TEDSummit
Alexander Betts: Why Brexit happened -- and what to do next
Alexander Betts: Perché è avvenuta la Brexit -- e cosa fare dopo
Filmed:
Readability: 5.1
3,574,234 views
Spesso la nostra ignoranza sulle divisioni interne alle nostre società è imbarazzante. La Brexit, sostiene lo studioso Alexander Betts, nasce da una profonda e sottovalutata divisione tra chi ha paura della globalizzazione e chi la appoggia. Come dovremmo affrontare ora questa paura, unita alla crescente sfiducia verso la classe politica, senza cedere a xenofobia e nazionalismo? Ascoltiamolo mentre propone quattro fasi post-Brexit verso un mondo più inclusivo.
Alexander Betts - Social scientist
Alexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins. Full bio
Alexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I am British.
0
1600
1936
Sono inglese.
(Risate)
00:15
(Laughter)
1
3560
2136
00:17
(Applause)
2
5720
3136
(Applausi)
00:20
Never before has the phrase
"I am British" elicited so much pity.
"I am British" elicited so much pity.
3
8880
3776
Mai, prima d'ora, la frase
"Sono inglese" ha suscitato tanta pietà.
"Sono inglese" ha suscitato tanta pietà.
00:24
(Laughter)
4
12680
2096
(Risate)
00:26
I come from an island
where many of us like to believe
where many of us like to believe
5
14800
2736
Vengo da un'isola
dove a molti di noi piace credere
dove a molti di noi piace credere
00:29
there's been a lot of continuity
over the last thousand years.
over the last thousand years.
6
17560
3120
che ci sia stata una grande continuità
nel corso degli ultimi mille anni.
nel corso degli ultimi mille anni.
00:33
We tend to have historically
imposed change on others
imposed change on others
7
21400
2736
Storicamente, tendiamo
a imporre cambiamenti agli altri,
a imporre cambiamenti agli altri,
00:36
but done much less of it ourselves.
8
24160
2320
salvo chiederne molti meno a noi stessi.
00:39
So it came as an immense shock to me
9
27360
2456
Perciò è stato uno shock immenso per me,
00:41
when I woke up on the morning of June 24
10
29840
2776
quando mi sono svegliato
la mattina del 24 Giugno,
la mattina del 24 Giugno,
00:44
to discover that my country
had voted to leave the European Union,
had voted to leave the European Union,
11
32640
3856
scoprire che il mio paese aveva votato
per uscire dall'Unione Europea,
per uscire dall'Unione Europea,
00:48
my Prime Minister had resigned,
12
36520
1856
il mio Primo Ministro si era dimesso,
00:50
and Scotland was considering a referendum
13
38400
2576
e la Scozia stava valutando
se fare un referendum
se fare un referendum
00:53
that could bring to an end
the very existence of the United Kingdom.
the very existence of the United Kingdom.
14
41000
4840
che potrebbe portare a termine
l'esistenza stessa del Regno Unito.
l'esistenza stessa del Regno Unito.
00:58
So that was an immense shock for me,
15
46920
2936
Fu un grande shock per me,
01:01
and it was an immense
shock for many people,
shock for many people,
16
49880
2280
e per molte altre persone;
01:05
but it was also something
that, over the following several days,
that, over the following several days,
17
53080
3456
ma è stato anche una cosa
che, nei vari giorni successivi,
che, nei vari giorni successivi,
01:08
created a complete political meltdown
18
56560
2736
ha creato un totale
collasso politico nel mio paese.
collasso politico nel mio paese.
01:11
in my country.
19
59320
1456
Ci sono stati appelli
per un secondo referendum,
per un secondo referendum,
01:12
There were calls for a second referendum,
20
60800
2216
01:15
almost as if, following a sports match,
21
63040
2536
quasi come se, dopo una partita,
01:17
we could ask the opposition for a replay.
22
65600
2520
chiedessimo all'avversario la rivincita.
01:20
Everybody was blaming everybody else.
23
68880
2456
Tutti incolpavano chiunque altro.
La gente incolpava il Primo Ministro
01:23
People blamed the Prime Minister
24
71360
1576
solo per aver indetto il referendum.
01:24
for calling the referendum
in the first place.
in the first place.
25
72960
2176
E i leader dell'opposizione,
per non aver lottato abbastanza.
per non aver lottato abbastanza.
01:27
They blamed the leader of the opposition
for not fighting it hard enough.
for not fighting it hard enough.
26
75160
3456
I giovani accusavano i vecchi.
01:30
The young accused the old.
27
78640
1256
I più istruiti, quelli meno istruiti.
01:31
The educated blamed
the less well-educated.
the less well-educated.
28
79920
2880
01:35
That complete meltdown was made even worse
29
83440
3096
Questo crollo totale
è stato persino peggiorato
è stato persino peggiorato
01:38
by the most tragic element of it:
30
86560
2096
dal suo aspetto più tragico:
01:40
levels of xenophobia and racist abuse
in the streets of Britain
in the streets of Britain
31
88680
3856
espressioni di xenofobia e razzismo,
per le strade della Gran Bretagna,
per le strade della Gran Bretagna,
01:44
at a level that I have never seen before
32
92560
2256
ad un livello che mai
avevo visto prima,
avevo visto prima,
01:46
in my lifetime.
33
94840
1240
nella mia vita.
01:49
People are now talking about whether
my country is becoming a Little England,
my country is becoming a Little England,
34
97800
4376
Le persone si stanno chiedendo se stiamo
diventando una Piccola Inghilterra
diventando una Piccola Inghilterra
01:54
or, as one of my colleagues put it,
35
102200
2096
o, nelle parole di un mio collega,
01:56
whether we're about to become
a 1950s nostalgia theme park
a 1950s nostalgia theme park
36
104320
4176
un parco a tema nostalgico anni '50
02:00
floating in the Atlantic Ocean.
37
108520
2016
che galleggia sull'Oceano Atlantico.
(Risate)
02:02
(Laughter)
38
110560
2080
02:05
But my question is really,
39
113840
2536
Ma in realtà la mia domanda è,
02:08
should we have the degree of shock
that we've experienced since?
that we've experienced since?
