TED@NYC
Clint Smith: The danger of silence
קלינט סמית': הסכנה שבשתיקה
Filmed:
Readability: 3.7
5,033,082 views
"אנו משקיעים זמן כה רב בהקשבה לדברים שאנשים אומרים עד כי אנו בקושי שמים לב
לדברים שהם אינם אומרים," כך אומר המשורר והמורה קלינט סמית'.
יצירה קצרה ורבת-עוצמה היישר מן הלב, אודות גילוי האומץ להשמיע קול נגד בורות ואי-צדק.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Dr. Martin Luther King, Jr.,
0
1100
1650
דוקטור מרטין לותר קינג הבן,
00:14
in a 1968 speech where he reflects
upon the Civil Rights Movement,
upon the Civil Rights Movement,
1
2750
3886
בנאום בשנת 1968 בו הוא הוגה
במהלכה של התנועה לזכויות האזרח,
במהלכה של התנועה לזכויות האזרח,
00:18
states, "In the end,
2
6636
2694
אמר, "בסופו של דבר,
00:21
we will remember not the words of our enemies
3
9330
3083
אנחנו לא נזכור את מילות יריבינו
00:24
but the silence of our friends."
4
12413
2867
כי אם את שתיקת חברינו."
00:27
As a teacher, I've internalized this message.
5
15280
2520
כמורה, אני הפנמתי את המסר הזה.
00:30
Every day, all around us,
6
17800
1980
כל יום, מסביבנו,
00:31
we see the consequences of silence
7
19780
1676
אנחנו רואים את תוצאות השתיקה
00:33
manifest themselves in the form of discrimination,
8
21456
2437
הבאות לידי ביטוי בצורה של אפליה,
00:36
violence, genocide and war.
9
23893
3808
אלימות, רצח-עם ומלחמה.
00:39
In the classroom, I challenge my students
10
27701
2196
בכיתה, אני מאתגר את תלמידי
00:42
to explore the silences in their own lives
11
29897
2431
להתעמק בשתיקות שבחייהם שלהם
00:44
through poetry.
12
32328
1850
דרך שירה.
00:46
We work together to fill those spaces,
13
34178
1852
אנחנו עובדים יחד
למלא את החללים הללו,
למלא את החללים הללו,
00:48
to recognize them, to name them,
14
36030
3278
להכיר בהם, לתת להם שמות,
00:51
to understand that they don't
have to be sources of shame.
have to be sources of shame.
15
39308
3432
להבין שהם אינם צריכים
להיות מקורות לבושה.
להיות מקורות לבושה.
00:54
In an effort to create a culture within my classroom
16
42740
2463
בנסיון ליצור תרבות בכיתתי
00:57
where students feel safe sharing the intimacies
17
45203
2098
בה התלמידים מרגישים
בטוחים לחלוק את האינטימיות
בטוחים לחלוק את האינטימיות
00:59
of their own silences,
18
47301
1834
של השתיקות שלהם,
01:01
I have four core principles posted on the board
19
49135
2081
יש לי ארבע עקרונות יסוד
הכתובים על הלוח
הכתובים על הלוח
01:03
that sits in the front of my class,
20
51216
2093
הנמצא מול כיתתי,
01:05
which every student signs
at the beginning of the year:
at the beginning of the year:
21
53309
3061
ועליהם כל תלמיד חותם
בתחילת השנה:
בתחילת השנה:
01:08
read critically, write consciously,
22
56370
2173
קיראו בעין ביקורתית,
כיתבו בצורה מודעת,
כיתבו בצורה מודעת,
01:10
speak clearly, tell your truth.
23
58543
3865
דברו בצורה ברורה,
אימרו את האמת שלכם.
אימרו את האמת שלכם.
01:14
And I find myself thinking a lot about that last point,
24
62408
2564
ואני מוצא עצמי חושב רבות
על הנקודה האחרונה הזו,
על הנקודה האחרונה הזו,
01:17
tell your truth.
25
64972
1899
"אימרו את האמת שלכם."
01:19
And I realized that
26
66871
1794
והבנתי כי
01:20
if I was going to ask my students to speak up,
27
68665
2211
אם אני עומד לבקש מהתלמידים שלי לדבר,
01:23
I was going to have to tell my truth
28
70876
2138
יהיה עליי לאמר את האמת שלי
01:25
and be honest with them about the times
29
73014
2266
ולהיות כן עימם באשר לפעמים
01:27
where I failed to do so.
30
75280
1568
בהן כשלתי לעשות כן.
01:29
So I tell them that growing up,
31
76848
2060
אז אני אומר להם שבזמן שגדלתי,
01:31
as a kid in a Catholic family in New Orleans,
32
78908
2668
בתור ילד ממשפחה קתולית
בניו אורלינס,
בניו אורלינס,
01:33
during Lent I was always taught
33
81576
2862
תמיד לימדו אותי
שבזמן התענית
שבזמן התענית
01:36
that the most meaningful thing one could do
34
84438
1808
הדבר המשמעותי ביותר שאדם יכול לעשות
01:38
was to give something up,
35
86246
1542
היה לוותר על משהו.
