TEDGlobal 2014
Asha de Vos: Why you should care about whale poo
אשה דה ווס: למה צריך להיות לכם אכפת מקקי של לוויתנים
Filmed:
Readability: 4.6
1,426,028 views
ללוויתנים יש תפקיד חשוב ומפתיע, אומרת הביולוגית הימית אשה דה ווס: היצורים הענקים האלה הם מהנדסי סביבות מחיה, שומרים על האוקיינוסים בריאים ויציבים על ידי... ובכן, עשיית קקי, בתור התחלה. למדו מדה ווס, עמיתת TED, על העבודה הלא מוערכת שלוויתנים עושים כדי לעזור לשמור על יציבות והבריאות של הימים שלנו -- והפלנטה שלנו.
Asha de Vos - Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists. Full bio
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the 1600s, there were so many
right whales in Cape Cod Bay
right whales in Cape Cod Bay
0
420
4494
במאה ה 17, היו כל כך הרבה לוויתני רייט
במפרץ קייפ קוד
במפרץ קייפ קוד
00:16
off the east coast of the U.S.
1
4914
1827
ליד החוף המזרחי של ארצות הברית
00:18
that apparently you could
walk across their backs
walk across their backs
2
6741
3648
שמסתבר שיכולתם ללכת על גבם
00:22
from one end of the bay to the other.
3
10389
2095
מצד אחד של המפרץ לשני.
00:25
Today, they number in the hundreds,
and they're endangered.
and they're endangered.
4
13234
3339
היום מספרם הוא במאות, והם בסכנת הכחדה.
00:28
Like them, many species of whales
saw their numbers drastically reduced
saw their numbers drastically reduced
5
16573
5155
כמוהם, הרבה מינים של לוויתנים
ראו את מספרם מופחת דרסטית
ראו את מספרם מופחת דרסטית
00:33
by 200 years of whaling,
6
21728
2442
על ידי צייד לוויתנים בן 200 שנה,
00:36
where they were hunted and killed
for their whale meat, oil and whale bone.
for their whale meat, oil and whale bone.
7
24170
5719
כשהם ניצודו ונהרגו בשל בשר הלוויתנים,
השומן והעצמות שלהם.
השומן והעצמות שלהם.
00:43
We only have whales in our waters today
8
31009
2403
יש לנו לוויתנים במימינו היום
00:45
because of the Save the Whales
movement of the '70s.
movement of the '70s.
9
33412
3645
רק בגלל תנועת הצילו את הלוויתנים
של שנות ה 70.
של שנות ה 70.
00:49
It was instrumental in stopping
commercial whaling,
commercial whaling,
10
37057
3398
הוא היה משמעותי בעצירת הדייג המסחרי.
00:52
and was built on the idea that
if we couldn't save whales,
if we couldn't save whales,
11
40455
3772
ונבנה על הרעיון שאם לא נוכל
להציל את הלוויתנים,
להציל את הלוויתנים,
00:56
what could we save?
12
44227
1927
מה נוכל להציל?
00:58
It was ultimately a test
of our political ability
of our political ability
13
46154
2926
זה היה מבחן של היכולת הפוליטית שלנו
01:01
to halt environmental destruction.
14
49080
3603
לעצור הרס סביבתי.
אז בתחילת שנות ה 80,
היה איסור על ציד לוויתנים מסחרי
היה איסור על ציד לוויתנים מסחרי
01:04
So in the early '80s, there was
a ban on commercial whaling
a ban on commercial whaling
15
52683
3553
01:08
that came into force
as a result of this campaign.
as a result of this campaign.
16
56236
3715
שנכנס לתוקף כתוצאה של הקמפיין הזה.
01:11
Whales in our waters are still
low in numbers, however,
low in numbers, however,
17
59951
2809
לוויתנים במים שלנו עדיין במספרים נמוכים,
עם זאת,
עם זאת,
01:14
because they do face a range
of other human-induced threats.
of other human-induced threats.
18
62760
4729
מפני שהם עומדים בפני מגוון
של סיכונים אחרים מבני האדם.
של סיכונים אחרים מבני האדם.
