ABOUT THE SPEAKER
Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."

Why you should listen

Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.

Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother. 

More profile about the speaker
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com
TED Talks Live

Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting

Julie Lythcott–Haims: Hogyan neveljünk sikeres gyermeket – babusgató nevelés nélkül

Filmed:
4,800,231 views

A szülők nem igazán segítenek azzal, ha magas követelményeket támasztanak gyermekeik iránt, és életük minden mozzanatát irányítani próbálják. Legalábbis ezt állítja Julie Lythcott–Haims. A Stanford Egyetem egykori dékánja szenvedélyesen és fanyar humorral amellett foglal állást, hogy a szülők ne a jegyek és vizsgaeredmények alapján mérjék gyermekük sikerét. Inkább a legősibb módszert kellene elsajátítaniuk: a feltétlen szeretetet.
- Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
You know, I didn't setkészlet out
to be a parentingszülői expertszakértő.
0
680
3816
Tudják, nem akartam
nevelési szakértő lenni.
00:16
In facttény, I'm not very interestedérdekelt
in parentingszülői, perper SeSe.
1
4520
3760
Igazából maga a nevelés
kevésbé érdekel.
00:21
It's just that there's a certainbizonyos stylestílus
of parentingszülői these daysnapok
2
9080
3936
Van azonban egyfajta
gyermeknevelési stílus manapság,
00:25
that is kindkedves of messingMessiás up kidsgyerekek,
3
13040
3176
ami összezavarja a gyerekeket,
00:28
impedingakadályozó theirazok chancesesélyeit
to developfejleszt into theirselvestheirselves.
4
16239
5057
és megakadályozza,
hogy önálló személyiséggé fejlődjenek.
00:33
There's a certainbizonyos stylestílus
of parentingszülői these daysnapok
5
21320
2216
Ez a mai gyermeknevelési stílus
00:35
that's gettingszerzés in the way.
6
23560
1336
zavaró.
00:36
I guessTaláld ki what I'm sayingmondás is,
7
24920
1616
Úgy értem, rossz néven vesszük,
00:38
we spendtölt a lot of time
beinglény very concernedaz érintett
8
26560
2056
ha egy szülő,
00:40
about parentsszülők who aren'tnem involvedrészt enoughelég
in the liveséletét of theirazok kidsgyerekek
9
28640
3656
nem figyel eléggé gyermeke életére,
00:44
and theirazok educationoktatás or theirazok upbringingnevelés,
10
32320
1936
oktatására, felnevelésére,
00:46
and rightlyhelyesen so.
11
34280
1200
s rosszallásunk indokolt.
00:48
But at the other endvég of the spectrumszínkép,
12
36000
2376
Ugyanakkor a másik véglet is
00:50
there's a lot of harmsérelem
going on there as well,
13
38400
2696
sok kárt okoz,
00:53
where parentsszülők feel
a kidkölyök can't be successfulsikeres
14
41120
2936
amikor a szülő úgy érzi,
gyermeke csak akkor lehet sikeres,
00:56
unlesshacsak the parentszülő is protectingvédelme
and preventingmegelőzése at everyminden turnfordulat
15
44080
4056
ha állandóan óvja és védelmezi,
01:00
and hoveringlebeg over everyminden happeningesemény,
and micromanagingmicromanaging everyminden momentpillanat,
16
48160
3736
ha ott bábáskodik minden esemény felett,
irányítja a legapróbb részleteket,
01:03
and steeringkormányzó theirazok kidkölyök towardsfelé
some smallkicsi subsetrészhalmaza of collegesfőiskolák and careerskarrier.
17
51920
5200
és elit főiskolák, pályák felé terelgeti.
01:10
When we raiseemel kidsgyerekek this way,
18
58760
2616
Ha így neveljük gyermekeinket,
01:13
and I'll say we,
19
61400
1696
beleértve magamat is,
01:15
because LordÚr knowstudja,
in raisingemelés my two teenagerstizenévesek,
20
63120
2776
mert bizony két tinédzserkorú
gyermekem nevelésében
01:17
I've had these tendenciestendenciák myselfmagamat,
21
65920
2736
rám is jellemzőek ezek a tendenciák,
01:20
our kidsgyerekek endvég up leadingvezető
a kindkedves of checklistedchecklisted childhoodgyermekkor.
22
68680
3880
akkor agyonszabályozott gyermekkoruk lesz.
01:25
And here'sitt what the checklistedchecklisted
childhoodgyermekkor looksúgy néz ki, like.
23
73200
2696
Mit takar ez a fogalom?
01:27
We keep them safebiztonságos and soundhang
24
75920
2896
Óvjuk és védelmezzük,
01:30
and fedmegetetett and wateredöntözés,
25
78840
1680
etetjük és itatjuk őket,
01:33
and then we want to be sure
they go to the right schoolsiskolákban,
26
81520
2696
gondoskodunk róla,
hogy jó iskolába járjanak,
01:36
that they're in the right classesosztályok
at the right schoolsiskolákban,
27
84240
2576
a jó iskola jó osztályába,
01:38
and that they get the right gradesévfolyamon
in the right classesosztályok in the right schoolsiskolákban.
28
86840
3620
és hogy jó jegyeket szerezzenek
a jó iskola jó osztályában.
