TED2015
Suki Kim: This is what it's like to go undercover in North Korea
Suki Kim: Đây là cảm giác khi giảng dạy tại Bắc Triều Tiên
Filmed:
Readability: 3.9
4,696,959 views
Trong sáu tháng, Suki Kim đã làm việc như một giáo viên tiếng Anh tại một trường ưu tú cho các nhà lãnh đạo tương lai của Bắc Triều Tiên - trong khi viết một cuốn sách về một trong những chế độ áp bức nhất trên thế giới. Khi cô giúp học sinh của mình vật lộn với khái niệm như "sự thật" và "tư duy phản biện," cô đã tự hỏi: "Khi dạy các sinh viên tìm kiếm sự thật , liệu có đưa họ vào tình trạng nguy hiểm ? (Cuộc nói chuyện này là một phần của cuộc gặp gỡ tại TED2015 bởi Pop - Up Magazine: . Popupmagazine.com hoặc @popupmag trên Twitter)
Suki Kim - Writer
Suki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book. Full bio
Suki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2011, during the final six months
of Kim Jong-Il's life,
of Kim Jong-Il's life,
0
555
5664
Năm 2011, trong sáu tháng cuối
của cuộc đời Kim Jong - Il,
của cuộc đời Kim Jong - Il,
Tôi sống là gián điệp ở Bắc Hàn.
00:19
I lived undercover in North Korea.
1
7029
3170
Tôi sinh ra và lớn lên
tại Nam Hàn, kẻ thù của họ.
tại Nam Hàn, kẻ thù của họ.
00:23
I was born and raised
in South Korea, their enemy.
in South Korea, their enemy.
2
11791
3468
00:28
I live in America, their other enemy.
3
16035
2716
Tôi sống ở Mỹ, kẻ thù khác của họ.
Từ năm 2002, tôi đã thăm viếng
Bắc Hàn vài lần.
Bắc Hàn vài lần.
00:32
Since 2002, I had visited
North Korea a few times.
North Korea a few times.
4
20369
3698
00:36
And I had come to realize
that to write about it with any meaning,
that to write about it with any meaning,
5
24942
4843
Và tôi đã nhận ra,
để viết về nơi ấy với bất kỳ ý nghĩa,
để viết về nơi ấy với bất kỳ ý nghĩa,
00:42
or to understand the place
beyond the regime's propaganda,
beyond the regime's propaganda,
6
30339
4278
hoặc để hiểu nơi này
ngoài tuyên truyền của chế độ,
ngoài tuyên truyền của chế độ,
00:47
the only option was total immersion.
7
35411
3941
cách duy nhất là sống hoàn toàn ở Bắc Hàn.
00:54
So I posed as a teacher and a missionary
8
42109
4251
Vì vậy, tôi trở thành một giáo viên
và một nhà truyền giáo
và một nhà truyền giáo
00:58
at an all-male university in Pyongyang.
9
46360
3788
tại một trường đại học nam ở Bình Nhưỡng.
01:06
The Pyongyang University
of Science and Technology
of Science and Technology
10
54239
3762
Trường Đại học Bình Nhưỡng
Khoa học và Công nghệ
Khoa học và Công nghệ
01:10
was founded by Evangelical Christians
who cooperate with the regime
who cooperate with the regime
11
58001
5933
được thành lập bởi Tin Lành Phúc Âm
phối hợp với chính quyền
phối hợp với chính quyền
01:15
to educate the sons
of the North Korean elite,
of the North Korean elite,
12
63958
4470
để dạy con cái của các quý tộc Bắc Hàn,
01:21
without proselytizing,
which is a capital crime there.
which is a capital crime there.
13
69212
3888
mà không cải đạo,
một án tử hình ở đó.
một án tử hình ở đó.
01:27
The students were 270 young men,
expected to be the future leaders
expected to be the future leaders
14
75196
6701
Các sinh viên là 270 thanh niên,
được xem là lãnh đạo tương lai
được xem là lãnh đạo tương lai
01:33
of the most isolated and brutal
dictatorship in existence.
dictatorship in existence.
15
81921
5043
của chế độ độc tài cô lập và tàn bạo nhất
trong sự tồn tại.
trong sự tồn tại.
