TED2015
Suki Kim: This is what it's like to go undercover in North Korea
Suki Kim: Cosa significa insegnare in Corea del Nord
Filmed:
Readability: 3.9
4,696,959 views
Per sei mesi, Suki Kim ha lavorato come insegnante di lingua inglese alla scuola per élite dei futuri leader nordcoreani-- scrivendo, nel contempo, un libro su uno dei regimi più repressivi al mondo. Mentre aiutava i suoi studenti a imbattersi in concetti come "verità" e "pensiero critico" si è domandata: Insegnare a questi studenti a cercare la verità li avrebbe messi in pericolo? (Questo discorso è stato parte di una sessione a TED2015 curata da Pop-Up Magazine:popupmagazine.com or @popupmag on Twitter.)
Suki Kim - Writer
Suki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book. Full bio
Suki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2011, during the final six months
of Kim Jong-Il's life,
of Kim Jong-Il's life,
0
555
5664
Nel 2011, negli ultimi mesi
di vita di Kim Jong-II,
di vita di Kim Jong-II,
00:19
I lived undercover in North Korea.
1
7029
3170
ho vissuto clandestinamente
nella Corea del Nord.
nella Corea del Nord.
00:23
I was born and raised
in South Korea, their enemy.
in South Korea, their enemy.
2
11791
3468
Sono nata e cresciuta nella
Corea del Sud, il loro nemico.
Corea del Sud, il loro nemico.
00:28
I live in America, their other enemy.
3
16035
2716
E ora vivo in America,
l'altro nemico.
l'altro nemico.
00:32
Since 2002, I had visited
North Korea a few times.
North Korea a few times.
4
20369
3698
Dal 2002, ho visitato la
Corea del Nord diverse volte.
Corea del Nord diverse volte.
00:36
And I had come to realize
that to write about it with any meaning,
that to write about it with any meaning,
5
24942
4843
E ho scoperto che per scriverne
con cognizione di causa,
con cognizione di causa,
00:42
or to understand the place
beyond the regime's propaganda,
beyond the regime's propaganda,
6
30339
4278
o comprenderla al di fuori
della propaganda del regime,
della propaganda del regime,
00:47
the only option was total immersion.
7
35411
3941
l'unica possibilità
era l'immersione totale.
era l'immersione totale.
00:54
So I posed as a teacher and a missionary
8
42109
4251
Allora mi sono finta
un'insegnante e una missionaria
un'insegnante e una missionaria
00:58
at an all-male university in Pyongyang.
9
46360
3788
in una Università maschile
di Pyongyang.
di Pyongyang.
01:06
The Pyongyang University
of Science and Technology
of Science and Technology
10
54239
3762
L'Università di Pyongyang
di Scienza e Tecnologia
di Scienza e Tecnologia
01:10
was founded by Evangelical Christians
who cooperate with the regime
who cooperate with the regime
11
58001
5933
è stata fondata da Cristiani Evangelici
che cooperano col regime
che cooperano col regime
01:15
to educate the sons
of the North Korean elite,
of the North Korean elite,
12
63958
4470
per educare i figli
dell'élite nordcoreana,
dell'élite nordcoreana,
01:21
without proselytizing,
which is a capital crime there.
which is a capital crime there.
13
69212
3888
senza però convertirli,
che è un gravissimo crimine.
che è un gravissimo crimine.
01:27
The students were 270 young men,
expected to be the future leaders
expected to be the future leaders
14
75196
6701
Gli studenti erano 270 ragazzi,
la futura classe dirigente
la futura classe dirigente
01:33
of the most isolated and brutal
dictatorship in existence.
dictatorship in existence.
15
81921
5043
della più isolata e brutale
dittatura esistente.
dittatura esistente.
01:40
When I arrived, they became my students.
16
88689
4262
Quando sono arrivata,
sono diventati i miei studenti.
sono diventati i miei studenti.
01:47
2011 was a special year,
17
95336
2282
Il 2011 era un anno speciale,
01:49
marking the 100th anniversary of the birth
of North Korea's original Great Leader,
of North Korea's original Great Leader,
18
97642
6241
che segnava il centenario della nascita
del primo Grande Leader nordcoreano,
del primo Grande Leader nordcoreano,
01:55
Kim Il-Sung.
19
103908
1458
Kim II-Sung.
