TED2015
Patience Mthunzi: Could we cure HIV with lasers?
Patience Mthunzi: Bisakah HIV disembuhkan dengan laser?
Filmed:
Readability: 5.2
1,278,466 views
Menelan pil obat adalah cara yang cepat dan tanpa rasa sakit, dan seringkali tidak terlalu efektif untuk menyembuhkan penyakit. Apa ada cara yang lebih baik? Laser. Dalam ceramah ini, TED Fellow Patience Mthunzi menjelaskan idenya untuk meggunakan laser untuk mengirim obat langsung ke sel yang terinfeksi dengan HIV. Ini masih dalam tahap awal, tapi mungkinkah ini pengobatan yang ditunggu-tunggu?
Patience Mthunzi - Laser scientist
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you do when you have a headache?
0
793
2310
Apa yang Anda lakukan saat sakit kepala?
00:15
You swallow an aspirin.
1
3832
1662
Anda menenggak sebuah aspirin.
00:18
But for this pill to get
to your head, where the pain is,
to your head, where the pain is,
2
6247
4323
Tapi supaya pil itu mencapai kepala Anda,
dimana sumber sakit itu berada,
dimana sumber sakit itu berada,
00:22
it goes through your stomach, intestines
and various other organs first.
and various other organs first.
3
10594
5377
ia harus melewati lambung, usus,
dan berbagai organ lain.
dan berbagai organ lain.
00:28
Swallowing pills is the most effective
and painless way of delivering
and painless way of delivering
4
16947
5122
Menelan pil adalah cara yang
paling ampuh dan tanpa rasa sakit
paling ampuh dan tanpa rasa sakit
00:34
any medication in the body.
5
22093
2002
untuk memasukkan obat ke dalam tubuh.
00:37
The downside, though, is that swallowing
any medication leads to its dilution.
any medication leads to its dilution.
6
25452
4976
Namun, kelemahannya adalah, menelan
obat-obatan berakibat pada pelarutannya.
obat-obatan berakibat pada pelarutannya.
00:43
And this is a big problem,
particularly in HIV patients.
particularly in HIV patients.
7
31134
5625
Ini adalah masalah besar,
terutama pada pasien HIV.
terutama pada pasien HIV.
00:48
When they take their anti-HIV drugs,
8
36783
3153
Saat mereka mengkonsumsi obat anti-HIV,
00:51
these drugs are good for lowering
the virus in the blood,
the virus in the blood,
9
39960
4066
obat-obatan ini baik untuk
mengurangi jumlah virus dalam darah,
mengurangi jumlah virus dalam darah,
00:56
and increasing the CD4 cell counts.
10
44050
2219
dan meningkatkan jumlah sel CD4.
00:58
But they are also notorious
for their adverse side effects,
for their adverse side effects,
11
46618
4365
Tapi obat-obat ini juga terkenal
akan efek samping yang buruk,
akan efek samping yang buruk,
01:03
but mostly bad, because they get diluted
by the time they get to the blood,
by the time they get to the blood,
12
51007
5493
tapi lebih buruk lagi,
karena ia larut sebelum mencapai darah,
karena ia larut sebelum mencapai darah,
01:08
and worse, by the time
they get to the sites
they get to the sites
13
56524
2877
dan lebih buruknya lagi,
saat ia mencapai tempat
saat ia mencapai tempat
01:11
where it matters most:
within the HIV viral reservoirs.
within the HIV viral reservoirs.
14
59425
5462
yang paling penting:
di dalam ruang penyimpanan virus HIV.
di dalam ruang penyimpanan virus HIV.
01:17
These areas in the body --
such as the lymph nodes,
such as the lymph nodes,
15
65751
4523
Ini adalah bagian dalam tubuh --
seperti kelenjar getah bening,
seperti kelenjar getah bening,
01:22
the nervous system,
as well as the lungs --
as well as the lungs --
16
70298
2885
sistem saraf, dan juga paru-paru --
01:25
where the virus is sleeping,
17
73207
2504
tempat virus bersemayam,
01:27
and will not readily
get delivered in the blood
get delivered in the blood
18
75735
3208
dan tidak akan dilepaskan
serta merta ke darah pasien
serta merta ke darah pasien
01:30
of patients that are under
consistent anti-HIV drugs therapy.
consistent anti-HIV drugs therapy.