01:40
When I arrived, they became my students.
16
88689
4262
Khi tôi đến, họ trở thành học trò tôi.
01:47
2011 was a special year,
17
95336
2282
Năm 2011 là năm đặc biệt,
01:49
marking the 100th anniversary of the birth
of North Korea's original Great Leader,
of North Korea's original Great Leader,
18
97642
6241
đánh dấu kỷ niệm 100 năm ngày sinh
của Lãnh tụ vĩ đại đầu tiên của Bắc Hàn,
của Lãnh tụ vĩ đại đầu tiên của Bắc Hàn,
01:55
Kim Il-Sung.
19
103908
1458
Kim II-Sung.
01:57
To celebrate the occasion, the regime
shut down all universities,
shut down all universities,
20
105869
5492
Để ăn mừng sự kiện này, chính quyền
đóng cửa tất cả các trường đại học,
đóng cửa tất cả các trường đại học,
02:03
and sent students off to the fields
21
111385
2810
và gửi sinh viên đi đến cánh đồng
02:06
to build the DPRK's much-heralded ideal
22
114220
4133
để xây dựng CHDCND Triều Tiên
trong tư tưởng
trong tư tưởng
02:10
as the world's most powerful
and prosperous nation.
and prosperous nation.
23
118378
3641
là quốc gia này mạnh mẽ và
thịnh vượng nhất thế giới.
thịnh vượng nhất thế giới.
02:16
My students were the only ones
spared from that fate.
spared from that fate.
24
124958
2897
Học sinh tôi là những người duy nhất
tránh khỏi số phận đó.
tránh khỏi số phận đó.
02:21
North Korea is a gulag posing as a nation.
25
129502
3663
Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động
giả mạo như là một quốc gia.
giả mạo như là một quốc gia.
02:26
Everything there
is about the Great Leader.
is about the Great Leader.
26
134038
2432
Tất cả mọi thứ ở đó
là về Lãnh tụ vĩ đại.
là về Lãnh tụ vĩ đại.
02:28
Every book, every newspaper article,
every song, every TV program --
every song, every TV program --
27
136494
5310
Mỗi cuốn sách, mỗi bài báo, mỗi bài hát,
mỗi chương trình truyền hình --
mỗi chương trình truyền hình --
02:33
there is just one subject.
28
141828
1652
chỉ duy nhất một chủ đề.
02:35
The flowers are named after him,
29
143970
1941
Những bông hoa được đặt theo tên ông,
02:37
the mountains are carved with his slogans.
30
145935
2872
những ngọn núi được khắc
những khẩu hiệu của ông.
những khẩu hiệu của ông.
02:40
Every citizen wears the badge
of the Great Leader at all times.
of the Great Leader at all times.
31
148831
4357
Mọi người dân đều đeo huy hiệu
của Lãnh tụ vĩ đại ở tất cả mọi lúc.
của Lãnh tụ vĩ đại ở tất cả mọi lúc.
02:45
Even their calendar system begins
with the birth of Kim Il-Sung.
with the birth of Kim Il-Sung.
32
153861
4182
Ngay cả lịch của họ bắt đầu
với ngày sinh Kim Il - Sung.
với ngày sinh Kim Il - Sung.
02:51
The school was a heavily guarded
prison, posing as a campus.
prison, posing as a campus.
33
159521
4738
Trường đó như là tù được canh gác
nặng nề, giả làm một khuôn viên trường.
nặng nề, giả làm một khuôn viên trường.
02:56
Teachers could only leave on group outings
accompanied by an official minder.
accompanied by an official minder.
34
164751
5622
Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm
khi có người của chính phủ kèm cặp.
khi có người của chính phủ kèm cặp.
03:03
Even then, our trips were limited
to sanctioned national monuments
to sanctioned national monuments
35
171960
5373
Thậm chí, các chuyến đi của chúng tôi bị
hạn chế đến di tích quốc gia quy định
hạn chế đến di tích quốc gia quy định
03:09
celebrating the Great Leader.
36
177357
1807
tán dương Lãnh tụ vĩ đại.
