TED Talks Live
Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting
Julie Lythcott-Haims: Kuidas kasvatada edukaid lapsi kasvatamisega liialdamata
Filmed:
Readability: 3.9
4,800,231 views
Oma lastele iga hinna eest ülikõrgeid ootusi püstitades ja nende iga sammu etteplaneerides teevad vanemad lapsele tegelikult karuteene. Vähemalt nii näeb asja kogenud kasvatusteadlane ja kahe teismelise ema Julie Lythcott-Haims. Selles südamlikus ja hea huumoriga vürtsistatud esinemises kutsub Stanfordi Ülikooli esimeste kursuste dekaanina töötanud Julie Lythcott-Haims lapsevanemaid üles mitte nägema oma laste edukust pelgalt hinnetes ja õpitulemustes vaid pöörama oluliselt rohkem tähelepanu vanale heale kasvatusvõttele - tingimusteta armastusele, ning kindlasti tegelema sihipäraselt laste suurema kaasamisega igapäevastesse kodustesse toimetustesse.
Julie Lythcott-Haims - Academic, author
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Mul polnud üldse plaanis hakata
lapsevanemaks olemise eksperdiks.
lapsevanemaks olemise eksperdiks.
00:12
You know, I didn't set out
to be a parenting expert.
to be a parenting expert.
0
680
3816
00:16
In fact, I'm not very interested
in parenting, per Se.
in parenting, per Se.
1
4520
3760
Ega see mind otseselt väga ei huvitagi.
Paraku aga kipuvad tänapäeva
lapsevanemad käituma viisil,
lapsevanemad käituma viisil,
00:21
It's just that there's a certain style
of parenting these days
of parenting these days
2
9080
3936
mis tegelikult häirib laste kasvamist,
00:25
that is kind of messing up kids,
3
13040
3176
takistades neil areneda iseendaks.
00:28
impeding their chances
to develop into theirselves.
to develop into theirselves.
4
16239
5057
00:33
There's a certain style
of parenting these days
of parenting these days
5
21320
2216
Vanemate selline käitumine
on lastele pärssiv.
on lastele pärssiv.
00:35
that's getting in the way.
6
23560
1336
00:36
I guess what I'm saying is,
7
24920
1616
Ma mõtlen siin seda,
00:38
we spend a lot of time
being very concerned
being very concerned
8
26560
2056
et väga palju muretsetakse selle üle,
00:40
about parents who aren't involved enough
in the lives of their kids
in the lives of their kids
9
28640
3656
et vanemaid ei tegele piisavalt
oma laste harimise ja kasvatamisega,
oma laste harimise ja kasvatamisega,
00:44
and their education or their upbringing,
10
32320
1936
ja see mure on õigustatud.
00:46
and rightly so.
11
34280
1200
00:48
But at the other end of the spectrum,
12
36000
2376
Aga teine äärmus on vanemad,
kes ka osutavad oma lastele karuteene.
00:50
there's a lot of harm
going on there as well,
going on there as well,
13
38400
2696
00:53
where parents feel
a kid can't be successful
a kid can't be successful
14
41120
2936
Need vanemad arvavad,
et laps ei suuda olla edukas ilma,
et laps ei suuda olla edukas ilma,
et vanemad neid pidevalt
ei kaitseks ja hoolitseks,
ei kaitseks ja hoolitseks,
00:56
unless the parent is protecting
and preventing at every turn
and preventing at every turn
15
44080
4056
nende kõiki tegemisi ei valvaks
01:00
and hovering over every happening,
and micromanaging every moment,
and micromanaging every moment,
16
48160
3736
ja iga pisematki liigutust
ära ei korraldaks,
ära ei korraldaks,
01:03
and steering their kid towards
some small subset of colleges and careers.
some small subset of colleges and careers.
17
51920
5200
suunates oma last ainult valitud
eliitülikoolide ja karjääri suunas.
eliitülikoolide ja karjääri suunas.
Kui me oma lapsi sedasi kasvatame,
01:10
When we raise kids this way,
18
58760
2616
ja ütlen siin meelega “meie”,
01:13
and I'll say we,
19
61400
1696
sest Jumal näeb, et oma kahe teismelisega
01:15
because Lord knows,
in raising my two teenagers,
in raising my two teenagers,
20
63120
2776
01:17
I've had these tendencies myself,
21
65920
2736
olen ka mina kippunud niimoodi käituma,
siis muutub lapsepõlv etteantud
tegevuste nimekirja täitmiseks.
tegevuste nimekirja täitmiseks.
01:20
our kids end up leading
a kind of checklisted childhood.
a kind of checklisted childhood.
22
68680
3880
Rangelt planeeritud
lapsepõlv näeb välja selline:
lapsepõlv näeb välja selline:
01:25
And here's what the checklisted
childhood looks like.
childhood looks like.
23
73200
2696
lastel peab olema turvaline ja hea,
01:27
We keep them safe and sound
24
75920
2896
nad peavad olema söönud ja joonud,
01:30
and fed and watered,
25
78840
1680
nad peavad ilmtingimata käima
õiges koolis ja õiges klassis
õiges koolis ja õiges klassis
01:33
and then we want to be sure
they go to the right schools,
they go to the right schools,
26
81520
2696
01:36
that they're in the right classes
at the right schools,
at the right schools,
27
84240
2576
ja seal õiges koolis ja õiges
klassis saama õigeid hindeid.
klassis saama õigeid hindeid.