01:42
But not just the gradesévfolyamon, the scorespontszámok,
29
90484
1732
De nemcsak az osztályzatok
01:44
and not just the gradesévfolyamon and scorespontszámok,
but the accoladeselismerést and the awardsdíjak
30
92240
3216
és pontszámok, nemcsak ezek
fontosak, hanem a jutalmak és a díjak,
a sportok, a tevékenységek,
a vezető szerep is.
01:47
and the sportssport-,
the activitiestevékenységek, the leadershipvezetés.
31
95480
2191
01:49
We tell our kidsgyerekek, don't just joincsatlakozik a clubklub,
32
97695
1921
Azt mondjuk nekik: ne csak tag legyél,
01:51
startRajt a clubklub, because collegesfőiskolák
want to see that.
33
99640
2256
indíts klubot,
mert ez előny a felvételinél.
01:53
And checkjelölje be the boxdoboz for communityközösség serviceszolgáltatás.
34
101920
1936
Töltsd ki a közösségi szolgálat rovatát!
01:55
I mean, showelőadás the collegesfőiskolák
you caregondoskodás about othersmások.
35
103880
2256
Úgy értem, lássák, hogy törődsz másokkal!
01:58
(LaughterNevetés)
36
106160
2096
(Nevetés)
02:00
And all of this is doneKész to some
hoped-forremélt degreefokozat of perfectiontökéletesség.
37
108280
4936
Mindezzel egyfajta tökéletességet
akarunk elérni.
02:05
We expectelvár our kidsgyerekek
to performteljesít at a levelszint of perfectiontökéletesség
38
113240
2616
Elvárjuk gyerekeinktől,
hogy tökéletesen teljesítsenek,
02:07
we were never askedkérdezte
to performteljesít at ourselvesminket,
39
115880
3336
ahogy nekünk sosem kellett,
02:11
and so because so much is requiredkívánt,
40
119240
2176
és mivel ilyen nagyok a követelmények,
02:13
we think,
41
121440
1216
úgy véljük,
02:14
well then, of coursetanfolyam we parentsszülők
have to argueérvel with everyminden teachertanár
42
122680
3216
hogy természetesen
vitatkoznunk kell minden tanárral,
02:17
and principal and coachEdző and refereejátékvezető
43
125920
2576
igazgatóval, edzővel, bíróval,
02:20
and acttörvény like our kid'sgyerekek conciergeconcierge
44
128520
2896
és mi vagyunk gyermekünk gondnoka,
02:23
and personalszemélyes handlerkezelő
45
131440
1240
ügyintézője
02:25
and secretarytitkár.
46
133880
1816
és titkára.
02:27
And then with our kidsgyerekek, our preciousértékes kidsgyerekek,
47
135720
2176
Drága csemetéinket
02:29
we spendtölt so much time nudgingElmozdítás,
48
137920
2136
állandóan nyüstöljük, a helyzettől függően
02:32
cajolingcajoling, hintingértésére adó, helpingsegít, hagglingalkudozás,
naggingzsémbes as the caseügy maylehet be,
49
140080
4416
hízelgünk, célozgatunk, segítünk,
alkudozunk és zsörtölődünk,
02:36
to be sure they're not screwingcsavarozás up,
50
144520
2856
nehogy eltoljanak,
02:39
not closingzáró doorsajtók,
51
147400
2496
elszalasszanak valamit,
02:41
not ruiningtönkreteszi theirazok futurejövő,
52
149920
2496
vagy elrontsák a jövőjüket
02:44
some hoped-forremélt admissionfelvételi
53
152440
2256
a remélt felvételhez
02:46
to a tinyapró handfulmaroknyi of collegesfőiskolák
54
154720
2616
valamelyik elit főiskolára,
02:49
that denytagadni almostmajdnem everyminden applicantkérelmező.
55
157360
3080
amely szinte minden jelentkezőt elutasít.
02:54
And here'sitt what it feelsérzi like
to be a kidkölyök in this checklistedchecklisted childhoodgyermekkor.
56
162680
5416
Milyen az, gyereknek lenni
az agyonszabályozott gyermekkorban?
03:00
First of all, there's
no time for freeingyenes playjáték.
57
168120
2496
Mindenekelőtt nem ér rá
az önfeledt játékra.
03:02
There's no roomszoba in the afternoonsdélután,
58
170640
1656
Nincs rá alkalma délutánonként,
03:04
because everything
has to be enrichinggazdagítva, we think.
59
172320
3016
mert azt gondoljuk,
minden időt ki kell használni.
03:07
It's as if everyminden piecedarab of homeworkházi feladat,
everyminden quizkvíz, everyminden activitytevékenység
60
175360
3376
Mintha minden egyes házi feladat,
dolgozat, tevékenység
03:10
is a make-or-breakMake-or-Break momentpillanat
for this futurejövő we have in mindelme for them,
61
178760
4536
sorsdöntő lenne az általunk elképzelt
jövőjük szempontjából,
03:15
and we absolvementesíti them
of helpingsegít out around the houseház,
62
183320
2936
ezért felmentjük őket a házimunka alól,
03:18
and we even absolvementesíti them
of gettingszerzés enoughelég sleepalvás
63
186280
3376
sőt felmentjük őket még az alvás alól is,
03:21
as long as they're checkingellenőrzése off
the itemspéldány on theirazok checklistFeladatlista.
