Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting
Julie Lythcott-Haims: Succesvolle kinderen opvoeden -- zonder bemoeizucht
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be a parenting expert.
een opvoeddeskundige te worden.
in parenting, per Se.
in opvoeding, niet per se.
of parenting these days
opvoedstijl tegenwoordig
to develop into theirselves.
zichzelf te worden.
of parenting these days
opvoedstijl tegenwoordig
being very concerned
in the lives of their kids
voldoende betrokken zijn
en hun onderwijs en hun opvoeding,
going on there as well,
a kid can't be successful
dat een kind niet kan slagen
and preventing at every turn
beschermt en behoedt
and micromanaging every moment,
zich overal mee bemoeit
some small subset of colleges and careers.
van een paar hogescholen en carrières.
op deze manier opvoeden,
in raising my two teenagers,
van mijn twee tieners
a kind of checklisted childhood.
een soort checklist-jeugd.
childhood looks like.
ziet er dan zo uit.
they go to the right schools,
naar de juiste scholen gaan,
at the right schools,
op de juiste scholen zitten
in the right classes in the right schools.
de juiste cijfers halen.
but the accolades and the awards
en het leiderschap.
the activities, the leadership.
dát willen scholen zien.
want to see that.
dat je om anderen geeft.
you care about others.
hoped-for degree of perfection.
op een bepaalde perfectie.
to perform at a level of perfection
perfectieniveau van ze
to perform at ourselves,
have to argue with every teacher
moeten met iedere leraar
als de conciërge van ons kind,
onze dierbare kinderen,
nagging as the case may be,
kibbelen, zonodig zeuren,
er geen zootje van maken,
to be a kid in this checklisted childhood.
zo'n checklist-jeugd.
no time for free play.
om lekker te spelen.
has to be enriching, we think.
verrijkend zijn, denken we.
every quiz, every activity
iedere test, iedere activiteit
for this future we have in mind for them,
van ons idee van hun toekomst,
of helping out around the house,
of getting enough sleep
the items on their checklist.
we say we just want them to be happy,
dat ze gelukkig zijn,
at the Westminster Dog Show --
als een hondenshowtrainer --
and soar a little farther,
en wat verder te springen,
be interested in studying
of willen doen?"
to get into the right college?"
bij de juiste hogeschool?"
start to roll in in high school,
op de middelbare school
naar hun vrienden:
into the right college with these grades?"
hogeschool met zulke cijfers?"
at the end of high school,
na hun middelbare school,
had said, "What you've done is enough,
hadden gezegd: "Je hebt genoeg gedaan,
in childhood is enough."
het is wel mooi zo".
under high rates of anxiety and depression
onder angsten en depressies
to have been worth it?
het allemaal waard is geweest?
it's all worth it.
dat het het waard is.
they will have no future
dat ze geen toekomst hebben
tiny set of colleges or careers
of in die beroepen terechtkomen
on the backs of our cars.
en met stickers achter op onze auto's.
naar wat we hebben gedaan,
to really look at it,
hier echt naar te kijken,
think their worth comes
denken dat hun waarde afhangt van cijfers,
their precious developing minds
in dat brein in ontwikkeling,
of the movie "Being John Malkovich,"
van de film 'Being John Malkovich',
achieve any of this without me."
kun je dit allemaal niet."
en handje vasthouden,
and overdirection and hand-holding,
of the chance to build self-efficacy,
de kans om zelfredzaamheid te ontwikkelen,
of the human psyche,
van de menselijke psyche,
than that self-esteem they get
dan de eigenwaarde die ze krijgen
that one's own actions lead to outcomes,
dat je eigen acties gevolgen hebben,
actions on one's behalf,
lead to outcomes.
tot gevolgen leiden.
self-efficacy, and they must,
moeten opbouwen, en dat moeten ze,
of the thinking, planning, deciding,
zelf denken, plannen, beslissen,
en gemotiveerd is
or interest in their lives,
van een ouder nodig heeft
grades and scores and accolades and awards
onderscheidingen en prijzen
admission to a tiny number of colleges
tot een select aantal hogescholen
of success for our kids.
