
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
Porque é que Bassem
não pôde arranjar trabalho?
não pôde arranjar trabalho?
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
Porque é que não há um grande programa
de instalação para os refugiados sírios,
de instalação para os refugiados sírios,
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
que são vítimas
da pior guerra da nossa época?
da pior guerra da nossa época?
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
O mundo não fez isso
pelos vietnamitas nos anos 70?
pelos vietnamitas nos anos 70?
Porque não para nós agora?
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
Porque é que há tão pouco investimento
nos países vizinhos
nos países vizinhos
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
que acolhem tantos refugiados?
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
E porquê, é a pergunta fundamental,
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
está a fazer-se tão pouco
para parar com as guerras, a perseguição
para parar com as guerras, a perseguição
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
e a pobreza que está
a empurrar tanta gente
a empurrar tanta gente
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
para as praias da Europa?
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
Enquanto estes problemas
não forem resolvidos,
não forem resolvidos,
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
as pessoas continuarão a fazer-se ao mar
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
e a procurar segurança e asilo.
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
O que acontecerá a seguir?
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
Essa é fundamentalmente
uma opção da Europa.
uma opção da Europa.
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
Eu compreendo os receios do público,
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
As pessoas preocupam-se
com a sua segurança,
com a sua segurança,
a sua economia, as mudanças de cultura.
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
Mas isso é mais importante
do que salvar vidas humanas?
do que salvar vidas humanas?
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
Porque há aqui uma coisa fundamental
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
que eu penso que ultrapassa todo o resto.
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
Trata-se da nossa humanidade comum.
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
Nenhuma pessoa que foge
da guerra ou da perseguição
da guerra ou da perseguição
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
devia ter que morrer a atravessar
o mar para obter segurança.
o mar para obter segurança.
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(Aplausos)
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
Uma coisa é certa,
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
nenhum refugiado estaria
naqueles barcos perigosos
naqueles barcos perigosos
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
se pudessem viver onde estão.
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
Nenhum migrante faria
aquela perigosa viagem
aquela perigosa viagem
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
se tivessem comida suficiente
para si e para os seus filhos.
para si e para os seus filhos.
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
Ninguém poria todas as suas poupanças
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
nas mãos destes conhecidos contrabandistas
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
se houvesse uma forma legal de emigrar.
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
Por isso, em nome da pequena Masa
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
em nome de Doaa
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
e de Bassem
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
e daquelas 500 pessoas
que se afogaram com ele,
que se afogaram com ele,
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
podemos garantir
que eles não morreram em vão?
que eles não morreram em vão?
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
Podemos ser inspirados pelo que aconteceu
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
e defender um mundo
em que todas as vidas são importantes.
em que todas as vidas são importantes.
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
Obrigada.
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
(Aplausos)
Translated by Margarida Ferreira
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com