40
116400
4280
questo stupore dovrebbe stupirci?
02:13
Was it something
that took place overnight?
that took place overnight?
41
121440
2376
È un qualcosa che è esploso
durante la notte?
durante la notte?
02:15
Or are there deeper structural factors
that have led us to where we are today?
that have led us to where we are today?
42
123840
4496
O sono stati fattori strutturali più
profondi a condurci dove siamo oggi?
profondi a condurci dove siamo oggi?
02:20
So I want to take a step back
and ask two very basic questions.
and ask two very basic questions.
43
128360
4576
Voglio fare un passo indietro
e fare due domande molto facili.
e fare due domande molto facili.
02:24
First, what does Brexit represent,
44
132960
2896
Primo: cosa rappresenta la Brexit,
02:27
not just for my country,
45
135880
1536
non solo per il mio paese,
02:29
but for all of us around the world?
46
137440
2736
ma per il mondo intero?
02:32
And second, what can we do about it?
47
140200
3176
E secondo: cosa possiamo
fare, a riguardo?
fare, a riguardo?
02:35
How should we all respond?
48
143400
2336
Come dovremmo reagire?
02:37
So first, what does Brexit represent?
49
145760
2520
Ma prima, cosa rappresenta la Brexit?
02:40
Hindsight is a wonderful thing.
50
148960
2240
Con il senno di poi,
è una cosa meravigliosa.
è una cosa meravigliosa.
02:43
Brexit teaches us many things
about our society
about our society
51
151840
4056
La Brexit ci insegna molte cose
sulla nostra società,
sulla nostra società,
02:47
and about societies around the world.
52
155920
2360
e sulle società nel mondo.
02:51
It highlights in ways
that we seem embarrassingly unaware of
that we seem embarrassingly unaware of
53
159400
3216
Evidenzia la nostra
imbarazzante ignoranza
imbarazzante ignoranza
02:54
how divided our societies are.
54
162640
1720
sulle fratture interne
alle nostre società.
alle nostre società.
02:56
The vote split along lines of age,
education, class and geography.
education, class and geography.
55
164840
6336
Il voto è diviso lungo linee di età,
educazione, ceto e geografia.
educazione, ceto e geografia.
03:03
Young people didn't turn out
to vote in great numbers,
to vote in great numbers,
56
171200
2896
Non molti giovani hanno votato,
03:06
but those that did wanted to remain.
57
174120
2216
ma quelli che l'hanno fatto
volevano rimanere.
volevano rimanere.
03:08
Older people really wanted
to leave the European Union.
to leave the European Union.
58
176360
3736
I più anziani, invece, volevano davvero
uscire dall'Unione Europea.
uscire dall'Unione Europea.
03:12
Geographically, it was London and Scotland
that most strongly committed
that most strongly committed
59
180120
3496
Geograficamente, Londra e la Scozia
erano i più convinti sostenitori
erano i più convinti sostenitori
03:15
to being part of the European Union,
60
183640
2016
della permanenza nell'Unione Europea,
03:17
while in other parts of the country
there was very strong ambivalence.
there was very strong ambivalence.
61
185680
4120
mentre nelle altre parti del paese
c'è stata un'ambivalenza molto forte.
c'è stata un'ambivalenza molto forte.
03:23
Those divisions are things we really
need to recognize and take seriously.
need to recognize and take seriously.
62
191000
4376
Queste divisioni devono essere
riconosciute e prese molto sul serio.
riconosciute e prese molto sul serio.
Ma andando più in profondità,
il voto ci ha insegnato qualcosa
il voto ci ha insegnato qualcosa
03:27
But more profoundly,
the vote teaches us something
the vote teaches us something
63
195400
2856
03:30
about the nature of politics today.
64
198280
2336
sulla natura della politica oggi.
03:32
Contemporary politics
is no longer just about right and left.
is no longer just about right and left.
65
200640
4256
La politica contemporanea non riguarda più
semplicemente la destra e la sinistra.
semplicemente la destra e la sinistra.
03:36
It's no longer just about tax and spend.
66
204920
2736
Non è più soltanto tassazione e spesa.
03:39
It's about globalization.
67
207680
1936
Ha a che fare con la globalizzazione.
03:41
The fault line of contemporary politics is
between those that embrace globalization
between those that embrace globalization
68
209640
4816
La vera frattura della politica moderna
è tra chi sostiene la globalizzazione
03:46
and those that fear globalization.
69
214480
3000
e chi la teme.
03:50
(Applause)
70
218320
2280
(Applausi)
03:55
If we look at why
those who wanted to leave --
those who wanted to leave --
71
223680
2656
Se indaghiamo sulle motivazioni
di chi ha voluto uscire
di chi ha voluto uscire
03:58
we call them "Leavers,"
as opposed to "Remainers" --
as opposed to "Remainers" --
72
226360
2536
- il fronte del "Leave"
contro quello del "Remain" -
contro quello del "Remain" -
04:00
we see two factors in the opinion polls
73
228920
2216
vediamo due fattori,
nei sondaggi elettorali,
nei sondaggi elettorali,
04:03
that really mattered.
74
231160
1376
davvero degni di nota.
04:04
The first was immigration,
and the second sovereignty,
and the second sovereignty,
75
232560
3336
Il primo era l'immigrazione,
il secondo è la sovranità,
il secondo è la sovranità,
04:07
and these represent a desire for people
to take back control of their own lives
to take back control of their own lives
76
235920
5456
e rappresentano il desiderio delle persone
di riprendere il controllo delle loro vite
di riprendere il controllo delle loro vite
04:13
and the feeling that they
are unrepresented by politicians.
are unrepresented by politicians.
77
241400
3880
e la sensazione di non essere
rappresentati dai politici.
rappresentati dai politici.
04:18
But those ideas are ones
that signify fear and alienation.
that signify fear and alienation.
78
246560
5376
Ma queste idee tradiscono
paura e alienazione.
paura e alienazione.
