TED Talks with Spanish transcript

15:20

TED2013

Anant Agarwal: Por qué los cursos por Internet masivos y abiertos (todavía) son importantes.

2013-06-141,394,242 views

Readability: 4.2

---

El 2013 fue el año de difusión de los MOOC (cursos por Internet masivos y abiertos). Los grandes números y las grandes esperanzas llegaron tras unos primeros resultados poco alentadores. Pero el director de edX, Anant Agarwal, sostiene que los MOOC todavía son importantes como un medio para compartir a nivel mundial educación de alta calidad y de complementar (aunque quizá no reemplazar) el salón tradicional. Agarwal nos habla del aprendizaje mixto, donde los docentes crean una experiencia de aprendizaje ideal para los estudiantes del siglo XXI.

Play

08:04

TED@State Street Boston

Joe Kowan: Cómo vencí el miedo escénico

2013-11-182,585,266 views

Readability: 3.6

---

El afinado sentido del miedo de los humanos hizo una gran función siendo una especie joven. Nos dio la capacidad para evitar que nos devoraran las bestias. Pero es menos maravilloso cuando ese mismo sentido visceral que secuestra el cuerpo se activa ante 20 fans de música folklórica un martes por la noche en una sesión de micrófono abierto. Las manos sudan y tiemblan, se difumina la visión, y el cerebro dice: HUYE. Es el miedo escénico. En esta encantadora y melodiosa charla, Joe Kowan habla de cómo conquistó el miedo escénico.

Play

12:02

TED@BCG San Francisco

Yves Morieux: 6 reglas para simplificar el trabajo, conforme se vuelve más complejo.

2013-10-223,677,731 views

Readability: 4.7

---

¿Por qué la gente se siente tan miserable y desconectada en el trabajo? Debido a que las empresas de hoy cada vez se vuelven más complejas. y porque los pilares tradicionales de la dirección son obsoletos. Esto es lo que dice Yves Morieux. Por ello, algunos empleados fracasan en la madriguera de las interdependencias. En esta charla enérgica, Morieux ofrece seis reglas para "la simplicidad inteligente". (Regla número uno: entienda lo que sus colegas realmente hacen).

Play

14:43

TEDWomen 2013

Paula Johnson: La salud de él... y de ella

2013-12-051,178,652 views

Readability: 3.9

---

Cada célula en el cuerpo humano tiene un sexo, lo que significa que los hombres y las mujeres son diferentes hasta el nivel celular. Sin embargo, con demasiada frecuencia, la investigación y la medicina ignoran este concepto y las diferentes formas en que los dos sexos responden a una enfermedad o un tratamiento. Como la médica pionera Paula Johnson dice en esta charla, que induce a la reflexión, meter a todos en la misma bolsa significa que básicamente dejamos la salud de la mujer al azar. Es hora de repensar.

Play

16:11

TEDGlobal 2013

Shereen El Feki: Una historia poco contada sobre sexo y sensualidad.

2013-06-132,332,768 views

Readability: 5

---

"Si realmente quieren conocer un pueblo, empiecen por mirar dentro de sus habitaciones", dice Shereen El Feki, que viajó a través del Medio Oriente por cinco años, hablando con la gente sobre el sexo. Aunque esas conversaciones reflejan normas rígidas y una represión profunda, El Feki también descubrió que el conservatismo sexual en el mundo árabe es una cosa relativamente nueva. Se pregunta: ¿podría un resurgimiento del diálogo público llevar a una vida sexual más satisfactoria y segura?

Play

17:39

TEDxJaffa 2013

Guy Hoffman: Robots con "alma"

2013-10-153,054,391 views

Readability: 3.8

---

¿Qué clase de robots hace un animador, músico de jazz y robotista? Robots traviesos, reactivos y curiosos. Guy Hoffman nos muestra una demo de películas de su familia de robots inusuales, incluyendo dos robots musicales que les agrada tocar con humanos (Filmado en TEDxJaffa)

Play

13:11

TEDxMet

Luke Syson: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar el arte "inútil"

2013-10-161,198,168 views

Readability: 4

---

Lucas Syson fue comisario de arte renacentista, de pinturas trascendentes de santos y solemnes damas italianas; arte serio. Y luego cambió de empleo y heredó la colección de cerámica del Met: jarrones y candelabros "inútiles", bonitos y con adornos. No le gustaban. No los entendía. Hasta que un día... (Filmado en TEDxMet.)

Play

16:57

TEDWomen 2013

Sheryl Sandberg: Ya avanzamos... ahora qué.

