TED2015
Patience Mthunzi: Could we cure HIV with lasers?
เพเที่ยน มทูซิ (Patience Mthunzi): เราจะรักษาเอสไอวีด้วยเลเซอร์ได้หรือไม่
Filmed:
Readability: 5.2
1,278,466 views
การให้ยาเพื่อการรักษานั้นรวดเร็ว ไม่เจ็บปวดแต่บ่อยครั้งไม่ค่อยมีประสิทธิภาพในการบำบัดโรคเสมอไป มีวิธีการที่มีศักยภาพดีกว่าไหม เลเซอร์ ในการพูดที่สร้างแรงบันดาลใจนี้ TED Fellow เพเที่ยน มทูซิ อธิบายแนวคิดของเธอในการใช้เลเซอร์เพื่อนำยาเข้าสู่เซลล์ที่มีเชื้อเอสไอวีโดยตรง มันยังคงเป็นเพียงการเริ่มต้น แต่หาทางรักษาก็ไม่ได้ห่างไกลใช่หรือไม่
Patience Mthunzi - Laser scientist
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you do when you have a headache?
0
793
2310
คุณจะทำอย่างไรเมื่อมีอาการปวดหัว
00:15
You swallow an aspirin.
1
3832
1662
คุณกินยาแอสไพริน
00:18
But for this pill to get
to your head, where the pain is,
to your head, where the pain is,
2
6247
4323
แต่ก่อนที่ยาจะไปยังสมองของคุณ
ที่ซึ่งคุณมีความเจ็บปวด
ที่ซึ่งคุณมีความเจ็บปวด
00:22
it goes through your stomach, intestines
and various other organs first.
and various other organs first.
3
10594
5377
มันผ่านกระเพาะอาหาร ผ่านลำไส้ และตับ
และอวัยวะอื่น ๆ ก่อน
และอวัยวะอื่น ๆ ก่อน
00:28
Swallowing pills is the most effective
and painless way of delivering
and painless way of delivering
4
16947
5122
การกินยาเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
และไม่เจ็บปวด ในการส่ง
และไม่เจ็บปวด ในการส่ง
00:34
any medication in the body.
5
22093
2002
การรักษาอะไรก็แล้วแต่เข้าสู่ร่างกาย
00:37
The downside, though, is that swallowing
any medication leads to its dilution.
any medication leads to its dilution.
6
25452
4976
ข้อเสียก็คือ การกินยาลงไปนั้น
จะทำให้ยานั้นเจือจาง
จะทำให้ยานั้นเจือจาง
00:43
And this is a big problem,
particularly in HIV patients.
particularly in HIV patients.
7
31134
5625
และนี่คือปัญหาใหญ่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ป่วยเอชไอวี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผู้ป่วยเอชไอวี
00:48
When they take their anti-HIV drugs,
8
36783
3153
เมื่อพวกเขาใช้ยาต้านเอชไอวี
00:51
these drugs are good for lowering
the virus in the blood,
the virus in the blood,
9
39960
4066
ยาเหล่านี้เป็นยาที่ดี
สำหรับการลดไวรัสในกระแสเลือด
สำหรับการลดไวรัสในกระแสเลือด
00:56
and increasing the CD4 cell counts.
10
44050
2219
และเพิ่มจำนวนของเซลล์ ซีดิ4
00:58
But they are also notorious
for their adverse side effects,
for their adverse side effects,
11
46618
4365
แต่มันมีผลข้างเคียงที่ไม่ค่อยดีนัก
01:03
but mostly bad, because they get diluted
by the time they get to the blood,
by the time they get to the blood,
12
51007
5493
แต่ที่ไม่ดีที่สุด เป็นเพราะยาจะถูกเจือจาง
เมื่อมันเข้าสู่กระแสเลือด
เมื่อมันเข้าสู่กระแสเลือด
01:08
and worse, by the time
they get to the sites
they get to the sites
13
56524
2877
ที่แย่กว่าก็คือ เมื่อยาเข้าสู่บริเวณที่ต้องการ
01:11
where it matters most:
within the HIV viral reservoirs.
within the HIV viral reservoirs.
14
59425
5462
ซึ่งมันเป็นที่ที่สำคัญ ซึ่งก็คือ
ภายในแหล่งเพาะเชื้อไวรัสเอชไอวี
ภายในแหล่งเพาะเชื้อไวรัสเอชไอวี
01:17
These areas in the body --
such as the lymph nodes,
such as the lymph nodes,
15
65751
4523
บริเวณเหล่านี้ในร่างกาย
เช่น ต่อมน้ำเหลือง
เช่น ต่อมน้ำเหลือง
01:22
the nervous system,
as well as the lungs --
as well as the lungs --
16
70298
2885
ระบบประสาท ตลอดจนปอดนั้น
01:25
where the virus is sleeping,
17
73207
2504
เป็นที่ที่ไวรัสกำลังหลับไหลอยู่
01:27
and will not readily
get delivered in the blood
get delivered in the blood
18
75735
3208
และยังไม่พร้อมที่จะถูกส่ง
เข้าสู่กระแสเลือด
เข้าสู่กระแสเลือด
01:30
of patients that are under
consistent anti-HIV drugs therapy.
consistent anti-HIV drugs therapy.
