TEDGlobal 2014
Asha de Vos: Why you should care about whale poo
Asha de Vos: Tại sao nên quan tâm đến phân cá voi
Filmed:
Readability: 4.6
1,426,028 views
"Cá voi có một công việc đáng ngạc nhiên và quan trọng,", nhà sinh học biển Asha de Vos phát biểu: những sinh vật khổng lồ này là kỹ sư sinh thái, giữ cho đại dương lành mạnh và ổn định bằng cách ... thải phân. Tìm hiểu cùng de Vos , một TED Fellow, về việc chúng ta đang đánh giá thấp vai trò của cá voi trong việc giúp duy trì sự ổn định và sức khỏe của các vùng biển và hành tinh của chúng ta .
Asha de Vos - Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists. Full bio
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In the 1600s, there were so many
right whales in Cape Cod Bay
right whales in Cape Cod Bay
0
420
4494
Vào thế kỷ 16, có nhiều
cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod
cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod
00:16
off the east coast of the U.S.
1
4914
1827
dọc bờ biển phía đông nước Mỹ
00:18
that apparently you could
walk across their backs
walk across their backs
2
6741
3648
đến nỗi cứ như bạn
đi ngang qua lưng chúng
đi ngang qua lưng chúng
00:22
from one end of the bay to the other.
3
10389
2095
từ đầu này sang đầu kia Vịnh.
Ngày nay, chúng chỉ còn vài trăm con,
và đang gặp nguy hiểm.
và đang gặp nguy hiểm.
00:25
Today, they number in the hundreds,
and they're endangered.
and they're endangered.
4
13234
3339
00:28
Like them, many species of whales
saw their numbers drastically reduced
saw their numbers drastically reduced
5
16573
5155
Số lượng nhiều loài cá voi khác
cũng giảm đi đáng kể
cũng giảm đi đáng kể
00:33
by 200 years of whaling,
6
21728
2442
bởi qua 200 năm đánh bắt,
chúng bị săn bắt và giết
để lấy thịt, dầu và xương.
để lấy thịt, dầu và xương.
00:36
where they were hunted and killed
for their whale meat, oil and whale bone.
for their whale meat, oil and whale bone.
7
24170
5719
Chúng ta còn cá voi
trong vùng biển này đến nay
trong vùng biển này đến nay
00:43
We only have whales in our waters today
8
31009
2403
là nhờ cuộc vận động Cứu lấy Cá voi
vào thập niên 70.
vào thập niên 70.
00:45
because of the Save the Whales
movement of the '70s.
movement of the '70s.
9
33412
3645
Cuộc vận động là cách để
dừng việc đánh bắt cá voi thương mại,
dừng việc đánh bắt cá voi thương mại,
00:49
It was instrumental in stopping
commercial whaling,
commercial whaling,
10
37057
3398
được xây dựng trên ý tưởng rằng
nếu không thể cứu được cá voi,
nếu không thể cứu được cá voi,
00:52
and was built on the idea that
if we couldn't save whales,
if we couldn't save whales,
11
40455
3772
ta có thể cứu được gì nữa?
00:56
what could we save?
12
44227
1927
00:58
It was ultimately a test
of our political ability
of our political ability
13
46154
2926
Nó là phép thử sau cùng
cho khả năng chính trị
cho khả năng chính trị
01:01
to halt environmental destruction.
14
49080
3603
của chúng ta
để dừng việc phá hủy môi trường.
để dừng việc phá hủy môi trường.
01:04
So in the early '80s, there was
a ban on commercial whaling
a ban on commercial whaling
15
52683
3553
Đầu thập niên 80, một lệnh cấm
đánh bắt cá voi thương mại được ban hành
đánh bắt cá voi thương mại được ban hành
nhờ sức ép của chiến dịch này.
01:08
that came into force
as a result of this campaign.
as a result of this campaign.
16
56236
3715
Tuy nhiên, số cá voi trong vùng biển
vẫn còn rất ít
vẫn còn rất ít
01:11
Whales in our waters are still
low in numbers, however,
low in numbers, however,
17
59951
2809
bởi chúng còn phải đối mặt với
những mối đe dọa khác từ con người.
những mối đe dọa khác từ con người.