03:12
The students were not allowed
to leave the campus,
to leave the campus,
37
180405
3845
Các học sinh không được phép
rời khỏi khuôn viên trường,
rời khỏi khuôn viên trường,
03:16
or communicate with their parents.
38
184274
2638
hoặc liên lạc với cha mẹ.
03:20
Their days were meticulously mapped out,
and any free time they had
and any free time they had
39
188761
4125
Ngày của các em được tính ra tỉ mỉ,
và bất kỳ thời gian rảnh
và bất kỳ thời gian rảnh
03:24
was devoted to honoring
their Great Leader.
their Great Leader.
40
192911
3391
được dành để tôn vinh
Lãnh tụ vĩ đại của các em.
Lãnh tụ vĩ đại của các em.
03:29
Lesson plans had to meet the approval
of North Korean staff,
of North Korean staff,
41
197421
5007
Giáo án phải được chấp thuận bởi
các nhân viên Bắc Hàn,
các nhân viên Bắc Hàn,
03:34
every class was recorded and reported on,
every room was bugged,
every room was bugged,
42
202452
4205
mỗi lớp bị ghi âm và báo cáo lại,
mỗi phòng bị nghe trộm,
mỗi phòng bị nghe trộm,
03:38
and every conversation, overheard.
43
206681
2698
và mỗi cuộc nói chuyện bị nghe lén.
03:42
Every blank space was covered with the
portraits of Kim Il-Sung and Kim Jong-Il,
portraits of Kim Il-Sung and Kim Jong-Il,
44
210743
5670
Mỗi nơi trống được bao phủ với
chân dung Kim Il-Sung và Kim Jong-Il,
chân dung Kim Il-Sung và Kim Jong-Il,
03:48
like everywhere else in North Korea.
45
216413
2635
như mọi nơi ở Bắc Hàn.
03:53
We were never allowed
to discuss the outside world.
to discuss the outside world.
46
221092
2853
Chúng tôi không được phép
thảo luận về thế giới bên ngoài.
thảo luận về thế giới bên ngoài.
03:55
As students of science and technology,
many of them were computer majors
many of them were computer majors
47
223969
5010
Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều
em chuyên ngành máy tính
em chuyên ngành máy tính
04:01
but they did not know
the existence of the Internet.
the existence of the Internet.
48
229003
2609
nhưng các em không biết
sự tồn tại của Internet.
sự tồn tại của Internet.
04:04
They had never heard
of Mark Zuckerberg or Steve Jobs.
of Mark Zuckerberg or Steve Jobs.
49
232555
3858
Các em chưa bao giờ nghe nói về
Mark Zuckerberg hay Steve Jobs.
Mark Zuckerberg hay Steve Jobs.
04:09
Facebook, Twitter -- none of those things
would have meant a thing.
would have meant a thing.
50
237525
4008
Facebook , Twitter - những điều này
không có ý nghĩa.
không có ý nghĩa.
04:14
And I could not tell them.
51
242605
2443
Và tôi không thể nói cho các em biết.
04:18
I went there looking for truth.
52
246861
2350
Tôi đến đó để tìm kiếm sự thật.
04:22
But where do you even start
when an entire nation's ideology,
when an entire nation's ideology,
53
250135
3646
Nhưng tôi bắt đầu từ đâu
khi tư tưởng của cả một quốc gia,
khi tư tưởng của cả một quốc gia,
04:25
my students' day-to-day realities,
54
253805
1993
các thực tế của học sinh từng ngày,
04:27
and even my own position
at the universities,
at the universities,
55
255823
3951
và cả vị trí của tôi
tại các trường đại học,
tại các trường đại học,
04:31
were all built on lies?
56
259798
2851
đều được xây dựng trên sự dối trá?
04:37
I started with a game.
57
265930
1150
Tôi bắt đầu với một trò chơi.
04:39
We played "Truth and Lie."
58
267976
1606
Chúng tôi chơi
"Thật và Giả"
"Thật và Giả"
04:42
A volunteer would write a sentence
on the chalkboard,
on the chalkboard,
59
270689
2643
Một người tình nguyện sẽ
viết một câu trên bảng đen,
viết một câu trên bảng đen,
04:45
and the other students had to guess
60
273356
2751
và các sinh viên khác đã phải đoán
04:48
whether it was a truth or a lie.