04:23
They represent a retreat
back towards nationalism and borders
back towards nationalism and borders
79
251960
5016
Rappresentano un regresso
al nazionalismo e ai confini
al nazionalismo e ai confini
04:29
in ways that many of us would reject.
80
257000
2079
in modi che molti di noi
non approverebbero.
non approverebbero.
04:31
What I want to suggest is the picture
is more complicated than that,
is more complicated than that,
81
259600
3216
Vorrei suggerirvi che il quadro
è molto più complicato di così,
è molto più complicato di così,
04:34
that liberal internationalists,
82
262840
1536
che gli internazionalisti
liberali come me,
liberali come me,
04:36
like myself, and I firmly
include myself in that picture,
include myself in that picture,
83
264400
3216
e mi includo fermamente
in questa definizione,
in questa definizione,
04:39
need to write ourselves
back into the picture
back into the picture
84
267640
2536
devono ripensare il ruolo che hanno avuto
04:42
in order to understand
how we've got to where we are today.
how we've got to where we are today.
85
270200
4080
per capire come siamo finiti
in questa situazione.
in questa situazione.
04:47
When we look at the voting patterns
across the United Kingdom,
across the United Kingdom,
86
275200
3096
Quando guardiamo gli schemi
di votazione nel Regno Unito,
di votazione nel Regno Unito,
04:50
we can visibly see the divisions.
87
278320
2200
le divisioni emergono chiaramente.
04:53
The blue areas show Remain
88
281240
2336
Le aree blu mostrano il Remain (Restare)
04:55
and the red areas Leave.
89
283600
2096
e le aree rosse il Leave (uscire).
Quando ho visto questa mappa,
04:57
When I looked at this,
90
285720
1256
04:59
what personally struck me
was the very little time in my life
was the very little time in my life
91
287000
3856
fui colpito dalla quantità
irrisoria di tempo
irrisoria di tempo
05:02
I've actually spent
in many of the red areas.
in many of the red areas.
92
290880
3216
che ho passato in molte delle aree rosse.
05:06
I suddenly realized that,
looking at the top 50 areas in the UK
looking at the top 50 areas in the UK
93
294120
5136
Mi sono accorto che
nelle 50 aree del Regno Unito
nelle 50 aree del Regno Unito
05:11
that have the strongest Leave vote,
94
299280
1856
con la più alta percentuale di Leave,
05:13
I've spent a combined total
of four days of my life in those areas.
of four days of my life in those areas.
95
301160
5400
ho trascorso in totale
quattro giorni di vita.
quattro giorni di vita.
Di alcuni di quei posti ignoravo persino
i nomi dei distretti elettorali.
i nomi dei distretti elettorali.
05:19
In some of those places,
96
307560
1496
05:21
I didn't even know the names
of the voting districts.
of the voting districts.
97
309080
3576
05:24
It was a real shock to me,
98
312680
1856
È stato un vero shock per me,
05:26
and it suggested that people like me
99
314560
2056
e dimostrava come persone come me,
05:28
who think of ourselves
as inclusive, open and tolerant,
as inclusive, open and tolerant,
100
316640
4096
che si ritengono inclusive,
aperte e tolleranti,
aperte e tolleranti,
05:32
perhaps don't know
our own countries and societies
our own countries and societies
101
320760
2696
forse conoscono i loro stessi paesi,
e le loro società,
e le loro società,
05:35
nearly as well as we like to believe.
102
323480
2616
molto peggio di quanto amino credere.
05:38
(Applause)
103
326120
2880
(Applausi)
05:48
And the challenge that comes from that
is we need to find a new way
is we need to find a new way
104
336200
3776
E questo costituisce una sfida:
dobbiamo elaborare un nuovo modo
dobbiamo elaborare un nuovo modo
05:52
to narrate globalization to those people,
105
340000
3096
di narrare la globalizzazione
a queste persone,
a queste persone,
05:55
to recognize that for those people who
have not necessarily been to university,
have not necessarily been to university,
106
343120
4376
e capire che quelle persone che
non sono andate tutte all'Università,
non sono andate tutte all'Università,
05:59
who haven't necessarily
grown up with the Internet,
grown up with the Internet,
107
347520
2416
non sono cresciute tutte con Internet,
non hanno opportunità di viaggiare,
06:01
that don't get opportunities to travel,
108
349960
2016
06:04
they may be unpersuaded
by the narrative that we find persuasive
by the narrative that we find persuasive
109
352000
3856
forse sono diffidenti verso una storia
che invece ha convinto noi,
che invece ha convinto noi,
06:07
in our often liberal bubbles.
110
355880
2200
chiusi nelle nostre
campane di vetro liberali.
campane di vetro liberali.
06:10
(Applause)
111
358520
2520
(Applausi)
06:15
It means that we need to reach out
more broadly and understand.
more broadly and understand.
112
363880
3616
Il che implica comunicare di più,
e comprenderli meglio.
e comprenderli meglio.
06:19
In the Leave vote, a minority have peddled
the politics of fear and hatred,
the politics of fear and hatred,
113
367520
6016
Alcuni, nel fronte Leave, hanno seminato
la politica della paura e dell'odio,
la politica della paura e dell'odio,
alimentando bugie e diffidenza
06:25
creating lies and mistrust
114
373560
2496
06:28
around, for instance,
the idea that the vote on Europe
the idea that the vote on Europe
115
376080
2936
attorno, per esempio, all'idea
che il voto sull'Europa
che il voto sull'Europa
06:31
could reduce the number of refugees
and asylum-seekers coming to Europe,
and asylum-seekers coming to Europe,
116
379040
4136
potesse ridurre il numero di rifugiati
e richiedenti asilo in Europa,
e richiedenti asilo in Europa,
06:35
when the vote on leaving
had nothing to do with immigration
had nothing to do with immigration
117
383200
3256
quando il voto per uscire
non aveva nulla a che fare
non aveva nulla a che fare
06:38
from outside the European Union.
118
386480
1960
con l'immigrazione degli extracomunitari.
