ABOUT THE SPEAKER

Suki Kim - Writer
Suki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book.

Why you should listen

Suki Kim is the only writer to ever go undercover into North Korea to write a book from the inside. Since 2002, South Korean-born Kim travelled to North Korea, witnessing both Kim Jong-Il's 60th birthday celebration and his death at age 69 in 2011.

Her work sheds a new light on the understanding of the North Korean society by delving into its day-to-day life and provides unprecedented insights into the psychology of its ruling class, about whom the world knows very little.

Kim's novel, The Interpreter, was a finalist for a PEN Hemingway Prize, and her nonfiction has appeared in The New York Times, Harper's and The New York Review of Books. She is the author of the investigation Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite.

More profile about the speaker
Suki Kim | Speaker | TED.com

TED2015

Suki Kim: This is what it's like to go undercover in North Korea

سوكي كيم: هكذا يبدو الحال حينما تكون متخفيا في كوريا الشمالية

Filmed: 2015-03-18

Readability: 3.9

4,696,959 views

لست أشهر ، عملت سوكي كيم كمدرسة لغة انجليزية في مدرسة صفوة لقادة كوريا الشمالية المستقبليين- اثناء كتابتها كتاب عن احد اكثر الدول قمعية. وأثناء مساعدتها لطلابها فهم مفاهيم كالحقيقة و التفكير النقدي، احتارت حول ما اذا كان تدريس هؤلاء الطلاب هذه المفاهيم قد يعرض حياتهم للخطر؟ كانت هذه المحادثة اثناء جلسة في مؤتمر TED2015 مستضافة من قبل مجلة popupmagazine

Suki Kim - Writer
Suki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

In 2011, duringأثناء the finalنهائي sixستة monthsالشهور
of Kimكيم Jong-Il'sجونغ-ايل life,

0

555

5664

في عام 2011- اخر 6 اشهر
في حياة القائد كيم جونج إل-

00:19

I livedيسكن undercoverسري in Northشمال Koreaكوريا.

1

7029

3170

عشت متخفية في كوريا الشمالية.

00:23

I was bornمولود and raisedرفع
in Southجنوب Koreaكوريا, theirهم enemyالعدو.

2

11791

3468

لقد ولدت و ترعرت في كوريا الجنوبية
-عدوهم-.

00:28

I liveحي in Americaأمريكا, theirهم other enemyالعدو.

3

16035

2716

وعشت في امريكا -عدوهم الاخر-.

00:32

Sinceمنذ 2002, I had visitedزار
Northشمال Koreaكوريا a fewقليل timesمرات.

4

20369

3698

منذ عام 2002، كنت قد زرت
كوريا الشمالية عدة مرات .

00:36

And I had come to realizeأدرك
that to writeاكتب about it with any meaningالمعنى,

5

24942

4843

و قد ادركت ان عليّ للكتابة عن كوريا
الشمالية

00:42

or to understandتفهم the placeمكان
beyondوراء the regime'sالنظام propagandaدعاية,

6

30339

4278

او لفهم هذا المكان بعيدا عن
دعاية النظام،

00:47

the only optionاختيار was totalمجموع immersionغمر.

7

35411

3941

فان خياري الوحيد هو الانغماس
فيه.

00:54

So I posedطرحت as a teacherمدرس and a missionaryمبشر

8

42109

4251

ولذلك تظاهرت انني
معلمة و مبشرة

00:58

at an all-maleكلهم من الذكور universityجامعة in Pyongyangبيونغ يانغ.

9

46360

3788

في جامعة للشباب فقط
في العاصمة بيونغ يانغ.

01:06

The Pyongyangبيونغ يانغ Universityجامعة
of Scienceعلم and Technologyتقنية

10

54239

3762

جامعة بيونغ يانغ للعلوم
والتكنولوجيا

01:10

was foundedمؤسس by Evangelicalإنجيلي Christiansالمسيحيين
who cooperateميداني with the regimeالنظام الحاكم

11

58001

5933

أسسها المسيحيون الانجيليون
الذين تعاونوا مع النظام

01:15

to educateتعليم the sonsأبناء
of the Northشمال Koreanالكورية eliteنخبة,

12

63958

4470

لتعليم ابناء نخبة كوريا
الشمالية ،

01:21

withoutبدون proselytizingالتبشير,
whichالتي is a capitalرأس المال crimeجريمة there.