61
276131
3003
câu đó là sự thật hay nói dối.
04:51
Once a student wrote, "I visited
China last year on vacation,"
China last year on vacation,"
62
279158
4203
Một lần, một học sinh đã viết,"Tôi
tới thăm Trung Quốc kỳ nghỉ năm ngoái,"
tới thăm Trung Quốc kỳ nghỉ năm ngoái,"
04:55
and everyone shouted, "Lie!"
63
283385
2608
và tất cả mọi người đều hét lên,
"Nói dối!"
"Nói dối!"
04:59
They all knew this wasn't possible.
64
287025
2268
Các em đều biết điều này là không thể.
05:01
Virtually no North Korean is allowed
to leave the country.
to leave the country.
65
289317
3956
Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn
được phép rời khỏi đất nước.
được phép rời khỏi đất nước.
05:05
Even traveling within their own country
requires a travel pass.
requires a travel pass.
66
293297
4321
Ngay cả du lịch trong nước
đòi hỏi phải có một hộ chiếu.
đòi hỏi phải có một hộ chiếu.
05:12
I had hoped that this game would reveal
some truth about my students,
some truth about my students,
67
300569
5277
Tôi đã hy vọng rằng trò chơi này sẽ
tiết lộ vài sự thật về sinh viên của tôi,
tiết lộ vài sự thật về sinh viên của tôi,
05:17
because they lie so often and so easily,
68
305870
3063
bởi vì các em nói dối quá thường xuyên
và quá dễ dàng,
và quá dễ dàng,
05:20
whether about the mythical
accomplishments of their Great Leader,
accomplishments of their Great Leader,
69
308957
4413
từ các huyền thoại thành tựu
của Lãnh tụ vĩ đại của các em,
của Lãnh tụ vĩ đại của các em,
05:25
or the strange claim that they cloned
a rabbit as fifth graders.
a rabbit as fifth graders.
70
313394
4038
đến sự quả quyết rằng các em nhân bản
thỏ khi còn học lớp năm.
thỏ khi còn học lớp năm.
05:31
The difference between truth and lies
seemed at times hazy to them.
seemed at times hazy to them.
71
319482
4917
Sự khác biệt giữa sự thật và dối trá
dường như những lúc mơ hồ với các em.
dường như những lúc mơ hồ với các em.
05:36
It took me a while to understand
the different types of lies;
the different types of lies;
72
324423
4091
Khá nhiều thời gian sau khi tôi hiểu
các loại dối trá khác nhau;
các loại dối trá khác nhau;
05:40
they lie to shield their system
from the world,
from the world,
73
328538
2976
Các em nói dối để bảo vệ chế độ đất nước
từ thế giới,
từ thế giới,
05:43
or they were taught lies,
and were just regurgitating them.
and were just regurgitating them.
74
331538
3855
hoặc các em đã được dạy những lời
dối trá, và chỉ lặp lại những câu ấy.
dối trá, và chỉ lặp lại những câu ấy.
05:47
Or, at moments, they lied out of habit.
75
335417
2618
Hay, nhiều khi, các em
nói dối theo thói quen.
nói dối theo thói quen.
05:52
But if all they have ever known were lies,
76
340314
4111
Nhưng nếu tất cả hiểu biết
của các em là sự giả dối,
của các em là sự giả dối,
05:56
how could we expect them to be otherwise?
77
344449
2500
làm thế nào chúng ta có
thể mong các em khác được?
thể mong các em khác được?
06:01
Next, I tried to teach them essay writing.
78
349330
2559
Tiếp theo, tôi cố gắng
dạy cho các em cách làm văn.
dạy cho các em cách làm văn.
06:04
But that turned out to be
nearly impossible.
nearly impossible.
79
352408
2241
Nhưng hóa ra đó gần như không thể.
06:07
Essays are about coming up with
one's own thesis,
one's own thesis,
80
355225
3819
Làm văn cần một luận điểm,
06:11
and making an evidence-based
argument to prove it.
argument to prove it.
81
359412
3561
và dùng chứng cớ
để hỗ trợ chứng minh luận điểm.
để hỗ trợ chứng minh luận điểm.