06:41
But for a significant majority
of the Leave voters
of the Leave voters
119
389120
3536
Ma una grande maggioranza
del fronte Leave
del fronte Leave
06:44
the concern was disillusionment
with the political establishment.
with the political establishment.
120
392680
3656
era motivata dalla sfiducia
verso la classe politica.
verso la classe politica.
06:48
This was a protest vote for many,
121
396360
2176
Questo è stato per molti
un voto di protesta,
un voto di protesta,
06:50
a sense that nobody represented them,
122
398560
2456
contro la sensazione
che nessuno li rappresentasse,
che nessuno li rappresentasse,
06:53
that they couldn't find
a political party that spoke for them,
a political party that spoke for them,
123
401040
3416
che nessun partito politico
parlasse per loro.
parlasse per loro.
06:56
and so they rejected
that political establishment.
that political establishment.
124
404480
3240
E così hanno respinto
la classe politica.
la classe politica.
07:01
This replicates around Europe
and much of the liberal democratic world.
and much of the liberal democratic world.
125
409440
5056
Succede in Europa e in gran parte
del mondo liberal-democratico.
del mondo liberal-democratico.
07:06
We see it with the rise in popularity
of Donald Trump in the United States,
of Donald Trump in the United States,
126
414520
4896
Lo vediamo nell'aumento di popolarità
di Donald Trump negli Stati Uniti;
di Donald Trump negli Stati Uniti;
07:11
with the growing nationalism
of Viktor Orbán in Hungary,
of Viktor Orbán in Hungary,
127
419440
4056
nel crescente nazionalismo
di Viktor Orbán in Ungheria;
di Viktor Orbán in Ungheria;
07:15
with the increase in popularity
of Marine Le Pen in France.
of Marine Le Pen in France.
128
423520
4696
nella rimonta elettorale
di Marine Le Pen, in Francia.
di Marine Le Pen, in Francia.
07:20
The specter of Brexit
is in all of our societies.
is in all of our societies.
129
428240
3880
Il fantasma della Brexit aleggia
su tutte le nostre società.
su tutte le nostre società.
07:25
So the question I think we need to ask
is my second question,
is my second question,
130
433080
3016
Perciò la domanda che a mio avviso
dovremmo farci è la seconda:
dovremmo farci è la seconda:
07:28
which is how should we
collectively respond?
collectively respond?
131
436120
2520
in che modo dovremmo
rispondere, collettivamente?
rispondere, collettivamente?
07:31
For all of us who care about creating
liberal, open, tolerant societies,
liberal, open, tolerant societies,
132
439280
5976
Chi tra noi ha a cuore la creazione
di società liberali, aperte e tolleranti,
di società liberali, aperte e tolleranti,
07:37
we urgently need a new vision,
133
445280
2656
deve elaborare urgentemente
07:39
a vision of a more tolerant,
inclusive globalization,
inclusive globalization,
134
447960
3696
una nuova visione della globalizzazione,
più tollerante e inclusiva,
più tollerante e inclusiva,
07:43
one that brings people with us
rather than leaving them behind.
rather than leaving them behind.
135
451680
3800
che convinca le persone ad unirsi a noi,
piuttosto che lasciarsele alle spalle.
piuttosto che lasciarsele alle spalle.
07:48
That vision of globalization
136
456640
1936
Questo tipo di globalizzazione
07:50
is one that has to start by a recognition
of the positive benefits of globalization.
of the positive benefits of globalization.
137
458600
4816
deve partire dal riconoscimento
dei benefici della globalizzazione.
dei benefici della globalizzazione.
07:55
The consensus amongst economists
138
463440
2576
È opinione diffusa tra gli economisti
07:58
is that free trade,
the movement of capital,
the movement of capital,
139
466040
2776
che il libero commercio,
il libero movimento del capitale
e delle persone attraverso i confini
e delle persone attraverso i confini
08:00
the movement of people across borders
140
468840
1936
08:02
benefit everyone on aggregate.
141
470800
2736
porti un beneficio netto complessivo.
Ed è opinione diffusa tra gli esperti
in relazioni internazionali
in relazioni internazionali
08:05
The consensus amongst
international relations scholars
international relations scholars
142
473560
2696
08:08
is that globalization
brings interdependence,
brings interdependence,
143
476280
2616
che la globalizzazione
porta interdipendenza,
porta interdipendenza,
08:10
which brings cooperation and peace.
144
478920
2936
che a sua volta porta cooperazione e pace.
08:13
But globalization
also has redistributive effects.
also has redistributive effects.
145
481880
4456
Ma la globalizzazione
ha anche effetti redistributivi.
ha anche effetti redistributivi.
08:18
It creates winners and losers.
146
486360
2736
Crea vincitori e vinti.
08:21
To take the example of migration,
147
489120
2136
Per fare l'esempio della migrazione,
sappiamo che l'immigrazione
sappiamo che l'immigrazione
08:23
we know that immigration is a net positive
for the economy as a whole
for the economy as a whole
148
491280
3656
avvantaggia l'economia nel suo complesso,
08:26
under almost all circumstances.
149
494960
2520
in quasi tutte le circostanze.
08:30
But we also have to be very aware
150
498360
2776
Ma dobbiamo stare molto attenti
anche alle conseguenze redistributive,
anche alle conseguenze redistributive,
08:33
that there are
redistributive consequences,
redistributive consequences,
151
501160
3056
08:36
that importantly, low-skilled immigration
152
504240
3456
al fatto che l'immigrazione
[di persone] poco qualificate
[di persone] poco qualificate
08:39
can lead to a reduction in wages
for the most impoverished in our societies
for the most impoverished in our societies
153
507720
4415
può portare ad un'importante riduzione
dei salari dei ceti sociali inferiori
dei salari dei ceti sociali inferiori
08:44
and also put pressure on house prices.
154
512159
2137
e svalutare il patrimonio immobiliare.
08:46
That doesn't detract
from the fact that it's positive,
from the fact that it's positive,
155
514320
2536
Ciò non toglie che sia una forza positiva,
ma implica che più persone
devono condividere quei benefici,
devono condividere quei benefici,
08:48
but it means more people
have to share in those benefits
have to share in those benefits
156
516880
2895
08:51
and recognize them.
