TED2015
Patience Mthunzi: Could we cure HIV with lasers?
Patience Mthunzi: Possiamo curare l'HIV con i laser?
Filmed:
Readability: 5.2
1,278,466 views
Ingoiare una pasticca per prendere farmaci è un modo veloce, indolore e spesso non del tutto efficace di curare una malattia. Un sistema potenzialmente migliore? I laser. In questo intervento appassionato, la TED Fellow Patience Mthunzi spiega la sua idea di usare i laser per far arrivare i farmaci direttamente alle cellule infette da HIV. Siamo ancora agli inizi, ma c'è forse una cura all'orizzonte?
Patience Mthunzi - Laser scientist
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Patience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you do when you have a headache?
0
793
2310
Cosa fate quando avete mal di testa?
00:15
You swallow an aspirin.
1
3832
1662
Ingoiate un'aspirina.
00:18
But for this pill to get
to your head, where the pain is,
to your head, where the pain is,
2
6247
4323
Ma perché la pillola arrivi alla testa,
dove sentite dolore,
dove sentite dolore,
00:22
it goes through your stomach, intestines
and various other organs first.
and various other organs first.
3
10594
5377
passa prima attraverso lo stomaco,
per l'intestino e vari altri organi.
per l'intestino e vari altri organi.
00:28
Swallowing pills is the most effective
and painless way of delivering
and painless way of delivering
4
16947
5122
Ingoiare una pillola è il sistema
più efficace e indolore
più efficace e indolore
00:34
any medication in the body.
5
22093
2002
di fare arrivare
un medicinale nel corpo.
un medicinale nel corpo.
00:37
The downside, though, is that swallowing
any medication leads to its dilution.
any medication leads to its dilution.
6
25452
4976
Lo svantaggio è che ingoiare medicinali
li diluisce.
li diluisce.
00:43
And this is a big problem,
particularly in HIV patients.
particularly in HIV patients.
7
31134
5625
È un grosso problema, soprattutto
nei pazienti affetti da HIV.
nei pazienti affetti da HIV.
00:48
When they take their anti-HIV drugs,
8
36783
3153
Quando prendono farmaci antiretrovirali,
00:51
these drugs are good for lowering
the virus in the blood,
the virus in the blood,
9
39960
4066
questi servono ad abbassare
la quantità di virus nel sangue,
la quantità di virus nel sangue,
00:56
and increasing the CD4 cell counts.
10
44050
2219
e aumentare la conta delle cellule CD4.
00:58
But they are also notorious
for their adverse side effects,
for their adverse side effects,
11
46618
4365
Ma sono anche note
per sfavorevoli effetti collaterali,
per sfavorevoli effetti collaterali,
perlopiù negativi,
perché nel tempo che ci vuole
perché nel tempo che ci vuole
01:03
but mostly bad, because they get diluted
by the time they get to the blood,
by the time they get to the blood,
12
51007
5493
per arrivare al sangue,
vengono diluiti,
vengono diluiti,
01:08
and worse, by the time
they get to the sites
they get to the sites
13
56524
2877
e peggio ancora,
il tempo di arrivare a destinazione
il tempo di arrivare a destinazione
01:11
where it matters most:
within the HIV viral reservoirs.
within the HIV viral reservoirs.
14
59425
5462
dove conta di più:
nelle riserve di virus dell'HIV.
nelle riserve di virus dell'HIV.
01:17
These areas in the body --
such as the lymph nodes,
such as the lymph nodes,
15
65751
4523
Queste sono le zone del corpo --
come i linfonodi,
come i linfonodi,
01:22
the nervous system,
as well as the lungs --
as well as the lungs --
16
70298
2885
il sistema nervoso, così come i polmoni --
01:25
where the virus is sleeping,
17
73207
2504
dove il virus è dormiente,
01:27
and will not readily
get delivered in the blood
get delivered in the blood
18
75735
3208
non verrà prontamente trasferito
nel sangue
nel sangue
01:30
of patients that are under
consistent anti-HIV drugs therapy.
consistent anti-HIV drugs therapy.
19
78967
5027
dei pazienti in regolare terapia anti-HIV.
01:36
However, upon discontinuation of therapy,
20
84502
3686
Tuttavia, con l'arresto della terapia,
01:40
the virus can awake
and infect new cells in the blood.
and infect new cells in the blood.
21
88212
3657
il virus si può risvegliare e infettare
nuove cellule nel sangue.
nuove cellule nel sangue.
01:44
Now, all this is a big problem in treating
HIV with the current drug treatment,
HIV with the current drug treatment,
22
92728
6585
È un grosso problema
dell'attuale trattamento dell'HIV,
dell'attuale trattamento dell'HIV,
01:51
which is a life-long treatment
that must be swallowed by patients.
that must be swallowed by patients.
23
99337
4034
il quale va preso per tutta la vita.
01:55
One day, I sat and thought,
24
103395
2371
Un giorno, mi sono seduta e ho pensato,
01:57
"Can we deliver anti-HIV directly
within its reservoir sites,
within its reservoir sites,
25
105790
5737
"Possiamo far arrivare il trattamento
direttamente nelle riserve del virus,
direttamente nelle riserve del virus,
02:03
without the risk of drug dilution?"
26
111551
2577
senza il rischio di diluire i medicinali?"
02:06
As a laser scientist,
the answer was just before my eyes:
the answer was just before my eyes:
27
114525
4593
In quanto scienziato esperta di laser,
la risposta era davanti ai miei occhi:
la risposta era davanti ai miei occhi:
02:11
Lasers, of course.
28
119142
1810
i laser, ovviamente.