06:16
These students, however, were
simply told what to think,
simply told what to think,
82
364044
3917
Tuy nhiên, những sinh viên này
được chỉ cách nghĩ
được chỉ cách nghĩ
06:19
and they obeyed.
83
367985
1150
và các em vâng lời.
06:21
In their world, critical thinking
was not allowed.
was not allowed.
84
369800
3363
Trong thế giới các em, tư duy phản biện
không được phép.
không được phép.
06:26
I also gave them the weekly assignment
of writing a personal letter,
of writing a personal letter,
85
374880
4631
Tôi cũng cho các em nhiệm vụ hàng tuần là
viết một bức thư cá nhân,
viết một bức thư cá nhân,
06:31
to anybody.
86
379535
1150
cho bất cứ ai.
06:33
It took a long time, but eventually
some of them began to write
some of them began to write
87
381310
4174
Điều đó cần thời gian dài, nhưng cuối
cùng một trong số các em bắt đầu viết
cùng một trong số các em bắt đầu viết
06:37
to their mothers, their friends,
their girlfriends.
their girlfriends.
88
385509
3674
cho mẹ, bạn bè, bạn gái.
06:42
Although those were just homework,
89
390479
2992
Mặc dù đây chỉ bài tập về nhà,
06:45
and would never reach
their intended recipients,
their intended recipients,
90
393496
3555
và sẽ không bao giờ gửi cho
người các em đã viết cho,
người các em đã viết cho,
06:49
my students slowly began to reveal
their true feelings in them.
their true feelings in them.
91
397076
4069
học sinh tôi bắt đầu từ từ tiết lộ
cảm xúc thật trong đó.
cảm xúc thật trong đó.
06:54
They wrote that they were fed
up with the sameness of everything.
up with the sameness of everything.
92
402376
4146
Các em viết rằng các em chán
sự giống nhau của tất cả mọi thứ.
sự giống nhau của tất cả mọi thứ.
06:59
They were worried about their future.
93
407435
1944
Các em lo lắng về tương lai.
07:01
In those letters, they rarely ever
mentioned their Great Leader.
mentioned their Great Leader.
94
409787
4924
Trong những bức thư, các em hiếm khi
đề cập về Lãnh tụ vĩ đại.
đề cập về Lãnh tụ vĩ đại.
07:10
I was spending all of my time
with these young men.
with these young men.
95
418806
3016
Tôi dành tất cả thời gian
với những thanh niên này.
với những thanh niên này.
07:14
We all ate meals together,
played basketball together.
played basketball together.
96
422558
4486
Chúng tôi đều ăn cùng nhau,
chơi bóng rổ với nhau.
chơi bóng rổ với nhau.
07:19
I often called them gentlemen,
which made them giggle.
which made them giggle.
97
427679
4405
Tôi thường gọi chúng là các quý ông,
làm cho các em cười khúc khích.
làm cho các em cười khúc khích.
07:24
They blushed at the mention of girls.
98
432858
1963
Các em đỏ mặt khi đề cập đến cô gái.
07:28
And I came to adore them.
99
436332
1968
Và tôi yêu quí các em.
07:30
And watching them open up
even in the tiniest of ways,
even in the tiniest of ways,
100
438703
3637
Và để xem các em mở lòng ra
ngay cả cách bé nhỏ nhất,
ngay cả cách bé nhỏ nhất,
07:34
was deeply moving.
101
442364
2070
làm cho tôi xúc động sâu sắc.
07:37
But something also felt wrong.
102
445967
1914
Nhưng có gì đó cảm thấy sai.
07:40
During those months
of living in their world,
of living in their world,
103
448973
2849
Trong những tháng
sống trong thế giới của các em,
sống trong thế giới của các em,
07:43
I often wondered if the truth would,
in fact, improve their lives.
in fact, improve their lives.
104
451846
4819
Tôi thường tự hỏi nếu sự thật có thể
cải thiện cuộc sống của các em.
cải thiện cuộc sống của các em.