157
519799
1281
e riconoscerli.
08:55
In 2002, the former Secretary-General
of the United Nations, Kofi Annan,
of the United Nations, Kofi Annan,
158
523200
4896
Nel 2002, l'ex Segretario Generale
delle Nazioni Unite, Kofi Annan,
delle Nazioni Unite, Kofi Annan,
09:00
gave a speech at Yale University,
159
528120
2896
ha tenuto all'Università di Yale,
09:03
and that speech was on the topic
of inclusive globalization.
of inclusive globalization.
160
531040
3976
un discorso sulla
globalizzazione inclusiva.
globalizzazione inclusiva.
09:07
That was the speech
in which he coined that term.
in which he coined that term.
161
535040
3056
Fu in quel discorso
che coniò quel termine.
che coniò quel termine.
09:10
And he said, and I paraphrase,
162
538120
2776
E disse, lo ripeto con parole mie:
09:12
"The glass house of globalization
has to be open to all
has to be open to all
163
540920
5336
"La casa di vetro della globalizzazione
deve essere aperta a tutti
deve essere aperta a tutti
09:18
if it is to remain secure.
164
546280
2560
se si vuole che rimanga
un posto sicuro.
un posto sicuro.
09:21
Bigotry and ignorance
165
549280
3256
Il fanatismo e l'ignoranza
09:24
are the ugly face of exclusionary
and antagonistic globalization."
and antagonistic globalization."
166
552560
6576
sono il costo di una
globalizzazione elitaria e ingiusta."
globalizzazione elitaria e ingiusta."
09:31
That idea of inclusive globalization
was briefly revived in 2008
was briefly revived in 2008
167
559160
5176
Quell'idea di globalizzazione inclusiva
tornò a fare capolino nel 2008
tornò a fare capolino nel 2008
09:36
in a conference on progressive governance
168
564360
2576
in una conferenza
sulla governance progressista
sulla governance progressista
09:38
involving many of the leaders
of European countries.
of European countries.
169
566960
3440
a cui erano presenti
molti leader dei paesi europei.
molti leader dei paesi europei.
09:43
But amid austerity
and the financial crisis of 2008,
and the financial crisis of 2008,
170
571160
3976
Ma tra l'austerità
e la crisi finanziaria del 2008,
e la crisi finanziaria del 2008,
09:47
the concept disappeared
almost without a trace.
almost without a trace.
171
575160
3096
il concetto è scomparso
senza lasciare tracce.
senza lasciare tracce.
09:50
Globalization has been taken
to support a neoliberal agenda.
to support a neoliberal agenda.
172
578280
4456
La globalizzazione è stata utilizzata
a sostegno di un agenda neoliberale.
a sostegno di un agenda neoliberale.
09:54
It's perceived to be
part of an elite agenda
part of an elite agenda
173
582760
2936
È percepita come parte
di un programma d'élite
di un programma d'élite
09:57
rather than something that benefits all.
174
585720
2576
piuttosto che una forza
a beneficio di tutti.
a beneficio di tutti.
10:00
And it needs to be reclaimed
on a far more inclusive basis
on a far more inclusive basis
175
588320
3616
E ha bisogno di essere rivendicata
su una base molto più inclusiva
di quanto lo sia oggi.
di quanto lo sia oggi.
10:03
than it is today.
176
591960
1200
10:05
So the question is,
how can we achieve that goal?
how can we achieve that goal?
177
593720
3736
La domanda è, come possiamo
raggiungere questo traguardo?
raggiungere questo traguardo?
10:09
How can we balance on the one hand
addressing fear and alienation
addressing fear and alienation
178
597480
4736
Come possiamo contrastare il senso
di paura e alienazione, da un lato,
di paura e alienazione, da un lato,
10:14
while on the other hand
refusing vehemently
refusing vehemently
179
602240
3416
e dall'altro rifutarci di cedere
10:17
to give in to xenophobia and nationalism?
180
605680
3776
alla xenofobia e al nazionalismo?
10:21
That is the question for all of us.
181
609480
2136
Tutti noi dovremmo chiedercelo.
10:23
And I think, as a social scientist,
182
611640
1816
E penso, da scienziato sociale,
10:25
that social science
offers some places to start.
offers some places to start.
183
613480
2800
che le scienze sociali offrano
alcuni punti di partenza.
alcuni punti di partenza.
10:29
Our transformation has to be about
both ideas and about material change,
both ideas and about material change,
184
617000
5216
La nostra trasformazione deve comprendere
idee nuove e cambiamenti materiali,
idee nuove e cambiamenti materiali,
10:34
and I want to give you four ideas
as a starting point.
as a starting point.
185
622240
3616
e voglio darvi quattro idee
come punto di partenza.
come punto di partenza.
10:37
The first relates to the idea
of civic education.
of civic education.
186
625880
4536
La prima riguarda l'educazione civica.
10:42
What stands out from Brexit
187
630440
1776
Quello che emerge dalla Brexit
10:44
is the gap between public perception
and empirical reality.
and empirical reality.
188
632240
4056
è il divario tra percezione pubblica
e realtà empirica.
e realtà empirica.
10:48
It's been suggested that we've moved
to a postfactual society,
to a postfactual society,
189
636320
3696
Alcuni considerano la nostra
una società post-fattuale,
una società post-fattuale,
10:52
where evidence and truth no longer matter,
190
640040
2656
dove prove e verità
non hanno più importanza,
non hanno più importanza,
10:54
and lies have equal status
to the clarity of evidence.
to the clarity of evidence.
191
642720
4096
e le bugie hanno lo stesso valore
delle prove più solide.
delle prove più solide.
Perciò come possiamo -
10:58
So how can we --
192
646840
1256
(Applausi)
11:00
(Applause)
193
648120
2696
11:02
How can we rebuild respect for truth
and evidence into our liberal democracies?
and evidence into our liberal democracies?
194
650840
5176
Come ridaremo lustro a fatti e verità
nelle nostre democrazie liberali?
nelle nostre democrazie liberali?