01:38
and that they get the right grades
in the right classes in the right schools.
in the right classes in the right schools.
28
86840
3620
Lisaks hinnetele peavad
olema head eksamitulemused,
olema head eksamitulemused,
01:42
But not just the grades, the scores,
29
90484
1732
ja lisaks õpitulemustele ka
muud saavutused ja kiituskirjad,
muud saavutused ja kiituskirjad,
01:44
and not just the grades and scores,
but the accolades and the awards
but the accolades and the awards
30
92240
3216
kindlasti sport, hobid ja aktiivsus.
01:47
and the sports,
the activities, the leadership.
the activities, the leadership.
31
95480
2191
Lisaks ringides käimisele peaks
ise algatama mõne ringi,
ise algatama mõne ringi,
01:49
We tell our kids, don't just join a club,
32
97695
1921
sest ülikooli saamisel seda hinnatakse.
01:51
start a club, because colleges
want to see that.
want to see that.
33
99640
2256
Kindlasti tuleb teha vabatahtlikku tööd,
01:53
And check the box for community service.
34
101920
1936
et ülikool näeks,
kuivõrd sa teistest hoolid.
kuivõrd sa teistest hoolid.
01:55
I mean, show the colleges
you care about others.
you care about others.
35
103880
2256
01:58
(Laughter)
36
106160
2096
(Naer)
02:00
And all of this is done to some
hoped-for degree of perfection.
hoped-for degree of perfection.
37
108280
4936
Ja kõike seda tuleb sooritada kõrgtasemel.
Nõuame, et lapsed
teeksid kõike perfektselt,
teeksid kõike perfektselt,
02:05
We expect our kids
to perform at a level of perfection
to perform at a level of perfection
38
113240
2616
02:07
we were never asked
to perform at ourselves,
to perform at ourselves,
39
115880
3336
nii, nagu meilt seda kunagi ei nõutud,
aga tänapäeval on ootused nii kõrged,
02:11
and so because so much is required,
40
119240
2176
02:13
we think,
41
121440
1216
vähemalt meile tundub nii,
02:14
well then, of course we parents
have to argue with every teacher
have to argue with every teacher
42
122680
3216
sest õige lapsevanem käib ju vaidlemas
iga õpetaja, koolidirektori,
treeneri ja kohtunikuga,
treeneri ja kohtunikuga,
02:17
and principal and coach and referee
43
125920
2576
02:20
and act like our kid's concierge
44
128520
2896
olles justkui lapse teener,
isiklik asjaajaja ja sekretär.
isiklik asjaajaja ja sekretär.
02:23
and personal handler
45
131440
1240
02:25
and secretary.
46
133880
1816
02:27
And then with our kids, our precious kids,
47
135720
2176
Kulutame meeletult aega sellele,
et oma kullakalleid lapsi suunata,
juhendada, innustada, abistada,
juhendada, innustada, abistada,
02:29
we spend so much time nudging,
48
137920
2136
02:32
cajoling, hinting, helping, haggling,
nagging as the case may be,
nagging as the case may be,
49
140080
4416
kaubelda, õiendada
ja vajadusel ka näägutada,
ja vajadusel ka näägutada,
02:36
to be sure they're not screwing up,
50
144520
2856
et nad ometi midagi nässu ei keeraks,
enda võimalusi maha ei mängiks,
02:39
not closing doors,
51
147400
2496
oma tulevikuga ei riskiks,
02:41
not ruining their future,
52
149920
2496
02:44
some hoped-for admission
53
152440
2256
ei kaotaks võimalust saada sisse
vähestesse ihaldusväärsetesse
eliitülikoolidesse,
eliitülikoolidesse,
02:46
to a tiny handful of colleges
54
154720
2616
kuhu sisse saada on praktiliselt võimatu.
02:49
that deny almost every applicant.
55
157360
3080
(Naer)
02:54
And here's what it feels like
to be a kid in this checklisted childhood.
to be a kid in this checklisted childhood.
56
162680
5416
Lapse enda jaoks näeb aga säärane
ärakorraldatud lapsepõlv välja nii:
ärakorraldatud lapsepõlv välja nii:
03:00
First of all, there's
no time for free play.
no time for free play.
57
168120
2496
esiteks ei ole mingit
niisama olemist ja mängimist
niisama olemist ja mängimist
03:02
There's no room in the afternoons,
58
170640
1656
pärastlõunati pole üldse aega,
03:04
because everything
has to be enriching, we think.
has to be enriching, we think.
59
172320
3016
sest kõik peab olema last arendav.
Nagu iga kodune ülesanne ja tegevus
03:07
It's as if every piece of homework,
every quiz, every activity
every quiz, every activity
60
175360
3376
03:10
is a make-or-break moment
for this future we have in mind for them,
for this future we have in mind for them,
61
178760
4536
oleks nende planeeritud tuleviku
jaoks määrava tähtsusega,
jaoks määrava tähtsusega,
seega vabastame nad kõikidest kodutöödest,
03:15
and we absolve them
of helping out around the house,
of helping out around the house,
62
183320
2936
03:18
and we even absolve them
of getting enough sleep
of getting enough sleep
63
186280
3376
ja vabastame ka piisavast uneajast,
03:21
as long as they're checking off
the items on their checklist.
the items on their checklist.