2013-12-052,708,050 views

Readability: 3.1

---

Sheryl Sandberg admite que estaba aterrorizada de subir al escenario de TED en 2010, porque iba a hablar, por primera vez, acerca de la experiencia solitaria de ser mujer en los niveles más altos de los negocios. Millones de visitas (y un libro muy vendido) más tarde, la COO de Facebook habla con la mujer que la empujó a dar la primera charla, Pat Mitchell. Sandberg habla sobre las reacciones a su idea y explora las formas en que las mujeres todavía luchan con el éxito.

Play

13:51

TEDGlobal 2013

Mark Kendall: Presentación: Una vacuna sin aguja en parche que es más segura y barata

2013-06-191,079,860 views

Readability: 4.6

---

Ciento sesenta años después de la invención de la aguja y la jeringa, todavía las estamos usando para aplicar las vacunas; es hora de evolucionar. El ingeniero biomédico Mark Kendall presenta el "Nanopatch" (Nanoparche), una vacuna de un centímetro cuadrado que puede aplicarse en la piel sin dolor. Muestra cómo este pequeño trozo de silicio puede superar cuatro de las principales carencias de las modernas aguja y jeringa, por una fracción del costo.

Play

07:50

TED@BCG Singapore

Harish Manwani: La ganancia no lo es todo siempre

2013-10-101,693,806 views

Readability: 4

---

Quizás no se espere que el gerente de operaciones de una gran corporación mundial vea más allá de la contabilidad o los resultados finales. Pero Harish Manwani, el gerente de operaciones de Unilever, presenta en un discurso apasionado en el que afirma que el valor, el propósito y la sustentabilidad en las decisiones de más alto nivel no solo es algo inteligente, sino que es la única forma de manejar una empresa en el siglo XXI de manera responsable.

Play

06:30

TED@BCG San Francisco

Ryan Holladay: Para escuchar esta música tienen que estar ahí. Literalmente.

2013-10-301,348,704 views

Readability: 4.9

---

La industria de la música a veces ha tenido problemas para encontrar su lugar en el mundo digital. En esta encantadora charla Ryan Holladay nos dice por qué está experimentando con lo que él describe como "música de ubicación". Esta programación y hazaña musical involucra cientos de segmentos de sonidos georeferenciados que sólo suenan cuando un oyente está físicamente cerca. (Filmado en TED@BCG.)

Play

10:21

TEDxCaFoscariU

Frederic Kaplan: Cómo construir una máquina info-temporal

2013-06-191,238,053 views

Readability: 4.5

---

Imaginen navegar un Facebook... de la Edad Media. Bueno, puede que no sea para tanto. En una charla divertida e interesante, el investigador e ingeniero Frederic Kaplan muestra la Máquina del Tiempo Veneciana, un proyecto que consiste en digitalizar 80 kilómetros de libros para crear una simulación histórica y geográfica de Venecia que abarque 1000 años. (Filmado en TEDxCaFoscariU.)

Play

11:10

TED@State Street Boston

Roger Stein: Una nueva y audaz forma de financiar la investigación de fármacos.

2013-11-06952,929 views

Readability: 3.9

---

Créalo o no, hay un retraso de unos 20 años en fármacos con potencial para salvar vidas, que están esperando en los laboratorios en este momento, sin ser probados. ¿Por qué? Porque no se ha podido conseguir la financiación para ir a las pruebas; el riesgo financiero es demasiado alto. Roger Stein es un hombre de finanzas y piensa profundamente acerca de la mitigación del riesgo. A él, con algunos colegas del MIT, se les ocurrió un nuevo y prometedor modelo financiero que podría llevar a cientos de fármacos al proceso de ensayos. (Filmado en TED@StateStreet.)

Play

12:43

TEDGlobal 2013

Sandra Aamodt: Por qué las dietas usualmente no funcionan

2013-06-114,759,762 views

Readability: 4.1

---

En los EE. UU., el 80 % de las niñas ya han estado a dieta a la edad de 10 años. En esta charla honesta y clara, Sandra Aamodt utiliza su historia personal para transmitirnos una valiosa reflexión acerca de cómo el cerebro maneja nuestro cuerpo, al tiempo que explora la ciencia detrás del por qué hacer dieta no solo no funciona, sino que puede causar más daño que bien. Propone ideas sobre cómo vivir una vida menos obsesionada con las dietas, intuitivamente.