01:19
Unfortunately, many people still think
that whale conservationists like myself
that whale conservationists like myself
19
67489
7641
למרבה הצער, הרבה אנשים
עדיין חושבים שמשמרי לוויתנים כמוני
עדיין חושבים שמשמרי לוויתנים כמוני
01:27
do what we do only because these creatures
are charismatic and beautiful.
are charismatic and beautiful.
20
75136
5373
עושים את מה שאנחנו עושים רק
בגלל שהיצורים האלה הם כריזמתיים ויפים.
בגלל שהיצורים האלה הם כריזמתיים ויפים.
01:33
This is actually a disservice,
21
81939
2086
זה למעשה שרות גרוע,
01:36
because whales are ecosystem engineers.
22
84025
4474
מפני שלוויתנים הם מהנדסי מערכות סביבתיות.
01:40
They help maintain the stability
and health of the oceans,
and health of the oceans,
23
88499
4373
הם עוזרים ליציבות והבריאות של האוקיינוסים,
01:44
and even provide services
to human society.
to human society.
24
92872
4427
ואפילו מספקים שרותים לחברה האנושית.
01:49
So let's talk about why
saving whales is critical
saving whales is critical
25
97299
3976
אז בואו נדבר על למה
הצלת הלוויתנים היא חיונית
הצלת הלוויתנים היא חיונית
01:53
to the resiliency of the oceans.
26
101275
3531
ליכולת ההתחדשות של האוקיינוסים.
01:56
It boils down to two main things:
27
104806
4528
זה מגיע לשני דברים עיקריים:
02:01
whale poop and rotting carcasses.
28
109334
3212
קקי של לוויתנים וגופות נרקבות.
02:04
As whales dive to the depths to feed
and come up to the surface to breathe,
and come up to the surface to breathe,
29
112546
5466
כשלוויתנים צוללים למעמקים כדי לאכול
ועולים לפני השטח כדי לנשום,
ועולים לפני השטח כדי לנשום,
02:10
they actually release these
enormous fecal plumes.
enormous fecal plumes.
30
118012
3906
הם למעשה משחררים
את העננים הצואתיים הענקיים האלה.
את העננים הצואתיים הענקיים האלה.
02:13
This whale pump, as it's called,
31
121918
1744
משאבת הלוויתן הזו, כמו שהיא נקראת,
02:15
actually brings essential limiting
nutrients from the depths
nutrients from the depths
32
123662
3293
למעשה מביאה חומרים מזינים מהמעמקים
02:18
to the surface waters where they
stimulate the growth of phytoplankton,
stimulate the growth of phytoplankton,
33
126955
4020
לפני השטח שם הם מעוררים
את הצמיחה של פיטופלנקטון,
את הצמיחה של פיטופלנקטון,
02:22
which forms the base
of all marine food chains.
of all marine food chains.
34
130975
3447
שיוצר את הבסיס לכל שרשראות המזון הימיות.
02:26
So really, having more whales
in the oceans pooping
in the oceans pooping
35
134422
2705
אז באמת, כשיש יותר
לוויתנים מחרבנים באוקיינוסים
לוויתנים מחרבנים באוקיינוסים
02:29
is really beneficial
to the entire ecosystem.
to the entire ecosystem.
36
137127
4081
זה באמת מועיל לכל מערכת החיים.
02:33
Whales are also known to undertake some
of the longest migrations of all mammals.
of the longest migrations of all mammals.
37
141208
5552
לוויתנים ידועים גם כעוברים את כמה
מהנדידות הארוכות ביותר של יונקים.
מהנדידות הארוכות ביותר של יונקים.
02:38
Gray whales off America
migrate 16,000 kilometers
migrate 16,000 kilometers
38
146760
5936
לוויתנים אפורים מול חופי אמריקה
נודדים 16,000 קילומטרים
נודדים 16,000 קילומטרים
02:44
between productive feeding areas and less
productive calving, or birthing, areas
productive calving, or birthing, areas
39
152707
6105
בין אזורי הזנה פרודוקטיביים ואזורי המלטה
וגידול וללדות פחות פרודוקטיביים
וגידול וללדות פחות פרודוקטיביים
02:50
and back every year.