01:39
sacrifice something you typically indulge in
36
87788
2292
להקריב דבר שלרוב אתה
נהנה ממנו
נהנה ממנו
01:42
to prove to God you understand his sanctity.
37
90080
2399
בכדי להוכיח לאלוהים כי אתה מבין
את קדושתו.
את קדושתו.
01:44
I've given up soda, McDonald's, French fries,
38
92479
2802
וויתרתי על משקאות מוגזים, מק'דונלדס,
צ'יפס,
צ'יפס,
01:47
French kisses, and everything in between.
39
95281
2902
נשיקות צרפתיות, וכל מה שבינהם.
01:50
But one year, I gave up speaking.
40
98183
3888
אך שנה אחת, וויתרתי על הדיבור.
01:54
I figured the most valuable thing I could sacrifice
41
102071
2603
שיערתי כי הדבר היקר ביותר
שאותו אוכל להקריב
שאותו אוכל להקריב
01:56
was my own voice, but it was like I hadn't realized
42
104674
3701
היה קולי שלי, אך אז לא הבנתי
02:00
that I had given that up a long time ago.
43
108375
2911
שוויתרתי עליו כבר לפני זמן רב.
02:03
I spent so much of my life
44
111286
1819
ביליתי כה רבות מחיי
02:05
telling people the things they wanted to hear
45
113105
2177
באומרי לאנשים את הדברים
שהם רצו לשמוע
שהם רצו לשמוע
02:07
instead of the things they needed to,
46
115282
1476
במקום מה שהיו צריכים לשמוע,
02:08
told myself I wasn't meant to be anyone's conscience
47
116758
2416
לעצמי אמרתי שאני לא אמור
להיות מצפונו של איש
להיות מצפונו של איש
02:11
because I still had to figure out being my own,
48
119174
2295
מכיוון שעדיין הייתי צריך
לגלות את מצפוני שלי,
לגלות את מצפוני שלי,
02:13
so sometimes I just wouldn't say anything,
49
121469
3232
אז לפעמים לא הייתי אומר דבר,
02:16
appeasing ignorance with my silence,
50
124701
2449
מספק את הבורות עם השתיקה שלי,
02:19
unaware that validation doesn't need words
51
127150
2397
מבלי להיות מודע לכך שאימות לא זקוק למילים
02:21
to endorse its existence.
52
129547
1620
בכדי לאשרר את קיומו.
02:23
When Christian was beat up for being gay,
53
131167
1788
כאשר כריסטיאן הוכה על
שום היותו גיי,
שום היותו גיי,
02:25
I put my hands in my pocket
54
132955
1268
הכנסתי את ידיי לכיסיי
02:26
and walked with my head
down as if I didn't even notice.
down as if I didn't even notice.
55
134223
2777
והלכתי בראש שמוט
כמו לא שמתי לב לדבר.
כמו לא שמתי לב לדבר.
02:29
I couldn't use my locker for weeks
because the bolt on the lock
because the bolt on the lock
56
137000
2535
לא יכולתי להשתמש בתא שלי
במשך שבועות מכיוון שהמנעול
במשך שבועות מכיוון שהמנעול
02:31
reminded me of the one I had put on my lips
57
139535
2261
הזכיר לי את המנעול שהצבתי על שפתיי
02:33
when the homeless man on the corner
58
141796
1744
כאשר חסר הבית בפינה
02:35
looked at me with eyes up merely searching
59
143540
1780
הסתכל לי בעיניים, בבקשו בסך הכל
02:37
for an affirmation that he was worth seeing.
60
145320
2182
אחר אישוש לכך שהוא ראוי למבט.
02:39
I was more concerned with
touching the screen on my Apple
touching the screen on my Apple
61
147502
2105
הייתי עסוק יותר
בלגעת במסך ה'אפל' (תפוח) שלי
בלגעת במסך ה'אפל' (תפוח) שלי
02:41
than actually feeding him one.
62
149607
1563
מאשר להאכיל אותו בתפוח.
02:43
When the woman at the fundraising gala
63
151170
1687
כאשר האישה באירוע ההתרמה
02:45
said "I'm so proud of you.
64
152857
1192
אמרה "אני כה גאה בך.
02:46
It must be so hard teaching
those poor, unintelligent kids,"
those poor, unintelligent kids,"
65
154049
3071
זה בטח כל כך קשה ללמד את אותם
ילדים מסכנים וחסרי השכלה,"
ילדים מסכנים וחסרי השכלה,"
02:49
I bit my lip, because apparently
we needed her money
we needed her money
66
157120
2599
נשכתי את השפה שלי, משום שמסתבר
שהיינו זקוקים לכספה
שהיינו זקוקים לכספה
02:51
more than my students needed their dignity.
67
159719
1980
יותר מאשר שתלמידי היו זקוקים לכבודם.