Play

14:14

TEDWomen 2013

Maysoon Zayid: Tengo 99 problemas y la parálisis cerebral es solo uno de ellos

2013-12-0410,708,171 views

Readability: 3.9

---

"Tengo parálisis cerebral. Tiemblo todo el tiempo" anuncia Maysoon Zayed al comienzo de esta estimulante e hilarante charla. (De verdad, es muy graciosa). "Soy como una mezcla de Shakira y Muhammad Alí". Con gracia e ingenio, la comediante árabe-estadounidense nos lleva en un visita relámpago a sus aventuras como actriz, monologuista cómica, filántropa y defensora de las personas con discapacidad.

Play

16:36

TEDxMarin

Paul Piff: ¿El dinero te hace malvado?

2013-10-023,568,059 views

Readability: 4.3

---

Es increíble lo que puede revelar un juego amañado de Monopolio. En esta entretenida pero aleccionadora charla, el psicólogo social Paul Piff comparte su investigación sobre cómo se comporta la gente cuando se siente rica. (Pista: mal.) Pero aunque el problema de la desigualdad es un reto complejo y difícil, también hay buenas noticias. (Filmado en TEDxMarin).

Play

15:36

TEDWomen 2013

Diana Nyad: Nunca, jamás se rindan

2013-12-055,707,101 views

Readability: 3.4

---

En la noche negro azabache, picada por medusas, ahogándose en el agua salada, cantando para sí misma, alucinando... Diana Nyad simplemente siguió nadando. Y así es como finalmente logró la meta de su vida como deportista: una natación extrema de 160 kilómetros desde La Habana hasta Florida… a los 64 años. Escucha su historia.

Play

09:56

TEDWomen 2013

Krista Donaldson: La prótesis de rodilla de USD 80 que cambia vidas

2013-12-051,086,707 views

Readability: 3.7

---

Hemos hecho avances increíbles en tecnología en los últimos años, pero muy a menudo parece que solo algunos afortunados pueden beneficiarse. La ingeniera Krista Donaldson presenta la rodilla ReMovimiento, una prótesis para amputados transfemorales, muchos de los cuales ganan menos de 4 dólares al día. El diseño contiene la mejor tecnología en su clase y sin embargo, es mucho más barata que otras prótesis en el mercado.

Play

29:22

TEDxMet

Andrew Solomon: Depresión: el secreto que compartimos.

2013-10-2310,174,764 views

Readability: 3.5

---

«Lo contrario de la depresión no es la felicidad, sino la vitalidad. Y fue la vitalidad lo que parecía haberme abandonado en ese momento». En una charla tan abrumadora como elocuente, el escritor Andrew Solomon nos lleva a los rincones más oscuros de la mente, en los años en que peleaba contra la depresión. Eso lo condujo a un viaje revelador por el mundo para entrevistar a otras personas con depresión. Para su sorpresa, cuanto más hablaba, más quería la gente contarle sus propias historias.

Play

12:37

TED@BCG San Francisco

Marco Annunziata: Bienvenidos a la era de la Internet industrial

2013-10-301,509,709 views

Readability: 5.3

---

Todo el mundo está hablando de la "Internet de las cosas" pero, ¿cómo impactará realmente nuestro futuro? En esta charla llena de reflexión, el economista Marco Annunziata observa cómo la tecnología está transformando el sector industrial, creando máquinas que pueden ver, sentir, tocar y reaccionar, de modo que puedan operar de forma mucho más eficiente. Piensen en partes de aviones que pueden alertarnos cuando necesitan mantenimiento, o turbinas de viento que pueden comunicarse entre sí para generar más electricidad. Es el futuro con consecuencias emocionantes para todos nosotros.

Play

11:49

TEDCity2.0

Toni Griffin: Una nueva visión para la reconstrucción de Detroit

2013-10-11882,307 views

Readability: 5.1

---

El que una vez fue el motor del poderío industrial de Estados Unidos, Detroit, es más recientemente conocido en el imaginario popular como una ruina fabulosa, en desmoronamiento y bancarrota. El urbanista Toni Griffin nos pide que miremos de nuevo e imaginemos un futuro empresarial para los 700 000 residentes de la ciudad.

Play

15:34

TEDxBratislava

Stephen Cave: Las 4 historias que nos contamos sobre la muerte

2013-07-182,486,724 views

Readability: 3.9

---

El filósofo Stephen Cave comienza con una abrumadora pero irresistible pregunta: ¿Cuándo fue la primera vez que te distes cuenta que ibas a morir? Y aún más interesante: ¿Por qué los humanos con frecuencia nos resistimos a lo inevitable de la muerte? En una charla fascinante Cave explora cuatro narrativas -- comunes a todas las civilizaciones -- que nos contamos "con el fin de ayudarnos a manejar el terror a la muerte".