19
78967
5027
ของคนไข้ที่อยู่ใช้การรักษาอย่างต่อเนื่อง
ด้วยยาต้านไวรัสเอชไอวี
ด้วยยาต้านไวรัสเอชไอวี
01:36
However, upon discontinuation of therapy,
20
84502
3686
อย่างไรก็ตาม เมื่อหยุดให้การรักษา
01:40
the virus can awake
and infect new cells in the blood.
and infect new cells in the blood.
21
88212
3657
ไวรัสก็จะสามารถตื่นขึ้นมา และทำให้เกิด
การติดเชื้อขึ้นในเซลล์ใหม่ในกระแสเลือด
การติดเชื้อขึ้นในเซลล์ใหม่ในกระแสเลือด
01:44
Now, all this is a big problem in treating
HIV with the current drug treatment,
HIV with the current drug treatment,
22
92728
6585
ตอนนี้ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นปัญหาใหญ่ในการรักษา
เอชไอวีด้วยยาในปัจจุบัน
เอชไอวีด้วยยาในปัจจุบัน
01:51
which is a life-long treatment
that must be swallowed by patients.
that must be swallowed by patients.
23
99337
4034
ซึ่งเป็นการรักษาโดยการกินยาตลอดชีวิต
01:55
One day, I sat and thought,
24
103395
2371
จนวันหนึ่ง ฉันก็มานั่งคิดว่า
01:57
"Can we deliver anti-HIV directly
within its reservoir sites,
within its reservoir sites,
25
105790
5737
เราจะสามารถส่งผ่านยาต้านไวรัสเอชไอวี
ไปที่แหล่งเชื้อนั้นโดยตรงเลยได้หรือเปล่า
ไปที่แหล่งเชื้อนั้นโดยตรงเลยได้หรือเปล่า
02:03
without the risk of drug dilution?"
26
111551
2577
โดยไม่มีความเสี่ยงที่ยาจะเจือจางซะก่อน
02:06
As a laser scientist,
the answer was just before my eyes:
the answer was just before my eyes:
27
114525
4593
ในฐานะที่เป็นนักวิทยาศาสตร์ทางด้านเลเซอร์
คำตอบอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
คำตอบอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
02:11
Lasers, of course.
28
119142
1810
ใช่แล้วล่ะ เลเซอร์
02:12
If they can be used for dentistry,
29
120976
2864
ถ้ามันสามารถนำมาใช้ทางทันตกรรม
02:15
for diabetic wound-healing and surgery,
30
123864
2851
สำหรับการรักษาแผลในผู้ป่วยโรคเบาหวาน
และใช้ในการผ่าตัด
และใช้ในการผ่าตัด
02:18
they can be used for anything imaginable,
31
126739
2705
มันก็น่าจะสามารถทำอะไรตามจินตนาการเราได้
02:21
including transporting drugs into cells.
32
129468
3264
ซึ่งก็รวมถึงการจ่ายยาเข้าสู่เซลล์
02:25
As a matter of fact,
we are currently using laser pulses
we are currently using laser pulses
33
133403
5230
จริง ๆ แล้ว เรากำลังใช้เลเซอร์พัลส์
02:30
to poke or drill extremely tiny holes,
34
138657
3629
เพื่อที่จะกระแทกหรือเจาะรูที่มีขนาดเล็กมาก
02:34
which open and close almost
immediately in HIV-infected cells,
immediately in HIV-infected cells,
35
142310
4912
ซึ่งจะเปิดและปิดเซลล์ที่ติดเชื้อเอชไอวี
เกือบทันที
เกือบทันที
02:39
in order to deliver drugs within them.
36
147246
2270
เพื่อจ่ายยาเข้าไปภายใน
02:42
"How is that possible?" you may ask.
37
150380
2088
คุณอาจจะถามว่า "มันจะเป็นไปได้หรือ"
02:45
Well, we shine a very powerful
but super-tiny laser beam
but super-tiny laser beam
38
153119
6333
ค่ะ เรายิงเลเซอร์ที่ทรงพลังแต่เล็กมาก ๆ
02:51
onto the membrane of HIV-infected cells
39
159476
3804
ตรงไปยังเยื่อหุ้มเซลล์ที่ติดเชื้อเอชไอวี
02:55
while these cells are immersed
in liquid containing the drug.
in liquid containing the drug.
40
163304
4051
ขณะที่เซลล์เหล่านี้ก็จมอยู่ในของเหลว
ที่บรรจุไว้ด้วยยา
ที่บรรจุไว้ด้วยยา
03:00
The laser pierces the cell,
while the cell swallows the drug
while the cell swallows the drug
41
168395
4858
เลเซอร์จะเจาะเซลล์นั้น
ขณะที่เซลล์จะกลืนยาเข้าไป
ขณะที่เซลล์จะกลืนยาเข้าไป
03:05
in a matter of microseconds.