40
158812
3090
וחזרה כל שנה.
02:53
As they do so, they transport fertilizer
in the form of their feces
in the form of their feces
41
161902
4984
כשהם עושים זאת, הם מובילים
חומרים מזינים בצורה של הצואה שלהם
חומרים מזינים בצורה של הצואה שלהם
02:58
from places that have it
to places that need it.
to places that need it.
42
166886
3790
ממקומות שיש להם אותם למקומות שזקוקים להם.
03:02
So clearly, whales are really
important in nutrient cycling,
important in nutrient cycling,
43
170676
3439
אז בברור, לוויתנים באמת חשובים
למחזור החומרים המזינים.
למחזור החומרים המזינים.
03:06
both horizontally and vertically,
through the oceans.
through the oceans.
44
174115
3692
גם אופקית וגם אנכית, ברחבי האוקיינוסים.
03:09
But what's really cool is that they're
also really important after they're dead.
also really important after they're dead.
45
177807
6659
אבל מה שבאמת מגניב זה שהם גם
באמת חשובים אחרי שהם מתים.
באמת חשובים אחרי שהם מתים.
03:16
Whale carcasses are some of
the largest form of detritus
the largest form of detritus
46
184466
4093
גופות לוויתנים הם כמה מהצורות
הכי גדולות של חומר נרקב
הכי גדולות של חומר נרקב
03:20
to fall from the ocean's surface,
and they're called whale fall.
and they're called whale fall.
47
188559
4210
שנופלות מפני האוקיינוס
והם נקראים נפל לוויתנים.
והם נקראים נפל לוויתנים.
03:25
As these carcasses sink,
48
193409
2057
כשהגופות שוקעות,
03:27
they provide a feast
to some 400-odd species,
to some 400-odd species,
49
195466
3029
הן מספקות ארוחה ענקית ליותר מ 400 מינים,
03:30
including the eel-shaped, slime-producing
hagfish.
hagfish.
50
198495
3836
כולל ההאגפיש דמוי הצלופח שמייצר ריר.
03:35
So over the 200 years of whaling,
51
203021
2133
אז יותר מ 200 שנים של ציד לוויתנים,
03:37
when we were busy killing and removing
these carcasses from the oceans,
these carcasses from the oceans,
52
205154
4370
כשהיינו עסוקים בלהרוג ולהוציא
את הגופות האלו מהאוקיינוסים,
את הגופות האלו מהאוקיינוסים,
03:41
we likely altered the rate and geographic
distribution of these whale falls
distribution of these whale falls
53
209524
5722
כנראה שינינו את הקצב והפיזור הגאוגרפי
של נפלי הלוויתנים האלה
של נפלי הלוויתנים האלה
03:47
that would descend into deep oceans,
54
215246
2317
שנפלו למעמקי האוקיינוסים,
03:49
and as a result, probably led
to a number of extinctions
to a number of extinctions
55
217563
3691
וכתוצאה, כנראה הובלנו למספר הכחדות
03:53
of species that were most specialized
56
221254
2138
של מינים שהתמחו
03:55
and dependent on these carcasses
for their survival.
for their survival.
57
223392
4484
ונסמכו על הגופות האלו להשרדות שלהם.
03:59
Whale carcasses are also known
to transport about 190,000 tons of carbon,
to transport about 190,000 tons of carbon,
58
227876
7932
גופות לוויתנים ידועות גם כמובילות
של 190,000 טונות של פחמן,
של 190,000 טונות של פחמן,
04:07
which is the equivalent of that produced
59
235808
2298
שזה המקבילה למה שמייוצר
04:10
by 80,000 cars per year
60
238106
3065
על ידי 80,000 מכוניות בשנה
04:13
from the atmosphere to the deep oceans,
61
241171
2829
מהאטומספירה למעמקי האוקיינוסים,
04:16
and the deep oceans
are what we call "carbon sinks,"
are what we call "carbon sinks,"
62
244000
3510
ומעמקי האוקיינוסים הם מה שאנחנו
קוראים לו "מאגרי פחמן,"
קוראים לו "מאגרי פחמן,"
04:19
because they trap and hold
excess carbon from the atmosphere,
excess carbon from the atmosphere,
63
247510
4063
מפני שהם לוכדים ומחזיקים
פחמן עודף מהאטמוספירה,
פחמן עודף מהאטמוספירה,
04:23
and therefore help
to delay global warming.
to delay global warming.