07:51
I wanted so much to tell them the truth,
105
459759
3091
Tôi rất muốn nói cho các em biết sự thật,
07:54
of their country and of the outside world,
106
462874
3420
về đất nước các em và thế giới bên ngoài,
07:58
where Arab youth were turning
their rotten regime inside out,
their rotten regime inside out,
107
466318
3991
mà giới trẻ Ả Rập đã lật đổ chính quyền,
08:02
using the power of social media,
108
470333
1795
dùng đến sức mạnh
truyền thông xã hội,
truyền thông xã hội,
08:04
where everyone except them was
connected through the world wide web,
connected through the world wide web,
109
472152
4698
nơi tất cả trừ các em
kết nối qua mạng toàn cầu
kết nối qua mạng toàn cầu
mà giờ không là "toàn cầu" nữa
08:08
which wasn't worldwide after all.
110
476874
2841
08:13
But for them, the truth was dangerous.
111
481489
3511
Nhưng đối với các em, sự thật
thật nguy hiểm.
thật nguy hiểm.
08:18
By encouraging them to run after it,
I was putting them at risk --
I was putting them at risk --
112
486955
4899
Bằng cách khuyến khích các em chống lại
quốc gia, tôi đã đặt các em vào nguy cơ-
quốc gia, tôi đã đặt các em vào nguy cơ-
08:23
of persecution,
113
491878
2357
bị hành hạ,
08:26
of heartbreak.
114
494259
1351
sự đau khổ
08:30
When you're not allowed to express
anything in the open,
anything in the open,
115
498755
2658
Khi bạn không được phép bày tỏ
bất cứ điều gì ra ngoài,
bất cứ điều gì ra ngoài,
08:33
you become good at reading
what is unspoken.
what is unspoken.
116
501437
2881
bạn trở nên giỏi đọc
những gì không được nói ra.
những gì không được nói ra.
08:37
In one of their personal letters to me,
a student wrote that he understood
a student wrote that he understood
117
505736
5024
Trong một bức thư cá nhân cho tôi,
một học sinh viết rằng em hiểu
một học sinh viết rằng em hiểu
08:42
why I always called them gentlemen.
118
510784
2842
lý do tại sao tôi luôn luôn
gọi em là quý ông.
gọi em là quý ông.
08:46
It was because I was wishing them
to be gentle in life, he said.
to be gentle in life, he said.
119
514630
4803
Em nói đó bởi vì tôi đang cầu chúng
được nhẹ nhàng trong cuộc sống.
được nhẹ nhàng trong cuộc sống.
08:54
On my last day in December of 2011,
120
522767
2777
Vào ngày cuối cùng của tôi
vào tháng Chạp năm 2011,
vào tháng Chạp năm 2011,
08:57
the day Kim Jong-Il's death was announced,
121
525568
2750
ngày cái chết của Kim Jong-Il
được công bố,
được công bố,
09:00
their world shattered.
122
528342
1648
thế giới của các em tan vỡ.
09:04
I had to leave without a proper goodbye.
123
532798
2582
Tôi đã phải bỏ đi với không
một lời tạm biệt nào.
một lời tạm biệt nào.
09:08
But I think they knew
how sad I was for them.
how sad I was for them.
124
536667
2538
Nhưng tôi nghĩ rằng các em biết tôi
buồn như thế nào.
buồn như thế nào.
09:12
Once, toward the end of my stay,
a student said to me,
a student said to me,
125
540340
3905
Một lần, vào cuối kỳ nghỉ của tôi,
một sinh viên nói với tôi,
một sinh viên nói với tôi,
09:16
"Professor, we never think of you
as being different from us.
as being different from us.
126
544269
5474
"Giáo sư, chúng em không bao giờ nghĩ
rằng cô khác chúng em
rằng cô khác chúng em
09:21
Our circumstances are different,
but you're the same as us.
but you're the same as us.
127
549767
6107
Hoàn cảnh chúng ta khác nhau,
nhưng cô cũng giống như chúng em.
nhưng cô cũng giống như chúng em.
09:27
We want you to know that we truly
think of you as being the same."
think of you as being the same."
128
555898
4118
Chúng em muốn cô biết rằng chúng em
thật sự nghĩ cô như chúng em."
thật sự nghĩ cô như chúng em."