13

69212

3888

من دون التبشير -التي
تعد جريمة كبيرة هناك-.

01:27

The studentsالطلاب were 270 youngشاب menرجالي,
expectedمتوقع to be the futureمستقبل leadersقادة

14

75196

6701

كان الطلاب 270 شاباّ فتياً
الذين يعدّون قادة مستقبل

01:33

of the mostعظم isolatedمعزول and brutalوحشي
dictatorshipالدكتاتورية in existenceوجود.

15

81921

5043

اكثر الاماكن الديكتاتورية
وحشية و عزلة في الوجود.

01:40

When I arrivedوصل, they becameأصبح my studentsالطلاب.

16

88689

4262

عندنا وصلت ،أصبحوا تلاميذي.

01:47

2011 was a specialخاص yearعام,

17

95336

2282

2011 كانت سنة مميزة،

01:49

markingالعلامات the 100thعشر anniversaryذكرى سنوية of the birthولادة
of Northشمال Korea'sكوريا originalأصلي Great Leaderزعيم,

18

97642

6241

التي تصادف الذكرى 100 لميلاد
القائد العظيم الاول ،

01:55

Kimكيم Il-Sungايل سونغ.

19

103908

1458

كيم إل سونغ.

01:57

To celebrateاحتفل the occasionمناسبات, the regimeالنظام الحاكم
shutاغلق down all universitiesالجامعات,

20

105869

5492

للاحتفال في هذه المناسبة قام
النظام بتعليق دوام كل الجامعات

02:03

and sentأرسلت studentsالطلاب off to the fieldsمجالات

21

111385

2810

و ارسال الطلاب الى الحقول

02:06

to buildبناء the DPRK'sفي كوريا الديمقراطية much-heraldedكثيرا بشرت- idealالمثالي

22

114220

4133

لتعزيز مفهوم كوريا الشمالية

02:10

as the world'sالعالم mostعظم powerfulقوي
and prosperousمزدهر nationالأمة.

23

118378

3641

بانها اكثر دول العالم قوة و
ازدهارا.

02:16

My studentsالطلاب were the only onesمنها
sparedنجت from that fateمصير.

24

124958

2897

كان تلامذتي المستثنين الوحيدين
من هذا الامر.

02:21

Northشمال Koreaكوريا is a gulagمعسكرات العمل posingتظاهر as a nationالأمة.

25

129502

3663

كوريا الشمالية هي عبارة عن معسكرات
عمل تتظاهر بانها دولة.

02:26

Everything there
is about the Great Leaderزعيم.

26

134038

2432

كل شي هناك يدور حول
القائد العظيم .

02:28

Everyكل bookكتاب, everyكل newspaperجريدة articleمقالة - سلعة,
everyكل songأغنية, everyكل TVتلفزيون programبرنامج --

27

136494

5310

كل كتاب،وكل مقالة في الجريدة ،
كل اغنية ، و كل برنامج تلفازي..

02:33

there is just one subjectموضوع.

28

141828

1652

هناك موضوع واحد فقط .

02:35

The flowersزهور are namedاسمه after him,

29

143970

1941

حتى الازهار قد سميت باسمه ،

02:37

the mountainsالجبال are carvedمنحوتة with his slogansشعارات.

30

145935

2872

و تم نحت شعاراته
على الجبال.

02:40

Everyكل citizenمواطن wearsيلبس the badgeشارة
of the Great Leaderزعيم at all timesمرات.

31

148831

4357

ويرتدي كل مواطن شارة
تحمل صورته في جميع الاوقات.

02:45

Even theirهم calendarالتقويم systemالنظام beginsيبدأ
with the birthولادة of Kimكيم Il-Sungايل سونغ.

32

153861

4182

حتى نظام التقويم لديهم يبدأ
بميلاد كيم إل سونغ.

02:51

The schoolمدرسة was a heavilyبشكل كبير guardedمحروس
prisonالسجن, posingتظاهر as a campusالحرم الجامعي.

33

159521

4738

كانت الجامعة مشددة الحراسة كالسجن
تظهر كانها حرم جامعة.

02:56

Teachersمعلمون could only leaveغادر on groupمجموعة outingsمباريات
accompaniedمصحوبة by an officialالرسمية minderمايندر.