19
78967
5027
yang berada dalam perawatan
obat anti HIV secara konsisten.
obat anti HIV secara konsisten.
01:36
However, upon discontinuation of therapy,
20
84502
3686
Namun, ketika terapi dihentikan,
01:40
the virus can awake
and infect new cells in the blood.
and infect new cells in the blood.
21
88212
3657
virus dapat bangun kembali dan
menginfeksi sel-sel baru dalam darah.
menginfeksi sel-sel baru dalam darah.
01:44
Now, all this is a big problem in treating
HIV with the current drug treatment,
HIV with the current drug treatment,
22
92728
6585
Semua ini adalah masalah besar dalam
pengobatan HIV dengan obat yang ada kini,
pengobatan HIV dengan obat yang ada kini,
01:51
which is a life-long treatment
that must be swallowed by patients.
that must be swallowed by patients.
23
99337
4034
yaitu pengobatan seumur hidup
yang harus dilakukan pasien.
yang harus dilakukan pasien.
01:55
One day, I sat and thought,
24
103395
2371
Suatu hari, saya duduk dan berpikir,
01:57
"Can we deliver anti-HIV directly
within its reservoir sites,
within its reservoir sites,
25
105790
5737
"Bisakah kita melepaskan anti HIV
langsung ke tempat penyimpanannya,
langsung ke tempat penyimpanannya,
02:03
without the risk of drug dilution?"
26
111551
2577
tanpa resiko pelarutan obat?"
02:06
As a laser scientist,
the answer was just before my eyes:
the answer was just before my eyes:
27
114525
4593
Sebagai ilmuwan laser,
jawabannya ada di depan saya"
jawabannya ada di depan saya"
02:11
Lasers, of course.
28
119142
1810
Tentu saja, laser.
02:12
If they can be used for dentistry,
29
120976
2864
Apabila laser dapat digunakan
dalam kedokteran gigi,
dalam kedokteran gigi,
02:15
for diabetic wound-healing and surgery,
30
123864
2851
untuk penyembuhan dan
operasi luka diabetes,
operasi luka diabetes,
02:18
they can be used for anything imaginable,
31
126739
2705
laser bisa digunakan untuk segala hal,
02:21
including transporting drugs into cells.
32
129468
3264
termasuk mengangkut obat ke dalam sel.
02:25
As a matter of fact,
we are currently using laser pulses
we are currently using laser pulses
33
133403
5230
Nyatanya, kita sekarang
menggunakan sinar laser
menggunakan sinar laser
02:30
to poke or drill extremely tiny holes,
34
138657
3629
untuk membuat lubang yang
amat sangat kecil,
amat sangat kecil,
02:34
which open and close almost
immediately in HIV-infected cells,
immediately in HIV-infected cells,
35
142310
4912
yang dapat membuka dan menutup hampir
seketika pada sel yang terinfeksi HIV,
seketika pada sel yang terinfeksi HIV,
02:39
in order to deliver drugs within them.
36
147246
2270
untuk menaruh obat ke dalamnya.
02:42
"How is that possible?" you may ask.
37
150380
2088
Anda mungkin bertanya,
"Bagaimana mungkin?"
"Bagaimana mungkin?"
02:45
Well, we shine a very powerful
but super-tiny laser beam
but super-tiny laser beam
38
153119
6333
Kami mengarahkan sinar laser
yang sangat kuat namun sangat kecil
yang sangat kuat namun sangat kecil
02:51
onto the membrane of HIV-infected cells
39
159476
3804
ke membran sel yang terinfeksi virus HIV
02:55
while these cells are immersed
in liquid containing the drug.
in liquid containing the drug.
40
163304
4051
sementara sel-sel ini direndam
dalam cairan yang mengandung obat.
dalam cairan yang mengandung obat.
03:00
The laser pierces the cell,
while the cell swallows the drug
while the cell swallows the drug
41
168395
4858
Laser menembus sel,
sementara sel menyerap obat
sementara sel menyerap obat
03:05
in a matter of microseconds.