01:14
because they do face a range
of other human-induced threats.
of other human-induced threats.
18
62760
4729
01:19
Unfortunately, many people still think
that whale conservationists like myself
that whale conservationists like myself
19
67489
7641
Không may, nhiều người vẫn nghĩ rằng
người ủng hộ bảo vệ cá voi như tôi
người ủng hộ bảo vệ cá voi như tôi
01:27
do what we do only because these creatures
are charismatic and beautiful.
are charismatic and beautiful.
20
75136
5373
làm việc này chỉ bởi loài vật này
thật lôi cuốn và đẹp đẽ.
thật lôi cuốn và đẹp đẽ.
Điều thực sự tai hại,
01:33
This is actually a disservice,
21
81939
2086
bởi cá voi chính là kỹ sư sinh thái.
01:36
because whales are ecosystem engineers.
22
84025
4474
01:40
They help maintain the stability
and health of the oceans,
and health of the oceans,
23
88499
4373
Chúng giúp giữ đại dương
ổn định và khỏe mạnh,
ổn định và khỏe mạnh,
01:44
and even provide services
to human society.
to human society.
24
92872
4427
thậm chí còn mang lại lợi ích
cho xã hội loài người.
cho xã hội loài người.
01:49
So let's talk about why
saving whales is critical
saving whales is critical
25
97299
3976
Vậy hãy nói về lý do tại sao
việc bảo tồn cá voi rất quan trọng
việc bảo tồn cá voi rất quan trọng
01:53
to the resiliency of the oceans.
26
101275
3531
trong việc phục hồi
các đại dương.
các đại dương.
Chung quy, gồm hai yếu tố chính:
01:56
It boils down to two main things:
27
104806
4528
phân và xác cá voi.
02:01
whale poop and rotting carcasses.
28
109334
3212
Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn
02:04
As whales dive to the depths to feed
and come up to the surface to breathe,
and come up to the surface to breathe,
29
112546
5466
và ngoi lên mặt nước để thở,
cá voi thải ra lượng phân rất lớn.
02:10
they actually release these
enormous fecal plumes.
enormous fecal plumes.
30
118012
3906
02:13
This whale pump, as it's called,
31
121918
1744
Máy bơm cá voi, như tên gọi
02:15
actually brings essential limiting
nutrients from the depths
nutrients from the depths
32
123662
3293
mang lại một nguồn dinh dưỡng
cần thiết từ vùng nước sâu
cần thiết từ vùng nước sâu
02:18
to the surface waters where they
stimulate the growth of phytoplankton,
stimulate the growth of phytoplankton,
33
126955
4020
đến mặt nước kích thích
các sinh vật phù du tăng trưởng,
các sinh vật phù du tăng trưởng,
tạo cơ sở cho các chuỗi thức ăn
trong môi trường biển.
trong môi trường biển.
02:22
which forms the base
of all marine food chains.
of all marine food chains.
34
130975
3447
Càng có nhiều cá voi
thải phân trong đại dương
thải phân trong đại dương
02:26
So really, having more whales
in the oceans pooping
in the oceans pooping
35
134422
2705
càng có ích cho hệ sinh thái biển.
02:29
is really beneficial
to the entire ecosystem.
to the entire ecosystem.
36
137127
4081
Cá voi còn là loài di cư xa nhất
trong tất cả các loài động vật có vú.
trong tất cả các loài động vật có vú.
02:33
Whales are also known to undertake some
of the longest migrations of all mammals.
of the longest migrations of all mammals.
37
141208
5552
Cá voi xám Hoa Kỳ di cư 16,000 km
02:38
Gray whales off America
migrate 16,000 kilometers
migrate 16,000 kilometers
38
146760
5936
giữa những vùng dồi dào thức ăn
và những vùng sinh sản,
và những vùng sinh sản,
02:44
between productive feeding areas and less
productive calving, or birthing, areas
productive calving, or birthing, areas
39
152707
6105
và quay trở lại hàng năm.