64
251573
4216
ולכן עוזרים לדחות את ההתחממות הגלובלית.
04:27
Sometimes these carcasses
also wash up on beaches
also wash up on beaches
65
255789
3679
לפעמים הגוויות האלה גם נסחפות לחופים
04:31
and provide a meal to a number
of predatory species on land.
of predatory species on land.
66
259468
5072
ומספקים ארוחות
למספר מינים טורפים על האדמה.
למספר מינים טורפים על האדמה.
04:36
The 200 years of whaling
was clearly detrimental
was clearly detrimental
67
264540
3924
200 שנות ציד הלוויתנים היו מזיקות בברור
04:40
and caused a reduction
in the populations of whales
in the populations of whales
68
268464
2892
וגרמו להפחתה באוכלוסיות של הלוויתנים
04:43
between 60 to 90 percent.
69
271356
3120
בין 60 ל 90 אחוז.
04:46
Clearly, the Save the Whales movement
70
274476
1826
בברור, תנועת הצילו את הלוותנים
04:48
was instrumental in preventing
commercial whaling from going on,
commercial whaling from going on,
71
276302
4411
היתה חיונית במניעת
המשך ציד לוויתנים מסחרי,
המשך ציד לוויתנים מסחרי,
04:52
but we need to revise this.
72
280713
3141
אבל אנחנו צריכים לשנות את זה.
04:55
We need to address the more modern,
pressing problems that these whales face
pressing problems that these whales face
73
283854
4754
אנחנו צריכים להתייחס לבעיות היותר מודרניות
ולוחצות שעומדות בפני הלוויתנים האלה
ולוחצות שעומדות בפני הלוויתנים האלה
05:00
in our waters today.
74
288608
1741
באוקיינוסים היום.
05:02
Amongst other things, we need to stop them
75
290349
2133
בין דברים אחרים, אנחנו צריכים למנוע מהם
05:04
from getting plowed down by container
ships when they're in their feeding areas,
ships when they're in their feeding areas,
76
292482
4705
מלהדרס על ידי אוניות מכולות
כשהם באזורי האכילה שלהם,
כשהם באזורי האכילה שלהם,
05:09
and stop them from getting
entangled in fishing nets
entangled in fishing nets
77
297187
2798
ולמנוע מהם מלהסתבך ברשתות דיג
05:11
as they float around in the ocean.
78
299985
2484
כשהם צפים באוקיינוסים.
05:14
We also need to learn to contextualize
our conservation messages,
our conservation messages,
79
302469
4370
אנחנו גם צריכים ללמוד להכניס להקשר
את מסרי השימור שלנו,
את מסרי השימור שלנו,
05:18
so people really understand the true
ecosystem value of these creatures.
ecosystem value of these creatures.
80
306839
6386
כך שאנשים באמת יבינו את ערכי סביבות המחיה
האמיתיים של היצורים האלה.
האמיתיים של היצורים האלה.
05:25
So, let's save the whales again,
81
313985
4157
אז, בוא נציל את הלוויתנים שוב,
05:30
but this time, let's not just
do it for their sake.
do it for their sake.
82
318142
4133
אבל הפעם, בואו לא נעשה את זה פשוט למענם.
05:34
Let's also do it for ours.
83
322275
2531
בואו נעשה את זה בשבילנו.
05:36
Thank you.
84
324806
2345
תודה לכם.
05:39
(Applause)
85
327151
4830
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Asha de Vos - Protector of whalesDedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists.
Why you should listen
Asha de Vos is a marine biologist and TED Fellow who specializes in researching and working with marine mammals. She has degrees from the Universities of St. Andrews and Oxford, and her PhD from the University of Western Australia. She oversees the Sri Lankan Blue Whale Project, the first long-term study on blue whales within the northern Indian Ocean.
A Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
More profile about the speakerA Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
Asha de Vos | Speaker | TED.com