64
189680
4896
kui on vaja ära teha need asjad,
mis on selles nimekirjas.
mis on selles nimekirjas.
Täisplaneeritud lapsepõlve eesmärk on,
et lapsed saaksid õnnelikuks,
et lapsed saaksid õnnelikuks,
03:26
And in the checklisted childhood,
we say we just want them to be happy,
we say we just want them to be happy,
65
194600
3816
aga kui nad koolist koju jõuavad,
03:30
but when they come home from school,
66
198440
2056
küsime neilt pahatihti
kõige esimesena seda,
kõige esimesena seda,
03:32
what we ask about all too often first
67
200520
3136
kuidas kodused tööd läksid ja
mis hindeid nad said.
mis hindeid nad said.
03:35
is their homework and their grades.
68
203680
3056
Ja nad loevad meie ilmest,
03:38
And they see in our faces
69
206760
2016
03:40
that our approval, that our love,
70
208800
2536
et meie tunnustus ja armastus nende vastu
nende väärtus meie jaoks,
03:43
that their very worth,
71
211360
1616
03:45
comes from A's.
72
213000
1856
sõltub sellest, kas nad said hinde A.
03:46
And then we walk alongside them
73
214880
2576
Ja siis me käime nende kõrval
03:49
and offer clucking praise like a trainer
at the Westminster Dog Show --
at the Westminster Dog Show --
74
217480
4696
ja kudrutame kiidusõnu nagu
koeratreener Westminsteri koerashow'l
koeratreener Westminsteri koerashow'l
03:54
(Laughter)
75
222200
1216
(Naer)
meelitades neid hüppama natuke
kõrgemale ja kargama veidi kaugemale
kõrgemale ja kargama veidi kaugemale
03:55
coaxing them to just jump a little higher
and soar a little farther,
and soar a little farther,
76
223440
5296
ja nii iga jumala päev.
04:00
day after day after day.
77
228760
3056
04:03
And when they get to high school,
78
231840
1736
Ja keskkooli jõudes,
ei püütagi ise mõelda sellele,
mis ained võiks endale huvi pakkuda
mis ained võiks endale huvi pakkuda
04:05
they don't say, "Well, what might I
be interested in studying
be interested in studying
79
233600
2896
või millise hobiga tahaks tegeleda,
04:08
or doing as an activity?"
80
236520
1256
04:09
They go to counselors and they say,
81
237800
1696
vaid minnakse kohe nõustajalt küsima,
04:11
"What do I need to do
to get into the right college?"
to get into the right college?"
82
239520
3576
mida on vaja, et saada valitud ülikooli.
Ja kui siis keskkoolis hakkavad
hinded natuke langema
hinded natuke langema
04:15
And then, when the grades
start to roll in in high school,
start to roll in in high school,
83
243120
2936
ja saadakse ka mõned B-d,
04:18
and they're getting some B's,
84
246080
1576
või hoidku selle eest, mõned C-d,
04:19
or God forbid some C's,
85
247680
2376
siis hakatakse paaniliselt sõpradele
sõnumeid saatma küsides,
sõnumeid saatma küsides,
04:22
they frantically text their friends
86
250080
1936
04:24
and say, "Has anyone ever gotten
into the right college with these grades?"
into the right college with these grades?"
87
252040
5120
kas keegi teab kedagi, kes on selliste
hinnetega heasse ülikooli saanud.
hinnetega heasse ülikooli saanud.
04:29
And our kids,
88
257959
1536
Ja siis meie lapsed,
olenemata sellest, kuhu nad peale
keskkooli lõppu lähevad,
keskkooli lõppu lähevad,
04:31
regardless of where they end up
at the end of high school,
at the end of high school,
89
259519
3617
04:35
they're breathless.
90
263160
1240
nad on oimetud.
Nad on muutunud hapraks.
04:37
They're brittle.
91
265400
1216
Nad on kergelt läbipõlenud.
04:38
They're a little burned out.
92
266640
1816
Nad on natuke enneaegselt vananenud,
04:40
They're a little old before their time,
93
268480
1896
soovides, et täiskasvanud
oleksid neile öelnud,
oleksid neile öelnud,
04:42
wishing the grown-ups in their lives
had said, "What you've done is enough,
had said, "What you've done is enough,
94
270400
4016
et see, mida nad on teinud, on piisav,
04:46
this effort you've put forth
in childhood is enough."
in childhood is enough."
95
274440
2976
sest nad on lapsepõlves
piisavalt pingutanud.
piisavalt pingutanud.
Nüüd aga kannatavad nad
ärevushäirete ja depressiooni käes
ärevushäirete ja depressiooni käes
04:49
And they're withering now
under high rates of anxiety and depression
under high rates of anxiety and depression
96
277440
4256
ja mõtlevad, kas nad üldse kunagi
oma elus jõuavad kuhugi,
oma elus jõuavad kuhugi,
04:53
and some of them are wondering,
97
281720
2216
04:55
will this life ever turn out
to have been worth it?
to have been worth it?
98
283960
4360
mis kogu seda pingutust õigustaks.
Meie vanematena oleme muidugi
täiesti veendunud selles,
täiesti veendunud selles,
05:01
Well, we parents,
99
289800
1736
05:03
we parents are pretty sure
it's all worth it.
it's all worth it.