01:57
To celebrate the occasion, the regime
shut down all universities,
shut down all universities,
20
105869
5492
Per celebrare l'occasione,
il regime ha chiuso tutte le Università,
il regime ha chiuso tutte le Università,
02:03
and sent students off to the fields
21
111385
2810
e spedito gli studenti nei campi
02:06
to build the DPRK's much-heralded ideal
22
114220
4133
per creare il tanto proclamato
ideale della DPRK,
ideale della DPRK,
02:10
as the world's most powerful
and prosperous nation.
and prosperous nation.
23
118378
3641
come la più potente
e prosperosa nazione al mondo.
e prosperosa nazione al mondo.
02:16
My students were the only ones
spared from that fate.
spared from that fate.
24
124958
2897
I miei allievi furono
i soli a venirne risparmiati.
i soli a venirne risparmiati.
02:21
North Korea is a gulag posing as a nation.
25
129502
3663
La Corea del Nord
è un gulag che si finge nazione.
è un gulag che si finge nazione.
02:26
Everything there
is about the Great Leader.
is about the Great Leader.
26
134038
2432
Lì tutto ruota intorno
al Grande Leader.
al Grande Leader.
02:28
Every book, every newspaper article,
every song, every TV program --
every song, every TV program --
27
136494
5310
Ogni libro, articolo di giornale,
canzone, programma TV--
canzone, programma TV--
02:33
there is just one subject.
28
141828
1652
ruotano intorno
ad un unico argomento.
ad un unico argomento.
02:35
The flowers are named after him,
29
143970
1941
Anche ai fiori danno il suo nome,
02:37
the mountains are carved with his slogans.
30
145935
2872
e sulle montagne vengono
incisi i suoi slogan.
incisi i suoi slogan.
02:40
Every citizen wears the badge
of the Great Leader at all times.
of the Great Leader at all times.
31
148831
4357
Ogni cittadino porta il
distintivo del Grande Leader.
distintivo del Grande Leader.
02:45
Even their calendar system begins
with the birth of Kim Il-Sung.
with the birth of Kim Il-Sung.
32
153861
4182
Persino il loro calendario comincia
con la nascita di Kim II-Sung.
con la nascita di Kim II-Sung.
02:51
The school was a heavily guarded
prison, posing as a campus.
prison, posing as a campus.
33
159521
4738
La scuola era una prigione
di massima sicurezza
di massima sicurezza
sotto forma di campus.
I docenti potevano organizzare uscite
solo se accompagnati da un vigilante.
solo se accompagnati da un vigilante.
02:56
Teachers could only leave on group outings
accompanied by an official minder.
accompanied by an official minder.
34
164751
5622
03:03
Even then, our trips were limited
to sanctioned national monuments
to sanctioned national monuments
35
171960
5373
E anche in quel caso le nostre visite
si limitavano ai monumenti nazionali
si limitavano ai monumenti nazionali
03:09
celebrating the Great Leader.
36
177357
1807
che celebrano il Grande Leader.
03:12
The students were not allowed
to leave the campus,
to leave the campus,
37
180405
3845
Agli studenti non era permesso
abbandonare il campus,
abbandonare il campus,
03:16
or communicate with their parents.
38
184274
2638
o comunicare con i loro genitori.
03:20
Their days were meticulously mapped out,
and any free time they had
and any free time they had
39
188761
4125
Le giornate erano
meticolosamente pianificate
meticolosamente pianificate
e il loro tempo libero
03:24
was devoted to honoring
their Great Leader.
their Great Leader.
40
192911
3391
era dedicato a onorare il Grande Leader.
03:29
Lesson plans had to meet the approval
of North Korean staff,
of North Korean staff,
41
197421
5007
Le attività didattiche dovevano essere
approvate dal personale nordcoreano,
approvate dal personale nordcoreano,
03:34
every class was recorded and reported on,
every room was bugged,
every room was bugged,
42
202452
4205
ogni lezione era registrata e riferita,
ogni stanza aveva cimici,
ogni stanza aveva cimici,
03:38
and every conversation, overheard.
43
206681
2698
e ogni conversazione, ascoltata.