64
189680
4896
ha a feladatlistájukkal foglalkoznak.
03:26
And in the checklistedchecklisted childhoodgyermekkor,
we say we just want them to be happyboldog,
65
194600
3816
Az agyonszabályozott gyermekkorban
állítólag boldognak akarjuk látni őket,
03:30
but when they come home from schooliskola,
66
198440
2056
mégis amikor hazajönnek az iskolából,
03:32
what we askkérdez about all too oftengyakran first
67
200520
3136
gyakran az első kérdésünk
03:35
is theirazok homeworkházi feladat and theirazok gradesévfolyamon.
68
203680
3056
a házi feladatuk és az osztályzataik.
03:38
And they see in our facesarcok
69
206760
2016
Azt látják az arcunkon,
03:40
that our approvaljóváhagyás, that our love,
70
208800
2536
hogy elfogadásunk, szeretetünk,
03:43
that theirazok very worthérdemes,
71
211360
1616
értékük előfeltétele
03:45
comesjön from A'sA's.
72
213000
1856
az ötös osztályzat.
03:46
And then we walkséta alongsidemellett them
73
214880
2576
Odamegyünk hozzájuk,
03:49
and offerajánlat cluckingKotyogó praisedicséret like a trainerEdző
at the WestminsterWestminster DogKutya ShowTérkép --
74
217480
4696
megpaskoljuk őket, mint a tréner
egy kutyakiállításon –
03:54
(LaughterNevetés)
75
222200
1216
(Nevetés)
03:55
coaxinghízelgés them to just jumpugrás a little highermagasabb
and soarfelszáll a little farthertávolabb,
76
223440
5296
és hajtjuk őket, hogy ugorjanak
még egy kicsit magasabbra és messzebbre,
04:00
day after day after day.
77
228760
3056
nap mint nap.
04:03
And when they get to highmagas schooliskola,
78
231840
1736
Amikor középiskolába kerülnek,
04:05
they don't say, "Well, what mightesetleg I
be interestedérdekelt in studyingtanul
79
233600
2896
nem azt nézik: "Milyen tantárgy
04:08
or doing as an activitytevékenység?"
80
236520
1256
vagy tevékenység érdekel?"
04:09
They go to counselorstanácsadók and they say,
81
237800
1696
Inkább elmennek tanácsadásra,
04:11
"What do I need to do
to get into the right collegefőiskola?"
82
239520
3576
és azt kérdezik: „Mit kell tennem,
hogy bejussak a legjobb főiskolára?”
04:15
And then, when the gradesévfolyamon
startRajt to rolltekercs in in highmagas schooliskola,
83
243120
2936
Aztán amikor sorban kapják a jegyeket,
04:18
and they're gettingszerzés some B'sB,
84
246080
1576
és becsúszik egy négyes
04:19
or God forbidtilt some C'sC,
85
247680
2376
vagy ne adj' isten, egy hármas,
04:22
they franticallykétségbeesetten textszöveg theirazok friendsbarátok
86
250080
1936
kétségbeesetten küldik az üzenetet:
04:24
and say, "Has anyonebárki ever gottenütött
into the right collegefőiskola with these gradesévfolyamon?"
87
252040
5120
„Felvettek már valakit ilyen
osztályzatokkal a legjobb főiskolára?”
04:29
And our kidsgyerekek,
88
257959
1536
Mire gyermekeink elvégzik a középiskolát,
04:31
regardlesstekintet nélkül of where they endvég up
at the endvég of highmagas schooliskola,
89
259519
3617
bárhová kerüljenek is,
04:35
they're breathlesskifulladt.
90
263160
1240
már kimerültek.
04:37
They're brittletörékeny.
91
265400
1216
Közönyösek.
04:38
They're a little burnedégett out.
92
266640
1816
Kezdenek kiégni.
04:40
They're a little oldrégi before theirazok time,
93
268480
1896
Koravénnek tűnnek,
04:42
wishingazzal a kívánsággal the grown-upsfelnőttek in theirazok liveséletét
had said, "What you've doneKész is enoughelég,
94
270400
4016
és várják, hogy egy felnőtt azt mondja:
„Elég lesz, amit eddig tettél,
04:46
this efforterőfeszítés you've put forthtovább
in childhoodgyermekkor is enoughelég."
95
274440
2976
mindaz az erőfeszítés,
amit gyerekkorodban tettél, elég.
04:49
And they're witheringhervadó now
underalatt highmagas ratesárak of anxietyszorongás and depressiondepresszió
96
277440
4256
Sokan szenvednek
szorongástól, depressziótól,
04:53
and some of them are wonderingcsodálkozó,
97
281720
2216
és nem tudják,
04:55
will this life ever turnfordulat out
to have been worthérdemes it?
98
283960
4360
elmondhatják-e valaha, hogy megérte.
05:01
Well, we parentsszülők,
99
289800
1736
Mi szülők, persze,
05:03
we parentsszülők are prettyszép sure
it's all worthérdemes it.
100
291560
3376
egészen biztosak vagyunk benne,
hogy megéri.