100
291560
3376
et asi on pingutust väärt,
Me käitume nii, justkui arvaksime,
et neil pole mingit tulevikku,
et neil pole mingit tulevikku,
05:06
We seem to behave --
101
294960
1216
05:08
it's like we literally think
they will have no future
they will have no future
102
296200
2736
kui nad ei saa sisse mõnda
valitud ülikooli või ihaldatud erialale,
valitud ülikooli või ihaldatud erialale,
05:10
if they don't get into one of these
tiny set of colleges or careers
tiny set of colleges or careers
103
298960
4696
mida oleme nende jaoks planeerinud.
05:15
we have in mind for them.
104
303680
1320
05:17
Or maybe, maybe, we're just afraid
105
305920
3096
Või äkki me pelgame lihtsalt seda,
et neid ei ootagi ees selline tulevik,
05:21
they won't have a future we can brag about
106
309040
2336
millega saaksime uhkustada sõprade ees
05:23
to our friends and with stickers
on the backs of our cars.
on the backs of our cars.
107
311400
3800
ja oma autole kleepekaid kleepida.
(Naer)
Eks ole.
05:29
Yeah.
108
317600
1216
(Aplaus)
05:30
(Applause)
109
318840
2320
Kui aga nüüd mõelda sellele,
mida me tegelikult oleme teinud,
mida me tegelikult oleme teinud,
05:36
But if you look at what we've done,
110
324920
2536
05:39
if you have the courage
to really look at it,
to really look at it,
111
327480
3536
kui julgeda tõesti asjale otsa vaadata,
näeme, et mitte ainult lapsed
ei ole hakanud arvama,
ei ole hakanud arvama,
05:43
you'll see that not only do our kids
think their worth comes
think their worth comes
112
331040
2976
et nende väärtus sõltub
hinnetest ja saavutustest,
hinnetest ja saavutustest,
05:46
from grades and scores,
113
334040
1696
05:47
but that when we live right up inside
their precious developing minds
their precious developing minds
114
335760
3896
vaid et oleme end justkui
neile pähe istutanud
neile pähe istutanud
ja juhendame sealt neid
nagu filmis “Olles John Malkovich”,
nagu filmis “Olles John Malkovich”,
05:51
all the time, like our very own version
of the movie "Being John Malkovich,"
of the movie "Being John Malkovich,"
115
339680
4576
öeldes neile:
05:56
we send our children the message:
116
344280
1936
“Kuule laps, ma ei usu, et sa suudaksid
ilma minuta midagi saavutada.”
ilma minuta midagi saavutada.”
05:58
"Hey kid, I don't think you can actually
achieve any of this without me."
achieve any of this without me."
117
346240
5216
Ja sedasi võtame oma liigse abistamisega,
06:03
And so with our overhelp,
118
351480
2656
oma ülehoolitsemisega, liigse
suunamise ja käehoidmisega
suunamise ja käehoidmisega
06:06
our overprotection
and overdirection and hand-holding,
and overdirection and hand-holding,
119
354160
2536
06:08
we deprive our kids
of the chance to build self-efficacy,
of the chance to build self-efficacy,
120
356720
4016
ära võimaluse, et lapsel kujuneks
usk oma hakkamasaamisesse,
usk oma hakkamasaamisesse,
06:12
which is a really fundamental tenet
of the human psyche,
of the human psyche,
121
360760
3696
mis on inimese sisemise mina
tõeliseks alustalaks,
tõeliseks alustalaks,
06:16
far more important
than that self-esteem they get
than that self-esteem they get
122
364480
2616
palju tähtsam, kui see eneseusk,
mis tekib siis, kui talle plaksutame.
06:19
every time we applaud.
123
367120
1400
06:21
Self-efficacy is built when one sees
that one's own actions lead to outcomes,
that one's own actions lead to outcomes,
124
369120
6176
Hakkamasaamise tunne tekib siis,
kui inimese enda tegudest sünnib midagi,
kui inimese enda tegudest sünnib midagi,
mitte --
06:27
not --
125
375320
1216
No näed siis.
06:28
There you go.
126
376560
1216
06:29
(Applause)
127
377800
2840
(Aplaus)
Mitte siis, kui lapsevanem
lapse eest midagi ära teeb,
lapse eest midagi ära teeb,
06:33
Not one's parents'
actions on one's behalf,
actions on one's behalf,
128
381600
3776
vaid siis, kui ise suudetakse
midagi ära teha.
midagi ära teha.
06:37
but when one's own actions
lead to outcomes.
lead to outcomes.
129
385400
2776
06:40
So simply put,
130
388200
1496
Ühesõnaga,
selleks, et meie lapsed
õpiksid ise hakkama saama,
õpiksid ise hakkama saama,
06:41
if our children are to develop
self-efficacy, and they must,
self-efficacy, and they must,
131
389720
5336
ja nad peavad iseseisvaks saama,
06:47
then they have to do a whole lot more
of the thinking, planning, deciding,
of the thinking, planning, deciding,
132
395080
4856
tuleb neil endal palju rohkem mõelda,
planeerida, otsustada,
planeerida, otsustada,
teha, loota, hakkama saada,
katsetada ja eksida,
katsetada ja eksida,
06:51
doing, hoping, coping, trial and error,
133
399960
3576
unistada ja asju oma nahal läbi elada,
06:55
dreaming and experiencing of life
134
403560
3136
tehes seda iseenda jaoks.
