TED Talks with Spanish transcript

10:04

TEDGlobal 2013

Toby Eccles: Invertir en el cambio social

2013-06-12980,881 views

Readability: 4.5

---

Un dato que vale la pena conocer: en el Reino Unido, el 63 % de los hombres que salen de prisión tras cumplir penas cortas vuelve a ser encarcelado, por cometer otro delito, en un periodo de un año. Ayudarlos a mantenerse fuera de la cárcel requiere formación profesional, clases, terapia, etc. Un programa así daría muy buenos resultados, pero el gobierno no puede financiarlo. Toby Eccles comparte una idea original para cambiar la situación: el bono de impacto social. Es una forma diferente de inversión que permite aportar dinero privado a iniciativas sociales. Y, si estas iniciativas funcionan, será el gobierno quien retribuya (con intereses) a los inversores.

Play

14:31

TEDGlobal 2013

David Steindl-Rast: ¿Quieres ser feliz? Sé agradecido

2013-06-257,468,760 views

Readability: 2.7

---

La única cosa que todos los seres humanos tenemos en común es que cada uno de nosotros quiere ser feliz, dice el Hermano David Steindl-Rast, un monje y erudito interreligioso. Y la felicidad, sugiere, nace de la gratitud. Una lección inspiradora para detenerse, mirar a dónde se va y, sobre todo, ser agradecidos.

Play

13:32

TEDGlobal 2013

Suzana Herculano-Houzel: ¿Qué tiene de especial el cerebro humano?

2013-06-123,044,795 views

Readability: 4

---

El cerebro humano es desconcertante. Es curiosamente grande dado el tamaño de nuestro cuerpo, utiliza una cantidad tremenda de energía para su peso y tiene una corteza cerebral singularmente densa. Pero, ¿por qué? La neurocientífica Suzana Herculano-Houzel se pone su gorra de detective y nos guía en este misterio. Al hacer "sopa de cerebro", llega a una conclusión sorprendente.

Play

09:30

TEDGlobal 2013

Peter Doolittle: Cómo su "memoria operativa" le da sentido al mundo

2013-06-102,344,275 views

Readability: 3.4

---

"La vida viene a nosotros muy rápidamente, y lo que tenemos que hacer es tomar ese flujo amorfo de experiencias y de alguna manera extraer significado de ella". En esta divertida e instructiva charla, el psicopedagogo Peter Doolittle detalla la importancia -- y límites -- de su "memoria operativa", la parte del cerebro que nos permite dar sentido a lo que está sucediendo en estos momentos.

Play

18:12

TED2013

Jared Diamond: ¿Cómo pueden las sociedades envejecer mejor?

2013-03-141,100,581 views

Readability: 5.2

---

Hay una ironía detrás de los últimos esfuerzos por extender la vida humana. No es un paseo ser viejo en una sociedad orientada hacia la juventud. Los viejos pueden ser aislados y privados del trabajo y del dinero. En esta interesante charla, Jared Diamond revisa la forma como diferentes sociedades tratan a los ancianos —algunas mejor y otras peor— y sugiere que todos saquemos ventaja de la experiencia.

Play

09:25

TEDGlobal 2013

Andreas Raptopoulos: ¿No hay carreteras? Existe un drone para esto.

2013-06-111,056,680 views

Readability: 4.2

---

Mil millones de personas en el mundo carecen de acceso a las carreteras durante todo el año. ¿Podría la estructura de Internet proporcionar un modelo de cómo llegar a ellas? Andreas Raptopoulos de Matternet cree que sí. Y nos presenta un nuevo modelo de sistema de transporte que usa máquinas aéreas eléctricas y autónomas para el envío de medicinas, alimentos, mercancías y provisiones dondequiera que las necesiten.

Play

10:22

TEDxMidAtlantic

Henry Evans y Chad Jenkins: Conoce a los robots para la humanidad

2013-10-261,255,010 views

Readability: 4.7

---

Tras haber quedado paralizado por un derrame cerebral, Henry Evans se sirve de su robot de telepresencia para tomar el escenario y mostrarnos como la nueva robótica, personalizada y modificada por un grupo llamado Robots para la Humanidad, le ayuda a vivir su vida. Presume de un cuadrirotor pequeño y ligero construido por un equipo liderado por Chad Jenkins, que le permite moverse por el espacio y de ese modo poder, una vez más, contemplar jardines, pasear por un campus... (Grabado en TEDxMidAtlantic.)