02:53
We spend so much time
68
161699
1941
אנו משקיעים זמן רב
02:55
listening to the things people are saying
69
163640
3900
בשמיעת הדברים שאנשים אומרים
02:59
that we rarely pay attention to the things they don't.
70
167540
3338
עד כי אנו בקושי שמים לב
לדברים שהם אינם אומרים.
לדברים שהם אינם אומרים.
03:03
Silence is the residue of fear.
71
170878
3261
השתיקה היא שאריות הפחד.
03:06
It is feeling your flaws
72
174139
1550
זה להרגיש את הפגמים שלך
03:07
gut-wrench guillotine your tongue.
73
175689
1926
החותכים באיבחה את לשונך.
03:09
It is the air retreating from your chest
74
177615
1822
זהו האוויר הנסוג מהחזה שלך
03:11
because it doesn't feel safe in your lungs.
75
179437
1992
מכיוון שהוא אינו מרגיש בטוח בריאותך.
03:13
Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.
76
181429
3124
שתיקה היא רצח העם הרואנדי.
שתיקה היא הוריקן קתרינה.
שתיקה היא הוריקן קתרינה.
03:16
It is what you hear when there
aren't enough body bags left.
aren't enough body bags left.
77
184553
3108
זה מה שאתה שומע כשלא נותרו
מספיק שקי-גופות.
מספיק שקי-גופות.
03:19
It is the sound after the noose is already tied.
78
187661
2401
זהו הצליל לאחר שעניבת החנק כבר נקשרה.
03:22
It is charring. It is chains. It is privilege. It is pain.
79
190062
3347
הוא החריכה. הוא השלשלאות.
הוא הזכות. הוא הכאב.
הוא הזכות. הוא הכאב.
03:25
There is no time to pick your battles
80
193409
1755
לא נותר לך זמן לבחור את המלחמות שלך
03:27
when your battles have already picked you.
81
195164
1733
לאחר שהן כבר בחרו אותך.
03:29
I will not let silence wrap itself around my indecision.
82
196897
3063
אני לא אתן לשתיקה לכרוך עצמה
סביב חוסר ההחלטיות שלי.
סביב חוסר ההחלטיות שלי.
03:32
I will tell Christian that he is a lion,
83
199960
1967
אני אומר לכריסטיאן כי הוא אריה,
03:34
a sanctuary of bravery and brilliance.
84
201927
2360
מקדש של גבורה וזוהר.
03:36
I will ask that homeless man what his name is
85
204287
2396
אני אשאל את אותו חסר בית מהו שמו
03:38
and how his day was, because sometimes
86
206683
1710
ואיך עבר עליו יומו, משום שלפעמים
03:40
all people want to be is human.
87
208393
1947
כל שאנשים רוצים להיות זה בני אנוש.
03:42
I will tell that woman that my students can talk about
88
210340
2486
אני אומר לאותה אישה כי
התלמידים שלי מדברים על
התלמידים שלי מדברים על
03:45
transcendentalism like their last name was Thoreau,
89
212826
2565
טרנסצנדטליזם כאילו שם משפחתם הוא ת'ורו,
03:47
and just because you watched
one episode of "The Wire"
one episode of "The Wire"
90
215391
2035
ורק מכיוון שצפית בפרק אחד
של "הסמוייה"
של "הסמוייה"
03:49
doesn't mean you know anything about my kids.
91
217426
2239
לא אומר שאת יודעת דבר על ילדי.
03:51
So this year,
92
219665
1673
לכן השנה,
03:53
instead of giving something up,
93
221338
2147
במקום לוותר על דבר מה,
03:55
I will live every day as if there were a microphone
94
223485
2412
אני אחיה כל יום כמו היה מיקרופון
03:58
tucked under my tongue,
95
225897
1923
חבוי מתחת ללשוני,
04:00
a stage on the underside of my inhibition.
96
227820
4005
במה מתחת לעכבותי,
04:04
Because who has to have a soapbox
97
231825
2143
מכיוון שמי צריך דוכן נאומים
04:06
when all you've ever needed is your voice?
98
233968
4239
כאשר כל מה שאי פעם הייתם צריכים
הוא את קולכם שלכם?
הוא את קולכם שלכם?
04:10
Thank you.
99
238207
2505
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
04:12
(Applause)
100
240712
4000
ABOUT THE SPEAKER
Clint Smith - Poet, educatorClint Smith's work blends art and activism.
Why you should listen
Clint Smith is a writer, teacher and doctoral candidate at Harvard University studying education, incarceration and inequality. Previously, he taught high school English in Prince George’s County, Maryland where, in 2013, he was named the Christine D. Sarbanes Teacher of the Year by the Maryland Humanities Council.
Clint is a 2014 National Poetry Slam champion, an Individual World Poetry Slam Finalist, and author of the poetry collection Counting Descent. He has received fellowships from the National Science Foundation, Cave Canem and the Callaloo Creative Writing Workshop. His writing has appeared in The New Yorker, The Guardian, Boston Review, American Poetry Review, Harvard Educational Review and elsewhere. He was born and raised in New Orleans, LA.
Clint Smith | Speaker | TED.com