03:42
Every blank space was covered with the
portraits of Kim Il-Sung and Kim Jong-Il,
portraits of Kim Il-Sung and Kim Jong-Il,
44
210743
5670
Ogni spazio vuoto veniva riempito
con ritratti di Kim II-Sung e Kim Jong II,
con ritratti di Kim II-Sung e Kim Jong II,
03:48
like everywhere else in North Korea.
45
216413
2635
come ovunque in tutta la Corea.
03:53
We were never allowed
to discuss the outside world.
to discuss the outside world.
46
221092
2853
Non ci era mai permesso
discutere del mondo esterno.
discutere del mondo esterno.
03:55
As students of science and technology,
many of them were computer majors
many of them were computer majors
47
223969
5010
Da studenti di scienza e tecnologia,
molti di loro studiavano informatica
molti di loro studiavano informatica
04:01
but they did not know
the existence of the Internet.
the existence of the Internet.
48
229003
2609
ma non conoscevano
l'esistenza di Internet.
l'esistenza di Internet.
04:04
They had never heard
of Mark Zuckerberg or Steve Jobs.
of Mark Zuckerberg or Steve Jobs.
49
232555
3858
Non hanno mai saputo nulla
di Mark Zuckerberg o di Steve Jobs.
di Mark Zuckerberg o di Steve Jobs.
04:09
Facebook, Twitter -- none of those things
would have meant a thing.
would have meant a thing.
50
237525
4008
Facebook, Twitter-- tutto ciò
non ha mai avuto significato.
non ha mai avuto significato.
04:14
And I could not tell them.
51
242605
2443
E io non potevo insegnarlo loro.
04:18
I went there looking for truth.
52
246861
2350
Sono andata là in cerca di verità.
04:22
But where do you even start
when an entire nation's ideology,
when an entire nation's ideology,
53
250135
3646
Ma da dove cominciare quando
l'ideologia di una nazione intera,
l'ideologia di una nazione intera,
04:25
my students' day-to-day realities,
54
253805
1993
la realtà quotidiana dei miei studenti,
04:27
and even my own position
at the universities,
at the universities,
55
255823
3951
e persino il mio ruolo nelle Università,
04:31
were all built on lies?
56
259798
2851
era tutto una menzogna?
04:37
I started with a game.
57
265930
1150
Ho cominciato con un gioco.
04:39
We played "Truth and Lie."
58
267976
1606
Giocavamo a "Verità e bugia."
04:42
A volunteer would write a sentence
on the chalkboard,
on the chalkboard,
59
270689
2643
Un volontario scriveva
una frase sulla lavagna,
una frase sulla lavagna,
04:45
and the other students had to guess
60
273356
2751
e gli altri studenti dovevano indovinare
04:48
whether it was a truth or a lie.
61
276131
3003
se si trattava di verità o bugia.
Una volta uno studente scrisse,
04:51
Once a student wrote, "I visited
China last year on vacation,"
China last year on vacation,"
62
279158
4203
"Sono stato in vacanza
in Cina, lo scorso anno,"
in Cina, lo scorso anno,"
04:55
and everyone shouted, "Lie!"
63
283385
2608
e tutti urlarono, "Bugia!"
04:59
They all knew this wasn't possible.
64
287025
2268
Tutti sapevano che non era possibile.
05:01
Virtually no North Korean is allowed
to leave the country.
to leave the country.
65
289317
3956
Teoricamente a nessun nordcoreano
è permesso lasciare il paese.
è permesso lasciare il paese.
05:05
Even traveling within their own country
requires a travel pass.
requires a travel pass.
66
293297
4321
Persino le trasferte interne
richiedono un permesso di viaggio.
richiedono un permesso di viaggio.
05:12
I had hoped that this game would reveal
some truth about my students,
some truth about my students,
67
300569
5277
Speravo che il gioco rivelasse
alcune verità sui miei studenti,
alcune verità sui miei studenti,
05:17
because they lie so often and so easily,
68
305870
3063
perché mentono molto spesso
e molto facilmente,
e molto facilmente,
05:20
whether about the mythical
accomplishments of their Great Leader,
accomplishments of their Great Leader,
69
308957
4413
sui mitici traguardi del Grande Leader,
05:25
or the strange claim that they cloned
a rabbit as fifth graders.
a rabbit as fifth graders.
70
313394
4038
o sul dubbio vanto di aver clonato
un coniglio in quinta elementare.
un coniglio in quinta elementare.