09:37
Today, if I could respond
to my students with a letter of my own,
to my students with a letter of my own,
129
565999
3807
Hôm nay, nếu tôi có thể trả lời cho các
học sinh tôi với một lá thư riêng,
học sinh tôi với một lá thư riêng,
09:41
which is of course impossible,
130
569830
2476
chuyện tất nhiên không thể,
09:44
I would tell them this:
131
572330
1599
Tôi sẽ nói với các em điều này:
09:49
"My dear gentlemen,
132
577876
2649
"Quý ông thân mến của cô
09:52
It's been a bit over three years
since I last saw you.
since I last saw you.
133
580550
2974
Đã hơn ba năm
kể từ lần cuối cùng cô nhìn thấy các em.
kể từ lần cuối cùng cô nhìn thấy các em.
09:55
And now, you must be 22 --
maybe even as old as 23.
maybe even as old as 23.
134
583549
4246
Và bây giờ, các em phải là 22 -
thậm chí có thể là 23 tuổi.
thậm chí có thể là 23 tuổi.
10:00
At our final class, I asked you
if there was anything you wanted.
if there was anything you wanted.
135
588565
3600
Tại lớp học cuối cùng, cô hỏi các em
có bất cứ điều gì các em muốn không.
có bất cứ điều gì các em muốn không.
10:05
The only wish you expressed,
the only thing you ever asked of me
the only thing you ever asked of me
136
593822
3419
Mong muốn duy nhất các em bày tỏ,
điều duy nhất các em hỏi cô làm
điều duy nhất các em hỏi cô làm
10:09
in all those months we spent together,
137
597265
3418
trong tất cả những tháng
chúng ta bên nhau,
chúng ta bên nhau,
10:12
was for me to speak to you in Korean.
138
600707
1926
là để cho cô nói chuyện
bằng tiếng Hàn.
bằng tiếng Hàn.
10:15
Just once.
139
603160
1150
Chỉ một lần.
10:17
I was there to teach you English;
140
605084
2476
Cô ở đó để dạy cho các em tiếng Anh;
10:19
you knew it wasn't allowed.
141
607584
1517
Các em biết đó
không được phép.
không được phép.
10:22
But I understood then, you wanted
to share that bond of our mother tongue.
to share that bond of our mother tongue.
142
610144
5731
Nhưng cô hiểu, các em muốn chia sẻ
sợi nối tiếng mẹ đẻ của chúng ta.
sợi nối tiếng mẹ đẻ của chúng ta.
10:30
I called you my gentlemen,
143
618052
3230
cô gọi các em là quý ông của cô,
10:33
but I don't know if being gentle
in Kim Jong-Un's merciless North Korea
in Kim Jong-Un's merciless North Korea
144
621306
4421
nhưng cô không biết "nhẹ nhàng" trong
sự không dung thứ của Bắc Hàn Kim Jong-Un
sự không dung thứ của Bắc Hàn Kim Jong-Un
10:37
is a good thing.
145
625751
1182
là một điều tốt.
10:39
I don't want you to lead a revolution --
146
627717
2327
Cô không muốn các em
dẫn dắt một cuộc cách mạng
dẫn dắt một cuộc cách mạng
10:42
let some other young person do it.
147
630068
2004
hãy cho thanh niên khác làm điều đó.
10:45
The rest of the world might casually
encourage or even expect
encourage or even expect
148
633035
3546
Cả thế giới còn lại có thể dễ dàng
khuyến khích hoặc thậm chí mong đợi
khuyến khích hoặc thậm chí mong đợi
10:48
some sort of North Korean Spring,
149
636605
2350
một làn sóng cách mạng Bắc Hàn,
10:50
but I don't want you to do anything risky,
150
638979
2522
nhưng cô không muốn các em làm
điều gì nguy hiểm,
điều gì nguy hiểm,
10:53
because I know in your world,
someone is always watching.
someone is always watching.
151
641525
3844
bởi vì cô biết trong thế giới các em,
có một người luôn luôn theo dõi.
có một người luôn luôn theo dõi.
10:59
I don't want to imagine
what might happen to you.
what might happen to you.
152
647027
2484
Cô không muốn tưởng tượng
chuyện gì xảy ra với các em.
chuyện gì xảy ra với các em.