Play

13:51

TEDGlobal 2013

Greg Asner: Ecología desde el aire

2013-06-12775,949 views

Readability: 4.6

---

¿Cómo están compuestas realmente nuestras selvas? Desde el aire, el ecologista Greg Asner utiliza un espectrómetro y láseres de alta potencia para crear mapas de la naturaleza con meticulosos detalles caleidoscópicos en 3D, lo que llama "un sistema de contabilidad de muy alta tecnología" del carbono. En una charla fascinante, Asner nos da un claro mensaje: Para salvar nuestros ecosistemas necesitamos más datos recolectados con métodos nuevos.

Play

12:57

TED@BCG Singapore

Stefan Larsson: Lo que los doctores pueden aprender el uno del otro

2013-10-10887,249 views

Readability: 4.2

---

Hospitales diferentes producen resultados diferentes en diversos procedimientos. Solo que los pacientes no conocen los datos, haciendo que elegir a un cirujano sea un juego de adivinanzas de alto riesgo. Stefan Larsson ve lo que pasa cuando los médicos miden y comparten sus resultados en la cirugía de reemplazo de cadera, por ejemplo, para ver qué técnicas están demostrando ser las más eficaces. ¿Podría obtenerse una mejor atención médica —y más barata—, si los médicos aprendieran uno del otro en un circulo de retroalimentación continua? (Filmado en TED@BCG).

Play

13:32

TEDGlobal 2013

Lian Pin Koh: La protección desde el punto de vista de un dron

2013-06-11643,849 views

Readability: 5.2

---

El ecologista Lian Pin Koh argumenta de manera convincente en favor del uso de drones para proteger los bosques y la naturaleza silvestre. Estos aviones, ligeros y autónomos, pueden realizar seguimiento a los animales en sus hábitats naturales, controlar la salud de los bosques, incluso luchar contra la delincuencia detectando cazadores furtivos mediante imágenes térmicas. ¿Alguna otra ventaja? También son económicos.

Play

07:19

TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Multijugador masivo de... ¿lucha de pulgares?

2013-06-111,226,581 views

Readability: 3

---

¿Qué sucede cuando se tiene a una audiencia entera preparada para conectarse entre sí? Caos, eso es lo que pasa. Al menos, eso es lo que ocurrió cuando Jane McGonigal trató de enseñar a TED a jugar su juego favorito. Por otra parte, si se trata del "juego multijugador masivo de lucha de pulgares", ¿qué más se puede esperar?

Play

15:16

TEDMED 2013

Mick Cornett: Cómo una ciudad obesa perdió un millón de libras

2013-04-081,693,177 views

Readability: 4.1

---

Oklahoma City es una ciudad de tamaño medio que tenía un gran problema. Estaba entre las ciudades más obesas de los Estados Unidos. El Alcalde Mick Cornett se dio cuenta de que para que su ciudad se convirtiera un buen lugar para trabajar y vivir, también tenía que ponerse saludable. En esta charla encantadora, él nos explica los cambios entretejidos que ayudaron a OKC a perder colectivamente un millón de libras (450 000 kilos)

Play

09:02

TEDCity2.0

Mohamed Ali: El vínculo entre el desempleo y el terrorismo

2013-09-201,077,230 views

Readability: 4

---

Para los jóvenes y los desempleados en las grandes ciudades del mundo, los sueños de oportunidad y de riqueza se hacen realidad - pero demasiado a menudo son reclutados por grupos terroristas y otras organizaciones violentas. El defensor de derechos humanos, Mohamed Ali, se basa en historias de su Mogadishu natal para mostrarnos casos fuertes para las incubadoras de innovación para los jóvenes ambiciosos de nuestras ciudades.

Play

11:41

TEDCity2.0

Chris Downey: Diseñar con los ciegos en mente

2013-10-111,081,680 views

Readability: 3.6

---

¿Cómo sería una ciudad diseñada para los ciegos? Chris Downey es un arquitecto que se quedó repentinamente ciego en 2008; él contrasta la vida en su amada San Francisco antes y después, y muestra cómo los diseños cuidadosos que mejoran su vida, pueden realmente mejorar la vida de todos, videntes o no.

Play

06:25

TEDGlobal 2013

Arthur Benjamin: La magia de los números de Fibonacci

2013-06-127,057,274 views

Readability: 3.2

---

La matemática es lógica, funcional e... impresionante. El matemágico Arthur Benjamin explora las propiedades ocultas de este extraño y maravilloso grupo de números, la serie de Fibonacci. (Y recuerda que las matemáticas ¡pueden ser fuente de inspiración, también!).