11:08
It has to begin with education,
195
656040
1936
Bisogna iniziare con l'educazione,
11:10
but it has to start with the recognition
that there are huge gaps.
that there are huge gaps.
196
658000
3320
ma prima ancora col riconoscere
che ci sono enormi divari.
che ci sono enormi divari.
11:14
In 2014, the pollster Ipsos MORI
197
662440
4176
Nel 2014, l'organizzazione
sondaggista Ipsos MORI
sondaggista Ipsos MORI
11:18
published a survey
on attitudes to immigration,
on attitudes to immigration,
198
666640
3296
ha pubblicato un sondaggio
sulle reazioni all'immigrazione,
sulle reazioni all'immigrazione,
11:21
and it showed that as numbers
of immigrants increase,
of immigrants increase,
199
669960
4016
e ha mostrato che all'aumento
del numero di immigrati
del numero di immigrati
11:26
so public concern
with immigration also increases,
with immigration also increases,
200
674000
3216
anche la preoccupazione pubblica
verso l'immigrazione cresceva,
verso l'immigrazione cresceva,
anche se questo ovviamente
non dimostra un nesso causale,
non dimostra un nesso causale,
11:29
although it obviously
didn't unpack causality,
didn't unpack causality,
201
677240
2416
11:31
because this could equally be to do
not so much with numbers
not so much with numbers
202
679680
3136
perché è possibile che l'ansia
non sia nata dai numeri
non sia nata dai numeri
11:34
but the political
and media narrative around it.
and media narrative around it.
203
682840
2400
ma dal racconto politico
e mediatico attorno al fenomeno.
e mediatico attorno al fenomeno.
11:37
But the same survey also revealed
204
685800
3776
Ma lo stesso sondaggio ha anche rivelato
11:41
huge public misinformation
205
689600
2136
una grande disinformazione pubblica
11:43
and misunderstanding
about the nature of immigration.
about the nature of immigration.
206
691760
3736
e fraintendimenti
sulla natura dell'immigrazione.
sulla natura dell'immigrazione.
11:47
For example, in these attitudes
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
207
695520
3216
Nei sondaggi fatti
nel Regno Unito, ad esempio,
nel Regno Unito, ad esempio,
11:50
the public believed that levels of asylum
208
698760
2736
le persone credevano
che i richiedenti asilo [politico]
che i richiedenti asilo [politico]
11:53
were a greater proportion
of immigration than they were,
of immigration than they were,
209
701520
3416
fossero una percentuale d'immigrazione
maggiore di quella effettiva;
maggiore di quella effettiva;
11:56
but they also believed
the levels of educational migration
the levels of educational migration
210
704960
3456
ma credevano anche che
il livello di emigrazione educativa
il livello di emigrazione educativa
12:00
were far lower as a proportion
of overall migration
of overall migration
211
708440
3096
fosse una proporzione del totale
minore di quanto sia in realtà.
minore di quanto sia in realtà.
12:03
than they actually are.
212
711560
1496
12:05
So we have to address this misinformation,
213
713080
2656
Quindi dobbiamo affrontare
la disinformazione,
la disinformazione,
12:07
the gap between perception and reality
on key aspects of globalization.
on key aspects of globalization.
214
715760
4496
il divario tra la percezione e la realtà
su aspetti chiave della globalizzazione.
su aspetti chiave della globalizzazione.
12:12
And that can't just be something
that's left to our schools,
that's left to our schools,
215
720280
2816
E non possiamo affidarci
solo alle nostre scuole,
solo alle nostre scuole,
per quanto sia importante
iniziare in tenera età.
iniziare in tenera età.
12:15
although that's important
to begin at an early age.
to begin at an early age.
216
723120
2416
Deve essere una
partecipazione civica permanente
partecipazione civica permanente
12:17
It has to be about lifelong
civic participation
civic participation
217
725560
3056
12:20
and public engagement
that we all encourage as societies.
that we all encourage as societies.
218
728640
4160
e un impegno pubblico che tutti,
come società, dobbiamo incoraggiare.
come società, dobbiamo incoraggiare.
12:26
The second thing
that I think is an opportunity
that I think is an opportunity
219
734000
2776
La seconda cosa
che ritengo opportuna
che ritengo opportuna
12:28
is the idea to encourage more interaction
across diverse communities.
across diverse communities.
220
736800
4616
è l'idea d'incoraggiare
più interazione tra le varie comunità.
più interazione tra le varie comunità.
12:33
(Applause)
221
741440
2600
(Applausi)
12:37
One of the things that stands out
for me very strikingly,
for me very strikingly,
222
745760
2976
Un dato a mio avviso eclatante,
se si osservano le opinioni
sull'immigrazione nel Regno Unito,
sull'immigrazione nel Regno Unito,
12:40
looking at immigration attitudes
in the United Kingdom,
in the United Kingdom,
223
748760
2856
12:43
is that ironically,
the regions of my country
the regions of my country
224
751640
2776
è che, ironicamente,
le regioni del mio paese
più tolleranti verso gli immigrati
più tolleranti verso gli immigrati
12:46
that are the most tolerant of immigrants
225
754440
1905
12:48
have the highest numbers of immigrants.
226
756369
2767
hanno il più alto numero d'immigrati.
12:51
So for instance, London and the Southeast
have the highest numbers of immigrants,
have the highest numbers of immigrants,
227
759160
4336
Londra e il Sud Est, per esempio,
hanno il più alto numero d'immigrati,
hanno il più alto numero d'immigrati,
12:55
and they are also by far
the most tolerant areas.
the most tolerant areas.
228
763520
3136
e sono anche di gran lunga
le zone più tolleranti.
le zone più tolleranti.
12:58
It's those areas of the country
that have the lowest levels of immigration
that have the lowest levels of immigration
229
766680
3616
In realtà sono le aree del paese
coi minori livelli d'immigrazione
coi minori livelli d'immigrazione
13:02
that actually are the most exclusionary
and intolerant towards migrants.
and intolerant towards migrants.