van succes voor onze kids is.
achieve some short-term wins
aan wat kortetermijnsuccessen
if we help them do their homework,
als we met huiswerk helpen,
childhood résumé when we help --
aan een langer jeugd-CV helpen --
comes at a long-term cost
langetermijnverlies betekent
we should be less concerned
over de specifieke hogescholen
to apply to or might get into
the habits, the mindset, the skill set,
de mentaliteit, de vaardigheden
wherever they go.
om overal succesvol te kunnen zijn.
less obsessed with grades and scores
moeten zijn door cijfers
a foundation for their success
voor hun succes,
Did I just say chores? I really did.
Zei ik dat? Ja, dat zei ik.
of humans ever conducted
onder mensen ooit
success in life,
comes from having done chores as a kid,
of je als kind klusjes hebt gedaan
and-pitch-in mindset,
van rol-je-mouwen-op-en-pak-aan,
there's some unpleasant work,
dit is een vervelende klus,
it might as well be me,
to the betterment of the whole,
aan het algemeen belang,
in the workplace.
op je werkplek.
Jullie weten 't.
in the checklisted childhood,
en toch, in de checklistjeugd,
the work of chores around the house,
vrij van huishoudelijke klusjes
as young adults in the workplace
op het werk jonge volwassenen
lacking the impulse, the instinct
ze hebben de impuls niet
how can I be useful to my colleagues?
van nut zijn voor mijn collega's?
to what my boss might need?
op wat mijn baas nodig heeft?
from the Harvard Grant Study
van de Harvard Grant Study
our friends, our family.
vrienden, familie.
our kids how to love,
leren hoe lief te hebben
als je niet van jezelf houdt
if they don't first love themselves,
if we can't offer them unconditional love.
onze liefde geven.
with grades and scores
te zijn door cijfers
come home from school,
thuiskomt uit school
put away our phones,
the joy that fills our faces
for the first time in a few hours.
voor het eerst weer zien.
says, "Lunch," like mine did,
"de lunch" zegt, zoals de mijne,
take an interest in lunch.
tonen voor de lunch.
about lunch today?"
leuk aan de lunch vandaag?"
they matter to us as humans,
dat ze ertoe doen als mensen,
chores and love,
but give me a break.
maar alsjeblieft zeg.
top scores and grades
and I'm going to tell you, sort of.
en ik zeg je -- zoiets.
are asking that of our young adults,
vragen dat van onze jeugd,
rankings racket would have us believe --
over de scholenranglijst
of the biggest brand name schools
van de bekendste scholen
in het leven te zijn.
went to state school,
gingen naar een overheidsschool,
no one has heard of,
and flunked out.
waar ze zijn weggestuurd.
is in our communities,
en in onze gemeenschappen
at a few more colleges,
naar een paar meer scholen,
from the equation,
geen rol zouden laten spelen,
this truth and then realize,
kunnen accepteren en omarmen en beseffen
of those big brand-name schools.
naar zo'n eliteschool gaan.
according to a tyrannical checklist
door een tirannieke checklist
naar die hogeschool gaan,
on their own volition,
uit eigen vrije keuze,
om daar tot bloei te komen.
Sawyer and Avery.
Sawyer en Avery.
en Avery, denk ik,
to carefully clip and prune
form of a human
to warrant them admission
om toegelaten te worden
highly selective colleges.
with thousands of other people's kids --
andere kinderen had gewerkt
geen bonsaibomen zijn.
a nourishing environment,
omgeving bieden,
love others and receive love
liefde kunnen geven en ontvangen
het hoofdvak, de carrière,
what I would have them become,
tot wat ik graag zou zien,
in becoming their glorious selves.
van hun prachtige zelf.
ABOUT THE SPEAKER
Julie Lythcott-Haims - Academic, authorJulie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."
Why you should listen
Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.
Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com