02:50
and back every year.
40
158812
3090
Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón
dưới dạng chất thải
dưới dạng chất thải
02:53
As they do so, they transport fertilizer
in the form of their feces
in the form of their feces
41
161902
4984
từ những nơi dồi dào
đến những nơi cần nó.
đến những nơi cần nó.
02:58
from places that have it
to places that need it.
to places that need it.
42
166886
3790
Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng
trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng
trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng
03:02
So clearly, whales are really
important in nutrient cycling,
important in nutrient cycling,
43
170676
3439
03:06
both horizontally and vertically,
through the oceans.
through the oceans.
44
174115
3692
cả chiều ngang lẫn chiều dọc,
trong đại dương.
trong đại dương.
Điều thú vị là chúng vẫn
đóng quan trọng sau khi chết đi.
đóng quan trọng sau khi chết đi.
03:09
But what's really cool is that they're
also really important after they're dead.
also really important after they're dead.
45
177807
6659
03:16
Whale carcasses are some of
the largest form of detritus
the largest form of detritus
46
184466
4093
Xác cá voi là dạng mảnh vụn lớn nhất
rơi xuống từ mặt biển.
03:20
to fall from the ocean's surface,
and they're called whale fall.
and they're called whale fall.
47
188559
4210
Khi chìm xuống, những mảnh xác này
03:25
As these carcasses sink,
48
193409
2057
tạo nên một bữa tiệc
cho hơn 400 loài sinh vật,
cho hơn 400 loài sinh vật,
03:27
they provide a feast
to some 400-odd species,
to some 400-odd species,
49
195466
3029
03:30
including the eel-shaped, slime-producing
hagfish.
hagfish.
50
198495
3836
bao gồm cả loài cá mút đá myxin,
tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.
tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.
Vậy qua hơn 200 năm đánh bắt,
03:35
So over the 200 years of whaling,
51
203021
2133
03:37
when we were busy killing and removing
these carcasses from the oceans,
these carcasses from the oceans,
52
205154
4370
khi đang bận giết
và lấy xác của chúng
ra khỏi biển cả,
ra khỏi biển cả,
ta đã làm thay đổi
tỉ lệ và phân bố địa lý của xác cá voi
tỉ lệ và phân bố địa lý của xác cá voi
03:41
we likely altered the rate and geographic
distribution of these whale falls
distribution of these whale falls
53
209524
5722
xuống tầng biển sâu,
03:47
that would descend into deep oceans,
54
215246
2317
và kết quả,
có thể dẫn đến sự tuyệt chủng
có thể dẫn đến sự tuyệt chủng
03:49
and as a result, probably led
to a number of extinctions
to a number of extinctions
55
217563
3691
của những loài sinh vật liên quan nhất
03:53
of species that were most specialized
56
221254
2138
và phụ thuộc nhất
vào xác cá voi để sinh tồn.
vào xác cá voi để sinh tồn.
03:55
and dependent on these carcasses
for their survival.
for their survival.
57
223392
4484
03:59
Whale carcasses are also known
to transport about 190,000 tons of carbon,
to transport about 190,000 tons of carbon,
58
227876
7932
Xác cá voi cũng vận chuyển
khoảng 190,000 tấn cacbon,
khoảng 190,000 tấn cacbon,
bằng lượng cacbon thải ra
04:07
which is the equivalent of that produced
59
235808
2298
04:10
by 80,000 cars per year
60
238106
3065
bởi 80,000 chiếc xe hơi mỗi năm
từ khí quyển vào tầng biển sâu,
04:13
from the atmosphere to the deep oceans,
61
241171
2829
nơi chúng ta gọi là
"bể chứa cacbon",
"bể chứa cacbon",
04:16
and the deep oceans
are what we call "carbon sinks,"
are what we call "carbon sinks,"
62
244000
3510
bởi chúng hấp thụ và giữ cacbon
dư thừa từ khí quyển,
dư thừa từ khí quyển,
04:19
because they trap and hold
excess carbon from the atmosphere,
excess carbon from the atmosphere,
63
247510
4063
nhờ đó, làm chậm lại
quá trình nóng lên của trái đất.
quá trình nóng lên của trái đất.