05:06
We seemlátszik to behaveviselkedik --
101
294960
1216
Úgy teszünk,
05:08
it's like we literallyszó szerint think
they will have no futurejövő
102
296200
2736
egyenesen úgy gondoljuk,
hogy nincs jövőjük,
05:10
if they don't get into one of these
tinyapró setkészlet of collegesfőiskolák or careerskarrier
103
298960
4696
ha nem veszik fel őket
valamelyik elit főiskolára vagy pályára,
05:15
we have in mindelme for them.
104
303680
1320
amit mi találunk ki nekik.
05:17
Or maybe, maybe, we're just afraidfélnek
105
305920
3096
Vagy talán csak attól tartunk,
05:21
they won'tszokás have a futurejövő we can bragdicsekedni about
106
309040
2336
hogy majd nem henceghetünk velük
05:23
to our friendsbarátok and with stickersmatricák
on the backshátán of our carsautók.
107
311400
3800
barátaink előtt és úton-útfélen.
05:29
Yeah.
108
317600
1216
Bizony!
05:30
(ApplauseTaps)
109
318840
2320
(Taps)
05:36
But if you look at what we'vevoltunk doneKész,
110
324920
2536
Ha megnézzük, mit értünk el,
05:39
if you have the couragebátorság
to really look at it,
111
327480
3536
ha van bátorságunk ezzel
alaposan szembenéznünk,
05:43
you'llazt is megtudhatod see that not only do our kidsgyerekek
think theirazok worthérdemes comesjön
112
331040
2976
nemcsak azt látjuk: a gyerekek
úgy érzik, a jegyeik döntik el,
05:46
from gradesévfolyamon and scorespontszámok,
113
334040
1696
hogy mennyire értékesek,
05:47
but that when we liveélő right up insidebelül
theirazok preciousértékes developingfejlesztés mindselmék
114
335760
3896
hanem azt is, hogy azzal,
hogy szinte állandóan benn vagyunk
05:51
all the time, like our very ownsaját versionváltozat
of the moviefilm "BeingHogy JohnJohn MalkovichMalkovich,"
115
339680
4576
érzékeny fejlődő tudatukban, mintha
A John Malkovich menet c. filmben lennénk,
05:56
we sendelküld our childrengyermekek the messageüzenet:
116
344280
1936
azt üzenjük nekik:
05:58
"Hey kidkölyök, I don't think you can actuallytulajdonképpen
achieveelér any of this withoutnélkül me."
117
346240
5216
"Figyelj csak, szerintem
nélkülem semmit nem érnél el."
06:03
And so with our overhelpOverhelp,
118
351480
2656
Azzal, hogy túlzottan segítjük,
06:06
our overprotectionOverprotection
and overdirectionoverdirection and hand-holdingkézre,
119
354160
2536
óvjuk, irányítjuk,
és kézen fogva vezetjük őket,
06:08
we deprivefosztja meg our kidsgyerekek
of the chancevéletlen to buildépít self-efficacyself-efficacy,
120
356720
4016
megfosztjuk gyermekeinket a lehetőségtől,
hogy kibontakozzon az önhatékonyságuk,
06:12
whichmelyik is a really fundamentalalapvető tenetTenet
of the humanemberi psychePsziché,
121
360760
3696
amely az emberi psziché
egyik nagyon fontos alapeleme,
06:16
farmessze more importantfontos
than that self-esteemönbecsülés they get
122
364480
2616
s sokkal fontosabb,
mint a dicséret által szerzett önbecsülés.
06:19
everyminden time we applaudtapsol.
123
367120
1400
06:21
Self-efficacySelf-efficacy is builtépült when one seeslát
that one'sazok ownsaját actionsakciók leadvezet to outcomeseredmények,
124
369120
6176
Az önhatékonyság forrása, hogy az egyént
saját tettei vezetik eredményekre,
06:27
not --
125
375320
1216
nem pedig –
06:28
There you go.
126
376560
1216
Erről van szó!
06:29
(ApplauseTaps)
127
377800
2840
(Taps)
06:33
Not one'sazok parents'szülők
actionsakciók on one'sazok behalfnevében,
128
381600
3776
Nem a szülőknek
az egyén nevében tett cselekedetei,
06:37
but when one'sazok ownsaját actionsakciók
leadvezet to outcomeseredmények.
129
385400
2776
hanem az egyén saját cselekedetei
vezetnek eredményekhez.
06:40
So simplyegyszerűen put,
130
388200
1496
Vagyis,
06:41
if our childrengyermekek are to developfejleszt
self-efficacyself-efficacy, and they mustkell,
131
389720
5336
ha gyermekeinket az önhatékonyság
növelésére késztetjük,
06:47
then they have to do a wholeegész lot more
of the thinkinggondolkodás, planningtervezés, decidingdöntés,
132
395080
4856
akkor sokkal többet kell saját maguknak
gondolkodniuk, tervezniük, dönteniük,
06:51
doing, hopingremélve, copingmegküzdési, trialpróba and errorhiba,
133
399960
3576
tenniük, remélniük, küzdeniük,
próbálkozniuk,
06:55
dreamingábrándozás and experiencingtapasztal of life
134
403560
3136
álmodozniuk
06:58
for themselvesmaguk.
135
406720
1640
és tapasztalatokat gyűjteniük.