230
770320
4520
a mostrare ostilità e rifiuto
verso gli immigrati.
verso gli immigrati.
Dobbiamo incoraggiare
i programmi di scambio, quindi.
i programmi di scambio, quindi.
13:07
So we need to encourage exchange programs.
231
775400
2336
13:09
We need to ensure that older generations
who maybe can't travel
who maybe can't travel
232
777760
3456
Garantire alle generazioni più anziane,
che forse non possono viaggiare,
che forse non possono viaggiare,
13:13
get access to the Internet.
233
781240
2136
l'accesso ad Internet.
13:15
We need to encourage,
even on a local and national level,
even on a local and national level,
234
783400
2696
Incoraggiare, anche a livello
locale e nazionale,
locale e nazionale,
più movimento, più partecipazione,
13:18
more movement, more participation,
235
786120
1856
13:20
more interaction
with people who we don't know
with people who we don't know
236
788000
2696
più interazione con le persone
che non conosciamo
che non conosciamo
13:22
and whose views we might
not necessarily agree with.
not necessarily agree with.
237
790720
2920
e di cui non approviamo
necessariamente le opinioni.
necessariamente le opinioni.
13:26
The third thing that I think
is crucial, though,
is crucial, though,
238
794880
2336
La terza cosa
che ritengo cruciale, però,
che ritengo cruciale, però,
13:29
and this is really fundamental,
239
797240
1776
e questo è veramente fondamentale,
13:31
is we have to ensure that everybody shares
240
799040
2296
è garantire che tutti godano
13:33
in the benefits of globalization.
241
801360
2240
dei frutti della globalizzazione.
13:36
This illustration from the Financial Times
post-Brexit is really striking.
post-Brexit is really striking.
242
804520
4736
Questo grafico del Financial TImes
dopo la Brexit è veramente impressionante.
dopo la Brexit è veramente impressionante.
13:41
It shows tragically that those people
who voted to leave the European Union
who voted to leave the European Union
243
809280
3736
Mostra tragicamente come proprio
i fautori della Brexit
i fautori della Brexit
13:45
were those who actually
benefited the most materially
benefited the most materially
244
813040
2816
abbiano ricevuto i maggiori
benefici materiali
benefici materiali
13:47
from trade with the European Union.
245
815880
2520
dal commercio con l'Unione Europea.
13:51
But the problem is
that those people in those areas
that those people in those areas
246
819080
2536
Il problema è che i residenti
di quelle aree
di quelle aree
13:53
didn't perceive themselves
to be beneficiaries.
to be beneficiaries.
247
821640
2656
non si percepivano come beneficiari.
13:56
They didn't believe that they
were actually getting access
were actually getting access
248
824320
2776
In realtà non hanno
percepito i benefici
percepito i benefici
13:59
to material benefits of increased trade
and increased mobility around the world.
and increased mobility around the world.
249
827120
5720
del libero scambio e movimento nel mondo.
14:05
I work on questions
predominantly to do with refugees,
predominantly to do with refugees,
250
833800
3776
Lavoro prevalentemente
sulle problematiche dei rifugiati,
sulle problematiche dei rifugiati,
14:09
and one of the ideas
I spent a lot of my time preaching,
I spent a lot of my time preaching,
251
837600
2656
e una delle idee sulla quale
mi batto da molto tempo,
mi batto da molto tempo,
14:12
mainly to developing countries
around the world,
around the world,
252
840280
2776
soprattutto verso i paesi
in via di sviluppo nel mondo,
in via di sviluppo nel mondo,
14:15
is that in order to encourage
the integration of refugees,
the integration of refugees,
253
843080
3576
è che per incoraggiare
l'integrazione dei rifugiati
l'integrazione dei rifugiati
14:18
we can't just benefit
the refugee populations,
the refugee populations,
254
846680
2336
non possiamo solo
distribuire loro benefici,
distribuire loro benefici,
14:21
we also have to address the concerns
of the host communities in local areas.
of the host communities in local areas.
255
849040
5040
ma anche affrontare i problemi
delle comunità locali che li ospitano.
delle comunità locali che li ospitano.
14:27
But in looking at that,
256
855480
1336
Nell'osservare ciò, tuttavia,
14:28
one of the policy prescriptions
is that we have to provide
is that we have to provide
257
856840
3016
una delle ricette politiche
è che dobbiamo fornire
è che dobbiamo fornire
14:31
disproportionately better
education facilities, health facilities,
education facilities, health facilities,
258
859880
3616
strutture enormemente migliori
per l'istruzione, strutture sanitarie,
per l'istruzione, strutture sanitarie,
14:35
access to social services
259
863520
1776
e accesso ai servizi sociali
14:37
in those regions of high immigration
260
865320
2256
nelle regioni con un alto
tasso d'immigrazione,
tasso d'immigrazione,
14:39
to address the concerns
of those local populations.
of those local populations.
261
867600
2816
per affrontare le preoccupazioni
delle popolazioni locali.
delle popolazioni locali.
Però, mentre incoraggiamo questo
nei paesi in via di sviluppo,
nei paesi in via di sviluppo,
14:42
But while we encourage that
around the developing world,
around the developing world,
262
870440
2656
14:45
we don't take those lessons home
263
873120
1576
non guardiamo a casa nostra
14:46
and incorporate them in our own societies.
264
874720
2840
per fare altrettanto.
14:50
Furthermore, if we're going
to really take seriously
to really take seriously
265
878520
3016
Per di più, se prendessimo seriamente
il bisogno di garantire alle persone
partecipazione ai benefici economici,
partecipazione ai benefici economici,
14:53
the need to ensure people share
in the economic benefits,
in the economic benefits,
266
881560
3336
14:56
our businesses and corporations
need a model of globalization
need a model of globalization
267
884920
3656
le nostre aziende e multinazionali
dovrebbero ripensare la globalizzazione
dovrebbero ripensare la globalizzazione
15:00
that recognizes that they, too,
have to take people with them.
have to take people with them.
268
888600
3600
e riconoscere che anche loro
devono distribuirne i benefici.
devono distribuirne i benefici.