06:58
for themselves.
135
406720
1640
Kas ma püüan siin väita,
et iga laps on töökas ja motiveeritud
et iga laps on töökas ja motiveeritud
07:01
Now, am I saying
136
409280
2496
07:03
every kid is hard-working and motivated
137
411800
2336
ja ei vaja mingit vanema
sekkumist või huvitundmist,
sekkumist või huvitundmist,
07:06
and doesn't need a parent's involvement
or interest in their lives,
or interest in their lives,
138
414160
3176
et tuleks tõmmata tagasi ja
lasta asjadel omasoodu minna?
lasta asjadel omasoodu minna?
07:09
and we should just back off and let go?
139
417360
1880
07:12
Hell no.
140
420040
1216
Kohe kindlasti mitte.
07:13
(Laughter)
141
421280
1216
(Naer)
Kindlasti ei taha ma seda öelda.
07:14
That is not what I'm saying.
142
422520
1696
Tahan öelda, et kui hakkame hindeid
saavutusi, kiituskirju ja auhindu
saavutusi, kiituskirju ja auhindu
07:16
What I'm saying is, when we treat
grades and scores and accolades and awards
grades and scores and accolades and awards
143
424240
3616
07:19
as the purpose of childhood,
144
427880
2096
pidama lapsepõlve eesmärgiks,
kõike seda vähestesse ihaldatud
ülikoolidesse sissesaamise
ülikoolidesse sissesaamise
07:22
all in furtherance of some hoped-for
admission to a tiny number of colleges
admission to a tiny number of colleges
145
430000
3776
või väga valitud erialal töötamise nimel,
07:25
or entrance to a small number of careers,
146
433800
2976
07:28
that that's too narrow a definition
of success for our kids.
of success for our kids.
147
436800
4376
siis see on meie laste edukuse
jaoks liiga piiratud definitsioon.
jaoks liiga piiratud definitsioon.
07:33
And even though we might help them
achieve some short-term wins
achieve some short-term wins
148
441200
3536
Kuigi ülehoolitsemisega võib
saavutada mõningast lühiajalist edu,
saavutada mõningast lühiajalist edu,
07:36
by overhelping --
149
444760
1216
näiteks parem hinne kodutöös,
mida oleme aidanud ära teha,
mida oleme aidanud ära teha,
07:38
like they get a better grade
if we help them do their homework,
if we help them do their homework,
150
446000
3560
või on tänu meie utsitamisele
tekkinud pikem lapsepõlve CV,
tekkinud pikem lapsepõlve CV,
07:42
they might end up with a longer
childhood résumé when we help --
childhood résumé when we help --
151
450320
3880
siis on sellel pikemas perspektiivis
07:47
what I'm saying is that all of this
comes at a long-term cost
comes at a long-term cost
152
455120
3376
negatiivne mõju lapse mina-arengule.
07:50
to their sense of self.
153
458520
2056
07:52
What I'm saying is,
we should be less concerned
we should be less concerned
154
460600
2416
Ma väidan, et tuleks vähem muretseda
07:55
with the specific set of colleges
155
463040
1816
õigesse ülikooli sissesaamise pärast,
07:56
they might be able
to apply to or might get into
to apply to or might get into
156
464880
3216
kuhu nad võiksid kandideerida
ja sisse saada,
ja sisse saada,
08:00
and far more concerned that they have
the habits, the mindset, the skill set,
the habits, the mindset, the skill set,
157
468120
4896
ja näha palju rohkem vaeva sellega,
et neil kujuneks vajalikud harjumused,
hoiakud, oskused ja meelekindlus,
hoiakud, oskused ja meelekindlus,
08:05
the wellness, to be successful
wherever they go.
wherever they go.
158
473040
4936
olla edukas ükskõik kus,
kuhu tulevik nad viib.
kuhu tulevik nad viib.
08:10
What I'm saying is,
159
478000
1216
Nii et laste huvides võiks vähem
tegeleda hinnete ja tulemustega
tegeleda hinnete ja tulemustega
08:11
our kids need us to be a little
less obsessed with grades and scores
less obsessed with grades and scores
160
479240
4576
ja palju rohkem olla huvitatud sellest,
08:15
and a whole lot more interested
161
483840
2296
08:18
in childhood providing
a foundation for their success
a foundation for their success
162
486160
5096
et lapsepõlves saaks rajatud tugev
vundament nende edukusele,
vundament nende edukusele,
mis põhineb armastusel ja kodutöödel.
08:23
built on things like love
163
491280
2680
08:27
and chores.
164
495240
1216
08:28
(Laughter)
165
496480
2176
(Naer)
(Aplaus)
08:30
(Applause)
166
498680
1920
08:35
Did I just say chores?
Did I just say chores? I really did.
Did I just say chores? I really did.
167
503240
3240
Kas ma tõesti ütlesin, et kodutööd?
Ütlesin küll.
Nii ütlesingi, ja põhjusega.
08:39
But really, here's why.
168
507920
2160
Kõige kauem kestnud pikaajaline uurimus
08:43
The longest longitudinal study
of humans ever conducted
of humans ever conducted
169
511280
3656
08:46
is called the Harvard Grant Study.