05:31
The difference between truth and lies
seemed at times hazy to them.
seemed at times hazy to them.
71
319482
4917
La distinzione fra il vero e il falso
pareva nebulosa, a volte.
pareva nebulosa, a volte.
05:36
It took me a while to understand
the different types of lies;
the different types of lies;
72
324423
4091
Mi ci è voluto un po'
per capire i diversi tipi di bugie;
per capire i diversi tipi di bugie;
05:40
they lie to shield their system
from the world,
from the world,
73
328538
2976
mentono per proteggere
il loro sistema dal mondo,
il loro sistema dal mondo,
05:43
or they were taught lies,
and were just regurgitating them.
and were just regurgitating them.
74
331538
3855
o riciclano bugie
dette loro in precedenza.
dette loro in precedenza.
05:47
Or, at moments, they lied out of habit.
75
335417
2618
O, talvolta, mentono per abitudine.
05:52
But if all they have ever known were lies,
76
340314
4111
Ma se tutto quello
che hanno mai saputo sono bugie,
che hanno mai saputo sono bugie,
05:56
how could we expect them to be otherwise?
77
344449
2500
cos'altro ci si può aspettare?
06:01
Next, I tried to teach them essay writing.
78
349330
2559
Poi ho cercato di insegnar loro
a scrivere delle tesi.
a scrivere delle tesi.
06:04
But that turned out to be
nearly impossible.
nearly impossible.
79
352408
2241
Ma questo si è verificato
quasi impossibile.
quasi impossibile.
06:07
Essays are about coming up with
one's own thesis,
one's own thesis,
80
355225
3819
Lo scopo di una tesi
è proporre un'idea personale,
è proporre un'idea personale,
06:11
and making an evidence-based
argument to prove it.
argument to prove it.
81
359412
3561
e articolare un discorso,
fondato su prove, che la dimostri.
fondato su prove, che la dimostri.
06:16
These students, however, were
simply told what to think,
simply told what to think,
82
364044
3917
Ma a questi studenti si diceva,
semplicemente, cosa dovevano pensare,
semplicemente, cosa dovevano pensare,
06:19
and they obeyed.
83
367985
1150
e loro obbedivano.
06:21
In their world, critical thinking
was not allowed.
was not allowed.
84
369800
3363
Nel loro mondo,
il pensiero critico non era ammesso.
il pensiero critico non era ammesso.
06:26
I also gave them the weekly assignment
of writing a personal letter,
of writing a personal letter,
85
374880
4631
Ho anche dato loro un compito
settimanale di scrivere una lettera,
settimanale di scrivere una lettera,
06:31
to anybody.
86
379535
1150
a chiunque.
06:33
It took a long time, but eventually
some of them began to write
some of them began to write
87
381310
4174
Ci è voluto lungo tempo, ma finalmente
alcuni hanno cominciato a scrivere
alcuni hanno cominciato a scrivere
06:37
to their mothers, their friends,
their girlfriends.
their girlfriends.
88
385509
3674
alle loro madri, amici, ragazze.
06:42
Although those were just homework,
89
390479
2992
Benché fossero solo compiti,
06:45
and would never reach
their intended recipients,
their intended recipients,
90
393496
3555
e non avrebbero
mai raggiunto il destinatario,
mai raggiunto il destinatario,
06:49
my students slowly began to reveal
their true feelings in them.
their true feelings in them.
91
397076
4069
i miei studenti pian piano cominciarono
a rivelare i loro veri sentimenti.
a rivelare i loro veri sentimenti.
06:54
They wrote that they were fed
up with the sameness of everything.
up with the sameness of everything.
92
402376
4146
Scrivevano di essere stufi
del loro mondo immutabile.
del loro mondo immutabile.
06:59
They were worried about their future.
93
407435
1944
Di essere preoccupati
per il loro futuro.
per il loro futuro.
07:01
In those letters, they rarely ever
mentioned their Great Leader.
mentioned their Great Leader.
94
409787
4924
In queste lettere, raramente
menzionavano il Grande Leader.
menzionavano il Grande Leader.
07:10
I was spending all of my time
with these young men.
with these young men.
95
418806
3016
Passavo tutto il mio tempo
con questi ragazzi.
con questi ragazzi.
07:14
We all ate meals together,
played basketball together.
played basketball together.