11:02
If my attempts to reach you have
inspired something new in you,
inspired something new in you,
153
650225
4942
Nếu nỗ lực của cô để tiếp cận các em
truyền vào cái gì đó mới trong các em,
truyền vào cái gì đó mới trong các em,
11:07
I would rather you forget me.
154
655191
1550
Cô thà các em quên cô luôn.
11:09
Become soldiers of your Great Leader,
and live long, safe lives.
and live long, safe lives.
155
657646
4339
Hãy làm người lính của Lãnh tụ vĩ đại,
và sống một cuộc sống an toàn lâu dài.
và sống một cuộc sống an toàn lâu dài.
11:16
You once asked me if I thought
your city of Pyongyang was beautiful,
your city of Pyongyang was beautiful,
156
664361
4699
Các em từng hỏi cô nếu cô có nghĩ
thành phố Bình Nhưỡng là đẹp,
thành phố Bình Nhưỡng là đẹp,
11:21
and I could not answer truthfully then.
157
669084
2692
và cô không thể thành thực
trả lời lúc ấy
trả lời lúc ấy
11:25
But I know why you asked.
158
673609
1381
Nhưng cô biết lý
do em hỏi.
do em hỏi.
11:27
I know that it was important for you
to hear that I, your teacher,
to hear that I, your teacher,
159
675493
4531
Cô biết rằng điều quan trọng là các em
nghe cô, giáo viên của các em,
nghe cô, giáo viên của các em,
11:32
the one who has seen the world
that you are forbidden from,
that you are forbidden from,
160
680048
3861
một trong những người đã thấy thế giới
mà các em đang bị cấm thấy,
mà các em đang bị cấm thấy,
11:35
declare your city as the most beautiful.
161
683933
3327
cho rằng thành phố này là đẹp nhất.
11:41
I know hearing that would make
your lives there a bit more bearable,
your lives there a bit more bearable,
162
689793
5155
Cô biết nghe này có thể làm cuộc sống
các em dễ chịu hơn,
các em dễ chịu hơn,
11:46
but no, I don't find
your capital beautiful.
your capital beautiful.
163
694972
3367
nhưng không, cô không thấy
thủ đô của các em đẹp.
thủ đô của các em đẹp.
11:50
Not because it's monotone and concrete,
164
698900
2629
Không phải vì nó đơn điệu và chắc chắn
11:53
but because of what it symbolizes:
165
701553
1863
nhưng vì những gì nó tượng trưng cho:
11:55
a monster that feeds off
the rest of the country,
the rest of the country,
166
703440
4833
một con quái vật ăn tươi nuốt sống
đất nước,
đất nước,
12:00
where citizens are soldiers and slaves.
167
708297
2873
nơi các người dân là người lính và nô lệ.
12:05
All I see there is darkness.
168
713734
1608
Cô chỉ nhìn thấy
bóng tối đó
bóng tối đó
12:09
But it's your home, so I cannot hate it.
169
717932
2448
Nhưng đó là nhà các em nên
cô không thể ghét nó.
cô không thể ghét nó.
12:13
And I hope instead that you,
my lovely young gentlemen,
my lovely young gentlemen,
170
721623
5037
Và thay vào đó, cô hy vọng thay vì đó,
các em, quý ông trẻ đáng yêu của cô,
các em, quý ông trẻ đáng yêu của cô,
12:18
will one day help make it beautiful.
171
726684
2494
một ngày sẽ giúp làm cho nó đẹp.
12:22
Thank you.
172
730970
1188
Cảm ơn
12:24
(Applause)
173
732183
5165
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Suki Kim - WriterSuki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book.
Why you should listen
Suki Kim is the only writer to ever go undercover into North Korea to write a book from the inside. Since 2002, South Korean-born Kim travelled to North Korea, witnessing both Kim Jong-Il's 60th birthday celebration and his death at age 69 in 2011.
Her work sheds a new light on the understanding of the North Korean society by delving into its day-to-day life and provides unprecedented insights into the psychology of its ruling class, about whom the world knows very little.
Kim's novel, The Interpreter, was a finalist for a PEN Hemingway Prize, and her nonfiction has appeared in The New York Times, Harper's and The New York Review of Books. She is the author of the investigation Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite.
Suki Kim | Speaker | TED.com