170
514960
2175
mille nimi on Harvard Grant Study,
08:49
It found that professional
success in life,
success in life,
171
517159
2337
leidis, et edukus tööl,
08:51
which is what we want for our kids,
172
519520
2576
mis ongi ju see, mida oma lastele soovime
tööalane edukus sõltub sellest,
kas lapsena tehti kodutöid,
kas lapsena tehti kodutöid,
08:54
that professional success in life
comes from having done chores as a kid,
comes from having done chores as a kid,
173
522120
3776
mida varem alustati, seda parem.
08:57
and the earlier you started, the better,
174
525920
2016
08:59
that a roll-up-your-sleeves-
and-pitch-in mindset,
and-pitch-in mindset,
175
527960
2376
see kääri käised üles
ja hakka pihta suhtumine,
ja hakka pihta suhtumine,
09:02
a mindset that says,
there's some unpleasant work,
there's some unpleasant work,
176
530360
2376
mis õpetab, et on ebameeldivaid
töid, mis lihtsalt tuleb ära teha,
töid, mis lihtsalt tuleb ära teha,
09:04
someone's got to do it,
it might as well be me,
it might as well be me,
177
532760
2216
keegi peab neid tegema, mina ka.
09:07
a mindset that says,
178
535000
1216
Suhtumine, et mul on ka oma osa selles,
09:08
I will contribute my effort
to the betterment of the whole,
to the betterment of the whole,
179
536240
3096
et meil kõigil parem elada oleks,
09:11
that that's what gets you ahead
in the workplace.
in the workplace.
180
539360
3056
siis see on suhtumine,
mis aitab oma töös edasi jõuda.
mis aitab oma töös edasi jõuda.
09:14
Now, we all know this. You know this.
181
542440
2896
Me kõik ju teame seda.
Sina tead seda ka.
Sina tead seda ka.
09:17
(Applause)
182
545360
2816
(Aplaus)
Kõik me teame seda, aga siiski
ei ole kodutöid arvatud
ei ole kodutöid arvatud
09:20
We all know this, and yet,
in the checklisted childhood,
in the checklisted childhood,
183
548200
3576
eduka lapsepõlve kohustuslike
tegevuste nimekirja.
tegevuste nimekirja.
09:23
we absolve our kids of doing
the work of chores around the house,
the work of chores around the house,
184
551800
3776
09:27
and then they end up
as young adults in the workplace
as young adults in the workplace
185
555600
2496
Nii juhtubki, et noored
oma esimeses töökohas
oma esimeses töökohas
eeldavad, et neile antakse
kätte tegevuste nimekiri
kätte tegevuste nimekiri
09:30
still waiting for a checklist,
186
558120
2216
09:32
but it doesn't exist,
187
560360
1456
aga sellist asja pole olemas.
09:33
and more importantly,
lacking the impulse, the instinct
lacking the impulse, the instinct
188
561840
3296
Veelgi olulisem,
neil pole pealehakkamist ise
käised üles käärida ja pihta hakata,
käised üles käärida ja pihta hakata,
09:37
to roll up their sleeves and pitch in
189
565160
2216
09:39
and look around and wonder,
how can I be useful to my colleagues?
how can I be useful to my colleagues?
190
567400
3576
ise märgata ja näha, kuidas saaks
kolleegidele kasulik olla.
kolleegidele kasulik olla.
09:43
How can I anticipate a few steps ahead
to what my boss might need?
to what my boss might need?
191
571000
4320
Kuidas aimata ette,
mida ülemusel vaja oleks?
mida ülemusel vaja oleks?
Harvard Grant Study teine
suur avastus oli see,
suur avastus oli see,
09:48
A second very important finding
from the Harvard Grant Study
from the Harvard Grant Study
192
576280
3600
09:52
said that happiness in life
193
580920
1760
et õnn elus sõltub armastusest,
09:55
comes from love,
194
583720
1856
09:57
not love of work,
195
585600
1856
mitte armastusest töötegemise vastu
09:59
love of humans:
196
587480
2200
vaid armastusest inimeste vastu,
10:02
our spouse, our partner,
our friends, our family.
our friends, our family.
197
590400
3440
abikaasa, partneri, sõprade ja pere vastu.
Nii et lapsepõlves tuleks
lastel õppida armastama
lastel õppida armastama
10:06
So childhood needs to teach
our kids how to love,
our kids how to love,
198
594600
3696
ja nad ei suuda armastada teisi,
10:10
and they can't love others
if they don't first love themselves,
if they don't first love themselves,
199
598320
2976
kui nad kõigepealt ei armasta ennast
ja nad ei hakka armastama iseennast,
kui meie neid tingimusteta ei armasta.
kui meie neid tingimusteta ei armasta.
10:13
and they won't love themselves
if we can't offer them unconditional love.
if we can't offer them unconditional love.
200
601320
3976
10:17
(Applause)
201
605320
1960
(Aplaus)
10:21
Right.
202
609600
1200
Nii on.