04:23
and therefore help
to delay global warming.
to delay global warming.
64
251573
4216
04:27
Sometimes these carcasses
also wash up on beaches
also wash up on beaches
65
255789
3679
Đôi khi xác cá voi
còn giúp rửa sạch bờ biển
còn giúp rửa sạch bờ biển
và cung cấp thức ăn
04:31
and provide a meal to a number
of predatory species on land.
of predatory species on land.
66
259468
5072
cho nhiều loài động vật ăn thịt trên cạn.
04:36
The 200 years of whaling
was clearly detrimental
was clearly detrimental
67
264540
3924
200 năm đánh bắt cá voi
rõ ràng đã gây thiệt hại
rõ ràng đã gây thiệt hại
và làm giảm số lượng cá voi
04:40
and caused a reduction
in the populations of whales
in the populations of whales
68
268464
2892
04:43
between 60 to 90 percent.
69
271356
3120
từ 60% đến 90%.
Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi
04:46
Clearly, the Save the Whales movement
70
274476
1826
là cách ngăn chặn việc tiếp tục
đánh bắt cá voi thương mại,
đánh bắt cá voi thương mại,
04:48
was instrumental in preventing
commercial whaling from going on,
commercial whaling from going on,
71
276302
4411
nhưng cần xem lại chiến dịch này.
04:52
but we need to revise this.
72
280713
3141
Cần giải quyết theo hướng hiện đại,
vấn đề nan giải mà cá voi đang đối mặt
vấn đề nan giải mà cá voi đang đối mặt
04:55
We need to address the more modern,
pressing problems that these whales face
pressing problems that these whales face
73
283854
4754
trong vùng biển của chúng ta ngày nay.
05:00
in our waters today.
74
288608
1741
05:02
Amongst other things, we need to stop them
75
290349
2133
Cần giúp chúng thoát khỏi
những con tàu con-ten-nơ cày xới
vùng biển mà chúng sinh sống,
vùng biển mà chúng sinh sống,
05:04
from getting plowed down by container
ships when they're in their feeding areas,
ships when they're in their feeding areas,
76
292482
4705
và những chiếc lưới đánh cá
05:09
and stop them from getting
entangled in fishing nets
entangled in fishing nets
77
297187
2798
khi chúng lượn trên mặt biển.
05:11
as they float around in the ocean.
78
299985
2484
Cũng cần học cách truyền đi
thông điệp của chúng ta,
thông điệp của chúng ta,
05:14
We also need to learn to contextualize
our conservation messages,
our conservation messages,
79
302469
4370
để mọi người hiểu đúng
giá trị về mặt sinh thái của loài cá voi.
giá trị về mặt sinh thái của loài cá voi.
05:18
so people really understand the true
ecosystem value of these creatures.
ecosystem value of these creatures.
80
306839
6386
Hãy cứu lấy cá voi một lần nữa,
05:25
So, let's save the whales again,
81
313985
4157
nhưng lần này, chúng ta hành động
không chỉ vì lợi ích của chúng
không chỉ vì lợi ích của chúng
05:30
but this time, let's not just
do it for their sake.
do it for their sake.
82
318142
4133
mà còn vì lợi ích
của chính chúng ta.
của chính chúng ta.
05:34
Let's also do it for ours.
83
322275
2531
Xin cảm ơn.
05:36
Thank you.
84
324806
2345
( Vỗ tay)
05:39
(Applause)
85
327151
4830
ABOUT THE SPEAKER
Asha de Vos - Protector of whalesDedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists.
Why you should listen
Asha de Vos is a marine biologist and TED Fellow who specializes in researching and working with marine mammals. She has degrees from the Universities of St. Andrews and Oxford, and her PhD from the University of Western Australia. She oversees the Sri Lankan Blue Whale Project, the first long-term study on blue whales within the northern Indian Ocean.
A Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
More profile about the speakerA Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
Asha de Vos | Speaker | TED.com