42
173277
1838
dalam hitungan seperseribu detik.
03:07
Before you even know it,
43
175446
1572
Sebelum Anda sadari,
03:09
the induced hole
becomes immediately repaired.
becomes immediately repaired.
44
177042
3024
lubang yang dibuat tadi
sudah ditutup lagi.
sudah ditutup lagi.
03:13
Now, we are currently testing
this technology in test tubes
this technology in test tubes
45
181246
4420
Kami sedang mengetes teknologi ini
dalam tabung percobaan
dalam tabung percobaan
03:17
or in Petri dishes,
46
185690
1507
atau di cawan petri,
03:19
but the goal is to get
this technology in the human body,
this technology in the human body,
47
187221
4336
namun tujuannya adalah untuk
menggunakan teknologi ini,
menggunakan teknologi ini,
03:23
apply it in the human body.
48
191581
1658
menerapkannya pada tubuh manusia.
03:25
"How is that possible?" you may ask.
49
193928
1883
Anda mungkin bertanya,
"Bagaimana mungkin?"
"Bagaimana mungkin?"
03:28
Well, the answer is:
through a three-headed device.
through a three-headed device.
50
196422
4180
Jawabannya: melalui alat berkepala tiga.
03:33
Using the first head, which is our laser,
51
201506
2922
Dengan kepala pertama, yaitu laser,
03:36
we will make an incision
in the site of infection.
in the site of infection.
52
204452
3157
kami akan membuat irisan di
tempat yang terinfeksi.
tempat yang terinfeksi.
03:40
Using the second head, which is a camera,
53
208498
2628
Menggunakan kepala kedua, yaitu kamera,
03:43
we meander to the site of infection.
54
211150
2227
kami akan menuju lokasi infeksi.
03:45
Finally, using a third head,
which is a drug-spreading sprinkler,
which is a drug-spreading sprinkler,
55
213813
4767
Terakhir, dengan kepala ketiga,
yaitu penyemprot obat,
yaitu penyemprot obat,
03:50
we deliver the drugs directly
at the site of infection,
at the site of infection,
56
218604
3007
kami akan mengirimkan obat
secara langsung di lokasi infeksi,
secara langsung di lokasi infeksi,
03:53
while the laser is again used
to poke those cells open.
to poke those cells open.
57
221635
4101
sementara laser digunakan untuk
membuka sel-sel tersebut.
membuka sel-sel tersebut.
03:58
Well, this might not seem
like much right now.
like much right now.
58
226815
3230
Mungkin tak terdengar hebat sekarang.
04:02
But one day, if successful,
this technology can lead
this technology can lead
59
230680
5063
Namun suatu hari, jika berhasil,
teknologi ini dapat membawa kita
teknologi ini dapat membawa kita
04:07
to complete eradication
of HIV in the body.
of HIV in the body.
60
235767
3229
pada pemberantasan HIV
secara total di tubuh.
secara total di tubuh.
04:11
Yes. A cure for HIV.
61
239401
2365
Ya. Menyembuhkan HIV.
04:14
This is every HIV researcher's dream --
62
242147
2914
Ini adalah mimpi setiap ilmuwan HIV --
04:17
in our case, a cure lead by lasers.
63
245085
3527
dan bagi kami, penyembuhan dengan laser.
04:20
Thank you.
64
248636
1153
Terima kasih.
04:21
(Applause)
65
249813
1935
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Patience Mthunzi - Laser scientistPatience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively.
Why you should listen
Patience Mthunzi is a research group leader at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria, South Africa. There, she uses laser "tweezers" to try and separate diseased cells from healthy ones. She's also developed a way to use laser pulses to target drug delivery into cells.
Born in Soweto, Patience got her PhD in physics from the University of St. Andrews in Scotland. In 2012, she was named one of 20 Youngest Power Women in Africa by Forbes magazine; that same year she was given the Order of Mapungubwe for her contribution in the field of biophotonics. She's also a TED Fellow.
Patience Mthunzi | Speaker | TED.com