34

164751

5622

وكان للمعلمين الخروج كمجموعات فقط
ويكون برفقتهم مراقب رسمي .

03:03

Even then, our tripsرحلات were limitedمحدود
to sanctionedتقرها nationalالوطني monumentsآثار

35

171960

5373

ومع هذا كانت رحلاتنا محددة فقط
بزيارة معالم اثرية وطنية

03:09

celebratingالاحتفال the Great Leaderزعيم.

36

177357

1807

للاحتفال بالقائد العظيم.

03:12

The studentsالطلاب were not allowedسمح
to leaveغادر the campusالحرم الجامعي,

37

180405

3845

لم يكن مسموحا للطلاب مغادرة حرم الجامعة

03:16

or communicateنقل with theirهم parentsالآباء.

38

184274

2638

او التواصل مع اهاليهم.

03:20

Theirهم daysأيام were meticulouslyبدقة mappedتعيين out,
and any freeحر time they had

39

188761

4125

وكانت ايامهم مخططة بشكل دقيق
وان كان لديهم اوقات فراغ

03:24

was devotedكرس to honoringتكريم
theirهم Great Leaderزعيم.

40

192911

3391

كانت مكرسة لإجلال واحترام
قائدهم العظيم.

03:29

Lessonدرس plansخطط had to meetيجتمع the approvalموافقة
of Northشمال Koreanالكورية staffالعاملين,

41

197421

5007

كان يجب ان يوافق العاملون الكوريون
الشماليون على خطط الدرس ،

03:34

everyكل classصف دراسي was recordedمسجل and reportedذكرت on,
everyكل roomمجال was buggedتنصتت,

42

202452

4205

كل حصة كانت تسجل و يرسل بها
تقرير ، وكان يتم التنصت على كل غرفة،

03:38

and everyكل conversationمحادثة, overheardسمع.

43

206681

2698

وكان يتم التسمع على كل المحادثات.

03:42

Everyكل blankفراغ spaceالفراغ was coveredمغطى with the
portraitsصور of Kimكيم Il-Sungايل سونغ and Kimكيم Jong-Ilجونغ ايل,

44

210743

5670

وكل جهة فارغة كان يتم تغطيتها
بصور كيم ال سونغ و كيم جونغ ال،

03:48

like everywhereفي كل مكان elseآخر in Northشمال Koreaكوريا.

45

216413

2635

ككل مكان في كوريا الشمالية.

03:53

We were never allowedسمح
to discussمناقشة the outsideفي الخارج worldالعالمية.

46

221092

2853

لم يكن مسموحا لنا ابدا مناقشة العالم
الخارجي.

03:55

As studentsالطلاب of scienceعلم and technologyتقنية,
manyكثير of them were computerالحاسوب majorsالتخصصات

47

223969

5010

باعتبارهم طلاب في العلوم و التكنولوجيا
كان العديد منهم متخصصون في الكمبيوتر

04:01

but they did not know
the existenceوجود of the Internetالإنترنت.

48

229003

2609

لكنهم كانوا يجهلون وجود الانترنت.

04:04

They had never heardسمعت
of Markعلامة Zuckerbergزوكربيرج or Steveستيف Jobsوظائف.

49

232555

3858

لم يسمعوا قط بمارك زوكربيرج او ستيف جوبز.

04:09

Facebookفيس بوك, Twitterتغريد -- noneلا شيء of those things
would have meantمقصود a thing.

50

237525

4008

الفيسبوك او التويتر..لم تعني
لهم شيئا.

04:14

And I could not tell them.

51

242605

2443

وانا لم استطع اخبارهم.

04:18

I wentذهب there looking for truthحقيقة.

52

246861

2350

لقد ذهبت هناك للعثور على الحقيقة.

04:22

But where do you even startبداية
when an entireكامل nation'sالأمة ideologyأيديولوجية,

53

250135

3646

لكن اين ستبدأ عندما
نكون ايدولوجية دولة كاملة ،

04:25

my students'الطلاب' day-to-dayيوما بعد يوم أو من يوم إلى آخر realitiesحقائق,

54

253805

1993

والوقائع اليومية لطلابي،

04:27

and even my ownخاصة positionموضع
at the universitiesالجامعات,

55

255823

3951

وحتى منصبي في الجامعات،

04:31

were all builtمبني on liesالأكاذيب?