07:01
Now, am I sayingmondás
136
409280
2496
Azt állítom ezzel,
07:03
everyminden kidkölyök is hard-workingkeményen dolgozó and motivatedmotivált
137
411800
2336
hogy minden gyerek szorgalmas
és motivált,
07:06
and doesn't need a parent'sszülő involvementbevonása
or interestérdeklődés in theirazok liveséletét,
138
414160
3176
nincs szüksége a szülő segítségére
és érdeklődésére,
07:09
and we should just back off and let go?
139
417360
1880
nyugodtan hátradőlhetünk, és kész?
07:12
HellPokol no.
140
420040
1216
A fenét!
07:13
(LaughterNevetés)
141
421280
1216
(Nevetés)
07:14
That is not what I'm sayingmondás.
142
422520
1696
Nem ezt állítom.
07:16
What I'm sayingmondás is, when we treatcsemege
gradesévfolyamon and scorespontszámok and accoladeselismerést and awardsdíjak
143
424240
3616
Azt állítom, hogy amikor a jegyeket,
pontszámokat, jutalmakat és díjakat
07:19
as the purposecélja of childhoodgyermekkor,
144
427880
2096
a gyermekkor céljaként határozzuk meg,
07:22
all in furtheranceelőmozdítása of some hoped-forremélt
admissionfelvételi to a tinyapró numberszám of collegesfőiskolák
145
430000
3776
hogy ezek segítsék elő a hőn áhított
felvételt egy elit főiskolára
07:25
or entrancebejárat to a smallkicsi numberszám of careerskarrier,
146
433800
2976
vagy egy menő pályára,
07:28
that that's too narrowkeskeny a definitionmeghatározás
of successsiker for our kidsgyerekek.
147
436800
4376
akkor ezzel nagyon szűken értelmezzük
gyermekeink sikerének kritériumait.
07:33
And even thoughbár we mightesetleg help them
achieveelér some short-termrövid időszak winsgyőzelem
148
441200
3536
Lehet, hogy a túlzott segítségünk
rövid távon
07:36
by overhelpingoverhelping --
149
444760
1216
eredményeket hoz –
07:38
like they get a better gradefokozat
if we help them do theirazok homeworkházi feladat,
150
446000
3560
például jobb jegyet kapnak,
ha segítünk megírni a házi feladatot,
07:42
they mightesetleg endvég up with a longerhosszabb
childhoodgyermekkorsumösszegé when we help --
151
450320
3880
hosszabb lesz az önéletrajzuk
iskolai fejezete, ha segítünk –
07:47
what I'm sayingmondás is that all of this
comesjön at a long-termhosszútávú costköltség
152
455120
3376
de azt állítom, hogy mindennek
hosszú távon
07:50
to theirazok senseérzék of selfmaga.
153
458520
2056
az önértékelésük látja kárát.
07:52
What I'm sayingmondás is,
we should be lessKevésbé concernedaz érintett
154
460600
2416
Azt állítom, hogy kevésbé
kéne azon görcsölnünk,
07:55
with the specifickülönleges setkészlet of collegesfőiskolák
155
463040
1816
hogy melyik kitűnő főiskolára
07:56
they mightesetleg be ableképes
to applyalkalmaz to or mightesetleg get into
156
464880
3216
jelentkezhetnek vagy veszik föl őket;
08:00
and farmessze more concernedaz érintett that they have
the habitsszokások, the mindsetgondolkodásmód, the skilljártasság setkészlet,
157
468120
4896
sokkal fontosabb, hogy szokásaik,
gondolkodásmódjuk, készségeik
08:05
the wellnesswellness, to be successfulsikeres
whereverbárhol they go.
158
473040
4936
és egészségük lehetővé tegye a sikert,
bárhová kerüljenek is.
08:10
What I'm sayingmondás is,
159
478000
1216
Azt állítom,
08:11
our kidsgyerekek need us to be a little
lessKevésbé obsessedmegszállott with gradesévfolyamon and scorespontszámok
160
479240
4576
hogy gyerekeinknek az lenne jó,
ha kevésbé hajszolnánk a pontszámokat,
08:15
and a wholeegész lot more interestedérdekelt
161
483840
2296
és sokkal inkább azzal törődnénk,
08:18
in childhoodgyermekkor providinggondoskodás
a foundationAlapítvány for theirazok successsiker
162
486160
5096
hogy gyermekkorban kell
megalapozni a sikert,
08:23
builtépült on things like love
163
491280
2680
olyan dolgokkal, mint a szeretet
08:27
and choresházimunkát.
164
495240
1216
és a házimunka.
08:28
(LaughterNevetés)
165
496480
2176
(Nevetés)
08:30
(ApplauseTaps)
166
498680
1920
(Taps)
08:35
Did I just say choresházimunkát?
Did I just say choresházimunkát? I really did.
167
503240
3240
Házimunkát mondtam? Házimunkát?
Tényleg azt mondtam!
08:39
But really, here'sitt why.
168
507920
2160
Elmondom, miért.
08:43
The longestleghosszabb longitudinalhosszanti studytanulmány
of humansemberek ever conductedlefolytatott
169
511280
3656
Az emberekről végzett eddigi
leghosszabb, követéses jellegű kutatás
08:46
is calledhívott the HarvardHarvard GrantTámogatás StudyTanulmány.