42
173277
1838
ในเพียงเสี้ยววินาที
03:07
Before you even know it,
43
175446
1572
ก่อนที่คุณจะรู้เสียอีก
03:09
the induced hole
becomes immediately repaired.
becomes immediately repaired.
44
177042
3024
ส่วนรูที่ถูกเหนี่ยวนำให้เกิดขึ้นนั้น
ก็จะถูกซ่อมแซมทันที
ก็จะถูกซ่อมแซมทันที
03:13
Now, we are currently testing
this technology in test tubes
this technology in test tubes
45
181246
4420
ปัจจุบัน เราทดลองเทคโนโลยีนี้
ในหลอดทดลอง
ในหลอดทดลอง
03:17
or in Petri dishes,
46
185690
1507
หรือบนจานเพาะเชื้อ
03:19
but the goal is to get
this technology in the human body,
this technology in the human body,
47
187221
4336
แต่เป้าหมายก็คือ
ใช้เทคโนโลยีนี้ในร่างกายมนุษย์
ใช้เทคโนโลยีนี้ในร่างกายมนุษย์
03:23
apply it in the human body.
48
191581
1658
ประยุกต์ใช้ในร่างกายมนุษย์
03:25
"How is that possible?" you may ask.
49
193928
1883
คุณอาจจะถามว่า "มันจะเป็นไปได้หรือ"
03:28
Well, the answer is:
through a three-headed device.
through a three-headed device.
50
196422
4180
ค่ะ คำตอบก็คือ ด้วยอุปกรณ์สามหัว
03:33
Using the first head, which is our laser,
51
201506
2922
หัวแรก ก็คือเลเซอร์ของเรา
03:36
we will make an incision
in the site of infection.
in the site of infection.
52
204452
3157
เราจะผ่าตัดในบริเวณที่ติดเชื้อ
03:40
Using the second head, which is a camera,
53
208498
2628
ด้วยหัวที่สองซึ่งคือกล้อง
03:43
we meander to the site of infection.
54
211150
2227
เราก็จะสอดไปที่บริเวณที่ติดเชื้อ
03:45
Finally, using a third head,
which is a drug-spreading sprinkler,
which is a drug-spreading sprinkler,
55
213813
4767
และสุดท้าย หัวที่สาม
คือใช้หัวฉีดกระจายยา
คือใช้หัวฉีดกระจายยา
03:50
we deliver the drugs directly
at the site of infection,
at the site of infection,
56
218604
3007
เราจะส่งยายังไปบริเวณที่ติดเชื้อได้โดยตรง
03:53
while the laser is again used
to poke those cells open.
to poke those cells open.
57
221635
4101
แล้วเราก็จะใช้เลเซอร์อีกครั้ง
ยิงให้เซลล์เหล่านั้นเปิดออกมา
ยิงให้เซลล์เหล่านั้นเปิดออกมา
03:58
Well, this might not seem
like much right now.
like much right now.
58
226815
3230
ค่ะ ดูเหมือนว่ามันอาจยังดู
ไม่ค่อยมีอะไรมากในตอนนี้
ไม่ค่อยมีอะไรมากในตอนนี้
04:02
But one day, if successful,
this technology can lead
this technology can lead
59
230680
5063
แต่สักวันหนึ่ง หากประสบความสำเร็จ
เทคโนโลยีนี้สามารถนำไปสู่
เทคโนโลยีนี้สามารถนำไปสู่
04:07
to complete eradication
of HIV in the body.
of HIV in the body.
60
235767
3229
การกำจัดเชื้อเอชไอวีในร่างกายอย่างสมบูรณ์
04:11
Yes. A cure for HIV.
61
239401
2365
นี่แหละ การรักษาเอชไอวี
04:14
This is every HIV researcher's dream --
62
242147
2914
นี่คือความฝันของนักวิจัยด้านเอชไอวีทุกคน
04:17
in our case, a cure lead by lasers.
63
245085
3527
ในกรณีนี้ คือการรักษาด้วยเลเซอร์
04:20
Thank you.
64
248636
1153
ขอบคุณค่ะ
04:21
(Applause)
65
249813
1935
(เสียงปรบมือ)
Translated by Phitsinee Phophet
ABOUT THE SPEAKER
Patience Mthunzi - Laser scientistPatience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively.
Why you should listen
Patience Mthunzi is a research group leader at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria, South Africa. There, she uses laser "tweezers" to try and separate diseased cells from healthy ones. She's also developed a way to use laser pulses to target drug delivery into cells.
Born in Soweto, Patience got her PhD in physics from the University of St. Andrews in Scotland. In 2012, she was named one of 20 Youngest Power Women in Africa by Forbes magazine; that same year she was given the Order of Mapungubwe for her contribution in the field of biophotonics. She's also a TED Fellow.
Patience Mthunzi | Speaker | TED.com