96
422558
4486
Mangiavamo assieme,
giocavamo assieme a pallacanestro.
giocavamo assieme a pallacanestro.
07:19
I often called them gentlemen,
which made them giggle.
which made them giggle.
97
427679
4405
Spesso li chiamavo gentiluomini,
cosa che li faceva ridere.
cosa che li faceva ridere.
07:24
They blushed at the mention of girls.
98
432858
1963
Arrossivano se accennavo alle ragazze.
07:28
And I came to adore them.
99
436332
1968
E ho finito per adorarli.
07:30
And watching them open up
even in the tiniest of ways,
even in the tiniest of ways,
100
438703
3637
E vedere come si aprivano,
anche nei modi più piccoli,
anche nei modi più piccoli,
07:34
was deeply moving.
101
442364
2070
è stato molto commovente.
07:37
But something also felt wrong.
102
445967
1914
Ma sentivo che qualcosa era sbagliato.
07:40
During those months
of living in their world,
of living in their world,
103
448973
2849
Durante questi mesi
in cui ho vissuto nel loro mondo,
in cui ho vissuto nel loro mondo,
07:43
I often wondered if the truth would,
in fact, improve their lives.
in fact, improve their lives.
104
451846
4819
mi sono spesso chiesta
se la verità
avrebbe migliorato le loro vite.
avrebbe migliorato le loro vite.
07:51
I wanted so much to tell them the truth,
105
459759
3091
Avrei voluto moltissimo
dire loro la verità,
dire loro la verità,
07:54
of their country and of the outside world,
106
462874
3420
sul loro paese
e sul mondo esterno,
e sul mondo esterno,
07:58
where Arab youth were turning
their rotten regime inside out,
their rotten regime inside out,
107
466318
3991
dove i giovani arabi si ribellavano
al loro regime marcio,
al loro regime marcio,
08:02
using the power of social media,
108
470333
1795
usando il potere dei social media,
08:04
where everyone except them was
connected through the world wide web,
connected through the world wide web,
109
472152
4698
a cui tutti, tranne loro,
erano connessi
erano connessi
grazie al world wide web,
08:08
which wasn't worldwide after all.
110
476874
2841
che in effetti non era poi
così "world wide".
così "world wide".
08:13
But for them, the truth was dangerous.
111
481489
3511
Ma per loro, la verità era pericolosa.
08:18
By encouraging them to run after it,
I was putting them at risk --
I was putting them at risk --
112
486955
4899
Incoraggiandoli a perseguirla,
li mettevo a rischio--
li mettevo a rischio--
08:23
of persecution,
113
491878
2357
di persecuzione,
08:26
of heartbreak.
114
494259
1351
di uno shock da crepacuore.
Quando non sei autorizzato
a esprimere nulla apertamente,
a esprimere nulla apertamente,
08:30
When you're not allowed to express
anything in the open,
anything in the open,
115
498755
2658
08:33
you become good at reading
what is unspoken.
what is unspoken.
116
501437
2881
diventi molto bravo
a leggere il non detto.
a leggere il non detto.
08:37
In one of their personal letters to me,
a student wrote that he understood
a student wrote that he understood
117
505736
5024
In una delle sue lettere personali,
uno studente scrisse che capiva
uno studente scrisse che capiva
08:42
why I always called them gentlemen.
118
510784
2842
perché li chiamavo sempre gentiluomini.
08:46
It was because I was wishing them
to be gentle in life, he said.
to be gentle in life, he said.
119
514630
4803
Perché li auguravo di essere gentili
nelle loro vite, disse.
nelle loro vite, disse.
08:54
On my last day in December of 2011,
120
522767
2777
Nel mio ultimo giorno,
nel Dicembre 2011,
nel Dicembre 2011,
08:57
the day Kim Jong-Il's death was announced,
121
525568
2750
fu annunciata la morte di Kim Jong-II,
09:00
their world shattered.
122
528342
1648
e il loro mondo cadde in frantumi.
09:04
I had to leave without a proper goodbye.
123
532798
2582
Dovetti andarmene senza salutarli
come si deve.
come si deve.
09:08
But I think they knew
how sad I was for them.
how sad I was for them.
124
536667
2538
Ma credo sapessero
quanto ero triste per loro.
quanto ero triste per loro.