170
514960
2175
az ún. Harvard Grant Study.
08:49
It foundtalál that professionalszakmai
successsiker in life,
171
517159
2337
Ez a tanulmány azt állapította meg,
08:51
whichmelyik is what we want for our kidsgyerekek,
172
519520
2576
hogy a szakmai siker,
amit a gyerekeinknek kívánunk,
08:54
that professionalszakmai successsiker in life
comesjön from havingamelynek doneKész choresházimunkát as a kidkölyök,
173
522120
3776
tehát a szakmai siker alapja
a gyermekként végzett házimunka,
08:57
and the earlierkorábban you startedindult, the better,
174
525920
2016
és minél korábban kezdjük, annál jobb,
08:59
that a roll-up-your-sleeves-roll-up-a-ujja -
and-pitch-inés-pitch-ban mindsetgondolkodásmód,
175
527960
2376
hogy a tettrekészség,
és a határozott mentalitás,
09:02
a mindsetgondolkodásmód that saysmondja,
there's some unpleasantkellemetlen work,
176
530360
2376
amely azt mondja:
van egy kellemetlen munka,
09:04
someone'svalaki got to do it,
it mightesetleg as well be me,
177
532760
2216
valakinek el kell végeznie,
miért ne én lennék az,
09:07
a mindsetgondolkodásmód that saysmondja,
178
535000
1216
egy olyan mentalitás,
09:08
I will contributehozzájárul my efforterőfeszítés
to the bettermentfejlesztő of the wholeegész,
179
536240
3096
hogy hozzájárulok ahhoz,
hogy mindenkinek jobb legyen,
09:11
that that's what getsjelentkeznek you aheadelőre
in the workplacemunkahely.
180
539360
3056
ez visz előbbre minket a munkahelyen.
09:14
Now, we all know this. You know this.
181
542440
2896
Mindannyian tudjuk. Önök is tudják.
09:17
(ApplauseTaps)
182
545360
2816
(Taps)
09:20
We all know this, and yetmég,
in the checklistedchecklisted childhoodgyermekkor,
183
548200
3576
Mindannyian tudjuk,
mégis, az agyonszabályozott gyermekkorban
09:23
we absolvementesíti our kidsgyerekek of doing
the work of choresházimunkát around the houseház,
184
551800
3776
felmentjük gyerekeinket
a ház körüli munkák alól,
09:27
and then they endvég up
as youngfiatal adultsfelnőttek in the workplacemunkahely
185
555600
2496
akik aztán fiatal felnőttként is
09:30
still waitingvárakozás for a checklistFeladatlista,
186
558120
2216
várják a feladatlistát a munkahelyen,
09:32
but it doesn't existlétezik,
187
560360
1456
de olyan nincs,
09:33
and more importantlyfontosabb,
lackinghiányzó the impulseimpulzus, the instinctösztön
188
561840
3296
és még nagyobb baj, hogy nincs meg bennük
az akarat és a hajlam,
09:37
to rolltekercs up theirazok sleevesujjak and pitchhangmagasság in
189
565160
2216
hogy tettrekészen nekiálljanak,
09:39
and look around and wondercsoda,
how can I be usefulhasznos to my colleagueskollégák?
190
567400
3576
hogy körülnézzenek, miben tudnék
segíteni a kollégáimnak?
09:43
How can I anticipateszámít a fewkevés stepslépések aheadelőre
to what my bossfőnök mightesetleg need?
191
571000
4320
Hogyan tudnék elébe menni
a főnököm kéréseinek?
09:48
A secondmásodik very importantfontos findinglelet
from the HarvardHarvard GrantTámogatás StudyTanulmány
192
576280
3600
A Harvard Grant Study
másik fontos megállapítása szerint
09:52
said that happinessboldogság in life
193
580920
1760
az életben a boldogság forrása
09:55
comesjön from love,
194
583720
1856
a szeretet,
09:57
not love of work,
195
585600
1856
nem a munka szeretete,
09:59
love of humansemberek:
196
587480
2200
az emberek szeretete;
10:02
our spouseházastárs, our partnerpartner,
our friendsbarátok, our familycsalád.
197
590400
3440
házastársunk, partnerünk
barátaink, családunk szeretete.
10:06
So childhoodgyermekkor needsigények to teachtanít
our kidsgyerekek how to love,
198
594600
3696
A gyermekkor feladata,
hogy megtanítsa a gyerekeket szeretni,
10:10
and they can't love othersmások
if they don't first love themselvesmaguk,
199
598320
2976
akkor tudnak másokat szeretni,
ha megszeretik saját magukat,
10:13
and they won'tszokás love themselvesmaguk
if we can't offerajánlat them unconditionalfeltétel nélküli love.
200
601320
3976
és akkor fogják szeretni magukat,
ha feltétlen szeretetet adunk nekik.
10:17
(ApplauseTaps)
201
605320
1960
(Taps)
10:21
Right.
202
609600
1200
Így van!