56

259798

2851

مبنيّ كله على الكذبات ؟

04:37

I startedبدأت with a gameلعبه.

57

265930

1150

بدأت كل شي بلعبة.

04:39

We playedلعب "Truthحقيقة and Lieراحه."

58

267976

1606

لعبنا لعبة "الحقيقة و الكذبة".

04:42

A volunteerتطوع would writeاكتب a sentenceجملة او حكم على
on the chalkboardالسبورة,

59

270689

2643

يكتب متطوع على اللوح
جملة،

04:45

and the other studentsالطلاب had to guessخمن

60

273356

2751

وعلى بقية الطلاب أن يحزروا

04:48

whetherسواء it was a truthحقيقة or a lieراحه.

61

276131

3003

إن كانت حقيقة او كذبة.

04:51

Onceذات مرة a studentطالب علم wroteكتب, "I visitedزار
Chinaالصين last yearعام on vacationعطلة,"

62

279158

4203

في مرة كتب طالب "لقد زرت الصين
للسياحة العام الماضي" ،

04:55

and everyoneكل واحد shoutedصرخ, "Lieراحه!"

63

283385

2608

و حينها صاح الجميع ، "كذبة!"

04:59

They all knewعرف this wasn'tلم يكن possibleممكن.

64

287025

2268

كلهم يعلمون ان هذا غير معقول.

05:01

Virtuallyعمليا no Northشمال Koreanالكورية is allowedسمح
to leaveغادر the countryبلد.

65

289317

3956

فعليا لا يسمح لاحد من الكوريون الشماليون
مغادرة البلاد .

05:05

Even travelingمسافر withinفي غضون theirهم ownخاصة countryبلد
requiresيتطلب a travelالسفر passالبشري.

66

293297

4321

حتى السفر داخل بلدهم
يحتاج تأشيرة عبور.

05:12

I had hopedامنية that this gameلعبه would revealكشف
some truthحقيقة about my studentsالطلاب,

67

300569

5277

ولقد تأملت ان تكشف هذه اللعبة
بعض الحقائق عن طلابي ،

05:17

because they lieراحه so oftenغالبا and so easilyبسهولة,

68

305870

3063

لانهم يكذبون اغلب الوقت و بكل بساطة.

05:20

whetherسواء about the mythicalأسطوري
accomplishmentsالإنجازات of theirهم Great Leaderزعيم,

69

308957

4413

سواء كان عن انجازات
قائدهم العظيم الاسطورية ،

05:25

or the strangeغريب claimيطالب that they clonedالمستنسخة
a rabbitأرنب as fifthخامس gradersطلاب الصف.

70

313394

4038

او الادعاء الغريب باستنساخهم
أرنبا عندما كانوا في الصف الخامس.

05:31

The differenceفرق betweenما بين truthحقيقة and liesالأكاذيب
seemedبدت at timesمرات hazyضبابي to them.

71

319482

4917

كان الفرق بين الحقيقة و الكذبة
يبدو مبهما لهم .

05:36

It tookأخذ me a while to understandتفهم
the differentمختلف typesأنواع of liesالأكاذيب;

72

324423

4091

لقد استغرقت بعض الوقت لأفهم
الانواع المختلفة من الكذبات :

05:40

they lieراحه to shieldدرع theirهم systemالنظام
from the worldالعالمية,

73

328538

2976

يكذبون لحماية نظامهم من العالم ،

05:43

or they were taughtيعلم liesالأكاذيب,
and were just regurgitatingالتقيؤ them.

74

331538

3855

او قيلت لهم الكذبات و هم كانوا فقط
يرددونها دون وعي .

05:47

Or, at momentsلحظات, they liedكذب out of habitعادة.

75

335417

2618

او - للحظات- كانوا يكذبون
لانهم اعتادوا الكذب.

05:52

But if all they have ever knownمعروف were liesالأكاذيب,

76

340314

4111

لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ،

05:56

how could we expectتوقع them to be otherwiseغير ذلك?

77

344449

2500

كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

06:01

Nextالتالى, I triedحاول to teachعلم them essayمقال writingجاري الكتابة.

78

349330

2559

وبعدها حاولت تعليمهم كتابة المقالات.