09:12
Once, toward the end of my stay,
a student said to me,
a student said to me,
125
540340
3905
Una volta, verso la fine
della mia permanenza,
della mia permanenza,
uno studente mi disse,
09:16
"Professor, we never think of you
as being different from us.
as being different from us.
126
544269
5474
"Professoressa, noi non pensiamo
che lei sia diversa da noi.
che lei sia diversa da noi.
09:21
Our circumstances are different,
but you're the same as us.
but you're the same as us.
127
549767
6107
Le circostanze ci distinguono,
ma lei è come noi.
ma lei è come noi.
09:27
We want you to know that we truly
think of you as being the same."
think of you as being the same."
128
555898
4118
Vogliamo che lei sappia
che pensiamo a lei come una di noi."
che pensiamo a lei come una di noi."
09:37
Today, if I could respond
to my students with a letter of my own,
to my students with a letter of my own,
129
565999
3807
Oggi, se potessi rispondere
ai miei studenti con una mia lettera,
ai miei studenti con una mia lettera,
09:41
which is of course impossible,
130
569830
2476
che è chiaramente impossibile,
09:44
I would tell them this:
131
572330
1599
direi loro questo:
09:49
"My dear gentlemen,
132
577876
2649
"Miei cari gentiluomini,
09:52
It's been a bit over three years
since I last saw you.
since I last saw you.
133
580550
2974
sono passati più di tre anni
da quando ci siamo separati.
da quando ci siamo separati.
09:55
And now, you must be 22 --
maybe even as old as 23.
maybe even as old as 23.
134
583549
4246
E ora immagino siate 22enni
-- forse persino 23enni.
-- forse persino 23enni.
10:00
At our final class, I asked you
if there was anything you wanted.
if there was anything you wanted.
135
588565
3600
Nella nostra ultima lezione, vi ho chiesto
se per caso volevate qualcosa.
se per caso volevate qualcosa.
10:05
The only wish you expressed,
the only thing you ever asked of me
the only thing you ever asked of me
136
593822
3419
Il solo desiderio che avete espresso,
la sola cosa che mi avete domandato
la sola cosa che mi avete domandato
10:09
in all those months we spent together,
137
597265
3418
in tutti quei mesi
che abbiamo passato assieme,
che abbiamo passato assieme,
10:12
was for me to speak to you in Korean.
138
600707
1926
era che vi parlassi in coreano.
10:15
Just once.
139
603160
1150
Solo una volta.
10:17
I was there to teach you English;
140
605084
2476
Ero lì per insegnarvi l'inglese;
10:19
you knew it wasn't allowed.
141
607584
1517
sapevate che non era permesso.
10:22
But I understood then, you wanted
to share that bond of our mother tongue.
to share that bond of our mother tongue.
142
610144
5731
Ma capii che volevate condividere
quel legame della lingua madre.
quel legame della lingua madre.
10:30
I called you my gentlemen,
143
618052
3230
Vi ho chiamato i miei gentiluomini,
10:33
but I don't know if being gentle
in Kim Jong-Un's merciless North Korea
in Kim Jong-Un's merciless North Korea
144
621306
4421
ma non saprei se essere gentile,
nella Corea spietata di Kim Jong-Un,
nella Corea spietata di Kim Jong-Un,
10:37
is a good thing.
145
625751
1182
sia una cosa buona.
10:39
I don't want you to lead a revolution --
146
627717
2327
Non voglio che guidiate
una rivoluzione --
una rivoluzione --
10:42
let some other young person do it.
147
630068
2004
lasciate che qualcun altro lo faccia.
10:45
The rest of the world might casually
encourage or even expect
encourage or even expect
148
633035
3546
Il resto del mondo potrebbe
incoraggiare o persino prevedere
incoraggiare o persino prevedere
10:48
some sort of North Korean Spring,
149
636605
2350
una specie di Primavera Nordcoreana,
10:50
but I don't want you to do anything risky,
150
638979
2522
ma non voglio
che facciate nulla di pericoloso,
che facciate nulla di pericoloso,
10:53
because I know in your world,
someone is always watching.
someone is always watching.
151
641525
3844
perché so che nel vostro mondo,
qualcuno sta sempre guardando.
qualcuno sta sempre guardando.
10:59
I don't want to imagine
what might happen to you.
what might happen to you.