10:24
And so,
203
612240
1776
Ezért
10:26
insteadhelyette of beinglény obsessedmegszállott
with gradesévfolyamon and scorespontszámok
204
614040
2256
nem a jegyekkel, pontszámokkal
kellene törődni,
10:28
when our preciousértékes offspringutódok
come home from schooliskola,
205
616320
2896
amikor drága csemeténk megjön az iskolából
10:31
or we come home from work,
206
619240
1496
vagy mi hazaérünk a munkából,
10:32
we need to closeBezárás our technologytechnológia,
put away our phonestelefonok,
207
620760
2776
hanem kapcsoljuk ki a gépet,
tegyük le a telefont,
10:35
and look them in the eyeszem
208
623560
1376
nézzünk a szemébe,
10:36
and let them see
the joyöröm that fillskitöltés our facesarcok
209
624960
3176
hogy lássa az arcunkon megjelenő örömet,
10:40
when we see our childgyermek
for the first time in a fewkevés hoursórák.
210
628160
3136
amikor pár óra elteltével
újra látjuk gyermekünket.
10:43
And then we have to say,
211
631320
1936
Aztán kérdezzük meg:
10:45
"How was your day?
212
633280
1200
"Milyen napod volt?"
10:47
What did you like about todayMa?"
213
635840
2816
"Mi volt jó a mai napban?"
10:50
And when your teenagetizenéves daughterlánya
saysmondja, "LunchEbéd," like mineenyém did,
214
638680
3736
És amikor egy nagylány, mint az enyém is,
azt mondja, hogy az ebéd,
10:54
and I want to hearhall about the mathmatematikai testteszt,
215
642440
2056
de én a matek dolgozatra vagyok kíváncsi,
10:56
not lunchebéd,
216
644520
1416
nem az ebédre,
10:57
you have to still
take an interestérdeklődés in lunchebéd.
217
645960
3016
akkor még mindig mutassunk
érdeklődést az ebéd iránt:
11:01
You gottaKell say, "What was great
about lunchebéd todayMa?"
218
649000
3176
"Mi finomat ettél ma?"
11:04
They need to know
they matterügy to us as humansemberek,
219
652200
3376
Érezzék, hogy a személyük a fontos,
11:07
not because of theirazok GPAGPA.
220
655600
2600
nem a bizonyítványuk.
11:11
All right, so you're thinkinggondolkodás,
choresházimunkát and love,
221
659640
2216
Rendben, tehát házimunka és szeretet,
11:13
that soundshangok all well and good,
but give me a breakszünet.
222
661880
2496
ez mind szép és jó,
de álljunk meg egy pillanatra.
11:16
The collegesfőiskolák want to see
topfelső scorespontszámok and gradesévfolyamon
223
664400
2976
Az egyetemek kitűnő pontszámokat,
osztályzatokat,
11:19
and accoladeselismerést and awardsdíjak,
and I'm going to tell you, sortfajta of.
224
667400
3920
jutalmakat és díjakat akarnak látni,
elárulhatom önöknek.
11:25
The very biggestlegnagyobb brand-namemárkás schoolsiskolákban
are askingkérve that of our youngfiatal adultsfelnőttek,
225
673080
5896
A legjobb nevű iskolák
ezt várják a fiataloktól,
11:31
but here'sitt the good newshírek.
226
679000
1360
de van egy jó hírem.
11:33
ContraryEzzel szemben to what the collegefőiskola
rankingsrangsor racketütő would have us believe --
227
681160
5096
Attól, hogy az egyetemek
ekkora felhajtást csinálnak a rangsorból,
11:38
(ApplauseTaps)
228
686280
2360
(Taps)
11:44
you don't have to go to one
of the biggestlegnagyobb brandmárka namenév schoolsiskolákban
229
692040
2896
nem kell a legjobb nevű
egyetemre menni ahhoz,
11:46
to be happyboldog and successfulsikeres in life.
230
694960
1736
hogy boldogok és sikeresek legyünk.
11:48
Happyboldog and successfulsikeres people
wentment to stateállapot schooliskola,
231
696720
2856
Boldog és sikeres emberek jártak
állami iskolába,
11:51
wentment to a smallkicsi collegefőiskola
no one has heardhallott of,
232
699600
2256
kisebb főiskolára,
amiről nem is hallottunk,
11:53
wentment to communityközösség collegefőiskola,
233
701880
1576
továbbá népfőiskolára,
11:55
wentment to a collegefőiskola over here
and flunkedmegbukott out.
234
703480
2736
itteni főiskolára, és még ki is buktak.
11:58
(ApplauseTaps)
235
706240
2800
(Taps)
12:05
The evidencebizonyíték is in this roomszoba,
is in our communitiesközösségek,
236
713240
2976
Itt vannak közöttünk, a környezetünkben,
12:08
that this is the truthigazság.
237
716240
1696
ez az igazság.
12:09
And if we could widenSzélesítsük meg our blindersszemellenzőt
238
717960
1696
Ha felhajtanánk a szemellenzőt,
12:11
and be willinghajlandó to look
at a fewkevés more collegesfőiskolák,
239
719680
2256
és más főiskolákat is fontolóra vennénk,
12:13
maybe removeeltávolít our ownsaját egosének
from the equationegyenlet,
240
721960
3536
esetleg háttérbe szorítanánk
az egoizmusunkat, akkor
12:17
we could acceptelfogad and embraceölelés
this truthigazság and then realizemegvalósítani,
241
725520
3656
elfogadhatnánk és megbarátkozhatnánk
ezzel az igazsággal, és rájönnénk,
12:21
it is hardlyalig the endvég of the worldvilág
242
729200
1976
hogy nincs vége a világnak attól,
12:23
if our kidsgyerekek don't go to one
of those bignagy brand-namemárkás schoolsiskolákban.