Selle asemel, et pidevalt muretseda
hinnete ja tulemuste pärast,
hinnete ja tulemuste pärast,
10:24
And so,
203
612240
1776
10:26
instead of being obsessed
with grades and scores
with grades and scores
204
614040
2256
kui me armsad lapsed koolis koju tulevad,
10:28
when our precious offspring
come home from school,
come home from school,
205
616320
2896
või me ise töölt koju jõuame,
10:31
or we come home from work,
206
619240
1496
10:32
we need to close our technology,
put away our phones,
put away our phones,
207
620760
2776
tuleb panna ära igasugused
nutiseadmed ja telefonid,
nutiseadmed ja telefonid,
10:35
and look them in the eye
208
623560
1376
vaadata oma lastele silma
10:36
and let them see
the joy that fills our faces
the joy that fills our faces
209
624960
3176
ja näidata neile, kui hea meel meil on,
10:40
when we see our child
for the first time in a few hours.
for the first time in a few hours.
210
628160
3136
et nendega jälle kokku saame.
10:43
And then we have to say,
211
631320
1936
Ja siis tuleks küsida:
Kuidas Su päev läks?
10:45
"How was your day?
212
633280
1200
Mis oli Sul täna kõige toredam asi?
10:47
What did you like about today?"
213
635840
2816
Ja kui teismeline siis vastab,
et lõuna, nagu minu oma ütles,
et lõuna, nagu minu oma ütles,
10:50
And when your teenage daughter
says, "Lunch," like mine did,
says, "Lunch," like mine did,
214
638680
3736
ja mind huvitab hoopis, kuidas läks
matemaatika kontrolltöö, mitte lõunasöök,
matemaatika kontrolltöö, mitte lõunasöök,
10:54
and I want to hear about the math test,
215
642440
2056
10:56
not lunch,
216
644520
1416
10:57
you have to still
take an interest in lunch.
take an interest in lunch.
217
645960
3016
siis tuleks ikka tunda
huvi selle lõunasöögi kohta.
huvi selle lõunasöögi kohta.
11:01
You gotta say, "What was great
about lunch today?"
about lunch today?"
218
649000
3176
Tuleb küsida, mille poolest
see tänane lõuna nii hea oli?
see tänane lõuna nii hea oli?
11:04
They need to know
they matter to us as humans,
they matter to us as humans,
219
652200
3376
On oluline, et nad teaksid, et nad on
meile olulised lihtsalt inimestena,
meile olulised lihtsalt inimestena,
11:07
not because of their GPA.
220
655600
2600
mitte ainult eksamitulemuste põhjal.
11:11
All right, so you're thinking,
chores and love,
chores and love,
221
659640
2216
Hea küll, nüüd ilmselt mõtlete,
et tore on, kodutööd ja armastus,
et tore on, kodutööd ja armastus,
11:13
that sounds all well and good,
but give me a break.
but give me a break.
222
661880
2496
et kõik see on tore, aga mida hekki!
11:16
The colleges want to see
top scores and grades
top scores and grades
223
664400
2976
Ülikooli jaoks on olulised
hinded ja eksamitulemused,
hinded ja eksamitulemused,
11:19
and accolades and awards,
and I'm going to tell you, sort of.
and I'm going to tell you, sort of.
224
667400
3920
tunnustus ja kiituskirjad,
see pole mingi uudis, tõepoolest.
see pole mingi uudis, tõepoolest.
Kõige kuulsamad ülikoolid
just seda noortelt eeldavad,
just seda noortelt eeldavad,
11:25
The very biggest brand-name schools
are asking that of our young adults,
are asking that of our young adults,
225
673080
5896
aga häid uudiseid on ka.
11:31
but here's the good news.
226
679000
1360
Vastupidiselt sellele, mida ülikoolide
edetabeli-diktatuur sunnib meid arvama
edetabeli-diktatuur sunnib meid arvama
11:33
Contrary to what the college
rankings racket would have us believe --
rankings racket would have us believe --
227
681160
5096
11:38
(Applause)
228
686280
2360
(Aplaus)
ei pea tingimata käima just
kõige kuulsamates ülikoolides,
kõige kuulsamates ülikoolides,
11:44
you don't have to go to one
of the biggest brand name schools
of the biggest brand name schools
229
692040
2896
et olla elus õnnelik ja edukas.
11:46
to be happy and successful in life.
230
694960
1736
11:48
Happy and successful people
went to state school,
went to state school,
231
696720
2856
Edukad ja õnnelikud inimesed
käisid tavalises koolis,
käisid tavalises koolis,
11:51
went to a small college
no one has heard of,
no one has heard of,
232
699600
2256
õppisid kuskil täiesti
suvalises väikeses koolis,
suvalises väikeses koolis,
11:53
went to community college,
233
701880
1576
käisid oma kodukohajärgses keskkoolis,
11:55
went to a college over here
and flunked out.
and flunked out.
234
703480
2736
õppisid tavalises ülikoolis
ja kukkusid sealt isegi välja.
ja kukkusid sealt isegi välja.
11:58
(Applause)
235
706240
2800
(Aplaus)
Siinolijate näitel võib väita,
et meie ühiskonnas täpselt nii see ongi.
et meie ühiskonnas täpselt nii see ongi.
12:05
The evidence is in this room,
is in our communities,
is in our communities,
236
713240
2976
12:08
that this is the truth.
