Julie Lythcott-Haims: How to raise successful kids -- without over-parenting
Julie Lythcott-Haims: Come crescere dei bambini di successo - senza essere genitori eccessivi
Julie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to be a parenting expert.
di essere un consulente per genitori.
in parenting, per Se.
al ruolo dei genitori di per sé.
of parenting these days
c'è un certo tipo di genitori
fa dei danni con i ragazzini,
to develop into theirselves.
di sviluppare il loro vero sé.
in questi giorni
of parenting these days
being very concerned
in the lives of their kids
coinvolti nella vita dei loro figli,
going on there as well,
a kid can't be successful
un ragazzino non possa avere successo
and preventing at every turn
e prevenga in ogni momento,
and micromanaging every moment,
gestisca ogni minimo momento,
some small subset of colleges and careers.
piccolo mondo di università e carriera.
in raising my two teenagers,
sto crescendo due adolescenti,
a kind of checklisted childhood.
una specie di infanzia programmata.
childhood looks like.
un'infanzia programmata.
che vadano nelle scuole giuste,
they go to the right schools,
at the right schools,
delle scuole giuste,
nelle classi giuste delle scuole giuste.
in the right classes in the right schools.
ma anche gli encomi e i premi
but the accolades and the awards
the activities, the leadership.
solo unirsi a un gruppo,
perché serve per l'università.
want to see that.
che ci tenete agli altri.
you care about others.
hoped-for degree of perfection.
di un qualche grado di perfezione.
to perform at a level of perfection
lavorino a un livello di perfezione
to perform at ourselves,
have to argue with every teacher
dobbiamo discutere con ogni insegnante,
i nostri preziosi figli,
nagging as the case may be,
assillare a seconda del caso,
che non stiano rovinando tutto,
to be a kid in this checklisted childhood.
con un'infanzia programmata.
no time for free play.
di giocare liberamente.
has to be enriching, we think.
che tutto debba essere potenziato.
every quiz, every activity
ogni esercizio, ogni attività
for this future we have in mind for them,
per il futuro che immaginiamo per loro,
of helping out around the house,
nei lavori di casa,
of getting enough sleep
che non dormano a sufficienza
the items on their checklist.
che ci sono nella loro lista.
we say we just want them to be happy,
diciamo di volere solo la loro felicità,
chiediamo come prima cosa
e i loro voti.
il nostro amore,
at the Westminster Dog Show --
come un addestratore a una mostra canina.
and soar a little farther,
e volare un po' più lontano,
be interested in studying
studiare
to get into the right college?"
per andare all'università giusta?"
start to roll in in high school,
ad arrivare i voti alle superiori,
into the right college with these grades?"
all'università giusta con questi voti?"
at the end of high school,
alla fine delle superiori,
had said, "What you've done is enough,
dicano: "Hai fatto abbastanza,
in childhood is enough."
nell'infanzia è sufficiente".
under high rates of anxiety and depression
sotto un alto grado di ansia e depressione
to have been worth it?
di aver fatto questa vita?"
it's all worth it.
che ne vale la pena.
they will have no future
che non avranno futuro
tiny set of colleges or careers
piccolo gruppo di università o carriere
di cui poterci vantare
on the backs of our cars.
e con adesivi sulla nostra auto.
a quello che abbiamo fatto,
to really look at it,
di guardarlo sul serio,
pensano che il loro valore
think their worth comes
their precious developing minds
dentro le loro preziose giovani menti
of the movie "Being John Malkovich,"
versione del film "Essere John Malkovich",
achieve any of this without me."
non riuscirai a fare nulla senza di me".
and overdirection and hand-holding,
continuando a guidarli per mano,
of the chance to build self-efficacy,
di costruire il senso di auto-efficacia,
of the human psyche,
della psiche umana,
than that self-esteem they get
dell'autostima che ottengono
that one's own actions lead to outcomes,
che le tue azioni portano a un risultato,
actions on one's behalf,
per conto tuo,
lead to outcomes.
portano a un risultato.
self-efficacy, and they must,
auto-efficacia - e devono -
of the thinking, planning, deciding,
a pensare, pianificare, decidere,
or interest in their lives,
o dell'interesse dei genitori
grades and scores and accolades and awards
e punteggi e encomi e premi
admission to a tiny number of colleges
ammissione a un gruppetto di università
limitato di professioni,
of success for our kids.
di successo per i nostri ragazzi.
achieve some short-term wins
qualche vittoria a breve termine
if we help them do their homework,
prendono un voto migliore,
childhood résumé when we help --
un curriculum finale più lungo -
comes at a long-term cost
è che il prezzo a lungo termine
we should be less concerned
essere meno preoccupati
to apply to or might get into
o in cui potrebbero entrare,
the habits, the mindset, the skill set,
le abitudini, la mentalità, le abilità,
wherever they go.
ovunque vadano.
less obsessed with grades and scores
ossessionati da voti e punteggi
a foundation for their success
una base per il successo
Did I just say chores? I really did.