Play

15:00

TEDWomen 2013

Boyd Varty: Lo que aprendí de Nelson Mandela

2013-12-051,730,475 views

Readability: 3.2

---

"En la catedral de la naturaleza, podremos ver las mejores partes de nosotros mismos reflejadas hacia nosotros". Boyd Varty, un activista de la vida silvestre, comparte historias de animales, seres humanos y su interrelación o "ubuntu", definida como, "Existo gracias a ti". Y dedica la charla al líder sudafricano Nelson Mandela, la encarnación humana de ese mismo gran corazón y generoso espíritu.

Play

08:03

TEDYouth 2013

Eddy Cartaya: Mis descubrimientos de cuevas glaciares

2013-11-16711,731 views

Readability: 3.3

---

Dragón de Nieve. Pura Imaginación. Minotauro Helado. Estos son los nombres que Eddy Cartaya y su compañero de escalada, Brent McGregor, dieron a tres cuevas glaciares que descubrieron. A medida que el glaciar Sandy se desliza lentamente por el Monte Hood en Oregón, las cuevas y túneles de su interior se transforman año a año gracias al agua caliente de arriba y al aire caliente que está abajo. En TEDYouth, Cartaya nos lleva a recorrer estos espacios mágicos donde el hielo se ilumina con azules y verdes brillantes, y llueven objetos desde el techo.

Play

12:13

TEDCity2.0

Diébédo Francis Kéré: Cómo construir con arcilla... y con la comunidad

2013-09-201,009,720 views

Readability: 2.8

---

Diébédo Francis Kéré sabía exactamente lo que quería hacer cuando obtuviera su diploma en arquitectura... Quería regresar a su hogar en Gando, Burkina Faso, para que la comunidad se beneciara de su educación. En esta charla encantadora, Kéré nos muestra algunas de las hermosas edificaciones que ayudó a construir en su pequeño pueblo desde entonces, incluyendo la galardonada escuela en arcilla construida por toda la comunidad.

Play

11:24

TED@BCG Singapore

Rose George: El transporte marítimo por dentro

2013-10-181,579,952 views

Readability: 4.1

---

Casi todo lo que tenemos y usamos, en algún momento, viene a nosotros por barco en contenedores, por una vasta red de rutas marítimas y puertos de los que la mayoría de nosotros no sabemos casi nada. La periodista Rose George nos lleva a recorrer el mundo del transporte marítimo, fundamento de la civilización de consumo.

Play

14:19

TEDCity2.0

Enrique Peñalosa: Por qué los autobuses representan la democracia en acción

2013-09-20930,012 views

Readability: 3.7

---

"Una ciudad avanzada no es aquella en la que incluso los pobres tienen auto, sino aquella en la que hasta los ricos utilizan el transporte público", defiende Enrique Peñalosa. En esta animada charla, el antiguo alcalde de Bogotá comparte algunas de las técnicas que utilizó para cambiar la dinámica de transporte en la capital colombiana y sugiere algunas ideas para construir ciudades inteligentes para el futuro.

Play

04:29

TED2013

David Lang: Mi robot submarino

2013-02-251,320,203 views

Readability: 4.3

---

David Lang es un fabricante autodidacta que aprendió a ser oceanógrafo aficionado, o mejor dicho, que le enseñó a un robot a serlo por él. En una charla encantadora, Lang, un TED Fellow, nos muestra cómo él, junto a una red de amantes del océano, se asociaron para construir exploradores submarinos de código abierto y bajo costo.

Play

06:00

TED@NYC

Sally Kohn: Intentemos la corrección emocional

2013-10-142,012,109 views

Readability: 3.5

---

Es hora de que los liberales y los conservadores superen sus diferencias políticas y que realmente se escuchen, dice Sally Kohn, experta en política. En esta charla optimista, Kohn comparte lo que aprendió como presentadora lesbiana progresiva en Fox News. No se trata de la corrección política, dice, sino más bien, de la corrección emocional.

Play

13:24

TEDxBoston

Geraldine Hamilton: Organos corporales en un chip

2013-06-251,644,547 views

Readability: 4.1

---

Es relativamente fácil pensar en una nueva medicina, una mejor cura para cierta enfermedad. Lo difícil es probarla, lo que puede retardar nuevos tratamientos prometedores, por años. En esta charla bien explicada, Geraldine Hamilton muestra cómo en su laboratorio ha creado órganos corporales en un chip. Estructuras sencillas con todas las partes esenciales para ensayar nuevos medicamentos; incluso algunos a la medida para alguna persona específica. (Filmado en TEDxBoston)

Play