15:05
The fourth and final idea
I want to put forward
I want to put forward
269
893440
3056
La quarta e ultima idea
che voglio proporre
che voglio proporre
15:08
is an idea that we need
more responsible politics.
more responsible politics.
270
896520
2880
è la necessità di politiche
più responsabili.
più responsabili.
15:12
There's very little
social science evidence
social science evidence
271
900080
3136
Ci sono pochissimi esperimenti
nelle scienze sociali
nelle scienze sociali
15:15
that compares attitudes on globalization.
272
903240
2816
che confrontino i diversi approcci
alla globalizzazione.
alla globalizzazione.
15:18
But from the surveys that do exist,
273
906080
2536
Ma dagli studi che ci sono,
15:20
what we can see is there's huge variation
across different countries
across different countries
274
908640
4736
emerge una grande variazione
tra i vari paesi
tra i vari paesi
15:25
and time periods in those countries
275
913400
2296
e, in ciascun paese,
nei vari periodi di tempo,
nei vari periodi di tempo,
15:27
for attitudes and tolerance
276
915720
1376
per opinioni e tolleranza
15:29
of questions like migration
and mobility on the one hand
and mobility on the one hand
277
917120
3696
su questioni come l'immigrazione
e mobilità, da una parte,
e mobilità, da una parte,
15:32
and free trade on the other.
278
920840
2056
e il libero scambio dall'altra.
15:34
But one hypothesis that I think emerges
from a cursory look at that data
from a cursory look at that data
279
922920
5256
Un'ipotesi che secondo me emerge
da un rapido sguardo ai dati
da un rapido sguardo ai dati
15:40
is the idea that polarized societies
are far less tolerant of globalization.
are far less tolerant of globalization.
280
928200
6096
è che le società polarizzate
tollerano molto meno la globalizzazione.
tollerano molto meno la globalizzazione.
Sono le società
come la Svezia del passato,
come la Svezia del passato,
15:46
It's the societies
like Sweden in the past,
like Sweden in the past,
281
934320
2816
15:49
like Canada today,
282
937160
1416
come il Canada di oggi,
15:50
where there is a centrist politics,
283
938600
1816
dove c'è una politica centrista,
15:52
where right and left work together,
284
940440
2056
e destra e sinistra lavorano insieme,
15:54
that we encourage supportive attitudes
towards globalization.
towards globalization.
285
942520
4016
che incoraggiano gli atteggiamenti
più favorevoli verso la globalizzazione.
più favorevoli verso la globalizzazione.
15:58
And what we see around the world today
is a tragic polarization,
is a tragic polarization,
286
946560
3816
E invece nel mondo vediamo diffondersi
una tragica polarizzazione,
una tragica polarizzazione,
16:02
a failure to have dialogue
between the extremes in politics,
between the extremes in politics,
287
950400
3016
l'incapacità di avere un dialogo
tra gli estremi in politica,
tra gli estremi in politica,
16:05
and a gap in terms
of that liberal center ground
of that liberal center ground
288
953440
2776
e la perdita di una
base comune liberale
base comune liberale
16:08
that can encourage communication
and a shared understanding.
and a shared understanding.
289
956240
3816
che possa incoraggiare la comunicazione
e una comprensione condivisa.
e una comprensione condivisa.
16:12
We might not achieve that today,
290
960080
1616
Magari non lo raggiungeremo oggi,
16:13
but at the very least we have to call
upon our politicians and our media
upon our politicians and our media
291
961720
3816
ma almeno dovremmo invitare
i nostri politici e media
i nostri politici e media
16:17
to drop a language of fear
and be far more tolerant of one another.
and be far more tolerant of one another.
292
965560
3776
ad abbandonare il linguaggio della paura
ed essere più tolleranti tra loro.
ed essere più tolleranti tra loro.
16:21
(Applause)
293
969360
2880
(Applausi)
16:29
These ideas are very tentative,
294
977800
2776
Queste idee sono molto
provvisorie, indefinite,
provvisorie, indefinite,
16:32
and that's in part because this needs
to be an inclusive and shared project.
to be an inclusive and shared project.
295
980600
4400
anche perché bisogna includerle
in un progetto più completo e condiviso.
in un progetto più completo e condiviso.
16:38
I am still British.
296
986000
2400
Sono ancora inglese.
16:40
I am still European.
297
988920
2160
Sono ancora europeo.
16:43
I am still a global citizen.
298
991640
3000
Sono ancora un cittadino del mondo.
16:47
For those of us who believe
299
995200
2016
Per quelli di noi che credono
16:49
that our identities
are not mutually exclusive,
are not mutually exclusive,
300
997240
4096
che le nostre identità
non siano mutualmente esclusive,
non siano mutualmente esclusive,
16:53
we have to all work together
301
1001360
3016
dobbiamo lavorare tutti insieme
16:56
to ensure that globalization
takes everyone with us
takes everyone with us
302
1004400
3696
a mettere la globalizzazione
a beneficio di tutti,
a beneficio di tutti,
17:00
and doesn't leave people behind.
303
1008120
2216
invece di alimentare disuguaglianze.
17:02
Only then will we truly reconcile
democracy and globalization.
democracy and globalization.
304
1010360
5576
Solo allora potremo davvero riconciliare
democrazia e globalizzazione.
democrazia e globalizzazione.
17:07
Thank you.
305
1015960
1216
Grazie.
(Applausi)
17:09
(Applause)
306
1017200
12280
ABOUT THE SPEAKER
Alexander Betts - Social scientistAlexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins.
Why you should listen
In media and in public debate, refugees are routinely portrayed as a burden. Professor Alexander Betts argues that refugees, who represent a wide spectrum of professional backgrounds, are in fact an untapped resource that could benefit nations willing to welcome them into their economies.
Betts is the director of the Refugee Studies Centre at the University of Oxford, where he spearheads research on refugee and other forced migrant populations. His book, Survival Migration, explores the predicaments of people who are fleeing disaster yet fall outside legal definitions of refugee status.
Alexander Betts | Speaker | TED.com