Play

19:19

TEDxBrussels

Mikko Hypponen: Cómo la NSA traicionó la confianza del mundo... Es hora de actuar

2013-10-281,651,014 views

Readability: 4.4

---

Los recientes acontecimientos han puesto de relieve, subrayado y puesto en negrita el hecho de que Estados Unidos está realizando una vigilancia sobre cualquier extranjero cuyos datos pasan a través de una entidad estadounidense, sean o no sospechosos de algún delito. Esto significa que, en esencia, todos los usuarios internacionales de Internet está siendo vigilados, dice Mikko Hypponen. Una importante diatriba, envuelta en una petición: encontrar soluciones alternativas al uso de las empresas estadounidenses para las necesidades de información de todo el mundo.

Play

14:24

TEDGlobal 2013

Grégoire Courtine: La rata paralizada que caminó

2013-06-13989,937 views

Readability: 5.6

---

Una lesión de la médula espinal puede cortar la comunicación entre el cerebro y su cuerpo, llevando a la parálisis. Recién salido de su laboratorio, Grégoire Courtine muestra un nuevo método, la combinación de fármacos, estimulación eléctrica y un robot, que podrían despertar de nuevo las vías neurales y ayudar al cuerpo a aprenden otra vez a moverse por sí mismo. Vea cómo funciona, como una rata paralizada llega a ser capaz de correr y guiarse por las escaleras.

Play

17:57

TEDSalon NY2013

Rodrigo Canales: Los genios mortales de los cárteles de las drogas

2013-10-012,408,475 views

Readability: 5.6

---

Más de 100 000 personas murieron de la violencia relacionada con las drogas en México en los últimos 6 años. Podríamos pensar que esto no tiene nada que ver con nosotros, pero en realidad todos somos cómplices, dice el profesor de Yale, Rodrigo Canales, en esta charla inquebrantable que da un giro a la sabiduría convencional sobre los cárteles de la droga. La carnicería no es de asesinos sin rostro e ignorantes que no piensan, matándose unos a otros, sino que es el resultado de una gestión de la marca seria y sofisticada.

Play

07:54

TEDCity2.0

Robin Nagle: Lo que descubrí en la basura de Nueva York

2013-09-201,728,898 views

Readability: 3.6

---

Los neoyorquinos producen 11 000 toneladas de basura por día. ¡Por día! Esta increíble estadística es solo una de las razones por las que Robin Nagle comenzó un proyecto de investigación con el Departamento de Sanidad de la ciudad. Caminó por los trayectos, operó escobas mecánicas e incluso condujo un camión de recolección de residuos; todo ello para responder a una pregunta que suena simple, pero que es complicada: ¿quién limpia nuestra basura?

Play

08:52

TEDGlobal 2013

Holly Morris: ¿Por qué permanecer en Chernóbil? Porque es el hogar.

2013-06-121,157,051 views

Readability: 4.7

---

Chernóbil fue el lugar de uno de los peores accidentes nucleares de la historia y, durante los últimos 27 años, la zona alrededor de la planta se ha conocido como la Zona Exclusión. Pese a esto, una comunidad de unas 200 personas viven ahí; casi todas mujeres ancianas. Estas orgullosas abuelas desafían las órdenes de reubicación porque su conexión con su tierra natal y su comunidad son "fuerzas que compiten hasta contra la radiación".

Play

12:02

TEDGlobal 2013

Abha Dawesar: Vida en el "Ahora Digital"

2013-06-141,328,801 views

Readability: 3.6

---

Hace un año, Abha Dawesar vivía en la parte oscura del Manhattan de después de Sandy, mendigando para poder conectarse. Como novelista, fue golpeada por esta metáfora: ¿Estamos obsesionados por estar conectados digitalmente, perdiéndonos lo que es real?

Play

14:06

TEDGlobal 2013

Mariana Mazzucato: El gobierno… inversor, tomador de riesgos, innovador

2013-06-26946,214 views

Readability: 4.5

---

¿Por qué el gobierno no se hace a un lado y deja que el sector privado —los "verdaderos revolucionarios"— innoven? Es la retórica que se escucha en todas partes y Mariana Mazzucato quiere disiparla. En una charla enérgica, muestra cómo el Estado —que muchos ven como un lento y torpe gigante— en realidad es uno de los actores que más riesgos apasionantes asume y un factor de creación de mercados.