06:04

But that turnedتحول out to be
nearlyتقريبا impossibleغير ممكن.

79

352408

2241

ولكن هذا كله اتضح انه مستحيل.

06:07

Essaysمقالات are about comingآت up with
one'sواحد من ownخاصة thesisأطروحة,

80

355225

3819

ان كتابة المقال تستلزم كتابة
فرضيات واطروحات الفرد الشخصية،

06:11

and makingصناعة an evidence-basedالأدلة القائمة على
argumentجدال to proveإثبات it.

81

359412

3561

ثم القيام بتجارب قائمة على الدلائل
لاثبات تلك الفرضيات.

06:16

These studentsالطلاب, howeverومع ذلك, were
simplyببساطة told what to think,

82

364044

3917

لكن هؤلاء الطلبة قد قيل لهم
سلفا بماذا و كيف يفكرون

06:19

and they obeyedأطاع.

83

367985

1150

و هم اطاعوا .

06:21

In theirهم worldالعالمية, criticalحرج thinkingتفكير
was not allowedسمح.

84

369800

3363

كان التفكير النقدي في عالمهم
غير مسموح به.

06:26

I alsoأيضا gaveأعطى them the weeklyأسبوعي assignmentمهمة
of writingجاري الكتابة a personalالشخصية letterرسالة,

85

374880

4631

و لقد طلبت منهم كواجب اسبوعي
ان يكتبوا رسالة شخصية

06:31

to anybodyاي شخص.

86

379535

1150

لاي احد.

06:33

It tookأخذ a long time, but eventuallyفي النهاية
some of them beganبدأت to writeاكتب

87

381310

4174

وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان
بدأ بعضهم بالكتابة

06:37

to theirهم mothersالأمهات, theirهم friendsاصحاب,
theirهم girlfriendsالصديقات.

88

385509

3674

الى امهاتهم ، اصدقائهم
،و حبيباتهم.

06:42

Althoughبرغم من those were just homeworkواجب منزلي,

89

390479

2992

على الرغم من ان هذه الرسائل
كانت عبارة عن واجب ،و

06:45

and would never reachتصل
theirهم intendedمعد recipientsالمستفيدين,

90

393496

3555

لن تصل ابدا الى مستلميها
المقصودين.

06:49

my studentsالطلاب slowlyببطء beganبدأت to revealكشف
theirهم trueصحيح feelingsمشاعر in them.

91

397076

4069

شيئا فشيئا بدأ طلابي بالافصاح عن مشاعرهم
الداخلية الحقيقة .

06:54

They wroteكتب that they were fedتغذيها
up with the samenessتماثل of everything.

92

402376

4146

كتبوا انهم ضاقوا ذرعا بتشابه كل شي
حولهم.

06:59

They were worriedقلق about theirهم futureمستقبل.

93

407435

1944

انهم قلقون من مستقبلهم .

07:01

In those lettersحروف, they rarelyنادرا ever
mentionedالمذكورة theirهم Great Leaderزعيم.

94

409787

4924

في هذه الرسائل قلما ذكروا قائدهم
العظيم.

07:10

I was spendingالإنفاق all of my time
with these youngشاب menرجالي.

95

418806

3016

لقد قضيت كل وقتي
مع هؤلاء الشباب الفتيين .

07:14

We all ateأكل mealsوجبات togetherسويا,
playedلعب basketballكرة سلة togetherسويا.

96

422558

4486

لقد كنا نأكل معا، ونلعب كرة السلة
معا.

07:19

I oftenغالبا calledمسمي them gentlemenالسادة الأفاضل,
whichالتي madeمصنوع them giggleقهقه.

97

427679

4405

وكنت اناديهم عادة بالرجال النبلاء
مما جعلهم يقهقهون .

07:24

They blushedاحمر خجلا at the mentionأشير of girlsالفتيات.

98

432858

1963

وكانوا يحمرون خجلا عند ذكر
الفتيات.

07:28

And I cameأتى to adoreأعشق them.

99

436332

1968

وانا مع الوقت احببتهم.

07:30

And watchingمشاهدة them openفتح up
even in the tiniestأصغر of waysطرق,

100

438703

3637

و كانت رؤيتهم ينفتحون
حتى قليلا ،

07:34

was deeplyبشدة movingمتحرك.