243
731200
3520
ha gyerekünk nem nagynevű iskolába jár.
12:27
And more importantlyfontosabb,
244
735960
1256
És még fontosabb,
12:29
if theirazok childhoodgyermekkor has not been livedélt
accordingszerint to a tyrannicalzsarnoki checklistFeladatlista
245
737240
5096
hogy ha nem egy könyörtelen feladatlista
uralja a gyermekkorukat,
12:34
then when they get to collegefőiskola,
246
742360
2136
akkor függetlenül attól,
12:36
whicheveramelyik one it is,
247
744520
1936
hogy hol tanulnak tovább,
12:38
well, they'llfognak have goneelmúlt there
on theirazok ownsaját volitionakarattal,
248
746480
3096
a saját akaratukból mennek oda,
12:41
fueledtáplálta by theirazok ownsaját desirevágy,
249
749600
2456
a saját vágyaik hajtják őket,
12:44
capableképes and readykész to thrivegyarapszik there.
250
752080
3200
ott képesek lesznek s akarnak boldogulni.
12:49
I have to admitbeismerni something to you.
251
757360
1800
Be kell vallanom valamit.
12:51
I've got two kidsgyerekek I mentionedemlített,
SawyerSawyer and AveryAvery.
252
759760
3096
Említettem, hogy van két gyerekem,
Sawyer és Avery,
12:54
They're teenagerstizenévesek.
253
762880
1696
akik tinédzserek.
12:56
And onceegyszer uponesetén a time,
254
764600
1856
Valamikor régen
12:58
I think I was treatingkezelésére my SawyerSawyer and AveryAvery
255
766480
2616
úgy neveltem őket,
13:01
like little bonsaibonsai treesfák --
256
769120
1776
mintha bonszaifák lennének –
13:02
(LaughterNevetés)
257
770920
2336
(Nevetés)
13:05
that I was going
to carefullygondosan clipcsipesz and pruneaszalt szilva
258
773280
2936
gondosan nyesegettem, nyirbáltam
13:08
and shapealak into some perfecttökéletes
formforma of a humanemberi
259
776240
3896
és alakítottam őket tökéletes lényekké,
13:12
that mightesetleg just be perfecttökéletes enoughelég
to warrantgarantálja them admissionfelvételi
260
780160
3496
akik elég tökéletesek ahhoz,
hogy garantáltan bejussanak
13:15
to one of the mosta legtöbb
highlymagasan selectiveszelektív collegesfőiskolák.
261
783680
2440
az egyik legjobb egyetemre.
13:19
But I've come to realizemegvalósítani, after workingdolgozó
with thousandsTöbb ezer of other people'semberek kidsgyerekek --
262
787040
3880
De aztán rájöttem, miután több ezer
más gyerekkel foglalkoztam a munkám során,
13:23
(LaughterNevetés)
263
791640
1720
(Nevetés)
13:26
and raisingemelés two kidsgyerekek of my ownsaját,
264
794480
2320
valamint felneveltem két saját gyereket,
13:30
my kidsgyerekek aren'tnem bonsaibonsai treesfák.
265
798200
2200
hogy gyerekeim nem bonszaifák.
13:33
They're wildflowersvadvirágok
266
801800
1720
Ismeretlen nemzetségű
13:36
of an unknownismeretlen genusnemzetség and speciesfaj --
267
804400
2816
és fajú vadvirágok,
13:39
(LaughterNevetés)
268
807240
1896
(Nevetés)
13:41
and it's my jobmunka to providebiztosítani
a nourishingtápláló environmentkörnyezet,
269
809160
3416
és az én feladatom az,
hogy tápláló környezetet biztosítsak,
13:44
to strengthenmegerősítése them throughkeresztül choresházimunkát
270
812600
2376
és házimunkákkal erősítsem
az önbecsülésüket,
13:47
and to love them so they can
love othersmások and receivekap love
271
815000
4296
és szeressem őket, hogy képesek legyenek
szeretet adni és kapni,
13:51
and the collegefőiskola, the majorJelentősebb, the careerkarrier,
272
819320
3096
a főiskola, a szak, a karrier pedig
13:54
that's up to them.
273
822440
1696
legyen az ő választásuk.
13:56
My jobmunka is not to make them becomeválik
what I would have them becomeválik,
274
824160
5656
Nem az a dolgom, hogy eldöntsem,
mi legyen belőlük,
14:01
but to supporttámogatás them
in becomingegyre theirazok gloriousdicsőséges selvesmaguk.
275
829840
4800
hanem hogy támogassam őket,
hogy felszabadultan önmaguk lehessenek.
14:07
Thank you.
276
835400
1216
Köszönöm.
14:08
(ApplauseTaps)
277
836640
6430
(Taps)
Translated by Zsuzsanna Lőrincz
Reviewed by Peter Pallós

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."

Why you should listen

Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.

Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother. 

More profile about the speaker
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com