Play

07:45

TEDGlobal 2013

Xavier Vilalta: Arquitectura en casa en su comunidad

2013-06-111,048,889 views

Readability: 4.1

---

Cuando al miembro de TED, Xavier Vilalta, se le encargó crear un centro comercial de varios pisos en Addis Abeba, entró en pánico. Otros centros representaban todo lo que odiaba de la arquitectura contemporánea: torres de cristal que demandaban mucha energía, cuyo diseño no tenía absolutamente nada que ver con África. En esta encantadora charla, Vilalta muestra cómo se defiende un enfoque alternativo: aprovechando la naturaleza, la tradición de diseño y creando hermosos e icónicos edificios modernos, adecuados para una comunidad.

Play

14:11

TEDxCERN

Gian Giudice: Por qué nuestro universo puede existir al borde de un precipicio

2013-05-032,152,454 views

Readability: 5.1

---

¿La mayor sorpresa de descubrir el bosón de Higgs? Que no hubo sorpresas. Gian Giudice nos lleva a través de un problema de física teórica: ¿y si existe el campo de Higgs en ​​un estado ultra-denso que podría significar el colapso de toda la materia atómica? Con ingenio y encanto, Giudice esboza un destino sombrío... y por qué no deberíamos empezar a preocuparnos por el momento. (Filmado en TEDxCERN.)

Play

13:12

TEDSalon NY2013

Una oda a la envidia

2013-07-252,362,572 views

Readability: 4.2

---

¿Qué son los celos? ¿Qué los impulsa, y por qué en secreto nos encantan? Ningún estudio ha podido captar "la soledad, la larga duración, la tristeza" - como dice, dice Parul Sehgal - a excepción de la ficción. En esta elocuente meditación ella recorre las páginas de la literatura para mostrarnos cómo los celos no son diferentes de la búsqueda del conocimiento.

Play

13:34

TEDGlobal 2013

Charles Robertson: El auge próximo de África

2013-06-131,294,049 views

Readability: 4.3

---

La última década ha presenciado un crecimiento lento pero estable en todo el continente de África. El economista Charles Robertson tiene una osada tesis: África está próxima a un auge. Habla de ciertos indicadores —desde el aumento en los niveles de educación hasta las inversiones globales (no solo de China)— que lo llevan a predecir un rápido crecimiento para mil millones de personas, mucho antes de lo que se podría creer.

Play

13:19

TEDGlobal 2013

Steve Howard: ¡Todos a vender la sostenibilidad!

2013-06-141,192,585 views

Readability: 3.7

---

A los grandes edificios azules de IKEA le han brotado paneles solares y turbinas eólicas. Por dentro, los estantes están repletos de luces LED y de algodón reciclado. ¿Por qué? Porque como Steve Howard dice: "La sostenibilidad ha pasado de 'sería bueno' a algo que 'hay que hacer' ". Howard, el ejecutivo jefe de sostenibilidad en la mega tienda de muebles, habla sobre su lucha para vender materiales y prácticas ecológicas, tanto hacia el interior, como a los clientes alrededor del mundo, y lanza un desafío para los otros gigantes globales.

Play

09:07

TEDGlobal 2013

Hetain Patel: ¿Quién soy? Piénsalo de nuevo.

2013-06-112,878,196 views

Readability: 4.1

---

¿Cómo decidimos quiénes somos? La sorprendente presentación de Hetain Patel juega con la identidad, el lenguaje y el acento; y nos reta a pensar más allá de las apariencias. Una meditación deliciosa sobre uno mismo, con la intérprete Yuyu Rau e inspirada en Bruce Lee.

Play

15:01

TEDGlobal 2013

Alessandro Acquisti: La importancia de la privacidad

2013-06-141,423,103 views

Readability: 4.8

---

La línea entre lo público y lo privado se ha ido difuminando en la última década, tanto en línea como en la vida real, y Alessandro Acquisti está aquí para explicar qué significa esto y por qué es importante. En esta charla sugerente y un poco escalofriante, comparte detalles de las investigaciones recientes y en curso; presenta un proyecto que muestra lo fácil que es cotejar la foto de un extraño con su información personal.

Play

15:25

TEDMED 2013

Amanda Bennett: Necesitamos una narrativa heroica de la muerte

2013-04-181,164,686 views

Readability: 3.4

---

Amanda Bennett y su esposo fueron apasionados y llenos de vida a lo largo de su vida juntos... y hasta los últimos días, también. Bennett da una charla dulce pero portentosa sobre por qué, para los seres queridos de los moribundos, tener la esperanza de un final feliz no conlleva un diagnóstico de "negación". Aboga por una narrativa más heroica para la muerte, para que coincida con las que tenemos en la vida.

Play