101

442364

2070

كان مؤثرا حقا.

07:37

But something alsoأيضا feltشعور wrongخطأ.

102

445967

1914

لكن شعرت ان هناك خطأ ما .

07:40

Duringأثناء those monthsالشهور
of livingالمعيشة in theirهم worldالعالمية,

103

448973

2849

في تلك الشهور التي قضيتها
في عالمهم ،

07:43

I oftenغالبا wonderedوتساءل if the truthحقيقة would,
in factحقيقة, improveتحسن theirهم livesالأرواح.

104

451846

4819

تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل
حياتهم افضل.

07:51

I wanted so much to tell them the truthحقيقة,

105

459759

3091

لقد اردت و بشدة اخبارهم الحقيقة،

07:54

of theirهم countryبلد and of the outsideفي الخارج worldالعالمية,

106

462874

3420

عن بلدهم و العالم الخارجي،

07:58

where Arabعربي youthشباب were turningدوران
theirهم rottenفاسد regimeالنظام الحاكم insideفي داخل out,

107

466318

3991

حيث كان الشباب العربي يقلبون
انظمة بلادهم العفنة راسا على عقب،

08:02

usingاستخدام the powerقوة of socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام,

108

470333

1795

باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي،

08:04

where everyoneكل واحد exceptإلا them was
connectedمتصل throughعبر the worldالعالمية wideواسع webشبكة,

109

472152

4698

حيث كان الجميع مرتبطا باستثنائهم
بالشبكة العنكبوتية العالمية

08:08

whichالتي wasn'tلم يكن worldwideفي جميع أنحاء العالم after all.

110

476874

2841

التي يبدوا انها ليست عالمية .

08:13

But for them, the truthحقيقة was dangerousخطير.

111

481489

3511

لكن بالنسبة لهم ، كانت الحقيقة خطرة.

08:18

By encouragingتشجيع them to runيركض after it,
I was puttingوضع them at riskخطر --

112

486955

4899

كنت بتشجيعهم لملاحقة الحقيقة
اعرضهم للخطر

08:23

of persecutionاضطهاد,

113

491878

2357

خطر الاضطهاد،

08:26

of heartbreakحسرة.

114

494259

1351

خطر تحطم قلوبهم.

08:30

When you're not allowedسمح to expressالتعبير
anything in the openفتح,

115

498755

2658

عندما لا يكون الافصاح مسموحا به ،

08:33

you becomeيصبح good at readingقراءة
what is unspokenغير معلن.

116

501437

2881

تصبح بارعا في قراءة ما لا يقال.

08:37

In one of theirهم personalالشخصية lettersحروف to me,
a studentطالب علم wroteكتب that he understoodفهم

117

505736

5024

في احد رسائلهم الي ، كتب طالب انه يعرف

08:42

why I always calledمسمي them gentlemenالسادة الأفاضل.

118

510784

2842

لماذا اناديهم بالرجال النبلاء.

08:46

It was because I was wishingالراغبين them
to be gentleلطيف in life, he said.

119

514630

4803

لانني اتمنى ان يكونوا نبلاء
في الحياة ،هكذا قال.

08:54

On my last day in Decemberديسمبر of 2011,

120

522767

2777

في يومي الاخير في شهر ديسمبر
2011،

08:57

the day Kimكيم Jong-Il'sجونغ-ايل deathالموت was announcedأعلن,

121

525568

2750

يوم اعلان وفاة كيم جونغ إل ،

09:00

theirهم worldالعالمية shatteredحطم.

122

528342

1648

تحطم عالمهم.

09:04

I had to leaveغادر withoutبدون a properلائق goodbyeوداعا.

123

532798

2582

كان علي المغادرة دون
توديعهم وداعا مناسبا .

09:08

But I think they knewعرف
how sadحزين I was for them.

124

536667

2538

لكنني اظن انهم يعلمون كم كنت
حزينة عليهم .

09:12

Onceذات مرة, towardباتجاه the endالنهاية of my stayالبقاء,
a studentطالب علم said to me,

125

540340

3905

في احد المرات -في اخر فترة خدمتي-
قال لي احد الطلاب :

09:16

"Professorدكتور جامعى, we never think of you
as beingيجرى differentمختلف from us.