237
716240
1696
12:09
And if we could widen our blinders
238
717960
1696
Kui avaksime oma silmad ja tunnistaksime,
12:11
and be willing to look
at a few more colleges,
at a few more colleges,
239
719680
2256
et tegelikult on olemas teisigi ülikoole,
12:13
maybe remove our own egos
from the equation,
from the equation,
240
721960
3536
kui ei püüaks iga hinna
eest oma ego upitada,
eest oma ego upitada,
12:17
we could accept and embrace
this truth and then realize,
this truth and then realize,
241
725520
3656
siis võiksime vaadata otsa
reaalsusele ja mõista
reaalsusele ja mõista
12:21
it is hardly the end of the world
242
729200
1976
et ei olegi maailma lõpp,
12:23
if our kids don't go to one
of those big brand-name schools.
of those big brand-name schools.
243
731200
3520
kui meie lapsed ei lähegi
mõnda eliitülikooli.
mõnda eliitülikooli.
Ja mis veel olulisem.
12:27
And more importantly,
244
735960
1256
12:29
if their childhood has not been lived
according to a tyrannical checklist
according to a tyrannical checklist
245
737240
5096
kui nad ei pea lapsepõlves
rangelt järgima kohustuslikku kava,
rangelt järgima kohustuslikku kava,
12:34
then when they get to college,
246
742360
2136
siis ülikooli jõudes,
12:36
whichever one it is,
247
744520
1936
ükskõik, mis ülikool see ka poleks,
siis on nad läinud sinna
vastavalt oma otsusele,
vastavalt oma otsusele,
12:38
well, they'll have gone there
on their own volition,
on their own volition,
248
746480
3096
kannustatuna oma
soovidest ja eelistustest,
soovidest ja eelistustest,
12:41
fueled by their own desire,
249
749600
2456
12:44
capable and ready to thrive there.
250
752080
3200
olles valmis ja võimelised
seal edukad olema.
seal edukad olema.
Pean teile midagi ära rääkima.
12:49
I have to admit something to you.
251
757360
1800
12:51
I've got two kids I mentioned,
Sawyer and Avery.
Sawyer and Avery.
252
759760
3096
Mul on kaks last, keda enne
nimetasin, Sawyer ja Avery.
nimetasin, Sawyer ja Avery.
12:54
They're teenagers.
253
762880
1696
Nad on teismelised.
12:56
And once upon a time,
254
764600
1856
Kunagi käitusin ka mina
oma Sawyeri ja Averyga
oma Sawyeri ja Averyga
12:58
I think I was treating my Sawyer and Avery
255
766480
2616
13:01
like little bonsai trees --
256
769120
1776
nagu väikeste bonsai puudega.
13:02
(Laughter)
257
770920
2336
(Naer)
13:05
that I was going
to carefully clip and prune
to carefully clip and prune
258
773280
2936
Tahtsin neid hoolega lõigata ja kärpida,
et kujundada neist täiuslikud inimolendid.
13:08
and shape into some perfect
form of a human
form of a human
259
776240
3896
13:12
that might just be perfect enough
to warrant them admission
to warrant them admission
260
780160
3496
Just nii täiuslikud, et nad
saaksid kindlasti sisse
saaksid kindlasti sisse
mõnda kõige suurema konkursiga ülikooli.
13:15
to one of the most
highly selective colleges.
highly selective colleges.
261
783680
2440
Aga tegeledes tuhandete teiste
lastevanemate lastega, olen mõistnud,
lastevanemate lastega, olen mõistnud,
13:19
But I've come to realize, after working
with thousands of other people's kids --
with thousands of other people's kids --
262
787040
3880
13:23
(Laughter)
263
791640
1720
(Naer)
13:26
and raising two kids of my own,
264
794480
2320
ja kasvades kahte oma last,
et mu lapsed ei ole bonsai puud.
13:30
my kids aren't bonsai trees.
265
798200
2200
Nad on metsikud lilled,
13:33
They're wildflowers
266
801800
1720
13:36
of an unknown genus and species --
267
804400
2816
täiesti tundmatut liiki,
13:39
(Laughter)
268
807240
1896
(Naer)
Minu ülesanne on pakkuda
neile toetavat keskkonda,
neile toetavat keskkonda,
13:41
and it's my job to provide
a nourishing environment,
a nourishing environment,
269
809160
3416
13:44
to strengthen them through chores
270
812600
2376
kasvatada neid tugevamaks
koduste toimetuste abil
koduste toimetuste abil
13:47
and to love them so they can
love others and receive love
love others and receive love
271
815000
4296
ja armastada neid nii, et nad suudaksid
armastada ja armastust vastu võtta,
armastada ja armastust vastu võtta,
13:51
and the college, the major, the career,
272
819320
3096
olgu keskkoolis, ülikoolis või tööelus,
13:54
that's up to them.
273
822440
1696
nagu nad ise seda soovivad.
13:56
My job is not to make them become
what I would have them become,
what I would have them become,
274
824160
5656
Minu ülesanne pole teha neist kedagi,
kellena mina tahan neid näha,
kellena mina tahan neid näha,
14:01
but to support them
in becoming their glorious selves.
in becoming their glorious selves.
275
829840
4800
vaid pakkuda neile tuge, et nad
saaksid kasvada imeliseks iseendaks.
saaksid kasvada imeliseks iseendaks.
14:07
Thank you.
276
835400
1216
Suur tänu!
14:08
(Applause)
277
836640
6430
(Aplaus)
Aitäh!
Translated by Aari Lemmik
ABOUT THE SPEAKER
Julie Lythcott-Haims - Academic, authorJulie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."
Why you should listen
Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.
Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com