02:12
If they can be used for dentistry,
29
120976
2864
Se possono esser usati in odontoiatria,
02:15
for diabetic wound-healing and surgery,
30
123864
2851
per la cura delle ferite da diabete
e in chirurgia,
e in chirurgia,
02:18
they can be used for anything imaginable,
31
126739
2705
possono essere usati per qualunque cosa,
02:21
including transporting drugs into cells.
32
129468
3264
compreso trasportare farmaci
nelle cellule.
nelle cellule.
02:25
As a matter of fact,
we are currently using laser pulses
we are currently using laser pulses
33
133403
5230
Di fatto, oggi usiamo gli impulsi laser
02:30
to poke or drill extremely tiny holes,
34
138657
3629
per aprire o scavare minuscoli fori,
02:34
which open and close almost
immediately in HIV-infected cells,
immediately in HIV-infected cells,
35
142310
4912
che si aprono e si chiudono rapidamente
nelle cellulare infette da HIV,
nelle cellulare infette da HIV,
02:39
in order to deliver drugs within them.
36
147246
2270
per far arrivare i farmaci
al loro interno.
al loro interno.
02:42
"How is that possible?" you may ask.
37
150380
2088
"Com'è possibile?" vi chiederete.
02:45
Well, we shine a very powerful
but super-tiny laser beam
but super-tiny laser beam
38
153119
6333
Inviamo un minuscolo
e potente raggio laser
e potente raggio laser
02:51
onto the membrane of HIV-infected cells
39
159476
3804
nella membrana
delle cellule infette da HIV
delle cellule infette da HIV
02:55
while these cells are immersed
in liquid containing the drug.
in liquid containing the drug.
40
163304
4051
mentre queste cellule sono immerse
in un liquido che contiene il farmaco.
in un liquido che contiene il farmaco.
03:00
The laser pierces the cell,
while the cell swallows the drug
while the cell swallows the drug
41
168395
4858
Il laser fora la cellula,
mentre la cellula ingoia il farmaco
mentre la cellula ingoia il farmaco
03:05
in a matter of microseconds.
42
173277
1838
nel giro di microsecondi.
03:07
Before you even know it,
43
175446
1572
Prima di rendervene conto
03:09
the induced hole
becomes immediately repaired.
becomes immediately repaired.
44
177042
3024
il foro è immediatamente riparato.
03:13
Now, we are currently testing
this technology in test tubes
this technology in test tubes
45
181246
4420
Stiamo attualmente testando
questa tecnologia in vitro
questa tecnologia in vitro
03:17
or in Petri dishes,
46
185690
1507
o in piastre di Petri,
03:19
but the goal is to get
this technology in the human body,
this technology in the human body,
47
187221
4336
ma l'obiettivo è portare
questa tecnologia nel corpo umano,
questa tecnologia nel corpo umano,
03:23
apply it in the human body.
48
191581
1658
applicarla al corpo umano.
03:25
"How is that possible?" you may ask.
49
193928
1883
"Com'è possibile?" vi chiederete.
03:28
Well, the answer is:
through a three-headed device.
through a three-headed device.
50
196422
4180
La risposta ci arriva da
un apparecchio a tre testine.
un apparecchio a tre testine.
03:33
Using the first head, which is our laser,
51
201506
2922
La prima testina, il nostro laser,
03:36
we will make an incision
in the site of infection.
in the site of infection.
52
204452
3157
farà un'incisione
nel punto dell'infezione.
nel punto dell'infezione.
03:40
Using the second head, which is a camera,
53
208498
2628
La seconda testina, la telecamera,
03:43
we meander to the site of infection.
54
211150
2227
va in cerca dell'infezione.
03:45
Finally, using a third head,
which is a drug-spreading sprinkler,
which is a drug-spreading sprinkler,
55
213813
4767
Infine, la terza testina, un irrigatore
che distribuisce il farmaco,
che distribuisce il farmaco,
03:50
we deliver the drugs directly
at the site of infection,
at the site of infection,
56
218604
3007
recapita il farmaco
direttamente sull'infezione,
direttamente sull'infezione,
03:53
while the laser is again used
to poke those cells open.
to poke those cells open.
57
221635
4101
mentre il laser viene usato
per tenere le cellule aperte.
per tenere le cellule aperte.
03:58
Well, this might not seem
like much right now.
like much right now.
58
226815
3230
Potrebbe non sembrare molto
per il momento.
per il momento.
04:02
But one day, if successful,
this technology can lead
this technology can lead
59
230680
5063
Ma un giorno, se avremo successo,
questa tecnologia può portare
questa tecnologia può portare
04:07
to complete eradication
of HIV in the body.
of HIV in the body.
60
235767
3229
alla completa eliminazione
dell'HIV nel corpo.
dell'HIV nel corpo.
04:11
Yes. A cure for HIV.
61
239401
2365
Sì. Una cura per l'HIV.
04:14
This is every HIV researcher's dream --
62
242147
2914
È il sogno
di qualunque ricercatore dell'HIV --
di qualunque ricercatore dell'HIV --
04:17
in our case, a cure lead by lasers.
63
245085
3527
nel nostro caso, una cura tramite laser.
04:20
Thank you.
64
248636
1153
Grazie.
04:21
(Applause)
65
249813
1935
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Patience Mthunzi - Laser scientistPatience Mthunzi wants to use lasers to deliver medicines more effectively.
Why you should listen
Patience Mthunzi is a research group leader at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria, South Africa. There, she uses laser "tweezers" to try and separate diseased cells from healthy ones. She's also developed a way to use laser pulses to target drug delivery into cells.
Born in Soweto, Patience got her PhD in physics from the University of St. Andrews in Scotland. In 2012, she was named one of 20 Youngest Power Women in Africa by Forbes magazine; that same year she was given the Order of Mapungubwe for her contribution in the field of biophotonics. She's also a TED Fellow.
Patience Mthunzi | Speaker | TED.com