Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting
Julie Lythcott-Haims: Jak wychować dzieci odnoszące sukcesy - bez nadopiekuńczości
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be a parenting expert.
ekspertką od wychowywania dzieci.
in parenting, per Se.
wychowanie samo w sobie.
of parenting these days
pewien sposób wychowywania,
to develop into theirselves.
of parenting these days
being very concerned
in the lives of their kids
w życie swoich dzieci,
going on there as well,
a kid can't be successful
że dziecko nie odniesie sukcesu,
and preventing at every turn
and micromanaging every moment,
i nie zarządza każdą chwilą,
some small subset of colleges and careers.
na elitarne uczelnie i ścieżki kariery.
in raising my two teenagers,
moich dwóch nastolatków,
a kind of checklisted childhood.
odznaczaniem punktów z listy kontrolnej.
childhood looks like.
że chodzą do odpowiedniej szkoły,
they go to the right schools,
we właściwej szkole,
at the right schools,
w tej właściwej klasie i szkole.
in the right classes in the right schools.
but the accolades and the awards
pozalekcyjne, przywództwo.
the activities, the leadership.
bo tego chcą uczelnie.
want to see that.
you care about others.
hoped-for degree of perfection.
poziomie perfekcji.
to perform at a level of perfection
to perform at ourselves,
have to argue with every teacher
z każdym nauczycielem,
nagging as the case may be,
targowaniu się, czasem zrzędzeniu,
to be a kid in this checklisted childhood.
przypominające listę kontrolną.
no time for free play.
nie ma czasu na beztroską zabawę.
has to be enriching, we think.
every quiz, every activity
for this future we have in mind for them,
jaką dla nich planujemy,
of helping out around the house,
pomagania w domu,
of getting enough sleep
jeśli nie śpią wystarczająco długo,
the items on their checklist.
że odhaczają punkty z listy kontrolnej.
we say we just want them to be happy,
chcemy po prostu, żeby były szczęśliwe,
at the Westminster Dog Show --
na wystawie psów,
and soar a little farther,
be interested in studying
Co chciałbym robić?".
to get into the right college?"
żeby dostać się na dobre studia?".
start to roll in in high school,
into the right college with these grades?"
ma szansę na dobre studia?".
at the end of high school,
had said, "What you've done is enough,
w dzieciństwie wystarczająco dużo".
in childhood is enough."
under high rates of anxiety and depression
o krok od depresji,
to have been worth it?
it's all worth it.
jakby dzieci nie miały przyszłości
they will have no future
tiny set of colleges or careers
czy bez wykonywania zawodu,
czym chwalić przed znajomymi
on the backs of our cars.
to really look at it,
think their worth comes
their precious developing minds
rozwijających się umysłach,
of the movie "Being John Malkovich,"
"Być jak John Malkovich",
achieve any of this without me."
and overdirection and hand-holding,
poczucia własnej skuteczności,
of the chance to build self-efficacy,
of the human psyche,
dla ludzkiej psychiki,
than that self-esteem they get
that one's own actions lead to outcomes,
gdy podjęte działania przynoszą skutek,
actions on one's behalf,
przez rodziców w imieniu dziecka,
lead to outcomes.
które wywołują skutek.
self-efficacy, and they must,
w sobie poczucie skuteczności,
of the thinking, planning, deciding,
analizować, planować, decydować,
próbować i przegrywać,
jest zmotywowane i chętne do pracy
or interest in their lives,
zaangażowania rodziców w ich życie,
grades and scores and accolades and awards
wynikach i nagrodach
admission to a tiny number of colleges
będzie przyjęcie na elitarną uczelnię
of success for our kids.
dzieciakom pole do osiągnięcia sukcesu.
achieve some short-term wins
if we help them do their homework,
żeby dostać lepszą ocenę
childhood résumé when we help --
z dzieciństwa z naszą pomocą.
comes at a long-term cost
we should be less concerned
to apply to or might get into
składać papiery i się dostać,
the habits, the mindset, the skill set,
nastawienie, umiejętności,
wherever they go.
w dowolnej dziedzinie,
tylko na stopniach i wynikach,
less obsessed with grades and scores
a foundation for their success
dla przyszłego sukcesu
Did I just say chores? I really did.
Serio? Tak, zrobiłam to.
of humans ever conducted
w historii nauk społecznych
success in life,
dla naszych pociech,
comes from having done chores as a kid,
w okresie dzieciństwa,
and-pitch-in mindset,
there's some unpleasant work,
it might as well be me,
i równie dobrze mogę to być ja
"przyczynię się do poprawy sytuacji",
to the betterment of the whole,
in the workplace.
in the checklisted childhood,
zdajemy się na listy kontrole
the work of chores around the house,
z obowiązków domowych,
w swoich pierwszych pracach,
as young adults in the workplace
które nie istnieją,
lacking the impulse, the instinct
how can I be useful to my colleagues?
w czym mogą się przydać,
to what my boss might need?
oczekiwaniom szefa.
from the Harvard Grant Study
our friends, our family.
our kids how to love,
powinny nauczyć się kochać,
if they don't first love themselves,
muszą pokochać same siebie,
ich miłością bezwarunkową.
if we can't offer them unconditional love.
with grades and scores
come home from school,
put away our phones,
the joy that fills our faces
po chwilowej rozłące.
for the first time in a few hours.
says, "Lunch," like mine did,
tak jak moja, mówi: "lunch",
jak tam test z matmy,
take an interest in lunch.
about lunch today?"
they matter to us as humans,
że to one są dla nas ważne,
chores and love,
but give me a break.
ale chwila moment!
top scores and grades
super oceny i wyniki,
and I'm going to tell you, sort of.
ale, mówię wam, to nie cała prawda.
are asking that of our young adults,
wymagają tego od naszych młodych,
rankings racket would have us believe --
co wmawiają nam rankingi uniwersytetów...
do jednej z najlepszych uczelni,
of the biggest brand name schools
uczęszczali do uczelni stanowej,
went to state school,
no one has heard of,
and flunked out.
is in our communities,
w naszych społecznościach,
at a few more colleges,
from the equation,
this truth and then realize,
of those big brand-name schools.
do prestiżowej szkoły wyższej.
according to a tyrannical checklist
na drakońskiej liście zadań,
on their own volition,
Sawyer and Avery.
to carefully clip and prune
form of a human
to warrant them admission
że zagwarantuje im przyjęcie
highly selective colleges.
na który ciężko się dostać.
with thousands of other people's kids --
po pracy z tysiącami dzieci...
a nourishing environment,
zapewnić im stymulujące środowisko,
love others and receive love
oraz były kochane,
what I would have them become,
uczynić ich tym, czym chcę,
in becoming their glorious selves.
w stawaniu się cudownym sobą.
ABOUT THE SPEAKER
Julie Lythcott-Haims - Academic, authorJulie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."
Why you should listen
Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.
Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com