126

544269

5474

"بروفسورة، لا نظن ابدا انك مختلفة عنا .

09:21

Our circumstancesظروف are differentمختلف,
but you're the sameنفسه as us.

127

549767

6107

ظروفنا مختلفة لكننا متشابهون.

09:27

We want you to know that we trulyحقا
think of you as beingيجرى the sameنفسه."

128

555898

4118

نريدك ان تعلمي اننا فعلا نراك
مشابهة لنا" .

09:37

Todayاليوم, if I could respondرد
to my studentsالطلاب with a letterرسالة of my ownخاصة,

129

565999

3807

اليوم ان امكنني الرد على طلابي
برسالة مني لهم ،

09:41

whichالتي is of courseدورة impossibleغير ممكن,

130

569830

2476

وهو طبعا مستحيل،

09:44

I would tell them this:

131

572330

1599

كنت لاقول لهم هذا :

09:49

"My dearالعزيز gentlemenالسادة الأفاضل,

132

577876

2649

" اعزائي الرجال النبلاء،

09:52

It's been a bitقليلا over threeثلاثة yearsسنوات
sinceمنذ I last saw you.

133

580550

2974

مرت اكثر من 3 سنوات منذ اخر
مرة رايتكم فيها .

09:55

And now, you mustيجب be 22 --
maybe even as oldقديم as 23.

134

583549

4246

والان قد تكونون في 22 او ربما
اكبر قليلا في 23 من عمركم .

10:00

At our finalنهائي classصف دراسي, I askedطلبت you
if there was anything you wanted.

135

588565

3600

في درسنا الاخير سألتكم ان كان هناك
شيئا تريدونه.

10:05

The only wishرغبة you expressedأعربت,
the only thing you ever askedطلبت of me

136

593822

3419

امنيتكم الوحيدة التي اعربتم عنها و
الشي الوحيد الذي طلبتموه مني

10:09

in all those monthsالشهور we spentأنفق togetherسويا,

137

597265

3418

في كل تلك الاشهر التي قضيناها معا

10:12

was for me to speakتحدث to you in Koreanالكورية.

138

600707

1926

كانت ان اتحدث معكم باللغة الكورية.

10:15

Just onceذات مرة.

139

603160

1150

مرة واحدة فقط.

10:17

I was there to teachعلم you Englishالإنجليزية;

140

605084

2476

كنت هناك لادرسكم الانجليزية

10:19

you knewعرف it wasn'tلم يكن allowedسمح.

141

607584

1517

وكنتم تعلمون ان هذا غير مسموح.

10:22

But I understoodفهم then, you wanted
to shareشارك that bondكفالة of our motherأم tongueلسان.

142

610144

5731

ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك
رابطة الحديث بلغتنا الام.

10:30

I calledمسمي you my gentlemenالسادة الأفاضل,

143

618052

3230

لقد كنت اناديكم رجالي النبلاء،

10:33

but I don't know if beingيجرى gentleلطيف
in Kimكيم Jong-Un'sجونغ أون ل mercilessبدون رحمة Northشمال Koreaكوريا

144

621306

4421

لكنني لا اعلم ان كان النبل في حكم كيم
جونغ ون القاسي لكوريا الشمالية

10:37

is a good thing.

145

625751

1182

امرا جيدا.

10:39

I don't want you to leadقيادة a revolutionثورة --

146

627717

2327

لا اريدكم ان تقودوا ثورة

10:42

let some other youngشاب personشخص do it.

147

630068

2004

فلتدعوا شبابا اخرين يقودوها.

10:45

The restراحة of the worldالعالمية mightربما casuallyبإهمال
encourageالتشجيع or even expectتوقع

148

633035

3546

بقية العالم قد تشجع او تتوقع

10:48

some sortفرز of Northشمال Koreanالكورية Springربيع,

149

636605

2350

ربيعا كوريا شماليا ،

10:50

but I don't want you to do anything riskyمحفوف بالمخاطر,

150

638979

2522

لكنني لا اريدكم ان تقوموا باي عمل
يعرضكم للخطر

10:53

because I know in your worldالعالمية,
someoneشخصا ما is always watchingمشاهدة.

151

641525

3844

لانني اعلم ان في عالمكم هناك
دائما من يراقب.