Ho detto lavori di casa? L'ho fatto.
of humans ever conducted
più lungo mai condotto
il successo professionale nella vita,
success in life,
per i nostri figli,
comes from having done chores as a kid,
dall'aver fatto dei lavoretti da piccoli
and-pitch-in mindset,
da tiriamoci-su-le-maniche,
there's some unpleasant work,
c'è un lavoro sgradevole,
it might as well be me,
tanto vale che sia io;
to the betterment of the whole,
a migliorare il tutto,
in the workplace.
nel posto di lavoro.
in the checklisted childhood,
nell'infanzia programmata,
the work of chores around the house,
non facciano dei lavoretti in casa,
as young adults in the workplace
nei posti di lavoro
lacking the impulse, the instinct
manca loro l'impulso, l'istinto
how can I be useful to my colleagues?
come posso essere utile ai miei colleghi?
to what my boss might need?
il mio capo potrebbe aver bisogno?
from the Harvard Grant Study
dello Studio Harvard Grant
our friends, our family.
i nostri amici, la nostra famiglia.
our kids how to love,
ai nostri ragazzi come amare,
if they don't first love themselves,
se non si ama prima se stessi,
if we can't offer them unconditional love.
se non offriamo loro amore incondizionato.
quando voti e punteggi
with grades and scores
come home from school,
torna da scuola,
put away our phones,
mettere via i telefoni,
the joy that fills our faces
la gioia che riempie i nostri volti
for the first time in a few hours.
per la prima volta dopo ore.
says, "Lunch," like mine did,
dirà: "Il pranzo" come ha fatto la mia,
del compito di matematica
take an interest in lunch.
about lunch today?"
di speciale il pranzo oggi?"
they matter to us as humans,
di loro come persone,
chores and love,
but give me a break.
ma fammi respirare.
top scores and grades
punteggi e voti alti
and I'm going to tell you, sort of.
are asking that of our young adults,
chiedono questo ai nostri giovani adulti,
rankings racket would have us believe --
il racket del ranking universitario -
of the biggest brand name schools
delle più grandi scuole di grido
e avere successo.
went to state school,
è andata alle scuole pubbliche,
no one has heard of,
che nessuno conosce,
and flunked out.
ed è stata buttata fuori.
is in our communities,
nelle nostre comunità,
at a few more colleges,
a considerare altre università,
from the equation,
il nostro ego dall'equazione,
this truth and then realize,
questa verità e poi realizzare
of those big brand-name schools.
in una di quelle grandi università famose.
according to a tyrannical checklist
secondo un dispotico programma
on their own volition,
Sawyer and Avery.
Sawyer and Avery.
to carefully clip and prune
form of a human
di essere umano
to warrant them admission
da assicurarsi l'ammissione
highly selective colleges.
with thousands of other people's kids --
con migliaia di figli di altre persone -
a nourishing environment,
a un ambiente che nutre,
love others and receive love
amare gli altri e essere amati
what I would have them become,
quello che io vorrei che diventassero,
in becoming their glorious selves.
magnificamente se stessi.
ABOUT THE SPEAKER
Julie Lythcott-Haims - Academic, authorJulie Lythcott-Haims speaks and writes on the phenomenon of helicopter parenting and the dangers of a checklisted childhood -- the subject of her book, "How to Raise an Adult."
Why you should listen
Julie Lythcott-Haims is the author of the New York Times best-selling book How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kid for Success. The book emerged from her decade as Stanford University's Dean of Freshmen, where she was known for her fierce advocacy for young adults and received the university's Lloyd W. Dinkelspiel Award for creating "the" atmosphere that defines the undergraduate experience. She was also known for her fierce critique of the growing trend of parental involvement in the day-to-day lives of college students. Toward the end of her tenure as dean, she began speaking and writing widely on the harm of helicopter parenting. How to Raise an Adult is being published in over two dozen countries and gave rise to her TED Talk and a sequel which will be out in 2018. In the meantime, Lythcott-Haims's memoir on race, Real American, will be out in Fall 2017.
Lythcott-Haims is a graduate of Stanford University, Harvard Law School, and California College of the Arts. She lives in Silicon Valley with her partner of over twenty-five years, their two teenagers and her mother.
Julie Lythcott-Haims | Speaker | TED.com