152
647027
2484
Non voglio immaginare
cosa vi potrebbe accadere.
cosa vi potrebbe accadere.
11:02
If my attempts to reach you have
inspired something new in you,
inspired something new in you,
153
650225
4942
Se i miei tentativi di capirvi
avessero ispirato qualcosa in voi,
avessero ispirato qualcosa in voi,
11:07
I would rather you forget me.
154
655191
1550
preferirei che mi dimenticaste.
11:09
Become soldiers of your Great Leader,
and live long, safe lives.
and live long, safe lives.
155
657646
4339
Arruolatevi per il vostro Grande Leader,
e vivete a lungo e al sicuro.
e vivete a lungo e al sicuro.
11:16
You once asked me if I thought
your city of Pyongyang was beautiful,
your city of Pyongyang was beautiful,
156
664361
4699
Mi avete chiesto una volta se credessi
che la città di Pyongyang fosse bella,
che la città di Pyongyang fosse bella,
11:21
and I could not answer truthfully then.
157
669084
2692
e non potei rispondere sinceramente.
11:25
But I know why you asked.
158
673609
1381
Ma so perché me lo avete chiesto.
11:27
I know that it was important for you
to hear that I, your teacher,
to hear that I, your teacher,
159
675493
4531
Sapevo che era importante
per voi sentire che la vostra insegnante,
per voi sentire che la vostra insegnante,
11:32
the one who has seen the world
that you are forbidden from,
that you are forbidden from,
160
680048
3861
colei che ha visto quel mondo
che vi è stato proibito,
che vi è stato proibito,
11:35
declare your city as the most beautiful.
161
683933
3327
dichiarasse la vostra città
essere la più bella.
essere la più bella.
11:41
I know hearing that would make
your lives there a bit more bearable,
your lives there a bit more bearable,
162
689793
5155
So che sentire questo renderebbe
le vostre vite un po' più sopportabili;
le vostre vite un po' più sopportabili;
11:46
but no, I don't find
your capital beautiful.
your capital beautiful.
163
694972
3367
ma no, non trovo la vostra capitale bella.
11:50
Not because it's monotone and concrete,
164
698900
2629
Non perché sia uniforme,
e tutta cementificata,
e tutta cementificata,
11:53
but because of what it symbolizes:
165
701553
1863
ma per ciò che rappresenta:
11:55
a monster that feeds off
the rest of the country,
the rest of the country,
166
703440
4833
un mostro che succhia
le forze dal resto del paese,
le forze dal resto del paese,
12:00
where citizens are soldiers and slaves.
167
708297
2873
e i cui cittadini
sono soldati e schiavi.
sono soldati e schiavi.
12:05
All I see there is darkness.
168
713734
1608
Tutto ciò che vedo è oscurità.
12:09
But it's your home, so I cannot hate it.
169
717932
2448
Ma è la vostra casa,
perciò non posso odiarla.
perciò non posso odiarla.
12:13
And I hope instead that you,
my lovely young gentlemen,
my lovely young gentlemen,
170
721623
5037
E spero che voi, invece,
miei adorati giovani gentiluomini,
miei adorati giovani gentiluomini,
12:18
will one day help make it beautiful.
171
726684
2494
sappiate un giorno renderla bella.
12:22
Thank you.
172
730970
1188
Grazie.
12:24
(Applause)
173
732183
5165
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Suki Kim - WriterSuki Kim's investigation, "Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite," chronicles her six months undercover in Pyongyang during Kim Jong-Il's final six months. She worked as a teacher and a missionary in a university for future leaders -- all while writing her book.
Why you should listen
Suki Kim is the only writer to ever go undercover into North Korea to write a book from the inside. Since 2002, South Korean-born Kim travelled to North Korea, witnessing both Kim Jong-Il's 60th birthday celebration and his death at age 69 in 2011.
Her work sheds a new light on the understanding of the North Korean society by delving into its day-to-day life and provides unprecedented insights into the psychology of its ruling class, about whom the world knows very little.
Kim's novel, The Interpreter, was a finalist for a PEN Hemingway Prize, and her nonfiction has appeared in The New York Times, Harper's and The New York Review of Books. She is the author of the investigation Without You, There Is No Us: My Time with the Sons of North Korea's Elite.
Suki Kim | Speaker | TED.com