10:59

I don't want to imagineتخيل
what mightربما happenيحدث to you.

152

647027

2484

لا اريد حتى تخيل ما قد يصيبكم حينها .

11:02

If my attemptsمحاولات to reachتصل you have
inspiredربما something newالجديد in you,

153

650225

4942

اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم
قد ألهمت شئيا جديدا فيكم

11:07

I would ratherبدلا you forgetننسى me.

154

655191

1550

أفضل أن تنسوني على ذلك.

11:09

Becomeيصبح soldiersجنود of your Great Leaderزعيم,
and liveحي long, safeآمنة livesالأرواح.

155

657646

4339

كونوا جنودا لقائدكم العظيم و عيشوا طويلا
وعيشوا بامان.

11:16

You onceذات مرة askedطلبت me if I thought
your cityمدينة of Pyongyangبيونغ يانغ was beautifulجميلة,

156

664361

4699

في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم
بيونغ يانغ جميلة ،

11:21

and I could not answerإجابة truthfullyبصدق then.

157

669084

2692

لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

11:25

But I know why you askedطلبت.

158

673609

1381

لكنني أعلم لماذا سألتم .

11:27

I know that it was importantمهم for you
to hearسمع that I, your teacherمدرس,

159

675493

4531

اعلم انه كان مهما بالنسبة لكم ان تسمعوا
مني ،انا معلمتكم

11:32

the one who has seenرأيت the worldالعالمية
that you are forbiddenممنوع from,

160

680048

3861

-التي رات العالم المحرم عليكم -

11:35

declareأعلن your cityمدينة as the mostعظم beautifulجميلة.

161

683933

3327

أقرّ ان عاصمتكم هي اجمل المدن.

11:41

I know hearingسمع that would make
your livesالأرواح there a bitقليلا more bearableمحتمل,

162

689793

5155

اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم
تتحملون حياتكم اكثر قليلا،

11:46

but no, I don't find
your capitalرأس المال beautifulجميلة.

163

694972

3367

لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم
جميلة.

11:50

Not because it's monotoneروتيني and concreteالخرسانة,

164

698900

2629

ليس لانها جامدة و رتيبة ،

11:53

but because of what it symbolizesيرمز:

165

701553

1863

لكن بسبب ما تمثل :

11:55

a monsterمسخ that feedsيغذي off
the restراحة of the countryبلد,

166

703440

4833

وحش يقتات على باقي الدولة

12:00

where citizensالمواطنين are soldiersجنود and slavesعبيد.

167

708297

2873

حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود
و عبيد.

12:05

All I see there is darknessظلام.

168

713734

1608

الظلام هو كل ما اراه فيها .

12:09

But it's your home, so I cannotلا تستطيع hateاكرهه it.

169

717932

2448

لكنها موطنكم ولذلك لا استطيع كرهها.

12:13

And I hopeأمل insteadفي حين أن that you,
my lovelyجميل youngشاب gentlemenالسادة الأفاضل,

170

721623

5037

وانني اتمنى -بدلا من ذلك- ان تقوموا
يا رجالي النبلاء المحبوبين الفتيين

12:18

will one day help make it beautifulجميلة.

171

726684

2494

بجعلها مكانا اجمل .

12:22

Thank you.

172

730970

1188

شكرا لكم.

12:24

(Applauseتصفيق)

173

732183

5165

(تصفيق)

Translated by لارا خليفة
Reviewed by Mohamed Nabil

ABOUT THE SPEAKER

Suki Kim - Writer
Suki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book.

Why you should listen

Suki Kim is the only writer to ever go undercover into North Korea to write a book from the inside. Since 2002, South Korean-born Kim travelled to North Korea, witnessing both Kim Jong-Il's 60th birthday celebration and his death at age 69 in 2011.

Her work sheds a new light on the understanding of the North Korean society by delving into its day-to-day life and provides unprecedented insights into the psychology of its ruling class, about whom the world knows very little.

Kim's novel, The Interpreter, was a finalist for a PEN Hemingway Prize, and her nonfiction has appeared in The New York Times, Harper's and The New York Review of Books. She is the author of the investigation Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite.

More profile about the speaker
Suki Kim | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

سوكي كيم: هكذا يبدو الحال حينما تكون متخفيا في كوريا الشمالية | TED Talk | TED.com